{an8}NOME PAZIENTE: FEFFMAN SESSO [M] / F
E' incredibile che gli hai permesso di portarti qui.
Sembra di essere a Beirut.
Che ci fai qui?
Hai dato ai paramedici il nostro vecchio numero.
Forse era l'unico che conoscevi a memoria.
♪ 155... ♪
♪ 6849 ♪
♪ L'unico numero da ricordare ♪
Oh, Cristo.
Nonna Yetta ci ha insegnato a cantarlo in caso venissimo rapiti.
Per fortuna ho ancora la linea fissa.
Per fortuna, grazie.
Vieni qui.
Grazie.
Prego.
- Mi serve un favore. - Certo.
Prima di tutto,
il nome non è Feffman,
quindi cambialo.
E potresti cambiare la M?
Non posso farlo.
- Sì che puoi. Dai, Bryna, cazzo. - Non posso, non
non sono un medico! Non mi metterò nei guai violando le regole dell'ospedale.
Dio, sei una bambina.
Sei un ingrato.
- Va' a farti fottere. - Lo farò.
Subsfactory presenta: Transparent 3x02 - When the Battle is Over
Traduzione: pa_macc, EmilReen, Miss_Ives.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Oddio.
Trattieni il respiro, non respirare.
- C'è qualcun altro lì. - C'è qualcun altro qui?
- Che sta facendo? E' sveglia? - Non ne ho idea. Sembra arrabbiata.
- Dorme, torniamo indietro. - Dovremmo aspettare in corridoio.
- Dovremmo andare - Prendiamoci un caffè.
Non svegliamola.
- Ciao. - Mappa.
Portatemi in eliambulanza al Cedars.
- Ti porto io al Cedars. - Ciao.
- Salve, George. - Subito.
- E' già andato di corpo? - Buongiorno.
Deve chiamare Sharita quando deve andare di corpo, okay?
Oddio, è disgustoso.
E' da impazzire, qui dentro.
- Vorrei dare la soluzione. - Sentiamo.
"Domani è un altro giorno".
Esatto.
Dovete farmi uscire di qui.
- Signor Pfefferman. - Ce ne andiamo ora. Subito.
Come si sente?
- "Signora". - "Signora".
Il mio nome è Maura Pfefferman.
E' una donna. E' un trans.
- E' sbagliato, lì. - Sulla tabella è tutto sbagliato,
- per la cronaca. - Mi scusi, vorrei fare una richiesta.
Vorrei che il dottor Harris J. Kunitz del Cedars Sinai,
prendesse in esame questo caso.
La dimetteremo oggi.
- Cosa? - Ne è sicuro? Cos'è successo?
- I parametri del paziente sono buoni. - Della paziente.
E' una lei.
Aspettate l'infermiera con il modulo per le dimissioni.
Che razza di cretino è, quel medico? Allora, mi occupo io delle carte.
Succede, quando vai all'ospedale di contea.
- E quello lì, George... - Sì?
Scoreggia come un professionista.
Quindi... è tutto a posto? Abbiamo finito?
Ci sei?
Sei connesso? Oh, Cristo...
E' un problema se vado? Non sto concludendo niente,
e dovrei incontrare Raquel al tempio.
Come la prenderesti se il mio nuovo hobby fosse stare sempre con Tammy?
Roba tipo spassarmela con Tammy giorno e notte.
Mi starebbe bene. Ha lavorato molto su sé stessa, e vi trovate bene insieme.
Ragazzi devo andare, ho un corso da tenere, quindi...
- Vai via? - Se la caverà. Tanto sei il capo, no?
Puoi lavorare a distanza o cose simili?
Come no, mi va proprio rimanere in questo inferno da solo.
- Ehi. - Ciao. Dov'è?
- E' lì dentro. Sta bene. - Da quella parte.
Okay, grazie.
"E quando mio marito mi ha lasciato per un'altra donna,
chi avrebbe mai pensato...
che l'altra donna era proprio mio marito?"
"Nessuno...
né tantomeno io."
"Si dice che...
quando una persona in famiglia affronta una transizione,
la affrontano tutti."
"Niente di più vero."
"Il giorno in cui ho incontrato il mio b'sheret,
il mio Buzzy,
proprio in questa shul,
è stato il principio dell'inizio della mia nuova vita."
