Isuse. Hoćete li obratiti pozornost
da prestanemo s ovim jebenim premotavanjima.
Nema šanse da ćeš moći odgojiti to dijete
i ja ću zaglaviti s time.
Tiskaj! -Sjajna je, Debs.
Moja kćer. -Što ćemo?
Štogod želiš, valjda. -Želim tebe.
Svetlana i ja samo se seksali. -Zašto mi govoriš to?
Želim nastaviti.
Idem se spremiti, otvoriti kafić.
Vrli novi svijet, Fiona. -Hoćeš li mi praviti društvo večeras? -Ako izgubi posao
zbog mene, neće me više nikada vidjeti.
Što želiš od ovoga svega? -Ne želim da izgubi posao
i ne želim da prekine sa mnom. -Gubiš se,
idi kući i otrijezni se. -Boli te kurac za mene, jer i ne mora.
Službeno si otpušten. -Jebi se!
Osjećaš li to?
Pijanac si. Trebaš pomoć. Znam jedno mjesto.
Komuna? -Idi, shvatit ćeš rutinu.
Djevac si? -Da.
Mislila sam da ja i ti... -Da!
Fiona Gallagher, hoćeš li se udati za mene? -Da.
Frank, ovo mi je vjenčanje. Nemoj ga usrati.
Idi, Frank, nisi poželjan ovdje. -Znam ja tebe, Seany.
Narkoman zna narkomana, a ti si prvoklasni.
Koliko si se puta roknuo jutros? -To je istina?
Totalni narkić, tvoj budući suprug.
Žao mi je.
Koji kurac... Ne!
Nemojte! Ne, ne, ne...
BESRAMNICI -Nostalgija -
Prijevod: Jale46
U kurac!
Sveta Marijo majko Božja! John Doe je budan!
Ne mogu, Franny. Nisam dobra majka.
Fiona je bila u pravu, premlada sam.
Bit' će ti bolje bez mene.
Bok. Carl, Dom je ovdje? -Budan je? -Trebao bi biti,
probudila sam ga malo prije. -Debs?
Jutro, dragi. Znaš li gdje su Debbie i Franny?
Zdjelu na pranje, kasnimo. Ne zaboravi užinu.
Zbogom, Carl! Ne zaboravi zaključati vrata!
Bok, Dominique! -Bok!
Carl, zakasnit ćemo.
Ma daj, ozbiljna sam.
Bože! Dosta je.
Moramo u školu.
Stvarno želiš da prestanem? -Ne, ali opet ćemo zakasniti.
Dobro. A da...?
30 sekundi ili manje? -Nema problema.
Ne sjećate se ničega? -Išao sam na vjenčanje.
Bilo je mokro i jako hladno.
Hladnoća vas je spasila. Vaša temperatura je bila ispod 32 kada
vas je hitna dovela. -Mogu li znati vaše ime, gospodine?
Niste imali dokumente kada su vas izvukli iz jezera.
Moramo vas prijaviti ispravno. -Bio sam u jezeru?
Imate li osiguranje, gospodine? -Koliko sam bio
oduzet? Može biti šokantno kada se probudite iz...
Koliko dugo? -29 dana.
Nitko me nije pokušao naći?
Isuse.
Radim 24-satnu smjenu. Neće me biti do jutra.
Ja sam slobodan sutra. Želiš li na večeru pa film?
Mislio sam da radiš duplu. -Trebao sam,
ali Juanita treba prekovremeno za dječji kamp Down sindroma.
Ne mogu sutra, imam nešto. -Nešto?
Nalazim se sa starim kolegom iz srednje. -Stari kolega?
Denise.
Denise, ne Denis. Oženjena je i ima djecu.
Moram ići.
Dobro, sredit ćemo ovo.
Zajedno smo u ovome, zar ne, Franny? Da.
Predivno dijete. -Hvala.
Kako se zove? -Talia.
Talia. To je kul, maštovito.
