Traduttori Anonimi presenta:
Insecure - 1x01 "Insecure as F**k"
Traduzione: SilenoPerina, Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: Marzia92, Valeee90, wallflower
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
E "Ci Pensiamo Noi" vi offre un servizio di doposcuola,
{an8}"Ci Pensiamo Noi" Costruiamo insieme un futuro radioso
ripetizioni, lavoro socialmente utile,
{an8}STORIA AFROAMERICANA
lezioni individuali, programmi per i giovani
{an8}Harriet Tubman (1822-1913) Spia per l'Unione
e varie attivita' da attuare nel tempo libero.
Come responsabile, posso assicurarvi che,
di qualunque cosa abbiate bisogno per realizzarvi,
"Ci Pensiamo Noi".
Allora, avete delle domande da farmi?
Non siate timidi, ragazzi. Sparate pure.
Perche' parli come una bianca?
Mi hai beccata, ho solo esagerato col fondotinta.
E' una frase razzista.
Ci sono altre domande?
Che hai fatto ai capelli?
- Non capisco che vuoi dire. - Mio cugino potrebbe farti delle treccine,
a meno che ti piaccia portarli cosi'.
Che maleducata. E' africana.
Siamo tutti africani, ragazzi.
Esatto. Cerchiamo di fare delle domande inerenti al programma.
Scusi.
Hai sempre desiderato fare questo lavoro?
No.
Ma ho ottenuto il lavoro dopo il college e si sposa bene con i miei ideali.
- Sei single? - Credo sia una domanda fuori luogo.
Si', e' single.
D'accordo. Visto che v'interessa tanto la mia vita privata,
vi do qualche dritta. Ho 28 anni,
in realta' 29, perche' oggi e' il mio compleanno.
Vengo da una famiglia numerosa e sono laureata.
Lavoro nel no-profit perche' mi piace dedicarmi agli altri.
Sto con il mio ragazzo da cinque anni
e porto i capelli cosi' perche' mi piacciono.
Allora, spero di avervi detto tutto.
Qualcuno ha delle domande su "Ci Pensiamo Noi"?
- Perche' non sei sposata? - Non lo sono e basta, al momento.
Mio padre dice che nessuno vuole stare con le nere acide.
Dayniece, sei in punizione. Scusati immediatamente.
- Scusi. - E' tutto a posto.
E di' a tuo padre che le nere non sono acide.
Sono solo stanche di doversi accontentare di poco.
Per l'abbigliamento pero' ti accontenti di poco!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
{an8}CI PENSIAMO NOI
La mia capa ha fondato una onlus per aiutare i ragazzi che vivono nel ghetto,
ma non ha assunto nessuno che venga da li'.
Sono combattuta tra il metodo Booker T. e il metodo DuBois.
Secondo James Baldwin, quale...
sarebbe piu' appropriato per la gente di colore?
Nel 2016? E' questo quello di cui stiamo parlando?
Sono qui da cinque anni e credono che io abbia tutte le risposte.
Chiediamo ad Issa.
Issa...
che vuol dire "stiloso"?
Non ne ho idea.
So bene cosa significhi,
ma agire passivamente e' cio' che mi riesce meglio.
Prima, per sfogarmi, scrivevo su un diario. Adesso, invece, scrivo pezzi rap.
♪ Ehi, tesoro! ♪
♪ E' il mio compleanno. ♪
♪ Ma non interessa a nessuno perche' non faro' un festino. ♪
♪ Perche' preferisco piangermi addosso. ♪
Buon compleanno. Mi manchi.
Situazione sentimentale: Single
♪ Oh, negro, ascolta! ♪
♪ Ancora nessuna svolta? ♪
♪ Allora non hai un'altra puttanella che mangi la tua ciambella. ♪
♪ Roba che spacca! ♪
Come sarebbe la mia vita se avessi fatto cio' che desideravo?
{an8}Buon compleanno. Mi manchi.
Ciao,
Magari sarai un po' piu' come la mia migliore amica, Molly.