"Ho cominciato a vivere la vera essenza della mia esistenza."
"Mi sono aperta per la prima volta nella mia vita."
"Sono emersa...
dall'abisso di follia che è la mishegoss."
"Esatto, ho visto l'inferno e ho scelto di uscirne.
oppure,
mi permetto di dire,
ho Shel-to di uscirne."
Grazie mille a tutti.
- Grazie. - Sei fantastica, Shelly.
Grazie, grazie mille.
E quando sono arrivata, era andata via. Non l'ho più vista.
Non ho idea di cosa le sia successo. Sono molto preoccupata per lei e credo...
credo di non averla aiutata affatto.
Mi fai un favore, la prossima volta? Chiamami, prima di correre per tutta la città.
- Ti metto come contatto d'emergenza? Sì? - Sì.
- Dovrai compilare un modulo. - Un modulo?
- Già. - Allora cambia tutto.
Dio mio, hai un viso meraviglioso.
C'è chi vive tutta la vita sperando che un viso così bello,
e occhi come quelli stiano lì a fissarlo sul letto di morte.
- Come sei melodrammatica. - Credevo che sarei morta.
Lo giuro...
Ma non sei morta.
Ma non sto vivendo.
Non sto facendo...
tutto ciò che potrei fare.
E non voglio morire...
mentre uno stronzo arrogante mi chiama "signor Pfefferman".
Ehi, piccola, cosa c'è?
Ho avuto tanta paura.
Con la nuova riorganizzazione potrete incassare i fondi dagli investitori
senza renderli soci.
- Chiaro? - Sì.
Fondendo i settori vendite e marketing ridurremo le perdite,
rendendo il tutto più interessante.
- Giusto. - Sì, giusto.
Voglio discutere con chi gestisce i social circa l'integrazione dei dispositivi mobili,
perché gli utenti di Snapchat fottano quelli di Periscope,
- eccetera, eccetera. - Sì, esatto. Mi piace molto, il tutto.
- Tutto. - Esatto.
Ehi, Joshie...
sembra il "nuovo te", no?
Ed io sono il "vecchio lui".
E' venuto a prendersi la tua anima, amico.
Beh, ragazzi, bene.
- E' fatta. - E' fatta.
- Abbiamo fatto una riunione, è fatta. - E' fatta, vero?
Congratulazioni. Non sono più dei verginelli, ora.
Bene, amico. Rispondi all'email, okay?
E' andata benissimo.
Sei dolcissima. Grazie mille.
- Buona shul. - Sì.
Ciao, mamma.
Ciao, ti sei persa il mio discorso al tempio.
Sono stata fantastica.
- Ali ti ha scritto? - Cosa?
Mappa, è all'ospedale.
Cosa... Oddio, che è successo?
Non lo so, credo si tratti di ansia, ma non sono sicura.
Ma sta bene. Voglio dire, sta per essere dimessa, va tutto bene.
Per questo dobbiamo creare un gruppo sul telefono.
- Come lo creiamo? - Ora non ci pensiamo, okay?
Vado di fretta, devo... devo incontrare il consiglio, forse ne farò ne parte.
Beh, è fantastico e tu sei molto bella. Digli che sei di famiglia, che hai un legame.
Lo sai, Buzzy è nel consiglio e sarai meravigliosa.
- Si innamoreranno, sei favolosa. - Okay, grazie, mamma.
- Sei bellissima, la mia ragazza. - Grazie, a dopo.
Salve, signora Maitland.
Oddio, eccolo. Duvid!
- Ciao. - Stavo per venirti a cercare.
Da quanto tempo! Come... Guardati, sei rimasto uguale.
- Tu sei rimasta uguale. - No, non è vero.
E' passato così tanto tempo!
- Hai una figlia. - Sì, è così.
Che storie! Come si chiama?
- Idit. - Edith.
- Idit. - Idit.
No, la "t" finale è più sorda.
- Capito. - Idit.
E le piace Los Angeles, per ora?
Sì, è un buon cambiamento per lei. Sua madre è morta qualche anno fa, quindi...
Aspetta.
Cosa?
Aspetta, Duvid, vieni qui.
- Oddio. - Sì.
Mi dispiace, avevo immaginato che fosse qui con te.
No. Purtroppo, Bathsheba aveva...
un soffio al cuore non diagnosticato e...