Ovo je Franny. Moj tata je Frank, pa Francis...
Ispričaj me.
Izvolite. Olga, stol 6 želi račun.
Hvala. Johnny, gdje su jaja za stol 15?
Dobro, dobro. -Nema jaja na krumpirima.
Radim na tome! -Trebaš staviti još krumpira.
Malo sam stisnut, šefice.
Nema sitnog u kasi. -Uzmi od napojnica.
I POS aparat opet ne radi. -Što piše?
Autorizacija, već 10 minuta.
Imaju li gotovine? -Žele platiti na ček.
Uzmi osobnu. -I dostavljač treba potpis.
Drži tu slaninu na oku, Johnny. Bok.
Trebali ste biti ovdje jučer.
Hladnjak na kamionu se pokvario. -Aha.
Imate samo jedan kamion? Ostali smo bez mesa jučer
i morala sam kupovati na drugom mjestu.
Dobro.
Dosta, dosta. Prestanite.
Hej, hej. Dobro je.
Idi po metlu i lopaticu. Počistite ovo.
I vrati se tamo kad završiš.
Dobro je, znam.
Diši, Marina. Sjedi. -Otvorio je ladicu
do pola i bum! -Dobro je.
Ne brini oko toga. Dobro je.
Dobro.
Ne, ne. Trebat ćeš šavove.
Dobro sam. -Moraš na hitnu.
Ne, dobro je. -Fiona, morat ću otići ranije
na pregled kod doktora. -Koliko ranije?
Jako rano. Maternica me boli.
Pitaš li ili govoriš? -Govorim.
Dobro je, zalijepit ću to. Bez šavova.
U redu je. -Idi na hitnu pomoć, donesi mi račun i restoran će to pokriti.
Idi.
Idi, dobro je.
Nikad ti mene ne zadovoljavaš.
Ja tebe uvijek, a ti mene nikad.
Mogli bi pogledati film ili nešto da vidimo kako se to radi.
Znam kako se to radi. -Radila si to već?
Ružno ti je ili nešto? -Ne, ne baš.
Samo ne želiš raditi to sa mnom?
Da. -Zašto?
Tvoj je nekako čudan. Ima viška kože
i to me plaši. Ništa strašno, dobro?
I dalje mi se sviđaš.
Otvori, otvori.
Dobro, otvori. Ne.
Otvori. -Netko treba do dućana danas.
Ostajemo bez maramica. -Ja ću.
Otvori. Otvori.
Otvori, otvori. -Kev, ti otvori kafić sa Svetlanom,
ja ću dovesti bebe nakon popodnevnog sna.
Ne. -Yevgeny opet ima osip.
Na listi. -Tko ide na sastanak sutra?
Ja. Prvi se tuširam?
Idi. Hvala.
Ručnici su još u sušilici.
Želi li mi itko istrljati leđa?
Nemojte potrošiti svu toplu vodu.
Uspio si.
Jesam. -Kako je bilo?
Dosadno, zapravo. -Jesi li izvukao pouku?
Da, naučio sam puno.
Na primjer? -Da su ljudi unutra dosta sjebani,
definitivno trebaju prestati piti. -To je činjenica?
I naučio sam puno novih klišeja.
Jedan po jedan dan. I ovo će proći.
Neka bude jednostavno. -Učini sljedeću stvar ispravnu. -Neka Bog.
Puni su klišeja na sastancima. Ne znači da nisu istina.
Onda, da te odvedem na sastanak?
Ideš li na sastanak sada? -Ne.
Rekao sam da ću tebe odvesti.
Nikad nisi to popravio?
Htio sam to srediti. Hajde, prebacit ću te.
Iskašljite, molim. -Osiguranje? -Ne.
Iskašljite opet.
Isuse! -Gotovo je. -Na svu sreću, bolnica nudi plan isplate
da vam pomogne srediti račun. Mogu li dobiti još ove želatine?
Ukusna je. -Možete otplatiti u nekoliko mjesečnih rata.