E' un Will Smith, al femminile, delle societa'.
Allora, loro vorrebbero che rispettassimo di piu' l'ambiente.
Ma, obiettivamente, a cosa ci servono gli alberi?
I bianchi adorano Molly.
Ed anche i neri adorano Molly.
Domino, cazzo!
Dov'e' che sto sbagliando?
Aspetta. Hai raggiunto un accordo con la famiglia LaVinci?
- Gia'. - Non ci posso credere. Come hai fatto?
Ho convinto il figlio minore a testimoniare.
Avrebbe comunque ottenuto l'eredita'.
Oh, mio Dio, e' incredibile. Ti prego, insegnami la tua tecnica.
Un giorno.
{an8}Hassan: Ciao
- E' quel tizio arabo? - Si'. Mi ha scritto: "Ciao".
- Adorabile. - Che dolce.
Come pensi di rispondere?
Credo che lo chiamero', se inizia con...
"Ciao" e' un po' tipo "Mi va di parlare con te", no?
Si', certo, e' possibile.
{an8}Hassan: Non posso parlare adesso, che volevi dirmi?
Che ha scritto?
Probabilmente mi sta scrivendo nel bel mezzo di una riunione.
Sai, e' un ingegnere industriale, stara' progettando qualcosa
proprio mentre stiamo chiacchierando.
Sembra proprio che ti piaccia.
{an8}Mi andava di sentire la tua voce :-)
Si', mi piace eccome.
Siamo usciti solo tre volte, ma e' cosi' diverso.
Dio, non credevo sarei finita con uno che non fosse nero.
- Capisci? - Assolutamente.
Io e Jamal parliamo sempre del fatto di non essere l'uno il tipo dell'altra, ma...
non lo so, le cose funzionano.
Amica, Jamal sta mentendo.
I negri amano le asiatiche.
Le sudamericane e le indiane,
le ragazze bianche e...
le mulatte. Ma, sai una cosa? Se loro non stanno addosso a me,
non saro' di certo io a stare addosso a loro.
Hassan: Scusa ma non sono in cerca di una relazione.
Jamal ha detto che sono stata la sua prima ragazza.
MERKATO RISTORANTE ETIOPE
Stavamo soltanto vedendo come andavano le cose.
Non me l'aspettavo, perche' io...
credevo ci stessimo divertendo.
Aspetta. Chi ha avuto l'idea di vedere come andavano le cose?
L'abbiamo deciso insieme.
Ok, donna, l'ha deciso lui. Ma a me andava bene cosi'.
- Era peloso? - Era arabo.
- Allora, si'. - Gia'.
Oltretutto, mi chiamava tutti i giorni
e mi inviava continuamente dei messaggi.
- Cavolo. - Vero?
E poi, questo figlio di puttana, ha la faccia tosta
di rifilarmi questa stronzata:
"Scusa ma non sono in cerca di una relazione".
Con una faccina triste.
Davvero ti ha inviato una faccina triste? Da prendere a schiaffi...
Donna, ma fai sul serio?
La mia vita va cosi'.
Mangiamo? Ho una cazzo di fame assurda, ok?
Hai mai provato a mangiare carne cruda?
Non in quel senso. Hai capito cosa intendevo.
Insomma, la carne da mangiare.
Tutto bene?
Si', amica. Sai che ti dico? E' il tuo compleanno.
Non parliamo di me, oggi. No.
Amica, ma smettila. Che succede?
E' come se, qualunque cosa faccia, non faccia la differenza, Issa.
Se mi mostro interessata, allora sono troppo asfissiante.
Se ci vado piano e gli lascio i loro spazi: "Non credevo fossi interessata a me".
Ok, diamoci dentro col sesso. Non sono piu' interessati.
Aspettiamo a fare sesso. Non sono piu' interessati.
Se non faccio categoricamente sesso...
Figlio di puttana, non esiste! Sono una donna matura.
Queste stronzate non fanno per me.
Credo tu abbia una figa depressa.
- Come? - Ho letto di questa cosa.
