1 00:00:29,402 --> 00:00:31,707 {an8}NOME PAZIENTE: FEFFMAN SESSO [M] / F 2 00:00:31,742 --> 00:00:34,363 E' incredibile che gli hai permesso di portarti qui. 3 00:00:34,364 --> 00:00:36,164 Sembra di essere a Beirut. 4 00:00:37,458 --> 00:00:38,635 Che ci fai qui? 5 00:00:38,636 --> 00:00:41,077 Hai dato ai paramedici il nostro vecchio numero. 6 00:00:41,327 --> 00:00:43,342 Forse era l'unico che conoscevi a memoria. 7 00:00:44,197 --> 00:00:46,043 ♪ 155... ♪ 8 00:00:46,381 --> 00:00:49,090 ♪ 6849 ♪ 9 00:00:49,267 --> 00:00:53,053 ♪ L'unico numero da ricordare ♪ 10 00:00:53,054 --> 00:00:54,890 Oh, Cristo. 11 00:00:54,891 --> 00:00:58,283 Nonna Yetta ci ha insegnato a cantarlo in caso venissimo rapiti. 12 00:01:00,612 --> 00:01:02,431 Per fortuna ho ancora la linea fissa. 13 00:01:02,432 --> 00:01:04,082 Per fortuna, grazie. 14 00:01:05,087 --> 00:01:06,087 Vieni qui. 15 00:01:09,389 --> 00:01:10,389 Grazie. 16 00:01:10,528 --> 00:01:11,528 Prego. 17 00:01:12,581 --> 00:01:14,604 - Mi serve un favore. - Certo. 18 00:01:14,605 --> 00:01:15,855 Prima di tutto, 19 00:01:16,074 --> 00:01:17,974 il nome non è Feffman, 20 00:01:18,303 --> 00:01:19,603 quindi cambialo. 21 00:01:19,887 --> 00:01:22,152 E potresti cambiare la M? 22 00:01:22,694 --> 00:01:23,694 Non posso farlo. 23 00:01:23,729 --> 00:01:25,921 - Sì che puoi. Dai, Bryna, cazzo. - Non posso, non… 24 00:01:25,956 --> 00:01:29,362 non sono un medico! Non mi metterò nei guai violando le regole dell'ospedale. 25 00:01:29,363 --> 00:01:30,719 Dio, sei una bambina. 26 00:01:30,720 --> 00:01:31,910 Sei un ingrato. 27 00:01:31,911 --> 00:01:34,111 - Va' a farti fottere. - Lo farò. 28 00:01:35,867 --> 00:01:40,713 Subsfactory presenta: Transparent 3x02 - When the Battle is Over 29 00:01:40,873 --> 00:01:46,122 Traduzione: pa_macc, EmilReen, Miss_Ives. 30 00:01:46,312 --> 00:01:48,800 Revisione: rikyrich. 31 00:02:17,677 --> 00:02:20,170 www.subsfactory.it 32 00:02:23,746 --> 00:02:24,853 Oddio. 33 00:02:25,023 --> 00:02:26,807 Trattieni il respiro, non respirare. 34 00:02:28,323 --> 00:02:31,340 - C'è qualcun altro lì. - C'è qualcun altro qui? 35 00:02:33,209 --> 00:02:36,439 - Che sta facendo? E' sveglia? - Non ne ho idea. Sembra arrabbiata. 36 00:02:36,474 --> 00:02:39,186 - Dorme, torniamo indietro. - Dovremmo aspettare in corridoio. 37 00:02:39,455 --> 00:02:41,362 - Dovremmo andare… - Prendiamoci un caffè. 38 00:02:41,397 --> 00:02:42,697 Non svegliamola. 39 00:02:43,277 --> 00:02:44,437 - Ciao. - Mappa. 40 00:02:44,472 --> 00:02:46,349 Portatemi in eliambulanza al Cedars. 41 00:02:46,492 --> 00:02:48,491 - Ti porto io al Cedars. - Ciao. 42 00:02:48,526 --> 00:02:50,103 - Salve, George. - Subito. 43 00:02:50,185 --> 00:02:52,782 - E' già andato di corpo? - Buongiorno. 44 00:02:53,526 --> 00:02:57,421 Deve chiamare Sharita quando deve andare di corpo, okay? 45 00:02:58,883 --> 00:03:00,352 Oddio, è disgustoso. 