Kenneth, faccio un salto nei quartieri alti per pranzare col mio ragazzo.
D'accordo, signora.
E' un codice per qualche esame medico a cui si sottopongono le donne di una certa eta'?
No, Kenneth, ho davvero un ragazzo. Guarda, e' bellissimo ed e' un dottore.
Un dottore? Beh, non ci si affezioni troppo.
Non appena le persone si accorgono che i loro ricostituenti non funzionano,
sono gia' in viaggio per la citta' successiva.
Ehi Ken, sai di cosa ho veramente una voglia matta?
Del pollo alle spezie che fanno solo in quel posticino a Mill Basin?
E di qualche...
Foto presa dai cataloghi di donne incinte in costume da bagno?
Sei il mio Radar O'Reilly, Ken.
Ora andiamo di la' e massaggiami i piedi finche' non senti arrivare un elicottero.
Lemon...
- Come sta Tracy? Di che umore e'? - Ottimista e confuso.
Ottimo. Sai che il suo contratto sta per scadere?
E' gia' passato tutto questo tempo?
Cavolo, abbiamo fatto delle cose davvero fuori di testa con Tracy negli ultimi tre anni.
Puoi dirlo forte.
Sto pensando ad alcune di esse proprio in questo momento.
Anche io.
Comunque, mi occupero' di questa cosa di Tracy personalmente.
Giusto. Guerra senza esclusione di colpi. Offrigli un bel po' di incentivi.
Oh, purtroppo non questa volta. Con Tracy non e' piu' una questione di...
denaro. Con il suo videogioco ha fatto una fortuna e ha investito tutto
in un'azienda che smonta le insegne delle banche. Stanno andando...
- davvero alla grande. - Non pensi che se ne vada, vero?
Non preoccuparti. Quando i soldi non ti interessano, le relazioni personali
diventano la tua moneta di scambio. Tracy ed io siamo diventati...
piuttosto intimi. Guarda. Ci siamo presi dei...
braccialetti MAPS.
- Oh, siete migliori amici per sempre? - No, non vuol dire questo.
Perche' mai dovreste voler commemorare una cosa simile?
Aspetta, mi diresti di nuovo dove sei andata a scuola?
Beh, io...
- Ehi, stai davvero benissimo oggi. - Grazie.
- La conosci? - No, credo di no.
Oh, aspetti, aspetti. No, e' la mia macchina!
- Il parchimetro e' scaduto. - Ho dimenticato gli spiccioli.
Sa una cosa? Ce li ho io degli spiccioli.
- Grazie, agente. - Di niente.
Cavolo, le persone sono proprio gentili con te.
- Credo di si'. - Mi scusi.
Sono Calvin Klein.
E credo che lei dovrebbe essere il mio prossimo modello di biancheria intima.
Beh, grazie.
Non vuoi prendere un biglietto da visita... o un numero di telefono?
Traduzione: LucasCorso, demgirl, javawarrior2003, SmokeMonster.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Ciao.
Sei andata da Plunder per pranzo? Come hai fatto a trovare un tavolo?
Non lo so! Era pieno zeppo ma hanno dato un tavolo a Drew.
E' ridicolo vedere come lo trattano le persone. Il cuoco ci ha offerto il cibo,
le donne offrono da bere, il sindaco Bloomberg gli ha chiesto di ballare...
Beh, i belli sono trattati in modo diverso rispetto alle persone...
- di aspetto moderatamente gradevole. - Verissimo.
Vivono in una bolla.
Una bolla fatta di drink gratis, gentilezza e sesso all'aperto.
Come ha fatto Drew a venire su cosi' bene vivendo una vita del genere?
La bolla non e' sempre una cosa negativa. Guarda me. Sono venuto su bene, no?
Jack, voglio che presti molta attenzione a questa alzata di occhi al cielo esagerata.
- Oh, sant'iddio. - Lemon, questa e' una cosa...
che non mostro spesso.
Ma questa e' una mia foto
- di quando avevo 25 anni. - Porca miseria porca.
- Hai dei pettorali alla Superman. - Lo so.
Oh mio Dio, a questi bicipiti ci si potrebbero appendere dei quarti di bue.
E i tuoi occhi sono troppo piu' azzurri. Cos'e' successo ai tuoi occhi?
Quello che voglio dire, Lemon, e' che la bolla non dura per sempre.
Quindi entraci insieme a Drew e goditi questi benefici finche' puoi.
- Posso tenerla? - No.
E' l'unica copia che ho.
Per favore, venite tutti qui. L'attrice fa un annuncio.