Cioe', avere la figa depressa e' una cosa comune.
Credo la tua figa sia triste e che ne abbia abbastanza.
E, se potesse parlare, farebbe un'espressione di disappunto alla Marge Simpson.
Si', esatto! E' proprio la tua figa!
Sei proprio una cogliona. Fottiti, Issa.
- Ci cacceranno dal ristorante. - Ragazze, volete ordinare?
No. Potrebbe concederci altri due minuti?
- Stiamo... - Ok.
- Non tornera' per ore. - Avra' da commentare la figa depressa.
Dov'e' la figa depressa? Scelga il numero quattro.
- Grazie per avermi risollevato il morale. - Sai che sono sempre qui per te.
Adesso non ti resta che tornare a casa e darci dentro col sesso di buon compleanno.
"Si', Lawrence. Come va laggiu'"?
In realta', stavo pensando di chiudere con Lawrence.
Come, prego?
Per caso non hai visto quanto sono triste perche' sono sola?
No. No, no, no. Una di noi fara' sesso, stasera.
Non facciamo sesso. Ormai non ci eccita nemmeno piu'.
- E' tutto troppo tranquillo. - Ok, aspetta. Avete litigato o roba simile?
No, magari.
A volte spero tanto che mi possegga, preso da un raptus di passione.
Non proprio, ma piu' o meno.
Allora sei solo un'idiota.
No, dico sul serio. Inizio a non sopportarlo piu'.
Ho passato i miei 20 anni con un tizio con cui non volevo nemmeno stare.
Beh, insomma...
hai ancora 29 anni.
Ti rimane un altro anno.
- Donna, hai ragione. - Lo so.
Non ho piu' tempo per le stronzate.
- Aspetta, che vuoi dire? - Rompero' con lui, stasera.
- Donna, non lo farai. - Si', e' vero, hai ragione.
- Ovvio che non lo faro'. - Ti conosco troppo bene.
Ciao. Buon compleanno, amore.
Grazie.
Perche' non ti sei ancora vestito? Il programma inizia alle 22, no?
Ho mandato all'aria il colloquio.
Cristo, Lawrence.
Mi sono innervosito e...
ho iniziato a dire delle cose senza alcun senso.
Non ho parlato di nessuna delle mie idee. Ho soltanto...
iniziato a sputare delle parole.
Sono certa che non sia andata cosi' male.
No, gli ho proprio sputato addosso, ok?
Poi ho versato del caffe' bollente sulla sua scrivania.
Meglio se lasciamo perdere, allora.
Ehi, mi dispiace di averti rovinato il compleanno.
Ok? Perche' non affittiamo un film e...
rimaniamo a casa?
Prometto che mi faro' perdonare.
E dai...
Ottimo, grazie.
Lasciami finire questo video e poi andiamo da 7-Eleven.
Vuoi sviluppare i pettorali? Vuoi sviluppare gli addominali?
E' necessaria forza di volonta',
percio' piantala di trovare delle scuse e fallo.
- Muovi il culo. - Non accadra' nulla...
- stando li' seduto! - Cosa ti va di affittare?
{an8}Daniel: Buon compleanno. Mi manchi.
Dai, scegli tu.
Vorrei poter uscire da questo schermo
{an8}Issa: Grazie. Mi manchi anche tu.
e far lavorare sodo quel tuo culo flaccido.
E questo poveri...
poveri bambini, hanno bisogno del nostro aiuto piu' di ogni altra cosa.
Erano decisamente propensi a non sviscerare
i fardelli che devono affrontare, quotidianamente.
Si sono concentrati sulla vita amorosa di Issa che,
devo ammettere, e' servita a rompere il ghiaccio.
I dati sulla Scuola Media "Thomas Jefferson" svelano
che il 40% dei ragazzi non terminera' il ciclo di studi
ed il 20%, invece, diventeranno genitori adolescenti.
Dobbiamo assolutamente intervenire.
Le donne di colore con un buon livello culturale tendono a non sposarsi.
Il lato positivo e' che molte donne di colore si concentrano sul lavoro
e traggono soddisfazione dalla propria carriera.