I malo krumpira. Možda malo pudinga.
Koliko? Čemu to? -Moramo izvaditi kateter.
Gospodine, to će biti...
Zaboravila sam terapeuta. Evo ga.
Ne, čekajte, lijekovi. Nije precizna brojka, ali
za 30 dana intenzivne njege,
šest CT-a, četiri MRI-a, urologiju, proktologiju, dermatologiju, sestre,
nutricionistu, nalaze... -Udahnite.
Biti će malo manje od 150 tisuća. -Dolara?
U vražju mater usranu!
Gotovo je. -Koji je tebi kurac?
100 keka? Gdje mi je jebena odjeća?
Gospodine, morate ostati tu. -Ne plaćam vam ni centa.
To nije dobra ideja. Morate ostati još koji dan.
Bili ste neaktivni mjesecima. Mišići su vam atrofirali.
Gdje mi je jebena odjeća?
Hej, Franny.
Pazi nogicu. Eto ga.
Vidi ovo, Franny.
Zeko?
Sviđa li ti se jaketa?
Jebote led.
Moj Bože.
Umireš za komadom pite? -Ne.
Moram razgovarati sa sestrom.
Pomoći ćete mi pronaći posao? -Kako to?
Odradio sam svoj dio dogovora. 30 dana.
Mogu nazvati neke ljude. Ali vjerojatno će to biti staž.
Bez plaće? -Pogurat ćete.
Stvori neke veze.
Što je s faksom? -Izbačen san.
Svjestan san. Možeš prebaciti ocjene.
Diplomiraj na drugom mjestu.
Nazvat ćete te ljude?
Obećanje je obećanje.
Lip. -Hej.
Hej.
Dobro si? -Da, čak i bolje.
Imam džep pun ovih
AA čipova. Četiri kutije dnevno
da me drže podalje od pića. Pluća su mi prezauzeta da bi pio...
Želiš li kavu? -Može.
Stol 8 nije počišćen 20 minuta. Gdje je Paco?
Pere posuđe. Vilma je još na hitnoj.
Ja ću pospremiti. -Sada si šefica?
Privremena. Mijenjam dok ne pronađu novog menadžera.
Jedva se čekam vratiti u konobarenje, ovaj posao je užasan.
Što je s tetovažom?
Da me podsjeti da ne budem budala.
Htjela sam to istetovirati ne čelo, ali sam se prepala.
Želiš li nešto jesti? -Ne.
Ali bi mi dobro došao posao. Nemam baš love.
Što je s faksom? To je otpalo?
Nije to za mene. -Budućnost ti je isto otpala?
Ne, imam profesora. Naći će mi nešto.
Tehnička podrška ili informatika. Samo dok ne zaradim nešto, znaš?
Dobro bi mi došao perač suđa. -Kada mogu početi?
Dobro bi mi došla pomoć sada. -Super.
Super. -Iza. -Hvala.
Tih si danas.
Stvari kod kuće. -Tvoj vatrogasac.
Htio sam pogledati film sutra, a on večera s kolegom.
Žena.
Pa, nemaš se što brinuti.
Da.
Ne znam. Čudno se ponaša.
Kako to? -Ne znam, samo osjećaj.
kao da laže. -Vjeruj ti instinktima.
Upoznala sam tipa na internetu, hodali smo mjesecima.
Ispalo je da je oženjen i ima djecu. Možeš li vjerovati?
Kako si saznala? Pratila sam ga na Valentinovo
kada me odbio, počeo govoriti da mu mama ima srčani.
Ispalo je da živi drugi život.
Što si napravila? -Prebila ga.
Dovukla u krevet, vezala
i zalijepila mu kurac za nogu
i napisala "lažljivac" na prsa markerom.
Da ti kažem nešto. To se ne skida.
Vjerojatno je bio ljut. -Zvao me nakon nekoliko mjeseci,
rekao mi da se rastavio. -Vidjela si ga opet?