- Ma tu, parlami di te. Hai dei figli? - Oddio.
No.
Stavo con qualcuno, ci siamo andati vicini, ma...
Scusa, sono in ritardo, io...
- Sarah, ciao. - Ciao.
Lei è Sarah Pfefferman, vuole unirsi al tempio.
Incontrerà il consiglio oggi, e ha tante...
grandi idee per dei nuovi programmi.
- Lui è Duvid, il nuovo cantore. - So chi è.
Ho visto la tua foto sulla newsletter, siamo felici di averti qui.
Sono felice di essere qui, era ora di cambiare.
Giusto?
- Vi lascio al vostro incontro. - E' così bello vederti.
Oddio, anche io voglio chiacchierare. Non è finita qui.
- E' stato bello. - Sì.
- E' stato un piacere, Sarah. - Anche per me.
- Frequentavamo il seminario insieme. - Davvero? Un bel figo.
- Sarah, sua moglie è morta. - Perfetto.
Sarah Pfefferman!
- Come sta Mappa? - Oddio, sta bene, davvero bene.
Ma l'hanno portata all'ospedale di contea.
- C'era Josh? - Sì, sì, eravamo tutti lì.
A proposito, non sopporta l'idea che possa unirmi al consiglio.
Sì, beh, non fa niente. Voglio dire, gli piace soffrire.
Lo sai com'è fatto.
Giusto. Sta soffrendo?
Sempre. Comunque, c'è qualcosa che vorresti che facessi
per farmi, sai, approvare dal consiglio?
- Tesoro, è una mera formalità. - Sei sicura?
Andrai bene, alla grande.
- Okay. - Andiamo. Sarai fantastica.
D'accordo, sono nervosa.
Nel periodo tra le due guerre,
Berlino era un luogo molto più liberale dell'odierna America.
Queste persone libere venivano chiamate asociali.
Quanti di voi provano l'infausta sensazione
che il vostro vero essere sia un tabù per chi vi sta intorno?
Forse sentite la voglia di fuggire.
Gli ebrei sono famosi per la loro fuga.
Ma non dovete essere ebrei per sentirvi come se stesse fuggendo da qualcosa, vero?
Voglio dire, molte persone girano il mondo sentendosi...
inseguite.
Qualcuno dalle e-mail ricevute, altri da un senso di angoscia.
Okay.
Abbiamo finito. Ragazzi...
sapete cosa leggere per il weekend lungo, non vedo l'ora di sapere cosa vi inventerete.
Inviatemi una e-mail se avete delle domande.
Grazie.
Arrivederci.
Arrivederci, buon fine settimana.
Arrivederci.
Cavolo, sei davvero carina quanto tieni una lezione,
tutta piena di energia...
e di entusiasmo.
E' molto divertente, mi piace.
Nuotare in un mare di idee...
Nuotare.
Credo di non aver mai ricevuto baci così belli.
In tutta la vita?
Ehi, su quali letture stavi tenendo la lezione, prima?
Stavo parlando della memoria storica e della distopia femminista.
D'accordo. Non sono sicura che c'entri con l'olocausto.
Beh, cerco di creare un approccio dinamico con gli studenti,
in cui io non sia la professoressa con la "P" maiuscola.
Improvviso.
Beh, credo sempre che ci sia una differenza...
tra pensare e pensare troppo.
Davvero?
Sono affamata.
- Andiamo al chiosco? - Sì.
Se non ti dà fastidio, usciamo separatamente.
- Non voglio che... - Giusto.
i ragazzini parlino della mia vita sessuale
Toc, toc, toc.
- Che succede, Junior? - Ehi.
Hai controllato il link di Dropbox per l'EP dei Manatee?
No, non l'ho fatto.
Sono di Omaha.
Fanno del...
punk usando dei moog.
- Ti piacciono? - Sì.
La prima volta che li ho sentiti suonare ho pensato...
"Josh deve essersi sentito così sentendo i Fussypuss per la prima volta".
Quindi...
Come mi sono sentito?
Tipo: emoticon del cuore, emoticon del dollaro.
Okay, ingaggiamoli.
- Sul serio? - Sì.
Vuoi ascoltarli o...
Io... io... non voglio ascoltarli.
Okay.
Emoticon sorri...
Stavo per dire emoticon sorridente, ma è un gioco stupido.
- Chiudi la porta. - Sì.