Nonostante cio', persiste una piccola percentuale
di donne, piuttosto patetiche, che non hanno nessuna delle due.
Donne inutili.
Ti sbagli!
In cosa sta sbagliando, Issa?
Cosa pensi sia necessario fare, per aiutare questi ragazzi?
Beh, smettere di trattarli come fossero tutti uguali, tanto per cominciare.
Insomma, ne hanno gia' abbastanza.
Credo che questi ragazzi abbiano bisogno di poter valutare da soli.
Ok, allora, che ruolo potrebbe svolgere "Ci Pensiamo Noi"?
Giusto, beh...
Non cambiera' mai nulla per questi ragazzi se rimangono chiusi in un buco merdoso.
Hanno bisogno di sapere che il mondo puo' offrirgli tanto.
Come responsabile per i giovani, vorrei realizzare
un programma per i ragazzi, che si svolga al di fuori della scuola.
Perfetto. Lavoraci con Frieda.
Presentami una proposta entro lunedi'.
- D'accordo, Ken e Patricia... - Mi piace.
che mi dite della Scuola Media "San Pedro"?
L'anno scorso abbiamo incontrato sia bianchi che i neri. Non volevamo spendere troppo...
{an8}Daniel: Dovremmo uscire qualche volta.
per i volantini, ma...
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Non me l'aspettavo!
Sono entrata e, all'inizio, lui faceva il misterioso.
Per tutta la serata non ho avuto idea di cosa stesse succedendo.
- Poi sono entrata in casa e... - Ciao, ragazzi.
Che mi sono persa?
Molly, mi sono fidanzata. Mi ha fatto la proposta, ieri sera!
Wow. Oh, mio Dio.
Sono proprio felice per te.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Finisci il racconto. Finisci il racconto. - Ok, ok, ok.
Allora, ok. Dov'ero rimasta?
Sono entrata ed i miei fiori preferiti erano praticamente...
dappertutto. Ed ha fatto dei bigliettini che erano appesi...
- a dei palloncini. - Palloncini. Wow, davvero?
Amica, ma e' roba da pazzi.
- Palloncini. - Gia', ed erano legati...
ai miei amici ed ai miei famigliari. Scusatemi.
- Wow, palloncini. - E' stato da urlo. Te lo sei meritato.
- Ciao, amica. - Non mi succedera' mai una cosa simile.
Sembra che tu stia facendo palestra. E tu non fai palestra.
Diane si e' fidanzata.
Col suo ragazzo nero?
- Si'. - Accidenti!
- La mogliettina e' andata subito al sodo. - Vero?
E non sono neanche carini insieme.
Non vorrei risultare meschina, ma perche' lei merita di sposarsi
ed io, invece, no?
Amica, piantala. Chi dice che tu non meriti di sposarti?
Gesu', a quanto pare!
Quel negro che mi ha donato questa figa depressa!
Ok, senti, ti assicuro che Gesu' non sta cospirando
contro te e la tua figa.
- Hai bisogno di uscire, stasera. - No.
- E, invece, usciamo. Passo alle 20. Ciao. - Aspetta.
Issa?
SERATA OPEN MIC CON SAN VINCENTE
Ciao, sono sexy.
Usciamo da qui.
Sei super!
Oh, mio Dio, sei un produttore musicale. Conosci Beck?
Io non faccio l'amore, io scopo.
Vuoi un po' di questo pasticcio di passera?
Pasticcio!
Beh, ciao, Daniel.
No, sei tu che guidi dal lato sbagliato della strada.
Lascia che ti dia una spolveratina di parmigiano di figa.
Fantastico.
Hai fame?
Ehi, tigre.
No, e' una cretinata.
Prendi da bere.
Shottini, shottini!
Hai intenzione di afferrare le mie bocce oppure no? Afferra le mie bocce!
Afferrale!
Troppo aggressiva.
Wow. Per cosa ti sei messa tutta in tiro?
Porto fuori Molly, stasera.