Come probabilmente gia' saprete se leggete Page Six... delle email del mio agente,
ho deciso di tagliarmi i capelli e darli in beneficenza.
Ma signorina Maroney... perche' vuole tagliare i suoi splendidi capelli?
Lei e' proprio come mi immagino Maria Maddalena.
Beh, Kenneth,
perche' sono un tipo generoso che non riesce a farsi arrestare in questa citta'.
- Mentre la faccia di Tracy e' ovunque. - Jenna, te l'ho gia' spiegato.
Era l'identikit di un esibizionista diramato dalla polizia che per caso assomiglia a Tracy.
- Almeno speriamo... - Chissene, parlano tutti di lui.
Beh, un tempo parlavano anche di te. Sei stata su quella rivista una volta...
A CHI STA MEGLIO? MISS PIGGY 84/JENNA MARONEY 16
Non so nemmeno a cosa ti riferisci.
Ed e' successo due anni fa.
Come sempre, devo crearmi da sola le mie opportunita'.
Questo venerdi', nessuno parlera' di Tracy Jordan
quando mi faro' tagliare i capelli al Today Show.
Lei e' uguale a come mi immagino Giuda.
Tracy, spero che tu sappia quanto ti stimiamo tutti noi del TGS.
Mi piace pensare a questo gruppo come ad una famiglia.
E' meglio di una famiglia.
Nessuno qui ha mai chiesto il midollo spinale.
Beh, perche' non rendiamo le cose piu' semplici e rinnoviamo il vecchio contratto
con un aumento del 3 percento?
Ok.
Mi dispiace di averci messo cosi' tanto a rispondere.
Stavo pensando a quant'e' strano il fatto che mangiamo gli uccelli.
Bene, allora abbiamo un accordo.
Vedi quanto puo' essere facile negoziare quando non se ne fa una questione di soldi?
In che senso non se ne fa una questione di soldi?
Beh, ovviamente tu non hai bisogno di lavorare...
Come dici, Charles?
Dico solo che hai fatto 300 milioni di dollari l'anno scorso, percio'
finanziariamente non hai alcun bisogno di continuare con lo show. Ma...
Non ci avevo mai pensato.
Grazie.
Me ne vado.
Addio.
Tracy?
Davvero...
non ci era arrivato?
Tracy ha uno stile di apprendimento tattile-cinestetico.
Dot Com...
Che Dio mi aiuti.
Gentili quei ragazzi a lasciare il campo per noi.
Certo, per noi.
Allora, probabilmente dovrei avvertirti che ero
- professionista, al college. - Cosa?
Si', iniziai a insegnare ai bambini alla YMCA,
e poi tutte le madri vollero prendere lezioni private da me, ma...
prometto che ci andro' piano con te.
Il college era tanto tempo fa, eh?
Che vuoi dire?
Mi scusi...
Da' lezioni private?
Che cos'e'?
Il salmone alla bourguignon del dottor Drew.
Cos'e' questo aroma di arancia?
Gatorade.
Bello...
E' stato fantastico.
Stai... stai soffocando?
Stai soffocando? Sono un medico. Sta' calma.
Devo solo... devo solo scrollarlo via.
Aspetta... non ti agitare. Devo solo trovare qualcosa per spingerlo giu'.
Hai una bacchetta, un fiammifero per camini o qualcosa del genere?
Ecco fatto.
Jack. Eccoti.
Devo parlarti di una cosa.
L'accordo con Tracy e' un processo, Lemon, stiamo...
- procedendo. - No, e' successa una cosa con Drew.
- Oh, no. E' un "MAPS". - No, certo che no.
E' la bolla.
E' un medico che non sa eseguire la manovra di Heimlich.
Non sa giocare a tennis, non sa cucinare,
a letto e' scarso quanto me,
ma non ne ha idea.
Questo e' il rischio di essere super-belli. Quando sei nella bolla,
nessuno ti dice mai la verita'.
Per anni ho creduto che il mio francese fosse eccellente.
Drew merita di conoscere la verita'.
E' una brava persona, che e' vittima
dell'osceno culto della superficialita' della nostra nazione.
Ok, Lemon, gli hai detto che non era bravo a tennis?
No, l'ho lasciato vincere perche' volevo che ci baciassimo nel taxi.
Non e' giusto lasciare che Drew viva una menzogna.
E io credo di essere la donna che puo' aiutarlo.
Sta' attenta, Lemon.
Se svegli un sonnambulo, rischi che ti urini addosso.
O che ti ringrazi...
addosso.