Emoticon con la porta chiusa.
Okay, ragazzi, si può rientrare.
Stai bene, Josh?
- Stai bene? - Mi sa...
che torno a lavorare da casa.
- D'accordo, ci vediamo. - Va bene.
Pensavo che li potreste tenere al tempio e tirarli fuori all'occorrenza.
- Ma cosa sarebbero? - Sono tipo dei pouf ma gonfiati ad aria.
Potremmo tenerne un centinaio al tempio e usarli in esterna in occasione di...
un'Havdalah al parco o uno Shabbat in spiaggia.
Senza offessa, ma temo che siano un tantino...
- Conosci Sarah? - Sarah Pfefferman, è un piacere rivederti.
- Anche per me. - Grazie per avermi ricevuta.
- Gradisci un caffè o altro? - Apro la posta e ne prendo un po'.
Okay. Temo di doverti fermare, non sono sicura che vadano bene.
- Ma... li ho già comprati. - Hai tenuto lo scontrino?
- Sandy! - Ciao.
Arriva Miss Porta-Tappetini!
Ti ho parlato di Sarah, ricordi?
- Ciao Sarah. - Piacere, Sarah Pfefferman.
- Adoro questi tappetini. - Sono esattamente così,
colorati e stravaganti... scusa, sto solo cercando di...
- No, va bene, li poso un attimo. - Sì, certo, ti serve aiuto...
No, a posto così.
Bene, avete già iniziato. Ti ho detto che sarebbe stato informale...
giusto? Ciao Mary.
- Vuoi un caffè? Bene. - Oh, sì, grazie.
- Tu sei a posto? Vuoi qualcosa? - A postissimo così.
Vorrei parlare di quello che fa Raquel qui,
e di come io creda di poter aggiungere a tutto ciò una sorta di...
- inclusività. - Esatto.
Inclusività. E' un po' come dire diversità, giusto?
- Credo siano collegate. - Sì, esatto.
- Non c'è l'una senza l'altra. - Nulla di male nella diversità.
Comunque, ho molto a che fare con la comunità LGBT.
Ogni volta che sento questa sigla mi viene voglia di un panino BLT.
- Che c'è di male? - Uguali diritti per lattuga e pomodori!
Che...
che spasso.
In ogni modo, lo dicevo perché ho un genitore trans
e sento che la L e la G, si sono ormai ben integrate,
ma la B e la T, non hanno mai la dovuta attenzione,
e in effetti io stessa mi identifico,
fortemente e ad alta voce...
- come bisessuale. - Dai.
Sono molto curiosa, è una cosa importante,
perché non ne hai parlato nella nostra seduta?
Vi conoscete già?
Beh, è mia cliente, sono la sua life coach.
- Davvero? Non lo sapevo. - Non è proprio così.
Sì, abbiamo fatto un'intera seduta.
- Non sono una cliente, per una sola seduta. - Beh, ma è fantastico.
Forza, tutti intorno al tavolo.
- E' stato il periodo di Tammy. - Volevo dirtelo.
Però in realtà vivo con mio marito.
Cioè, il mio ex marito, ed, ecco, funziona alla grande.
Sapete, così possiamo stare coi bambini, avere una famiglia e stare tutti insieme.
Ma per i nostri bisogni andiamo altrove,
perché io non sono certo in grado di soddisfare i suoi,
cioè lui ha una ragazza ed è una Millennial, sono mostri creati da noi.
Siamo onesti, con internet, sono cresciuti a pane e porno
non so, è come in Jurassic Park, quando rompono le uova con la bocca spalancata...
del tipo, pronti a succhiare cazzi tutto il giorno.
Vi giuro, roba tipo: glu, glu glu!
Perché non andiamo tutti intorno al tavolo?
Firmate sul foglio.
Ma sono davvero molto legata alla mia famiglia.
Non avremmo problemi se si comprendesse più ampiamente l'intersezionalità,
la parola stessa ha troppe sillabe: in-ter-se-zio...
Mi annoia, non finisco neanche.
Ammetto che ho evitato di approfondire autori di colore
perché ho paura di mettermi nei guai.
E la tua fragilità bianca che parla.
Cosa sarebbe?
Quando uno pensa che le sue lacrime bianche contino più del sangue nero.
- Non è affatto ciò che intendevo. - Ma è così in verità.