Avete un appuntamento?
Dovrei essere geloso?
No, e' solo arrabbiata e voglio tirarle su il morale.
Cosa le e' capitato?
Pensa che non si sposera' mai.
Deve aver intuito qualcosa.
Non fare l'idiota.
- Frequentare qualcuno e' complicato. - Non se fosse meno pesante.
Oltretutto, ha delle pretese un po' troppo elevate.
Gia', magari dovrebbe ridurle come ho fatto io.
- Aspetta, che cazzo hai detto? - Non importa. Lascia perdere. Scusami.
No. Che vorresti dire?
Voglio dire...
che a volte mi chiedo che cazzo stiamo facendo.
- Stiamo insieme? - Si', ma in che direzione stiamo andando?
Siamo arrivati? E' tutto qui?
- Amore... - Perche' all'inizio non lo sapevo,
ma ora ho capito tutto. E non voglio poltrire sul divano con te,
per il resto della vita, aspettando che succeda qualcosa.
Ma di che stai parlando?
Nessuno, qui, poltrisce sul divano.
Ho quasi finito il mio piano di lavoro.
Insomma, sto cercando di sistemare le cose per il meglio.
Stai cercando di sistemare le cose da quattro anni, Lawrence.
Mi sembra come se stessimo sprecando del tempo. Ed io non ho tempo da sprecare.
Che stai cercando di dirmi?
Sto cercando di dirti che forse dovremmo...
sistemare le cose singolarmente e vedere che succede.
Vuoi rompere con me?
Molly mi sta aspettando e...
{an8}Dove sei finita? Sono pronta.
resto a dormire da lei.
- Ne riparliamo domattina. - Ehi.
- Issa. - A domani.
Ehi!
Iss!
SERATA OPEN MIC CON SAN VINCENTE
Issa, perche' siamo nella Inglewood del 1997?
Donna, non lo so.
Non ci sono mai stata prima d'ora.
Ma ne ho sentito parlare bene.
E da chi, negra? I tuoi teppistelli delle scuole medie?
Potresti smetterla di giudicare, per favore?
Avrei potuto portarti in qualche pomposo locale di Hollywood
con un mucchio di coglioni. Ma siamo venute qui, ok?
Cerchiamo di divertirci, stasera.
- Si'. - E va bene.
- Ma dovrai offrirmi da bere. - Ok.
♪ Stasera ti offriro' da bere. ♪
♪ E ti ubriacherai di brutto. ♪
Allora berro' qualcosa di forte.
Quindi, vi siete davvero lasciati?
Credo di si'. Insomma, gli ho detto cio' che provavo
e le sue ultime parole sono state: "Vuoi rompere con me?"
E tu che hai risposto?
Che avrei dormito da te e ne avremmo riparlato domani.
- Ma sono sicura che abbia recepito. - Certo, avra' capito:
"E' arrabbiata, va tutto bene".
Dobbiamo trovarti qualcuno.
Tutti i ragazzi che ci sono qui hanno le treccine. E' un dato di fatto.
Senti, donna pretenziosa, la meta' di questi ragazzi sono carini. Ok?
Cosa? Anche no.
- Avviciniamoci a loro, cosi' ti noteranno. - Da quando sei la festaiola di turno?
- Di solito sono io a trascinarti fuori. - Forza, vieni qui.
Cosa? Issa, dove stai andando? No. Cristo.
♪ Piango sul pavimento del bagno, come un bastardo, ♪
♪ la mia tipa mi ha lasciato dicendo che sono un codardo. ♪
No, lasciami finire. Ce la faccio.
♪ Senti qua, sei una stronza... ♪
- Muovilo. Si', cosi'. - No, non lo faccio.
♪ Ha un cuore di ghiaccio che non sono riuscito ad ammorbidire. ♪
♪ Ha fatto di tutto per farmi impazzire. ♪
Sta venendo qui. Sta venendo qui. Sta venendo qui.
Ciao. Come state ragazze?
- Bene. - Bene.
Piacere, Jered.
- Molly. - Piacere di conoscerti.