- Ehi, Kenneth. - Il signor Jordan se n'e' andato!
Cosa?
Pensavo che steste "procedendo"!
Tracy ha preso una posizione forte al momento nella negoziazione.
Non e' la prima volta che...
resta a casa mentre io formulo la mia contro-proposta.
E se non funziona? E se non torna?
Oh, no!
Quando mi agito viene fuori il mio accento!
E quando riesce a venire fuori io non riesco a parlare, no...
Jack, io ho uno show venerdi'!
Sara' rettificato.
Non volevo turbarla, signorina Lemon.
Il signor Donaghy ha detto di non dirglielo, ma non riuscivo piu' a trattenermi.
Aspetta, tu stai nascondendo una tua cazzata a me?
Non... aggrapparti a questa cosa, Lemon.
Sii un manager.
Controlla i tuoi uomini.
Vestiti meglio.
Te lo permetto perche' ho fatto un passo falso. Me ne sto occupando.
E Tracy sara' qui prima di venerdi' sera.
"Fallo e basta."
No. Ho sbagliato. Questo era Batman.
Grazie, team Jenna, per essere qui.
Ovviamente il taglio di capelli di beneficenza
e' solo il primo passo della mia reinvenzione,
I serial killer parlano cosi'.
Il ragazzo di mia madre mi ha allevato nella convinzione
che i capelli sono il punto forte di una donna.
Una pettinatura puo' decidere una carriera.
Prima della "Rachel" Jennifer Aniston era una cicciotta nessuno che non trovava un lavoro.
Non era gia' in "Friends"?
Richard Esposito, spostati in fondo.
Ma se faccio la scelta sbagliata, potrei finire come Keri Russell.
"Felicity", stagione 2.
Ok. Facciamo brainstorming.
Tutti dicano delle parole che descrivono la mia bellezza.
- Al tramonto. - Anni 80'.
1880.
Ehi. Mi cercavi?
Lemon, conosci Rick della contabilita'.
- No. Salve. - Salve. Piacere di conoscerla.
Ho disposto affinche' uno degli idoli d'infanzia di Tracy...
gli parli.
- Pronto? - Tracy, sono Jack, ho qui qualcuno
che vuole parlarti.
Tracy, parla Bill Cosby.
- Sul serio? Questa e' la tua strategia? - Gliel'ho sentito fare a una festa.
Voglio che torni al TGS
per la gente che ama le battute e quelle cose.
Bill Cosby?
Hai un bel coraggio a telefonare dopo quello che hai fatto a mia zia Paulette!
Credo mi stia confondendo con qualcun altro.
1971, Cincinnati.
Era la cameriera dei cocktail con lo sguardo abbattuto.
Sono quello della pubblicita' del ghiacciolo...
Vuoi venirmi a dire tu cosa devo fare?
Tu con quelle pappe molli di figli che ti ritrovi, dottor Robinson?
Jack, perche' mi fai parlare con quest'uomo?
Ah, Tracy, non riattaccare.
Tracy, sono Billy Dee Williams. Volevo solo dirti che ammiro il tuo lavoro.
Ci vai giu' liscio come l'olio.
Scusami, sono in ritardo. Perche' stai aspettando qui?
Beh, ho fatto mettere il tuo nome in lista, ma ci vorranno almeno 45 minuti.
Che cosa? Vado a parlare con la proprietaria.
No. Voglio mostrarti una cosa.
Aspetteremo che si liberi il nostro tavolo.
Ok.
Non lo sopporto.
Gia'. Non sara' piacevole.
Ho bisogno del vostro aiuto in quanto familiari e collaboratori stretti di Tracy.
Anche se sono certo che preferite che lui passi piu' tempo in casa...
Mi scusi. Vuole davvero aiutarci a risolvere il nostro problema?
Donaghy, deve convincere nostro padre a tornare al lavoro.
E' quello che sto cercando di fare.
Vuole vedere che cosa mi ha messo nello zaino per pranzo, oggi?
Maionese...
- e un pacchetto di sigarette. - Decisamente spiacevole.
Ha messo su uno studio di registrazione casalingo nella nostra cameretta.
♪ Ragazza dal collo ciccione... ♪
L'ho presa troppo alta. Rifacciamola.
Grazie a lei, adesso mio padre e' disoccupato.
Cos'e', vuole rendermi uno stereotipo? Almeno ha votato per Obama?
Abbiamo sentito il parere di Tracy junior. Dov'e' vostra madre?
Ha detto che andava in beauty farm a Canyon Ranch per il fine settimana,
prima che mio padre la spezzasse in due.