Udala sam se za njega. -To je bio Joe?
To je bio Joe. -Valjda mu se sviđa moj duh.
K vragu. -Ne poklapa mi se polog
s računima. Prošla sam već 20 puta.
Bebe su napokon zaspale i bilo je teško.
Amy je zaspala, onda se Yevgeny zaplakao, onda je Amy
opet zaspala i Gemma se probudi s govnićem.
Govnić? -Da, govnić.
Nikad nisi mijenjao pelene? -Nikad. -Sereš.
Imaš 10-ero djece. -Ja sam plaćao račune, Margie je
mijenjala pelene i čistila kuću. Dobro smo ispali.
Da, zato ti živiš u garsonijeri,
a ona je dobila kuću. -Da!
Gotovo. -Što? Kako?
Nisi dobro prebrojila. -Koji vrag? -Dobra sam s brojevima.
Hoćeš mi ti biti knjigovođa? -46x20?
920.
4.127x30?
127.810. -Je li istina?
Da. -Kako to radiš?
Ne znam. Vidim ih u glavi.
4.690.126x1.413.
413?
6.655.827.542.
Apsolutno.
Jebote led.
Pripremi ih, konobaru! -Isuse.
Jetra mi je bila na odmoru
i moram nadoknaditi mjesec dana pijenja.
Gdje si ti bio? -U bolnici.
Izvukli su me iz jezera. Valjda sam pao pijan nakon vjenčanja
u jezero Michigan.
Mislili smo da si mrtav. -Ne, neuništiv sam.
Doktor je rekao da bi hladnoća ubila čovjeka, ali ne Franka.
Zašto si u kolicima? -Privremeno.
Atrofija. Bio sam u komi.
Mogu li dobiti pivo?
Rekli su da me nitko nije tražio.
Vi jadnici ste mislili da sam pijan
nakon što sam rekao sve onom glupom narkomanu.
Jebeni narkoman Sean.
Ne sjećaš se.
Ne sjećam se čega?
Čekaj. Sean! Sean!
Koji kurac?
Ne, ne, ne.
Kurvin sine. Ti si me ubacio.
Halo?
Lipe. -Hej, Debs. -Hej!
Bok. -Kada si izašao? -Je li to Franny?
Da. -Brzo je odrasla.
Lijepa kolica. -To je "pram".
Pram? -Kao u Marry Poppins.
Gdje si ih nabavila? -Pronašla sam ih u parku. Prodat ću ih.
Jebote led. -To je srebro.
Koštaju 4.000$ nova. -Ma daj.
Gledaj. To ide na Craigslist.
Kada se vraćaš na faks? -Ne vraćam.
Vau. Dobro.
Gdje ćeš živjeti? -Ovdje, valjda.
Ima li krevet za mene? -Ian je kod Caleba većinom,
pa možeš uzeti njegovu sobu. -Super.
Trebaš li da sakrijemo pive i to? -Ne, dobro je.
Hvala, Debs. -Siguran si?
Nije problem sakriti. -U redu je, Debs.
Kakogod.
Jebote led. Netko već želi kupiti kolica.
Koliko? -2.500.
Dolara? -Da, dolara.
50% gej muškaraca u vezama vara.
Istraživanje u San Franciscu je pokazalo da od 560 gej veza,
50% ih vara regularno.
Prevario si ga? -Ne.
Onda je on onih 50% koji varaju u vašoj vezi.
Ne vjerujem da statistike funkcioniraju tako. Vjerujem Calebu.
Naravno.
Ali to ne znači da ne puši kurac tamo negdje.
Hej!
Je li itko kod kuće?
Gallagheri!
U kurac. Hej!
Jebem ti mater!
Otvorite jebena vrata!
Hej, dolje. Hej, Liame.
Kako je, stari? Donesi tati kolica, hoćeš li, sine?
Ozbiljno?
Je li itko kod kuće tko mi može donijeti kolica?