Issa.
Allora, dovete esibirvi, per caso?
Oh, mio Dio, no. Non sapevamo ci fosse questo tipo di serata.
- Ok, capisco. - Tu devi esibirti?
No. Cavolo, no. Non se ne parla proprio.
- Grazie a Dio. - Il mio fratellino si', pero'.
Ma non so se questo pubblico gradira', capisci?
Quindi non e' un tipo da gin e succo, canne tutti i giorni, puttane e soldi a palate?
E' piu' un tipo da jeans aderenti e centrifugati.
Ehi, fate un bell'applauso per Derelitto.
- E' il tuo fratellino? - Si'.
- Scrive bene? - Si', tra poco tocca a lui. Gia'.
Yo.
Iss!
Daniel?
Ciao!
- Che ci fai qui? - Un mio amico deve esibirsi, stasera.
Sono il produttore di alcuni dei suoi pezzi. Che ci fai tu qui?
La mia amica Molly mi ha consigliato di venire in questo posto...
dove ci troviamo.
Che coincidenza.
Come hai passato il compleanno?
E' stato tranquillo. Non ho fatto niente di speciale.
Beh, allora festeggeremo stasera. Ti offro da bere.
Ok.
Cosa prendi?
Un vodka tonic.
Due vodka tonic, amico.
♪ Riguarda solo noi, siamo legati. ♪
♪ Sono uno che gioca duro, in questa citta' di dannati. ♪
♪ Come fossi Ken Griffey vado alla battuta, ♪
♪ faccio un colpo grosso, porto a casa una tripla di patata. ♪
♪ Scivolo fino alla casa base, 450 punti... ♪
Aspetta. Non capisco perche' questi uomini grandi e grossi
si vestano ancora come Kris Kross.
Sono uscito con te vestito da Kris Kross.
Ok, eravamo alle superiori, pensavo che i pantaloni con il cavallo basso fossero sexy,
e non siamo usciti fino al college. Va' a farti fottere.
Di sicuro il cavallo dei miei jeans era ancora basso.
Sono contenta che i tuoi jeans si siano alzati.
♪ Fammi vedere che sai farti bella. ♪
♪ Fammi vedere quanto sei monella. ♪
Yo, ricordi ancora quando rappavamo?
- Scrivi ancora? - A dirla tutta, potrei scrivere ancora.
Stai mentendo.
- Stai mentendo. - Ok, adesso inizia la serata open mic.
Quindi, rapper e cantanti...
scatenatevi, d'accordo?
Ti sfido.
- No. Assolutamente no. - Coraggio, Iss. Per il tuo compleanno.
Non ti ricapitera' piu' un'occasione simile.
Ce la puoi fare.
Come butta, gente?
- Sei stato gentile. - Ehi, non e' la tua amica quella?
- Cosa? - E' la tua amica, vero?
Ma che cazzo...?
♪ L'innamorata sbarbina, a tutti smolla la patatina. ♪
♪ E con patatina, intendo proprio la vagina. ♪
♪ La tirano giu' dallo scaffale ♪
♪ e se la fanno mettere sul conto, ♪
♪ ma appena un mese e' gia' trascorso pretendono il rimborso. ♪
♪ La consumano come un bitter e poi la lasciano su twitter. ♪
♪ E' tutta colpa della figa, secondo me porta sfiga. ♪
♪ Figa depressa. ♪
♪ Forse e' arida come il deserto. Forse puzza come un tombino aperto. ♪
♪ Figa depressa. ♪
Oh, mio Dio. Sta parlando di me.
♪ Forse se la gufa. Forse e' proprio stufa. ♪
♪ Figa depressa. ♪
♪ Nessuno s'interessa perche' hai la figa depressa. ♪
♪ Figa depressa. ♪
- # Figa depressa. # - # Figa depressa. #
♪ Forse se la gufa. Forse e' proprio stufa. ♪
- # Figa depressa. # - # Figa depressa. #
♪ Forse se la gufa. Forse e' proprio stufa. ♪
- # Figa depressa. # - # Figa depressa. #
Grazie a tutti.