Non so nemmeno che diavolo significhi! Non dovrei sentire queste cose, sono un bambino!
Tracy junior, George Foreman...
Voglio che vostro padre ritorni a lavorare tanto quanto lo volete voi.
Ma cosa posso offrire ad un uomo che ha gia' tutto?
Non so piu' che fare.
Non sono venuto qui per sentire altre scuse.
Sono qui per vedere il bianco piu' fesso di tutta New York.
Deve sistemare questa faccenda, Donaghy, capito? La sistemi!
Sai, non mi sembra che siano nel menu,
ma mi andrebbe un bel sandwich al filetto di pesce gatto e Diet Fanta al lampone.
Oh, e' un'ottima idea. Lascia che ordini io per te.
Mi scusi. Vorremmo un Tacchinoburger DeLuxe,
e un sandwich al filetto di pesce gatto con Diet Fanta al lampone.
Torno tra cinque minuti. Provi a ordinare di nuovo cose non presenti nel menu,
e le do una cinquina da farle schizzare via gli occhiali dal muso.
- Perfetto, grazie. - Non c'e' di che.
Cos'e' questa storia? Perche' non ti ha chiamata "tesoro"?
E poi, dove sarebbero gli antipastini sfiziosi? Ma che sta succedendo?
Ok, Drew. E' cosi' che vive la maggior parte delle persone.
Vedi, per via di quella tua...
storia del principino Disney...
Per l'esattezza, hanno usato dei filmati di quando ero nel team di nuoto del liceo
- per disegnare il principe Eric. - Giusto.
Per questo motivo, tu vivi in una specie di bolla,
in cui la gente fa solo quello che vuoi e ti dice solo quello che vuoi sentire.
Oh, non credo sia cosi'.
Drew, te lo dico per il tuo bene.
Non puoi mettere il Gatorade sul salmone.
Invece si'. Me l'ha detto quella tipa sexy, quell'italiana del canale di cucina.
Lo ha detto in TV?
No, me lo ha detto quando e' salita al volo sulle scale mobili...
per parlare con...
Oh.
Beh, io non voglio vivere cosi'. E non voglio che mi tratti cosi'.
- Sicuro? - Certo.
Liz, sono un adulto.
Puoi essere sincera con me. Posso farcela.
Palla tua. Devi servire.
Basta cosi'! Ci rinuncio!
Questa racchetta fa schifo, e tu... tu giochi sporco!
Sei una stronza che gioca sporco!
Kenneth... ho bisogno del tuo aiuto.
Tu conosci Tracy piuttosto bene, se non sbaglio.
Oh, conosco il signor Jordan come il dorso della mano del mio patrigno Ron.
Conosco i codici di tutti i suoi bancomat.
So quando e' nervoso e ha bisogno del suo "trastullo".
E so che per "trastullo" lui intende roba porno degli anni '70.
Allora come fa ad andare avanti senza di te?
Oh, ma io continuo ad occuparmi di tutte le sue cose.
Stasera dovro' pedalare fino a casa sua, in New Jersey,
per tenergli la manina mentre guarda "Lost".
E' fatta, Kenneth! Non capisci?
Sei la nostra testa di ponte!
Come si permette!
Sei proprio cio' che stavo cercando.
L'unica cosa qui al TGS della quale Tracy non puo' fare a meno.
Ora, Kenneth, ho bisogno che tu interrompa ogni contatto con Tracy.
Oh, non sono certo di poterlo fare.
Vuoi che lui torni qui da noi, vero? Questo e' l'unico modo.
Non rispondere. Potrebbe essere Tracy.
Ma devo rispondere alle telefonate. E' il mio lavoro.
Studio 6H, desidera?
Sono... Cranston.
Salve, Cranston. Volevo parlare con Kenneth.
Non e' qui.
Ma sono certo che ovunque sia, le vuole tanto tanto bene.
Liz...
Mi sembri molto turbata. Vuoi dirmi che ti succede?
Spero solo che non sia un errore.
Beh, forse lo e'. Ma tu devi dare ascolto al tuo cuore.
Gia'. Ma perche' rovinare qualcosa di cosi' bello?
Oh, Liz... ma ricresceranno.
- Cosa? - Stiamo parlando dei miei capelli, vero?
♪ Ragazza dal collo ciccione ♪ ♪ Fammi contare gli anelli del tuo collo ♪
Ho sete!
Famiglia!
Chi si occupa della mia sete?
Cranston, perche' Kenneth non mi ha ancora richiamato?
Mi manca.
Cranston?
Perche' stai piangendo?