Debbie! Iane!
Lipe!
Fiona!
Hajde.
Jebem ti.
Predivna su. Zašto ih prodaješ?
Dobila sam dva par na poklon. Trebaju mi samo jedna.
Kada se vratio? -Sada, valjda.
Je li to odijelo s vjenčanja. -Mislim da je.
Da ga pomaknemo?
Nema šanse.
Lip, imaš li problema da ti cure popuše?
Zapravo ne. -Iako nisi obrezan?
Obrezan sam. -Jesi?
Da. Ti nisi? -Ne.
A ti? -Obrezan.
A Liam? -Ne sjećam se.
U kurac. Ja sam jedini.
Ti si ih vidio puno. Je li većina obrezana?
Većina, ne svi.
Ništa strašno. Samo ga čisti.
Da, što je? Nešto se dogodilo?
Dom neće ide dolje jer nisam obrezan.
Žao mi je, koja kuja. -Pereš li ga temeljito?
Ribaš ga svaki dan?
Valjda. -Čisti ga i nećeš imati problema. -Nema gore nego kada dođeš dolje
i koža smrdi
po cipelama beskućnika.
Idem se ja tuširati.
Ne znam, možda nismo trebali baciti Franka u rijeku.
Zajebi to. Trebali smo mu vezati motor oko vrata da se pobrinemo da ne izroni.
K vragu.
Jebem ti mater! Ja neću.
Bradavice su mi još natečene. -Vas troje još dojite?
Jeftinije je od mlijeka. -I zdravije za bebe.
Mogu li gledati? -40$.
20$. -50$. -30$.
60$. -40$, ali mogu snimiti s mobitelom.
Sise.
Lipton ledeni čaj, što ima?
Mislio sam da si u komuni. -Ne, pušten sam na vlastito jamstvo.
Možeš li uopće biti ovdje? -Nisam alkoholičar.
Ne moram piti. Samo uživam u koktelu ili dva
na kraju dugog dana. Ali imam pravila sada.
Ne pijem prije 7, na prazan želudac.
Uvijek sakrijem ključeve auta. Dam nekome mobitel
da ne napravim sramotni poziv.
Ne više od 60 ml alkohola po satu.
Ne više od 350 ml po večeri. Dobijem dva piva za čip.
Jednu žesticu za čip i pivski koktel je 3 čipa.
Sedam sati je. Dva piva, molim.
I može li čaša vode od 250 ml? Moram se hidrirati.
Hej. Zašto nisam obrezan?
Što? -Sada moram to ići napraviti.
Zašto bi to htio? -Zbog cure.
Bolje je ne biti obrezan, više osjećaja
kada brzo radiš. I sam se podmazuje.
Budi dobar, donesi mi kolica iz dvorišta.
Ti si obrezan? -Jesam.
Nisam imao pravo glasa, bio sam star tek par sati kada su mi odsjekli muškost.
Boljelo je? -Plakao sam kao beba.
Je li me itko pokušao naći
kada sam bio na intenzivnoj posljednji mjesec?
Ne. -Kako to?
Nadali smo se da si mrtav.
Super, pizza. -Dostavljač je rekao da je već plaćena,
pa je jedemo prije nego shvati da je dostavio na krivo mjesto. -Točno mjesto.
Platila sam karticom. -Imaš karticu?
Samo nije moje ima ne njoj. -Sranje.
Frank je živ. -Hoće li netko, bilo tko...
donijeti moja kolica? -Ne. -Odjebi, Frank.
Ne. -Šest novih badića,
tri para cipela i pelene.
I nešto posebno za mamu.
Zna li kome pripada? Našla sam je vani.
Jolayemi? -Bok, ja sam Debbie. -Tko je dovraga Jolayemi?
Moja noćna dadilja. -Što?
Jolayemi ostaje s Franny da se mogu naspavati
i biti svježa ujutro. -Odakle ti novac za noćnu dadilju?