- Allora non è quello che provo. - Va bene.
Per questo Caroline ha mollato. Ha scritto quel pezzo su Zora Neal Hurston
ed è stata tagliata fuori dalle donne di colore.
Ma dai! Se n'è andata perché si scopava Leslie.
Sì, è la verità.
- Lo so. - Si scopava Leslie?
Certo. Ogni semestre Leslie sceglie una da scopare:
bionda, mora, asiatica, non importa.
Le piacciono tutte.
Ragazze, indovinate cos'ha Leslie nella scrivania?
Pomata al testosterone.
Per la menopausa?
Più come eccitante sessuale.
Rende il clitoride incandescente.
Roba da dieci orgasmi in una notte.
No, no, no, sono troppi.
- Troppi? Ti odi, forse? - Sì, sono troppi.
No, non mi odio, è solo che sono troppi.
- Ah, sì? - Che devi fare di meglio che venire?
Che so? La spesa.
Pearl, dobbiamo correre al mercatino della frutta prima che chiuda,
o ci toccano cavoli brutti come l'albero di Natale di Charlie Brown.
- Voi venite? - No, lavoro ancora un po'.
- Grazie ragazze. - Ciao.
Ciao.
Ho appena ricevuto un'altra e-mail da una delle donne presenti al tempio.
Senti qua: "Hai un talento innato,
come nella canzone della Streisand."
Questa è la terza e-mail che ricevo sul mio discorso.
Tesoro, stai diventando qualcuno.
Ci sono così tante altre donne là fuori che si rispecchiano in me.
Migliaia e migliaia di altre me nel mondo.
E hanno bisogno di una voce,
forse io potrei essere la voce di tutte queste me.
Forse "Ho Shel-to di Uscirne" può essere più di singolo monologo al tempio.
Aspetta, mi piace. Vai avanti.
Forse può diventare un vero spettacolo...
io che racconto la mia storia.
- La scrivo, la metto in scena... - Canti?
No, non canto.
- Va bene lo stesso. - Una volta cantavo, ora non più.
Aspetta, ferma. Ferma.
Credo...
Credo che un usignolo sia in qualche modo entrato nella stanza.
Dai!
Sai cantare, eccome, non è giusto.
Hai questo viso, questo corpo e...
l'ironia, e sai pure cantare?
Sai, quando ero al college producevo tutti gli eventi del campus.
Posso scrivere una partitura.
Scrivi musica?
Sì, certo.
Oddio, potresti produrre il mio spettacolo.
Credo che gli eventi religiosi debbano essere interessanti quanto quelli laici.
Cioè, che ci vuole a fare un volantino carino?
Zitta, troia.
Scusa.
Non so, c'è questa concezione ebraica secondo cui
se fai volontariato non devi dirlo a nessuno,
perché, parlandone, vanifichi il lavoro. E' più una questione di...
come dire...
ego, che di beneficenza.
Che cosa patetica. Pensandoci, se fosse vero...
in tutta la vita non avrei fatto neanche un vero atto di beneficenza.
Cavolo...
Sarah...
se vuoi venire, devi concentrati.
Sì, giusto.
Anzi, sai che ti dico? Sto bene così.
Farò un atto di beneficenza, pagandoti gli ultimi 15 minuti...
senza che tu debba colpirmi.
Avrai un po' di tempo libero, un po' di tempo libero tutto per te.
Sentiti libera di fare ciò che vuoi. Offro io.
Credevo non si dovesse dire niente quando si fa beneficenza.
Non arrabbiarti, è colpa di Google Maps se ho fatto tardi.
Non ha fatto altro che mandarmi da un cazzo di parcheggio tutto pieno, a un altro.
Già, non lo usa più nessuno.
- E cosa si usa, allora? - Ora si usa Waze.
Cazzo, è vero.
Oh, sì...
Inchinati alla cappella.
Allora, che mi dici? Stai uscendo con qualcuno?
No, non esattamente.
Non esattamente? E con chi fai sesso, non esattamente?
Nessuno, al momento.
Vuoi farlo...
sul serio?
Sì...
Giusto per provare.
Provane un po'.
Spalmatela
Sta facendo effetto?
A te sta facendo effetto?
Non...
- non fa alcun effetto. - Sul serio?
Io mi sto eccitando un bel po'.
Senti come mi sto bagnando.