E' troppo difficile, signor Donaghy.
Non posso stare fermo mentre il signor Jordan muore disidratato
nel suo studio di registrazione. Inoltre, ho cominciato a sognare come Cranston.
Kenneth, piu' Tracy diventa disperato, piu' il nostro piano funziona.
La prossima cosa che fara' sara' presentarsi qui. Pretendera' che tu vada con lui.
Tu dirai di no. Sii forte e lui capitolera'.
- Credimi. - Spero abbia ragione signor Donaghy.
Perche' qui sta giocando con la vita delle persone.
Credi che non lo sappia?
Siamo di nuovo qui con l'attrice comica Jenna Maroney.
Grazie Meredith.
Ma, per favore, non sono un eroe.
Sto solo cercando di far capire che sono piu' di una bella gnocca
nello show di Tracy Jordan.
- Quindi e' per Ciocche d'amore? - No, Ciocche d'amore mi ha scaricato.
Hanno detto che i miei capelli erano troppo trattati per darli a una persona malata.
Ma questo e' per un ottimo ente di beneficenza che si chiama Parrucche pubiche della speranza.
Ok. Tagliamo per bene.
Allora, che ci dici della notizia pazzesca che Tracy Jordan ha lasciato il TGS.
Cosa?
Oh si'. Si dice se ne sia andato per via di problemi contrattuali.
- Suppongo tu sia l'unica star del programma. - No.
No... fermo! Smetti di tagliarmi i capelli! Non ne ho piu' bisogno!
O mio Dio!
Non importa.
Non importa, posso riattaccarli.
Jack, Tracy deve ancora arrivare? Mancano tre ore allo show.
La sicurezza mi ha detto che e' nel palazzo, Pete, quindi sta funzionando.
Ora dipende tutto da Kenneth Ellen Parcell.
Ehi, Ken.
Ti ho chiamato. Cranston non ti ha dato i miei messaggi?
No. Me l'ha detto.
Si', beh... non preoccuparti.
Sono solo venuto a prendere un po' della mia roba.
Quindi non ti disturbo.
D'accordo, immagino sia tutto.
Ma voglio che tu sappia
che se esco da quella porta, Ken,
non chiamero' piu'.
E' finita. Hai capito?
Non ci riesco.
Mi dispiace signor Donaghy, ma non ci riesco.
Il signor Donaghy voleva che smettessi di parlarle per farla ritornare.
- Quindi hai usato Cranston come suo custode. - Sono molto deluso, Kenneth.
Lo so, ho rovinato tutto.
Immagino di essere forte solo nei campi e non forte nel cuore.
D'accordo. Vai ad aiutarlo. Non avrei dovuto cercare di...
manipolarvi in quel modo.
Ma ho bisogno che tu restituisca la tua giacca da stagista.
- Come? - Beh,
il tuo compito principale era prenderti cura di Tracy.
Tracy non lavora piu' qui. Percio' i tuoi servizi non sono piu' richiesti.
Come stagista?
Oh, no!
Aspetta un attimo. Vuoi licenziare il mio amico Ken?
- Stanne fuori Tracy. Non e' un tuo problema. - A meno che...
A meno che cosa?
Hai detto che Kenneth non puo' lavorare qui perche' io non lavoro qui.
Ma se io lavoro qui, potra' farlo anche Kenneth.
- Non capisco. - Ovviamente no, idiota.
Torno al lavoro, Jack. Con Kenneth!
- Al diavolo tu e le tue intromissioni. - Vado in camerino.
Bravo ragazzo, Tray. Andiamo.
Devo tornare in quella bolla.
Signore, lei sta molto bene cosi'.
Volevo scusarmi per il mio comportamento dell'altro giorno al campo da tennis.
Non sono fatto cosi'.
- Ma mi hai fatto sentire un perdente. - Perche' hai perso.
Ok, forse non avrei dovuto fartelo. Ma...
- hai cosi' tanto potenziale. - Ma sono felice cosi'.
Non mi piace quello che c'e' fuori della bolla. Liz,
- e' stato molto ironico. - No, non e' vero.
- Non e' cosi' che si usa quella parola... - Smettila.
Io voglio usare "ironico" tutte le volte che voglio.
Voglio rimanere nella bolla, Liz.
E ti voglio con me.
Dai.
Vieni via con me.
Possiamo andare fuori citta' con la mia nuova moto.
Oh, cielo, Drew.
Non credo che funzionera'.
Ok.
Immagino che ci vedremo in giro.
O, come dicono i francesi...
Si'.
Ci vediamo in giro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]