Pokrenula sam onlajn posao.
Što je to? -Vjerojatno Frank.
Vratio se? Kada? -Prije nekoliko sati.
Tvrdi da je bio u komi. -Ovo je beba?
Da, Franny. Francis. Srećica,
ali ne spava dobro. -Spava li u vašem krevetu?
Ponekad. Pažljiva sam. -Prestani!
Napravio sam ti uslugu što sam te riješio onog narkića!
Držim jastuk između da je ne ugušim.
Lakše je kada sam umorna
pa je mogu samo okrenuti i nahraniti.
...tog lažljivog narkića! Prestani!
Ne. U kurac.
Govorim istinu!
Ali ti si preslaba...
Bože.
Bok, ja sam Fiona. -Bok.
Kako je spavala? -Loše.
Dobro. Idem se ja otuširati.
Izgleda da netko treba čistu pelenu.
Posao za pola sata. -Super.
Dobro jutro. Ustaj, škola.
Dobro jutro, Fiona.
Dobro si? -Da.
Samo prošetajte. Ignorirajte oca kojeg ste htjeli potopiti
u rijeci i ostavili u bolnici da trune. Govorio sam istinu.
Ne možeš ubiti istinu. Istina će te osloboditi.
Dobro jutro. Kava?
Ne, hvala.
Imam samo par sati sna. Požar u stanu oko 10
i onda lančani sudar kod jezera. Idem spavati.
Dobro si?
Da. -Ne izgledaš dobro.
Da pogodim? -Moram na posao.
Denise, je li tako?
Odrasli smo skupa. Bila mi je pratnja na maturalnom plesu.
Išao si? -Bio sam mister.
Peder kojem lezba čuva leđa kod prijatelja. -I obitelji.
Bio sam u obrani. Morao sam nastupati za školu.
Tvoja obitelj ju voli? -Da.
Još pričaju o njoj kako je bila odlična,
prelijepa i pametna i koja je šteta što sam je pustio.
Isuse, pridruži nam se na večeru. Idemo u Wildfire.
Lip je izašao iz komune, pa se idem naći s njim.
Idem pod tuš. Pozdravi Lipa u moje ime.
Fiona, onaj šminker je opet ovdje. Chad?
Bok. Pronašao si nekoga da vodi ovu rupu?
Da bar. Još ispitujemo.
Računao sam na tebe da zamijeniš još koji tjedan. Oprosti, moja je greška,
planirao sam saslušanja s gradom za projekt na Zapadnoj...
Gledaj, ovo vodstvo mi je problem.
Gubim novac. Moram se vratiti u konobarenje
gdje je pravi novac. -Konobarenje je pravi novac?
Bolji od minimalca kojeg dajete za voditelja. -Ma da?
Nije puno bolje. Sa svim dodatnim satima
i pizdarijama? Jučer sam doša u šest
i došla koću u 9 navečer. -Dobro.
Daj si 50 centi više po satu i vidjet ćeš razliku.
Učinila bi mi veliku uslugu. -Ekstra dolar po satu.
Dobro.
Bok.
Hej.
Sviđa mi se tvoja haljina. Bok cure.
Hej. -Debbie? Gdje je Franny?
S mojom dadiljom, Jolayemi. -Imaš dadilju?
Zapravo noćna dadilja. -Što je to?
Ostaje s Franny da bi se naspavala
i bila svježa za početak dana.
Može li tvoja sestra čuvati i mog Kwandija?
Nema problema. Samo 20$ po satu. -20$?
Pravo osiguranje za novorođenče nije jeftino, cure. Moram ići, algebra.
Hej! -Mogu to učiniti, ali ne preporučujem.
Oporavak će biti težak sa 16 godina. Predlažem da nađeš drugu curu.
Ne želim. -Neće ti se moći dignuti
dok traje oporavak. -Koliko to traje.
Četiri dana prije nego što izvadimo šavove. -Koliko košta?
Oko 1.500$. U redu je, sinko.