Amica, mi dispiace, ok? Tu non c'entri niente.
Daniel mi ha sfidata a farlo. E, sai che c'e'?
Questo sara' l'ultimo dei miei 20 anni. Devo approfittarne per recuperare.
Non so nemmeno che mi sia preso.
Sono salita su quel palco e ho rappato quel pezzo fighissimo.
Cioe', non lo so. Tu che ne pensi? A mio parere sono andata alla grande.
Allora, posso ancora dormire da te...
oppure no?
Senti, vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Maledizione!
Che ho detto di male?
L'unico motivo per cui siamo andate in quel locale di merda
e' che volevi provarci con Daniel.
- Ma se non sapevo neanche che ci fosse. - Piantala. Lo sapevi.
L'hai fatto solo per te stessa.
No, l'ho fatto anche per te.
La mia vita e' uno scherzo per te? No, no, no, dico sul serio.
Perche', per me, e' gia' dura avere sempre a che fare con negri falsi ed anticonformisti,
adesso devo avere anche a che fare con un'amica falsa?
Ti sei presa gioco dei miei sentimenti, su quel palco.
Non era mia intenzione.
- Io non la vedo in quel senso. - E' questo il problema.
Non ti rendi conto che, cio' che fai, ha degli effetti sugli altri.
Ma stai scherzando?
La mia vita si basa su come ogni cosa abbia effetti sugli altri, ok?
Il mio lavoro, il mio ragazzo, persino tu.
Mi preoccupo anche per te.
- Ti ascolto sempre. - Credo tu lo faccia soltanto
perche' ascoltare i miei problemi ti fa stare meglio.
Maledizione, sono tutte stronzate.
{an8}Ho voglia di vederti subito. Vieni a casa mia.
Non volevo neanche uscire stasera. Mi hai trascinata li', ho incontrato uno perbene,
- ma avresti dovuto vedere com'e' scappato. - Hai ragione.
E se era quello giusto? Oh, gia', negra...
{an8}Arrivo.
- Non lo sapro' mai. - Mai.
Non lo sapro' mai.
Donna, dimmi che non hai appena risposto a quel fottutissimo messaggio.
- No. - Non e' vero.
Hai appena inviato un messaggio?
Giuro, sulla mia vita e su quella di mio fratello, che non ho inviato un messaggio.
Ok, ora l'ho praticamente inviato.
- Ma Daniel e' sparito e... - Sai che ti dico? Fottiti!
E, se ti scopi Daniel, sei una stupida troia tanto quanto me.
Fottuta cogliona.
- Apri lo sportello, figlia di puttana! - C'e' la sicura.
- Sta' zitta, cazzo! - Stavo solo scherzando.
Ehi.
Dove pensi di andare?
- Non dovrei essere qui. - Perche'? Dai.
Eppure sei qui.
Ti ho preso questa.
Non sara' un Moscato, ma credo che a Drake piacerebbe.
Perche' credi che mi piaccia Drake?
Piace a tutte le nere che sono andate al college.
E' solo che ci prende davvero.
Non sono una stupida troia.
Non ti ho mai detto di esserlo.
No, non me l'hai detto.
Ma ho appena messo fine ad una relazione,
credo e...
voglio provare ad essere una persona diversa.
E tu sembri il ragazzo perfetto con cui la nuova me vorrebbe stare,
perche' sei sempre stato il tipo con cui m'immaginavo, ma...
non posso passare da una relazione all'altra cosi',
- perche' e' da pazzi... - Frena, frena, frena.
Relazione?
Io non voglio una relazione. Forse...
Forse ti ho dato un'impressione sbagliata.
No, non l'hai fatto.
Buono a sapersi.
Donna, sei ancora arrabbiata?
Donna, dici ancora cazzate?
- # La mia... ragazza. # - # Ragazza. #
Se non ti levi di dosso...
Dov'e' il tuo pacchetto? Ne vedo solo uno.
Sotto quel foulard?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)