E' la pomata? Cosa...
Che figata.
Grazie.
E' stato figo.
A domani.
Ciao.
Maura?
Aspetta.
- Amore? - Aspetta!
Va bene...
- Ciao. - Ehi, scusa se non sono venuta in ospedale.
Tranquilla.
Ho pensato che Vicki avrebbe mollato tutto e...
- Sì, è venuta. - sarebbe venuta da te. Come stai?
Francamente? Non un granché.
Sono collassata, e ora mi stanno facendo un sacco di analisi e non...
non sto in ottima salute: non mi alleno, fumo troppo. So che è così.
Sento che...
- qualcosa non va. - Okay, posso dirti una cosa?
Devi ascoltare il tuo corpo.
Io e il mio corpo non parliamo molto.
Yoshi! Mama moto!
- Cocco. - Yanni.
- Cocco, coccodrillo... - Ciao.
- Qualcosa di strano succedere sulla griglia. - Cosa succedere?
Tipo pazzo stare cucinando...
colazione per cena.
Colazione per cena, che maniaco.
Roba da folli estremisti, cazzo.
E' una cosa vergognosa.
E' da pazzi, eppure eccomi qua che lo faccio.
Beviamo vino o birra?
- Ho tanto bisogno di bere. - Magari del vino, tipo una...
- falanghina. - Una falangetta?
- No, facciamo una falange, la più grande. - La più...
grande?
Sai che ti dico? Hai lavorato tanto...
mi sa che ti meriti un...
Barolo.
Sai che ti dico? Cavolo se me lo merito...
- Te lo strameriti? - Me lo stramerito.
E sai perché?
Questa storia di AirBnB è una tortura, cazzo. Cioè...
si fanno bei soldi, ma la gente è a livello dei nazisti.
Vogliono che tutto sia sempre pulito. Vogliono un cambio asciugamani
ogni volta che c'è un check-in, idem per le lenzuola.
Poi si deve spolverare. Cazzo, è un lavoro a tempo pieno.
- Secondo me devo alzare il prezzo. - Che mostri, cazzo.
- Cazzo, datemi una tregua. - Hai...
ragione.
- No, devo cambiarmi. - Va bene, io preparo tutto.
- Lucy, sono tornato. - Papà...
- Papà! - E' tornato papino!
Ehi, ehilà!
- Dove sei stato papà? - Al lavoro.
Cosa c'è per cena?
- Guarda stesso tu. - Davvero niente male.
- Sono fiori di zucca? - Sì.
- Cazzo, dei fiori di zucca? - Niente male, vero?
Che ne è stato della mia ex moglie?
- Tieni, tesoro, lo passeresti a... - Sì.
- Chi vuole dell'insalata? - Provatela, almeno.
- Bleah! - Assaggiatela solo.
- Io sto dalla parte di Jenner. - Pronta al colpo di scena?
Aveva 17 anni in questa foto.
- Già sposata. - Ed era sposata.
- E... - Un po' come me.
Non ti conviene dirlo in giro. Sì, sì, sì.
Mi sa che ho tradito la mia ragazza, oggi.
Non avevo capito che Leslie fosse ufficialmente la tua ragazza.
Qualunque cosa sia, l'ho tradita violentandomi da sola.
In realtà, a subire violenze è stata la mia mano con la vagina di una stramba.
Non è mai bello quando succede.
- Tra poco, "Shark Tank"... - E' successo anche a te?
La nuova di "Shark Tank".
Adoro questo programma.
Oddio, Yoshi! "La battaglia"!
Cosa?
Ricordi, la componesti quando eravamo piccoli?
La nostra sonata da luna di miele?
Pronto?
♪ La battaglia è finita ♪
♪ E si calman le acque ♪
♪ Scapperemo insieme ♪
♪ Io e te... ♪
♪ Ti ricordi, lo spero ♪
♪ Di aspettarmi laggiù ♪
♪ Scapperemo insieme ♪
♪ Verso il mar... ♪
♪ Voglio farti presente ♪
♪ Che è quasi giunto il momento ♪
♪ Scapperemo via, lontano ♪
♪ Al chiaro della pallida luna ♪
♪ La battaglia è finita ♪
♪ E si calman le acque ♪
♪ Scapperemo insieme ♪
♪ Io e te... ♪
www.subsfactory.it