Proći ćeš kroz život dobro neobrezan.
Imam novac, samo moram iskopati svoj crni fond.
Možete li me ubaciti poslijepodne? -Rekla si joj da pregleda
račune i knjige? -Shvatila je gdje sam zeznula kod računa
jučer, pa sam mislila da nam pregleda i kućne troškove.
Zna toliko stvari. -Da. -Mislio sam da smo mi dobri skupa, ali ona je kao
Michael Jordan erotske stimulacije. -Iskusna je radnica u seksu.
Kao da ima tri ruke i šest jezika. Ono što je radila sinoć?
Znam i mislim da je tipkala na mobitel istovremeno.
Obiteljski sastanak. Večeras.
Obiteljski sastanak? Tako sada zovemo seks?
Koja predivna beba. -Jest. Zar ne?
Kako se zove? -Franny.
Nadam se da Franny zna koliko je sretna
što ima tako predivnu majku.
Bio sam dobar otac. Odličan otac.
Otkrivanje lažljivca koji bi uništio život njegove kćeri.
I ona ga tretira kao prognanika?
Ljudi ne žele čuti istinu.
Mrze te zbog toga.
Moja greška. Hvala.
Bio sam preblag prema njima i sada su mekani.
Meki kao bebino govno
toplog ljetnog dana.
Ode nekoliko milijardi moždanih stanica.
Svijet će te jebati.
Što možeš učiniti? Izdrži i nastavi dalje.
Hej, dobar si slušatelj.
Dobro je imati prijatelja s kojim možeš razgovarati.
Sigurna si? -Ako nisi bila na koncertu Radioheada,
fantastično je. -Hvala, ali moram raditi.
Možda te može netko zamijeniti. -Cijenim to,
ali imam dečka.
Imaš novog dečka? -Ne. Ti se kloniš profesorica,
a ja muškaraca. -Stvarno?
Nemoj zvučati tako iznenađeno. -Nisi bila dugo sama.
Odjebi. -To je činjenica.
Nema više. Gotova sam s muškarcima. -Žene?
Ne. Veze općenito.
Instinkti su mi loši. Nemam radar za kretene.
Odričeš se? -Tebi je upalilo, zar ne?
Jesi li gotov uskoro?
Hej, Olga, možeš li se javiti?
Da. -Bok, Iane. -Hej, sestro.
Trebam pomoć oko nečega. -Možeš ići čim završiš otraga.
Super. -Candy će kasniti nekoliko sati,
giht joj se vratio. -Sranje.
Možeš li ikako... -Ne, oprosti.
Melinda, Candy će... -Nema šanse.
Eunice?
Kako ide dolje? -Skoro gotovo.
Super. Ne mogu ništa osjetiti.
Ne brini se. Hoćeš uskoro.
U kurac.
Kevine, obiteljski sastanak! -Dolazim.
Trebalo mi je duže da se spremim.
Kevine!
Spreman za obiteljski sastanak.
Ovo je oko obiteljskih financija. Svetlana je pregledala
račune i zaradu iz kafića. -Sjedi.
Sjedi!
Moramo povećati prihode i povećati suficit.
Nemate životno osiguranje, 401k, nemate bilancu,
nema prihoda ni prognoze toka novca. Prinos na bruto proizvod je kurac.
Oprostite, stvarno se nećemo seksati?
Uzeo sam Viagru.
Ovo je glupo. -Da.
Zašto nisi otišao na večeru i upoznao tu Denise?
Nisam htio da misli da mu ne vjerujem. -Ali ne vjeruješ mu.
Ne želim da zna to.
Izaći će. -Dobro.
Izgleda poprilično žensko, idemo li sada?
Ne, čekaj.
Barem te ne vara s muškarcem, zar ne?
Molim te reci mi da ima kurac.
Dobro si? -Neće mi se moći dignuti četiri dana.
Onda će mi Dom popušiti.
Prijevod: Jale46