46 00:03:01,094 --> 00:03:02,632 E' da impazzire, qui dentro. 47 00:03:02,821 --> 00:03:04,746 - Vorrei dare la soluzione. - Sentiamo. 48 00:03:04,781 --> 00:03:07,133 "Domani è un altro giorno". 49 00:03:07,134 --> 00:03:08,134 Esatto. 50 00:03:09,400 --> 00:03:10,607 Dovete farmi uscire di qui. 51 00:03:10,642 --> 00:03:13,492 - Signor Pfefferman. - Ce ne andiamo ora. Subito. 52 00:03:14,477 --> 00:03:16,627 Come si sente? 53 00:03:16,628 --> 00:03:17,660 - "Signora". - "Signora". 54 00:03:17,695 --> 00:03:19,398 Il mio nome è Maura Pfefferman. 55 00:03:19,953 --> 00:03:21,557 E' una donna. E' un trans. 56 00:03:21,685 --> 00:03:23,947 - E' sbagliato, lì. - Sulla tabella è tutto sbagliato, 57 00:03:24,043 --> 00:03:26,463 - per la cronaca. - Mi scusi, vorrei fare una richiesta. 58 00:03:26,498 --> 00:03:29,847 Vorrei che il dottor Harris J. Kunitz del Cedars Sinai, 59 00:03:29,848 --> 00:03:32,346 prendesse in esame questo caso. 60 00:03:32,347 --> 00:03:33,746 La dimetteremo oggi. 61 00:03:33,781 --> 00:03:36,231 - Cosa? - Ne è sicuro? Cos'è successo? 62 00:03:36,266 --> 00:03:38,692 - I parametri del paziente sono buoni. - Della paziente. 63 00:03:38,727 --> 00:03:39,777 E' una lei. 64 00:03:40,942 --> 00:03:43,635 Aspettate l'infermiera con il modulo per le dimissioni. 65 00:03:45,255 --> 00:03:48,632 Che razza di cretino è, quel medico? Allora, mi occupo io delle carte. 66 00:03:48,633 --> 00:03:50,849 Succede, quando vai all'ospedale di contea. 67 00:03:50,850 --> 00:03:52,371 - E quello lì, George... - Sì? 68 00:03:52,372 --> 00:03:54,197 Scoreggia come un professionista. 69 00:03:55,976 --> 00:03:58,496 Quindi... è tutto a posto? Abbiamo finito? 70 00:03:58,531 --> 00:03:59,668 Ci sei? 71 00:04:00,014 --> 00:04:01,955 Sei connesso? Oh, Cristo... 72 00:04:02,245 --> 00:04:04,788 E' un problema se vado? Non sto concludendo niente, 73 00:04:04,789 --> 00:04:07,139 e dovrei incontrare Raquel al tempio. 74 00:04:09,020 --> 00:04:12,139 Come la prenderesti se il mio nuovo hobby fosse stare sempre con Tammy? 75 00:04:12,232 --> 00:04:14,579 Roba tipo spassarmela con Tammy giorno e notte. 76 00:04:14,580 --> 00:04:17,933 Mi starebbe bene. Ha lavorato molto su sé stessa, e vi trovate bene insieme. 77 00:04:17,968 --> 00:04:20,276 Ragazzi devo andare, ho un corso da tenere, quindi... 78 00:04:20,369 --> 00:04:22,488 - Vai via? - Se la caverà. Tanto sei il capo, no? 79 00:04:22,489 --> 00:04:24,094 Puoi lavorare a distanza o cose simili? 80 00:04:24,129 --> 00:04:26,793 Come no, mi va proprio rimanere in questo inferno da solo. 81 00:04:27,189 --> 00:04:28,847 - Ehi. - Ciao. Dov'è? 82 00:04:29,153 --> 00:04:31,454 - E' lì dentro. Sta bene. - Da quella parte. 83 00:04:31,455 --> 00:04:32,640 Okay, grazie. 84 00:04:40,255 --> 00:04:43,347 "E quando mio marito mi ha lasciato per un'altra donna, 85 00:04:43,547 --> 00:04:45,197 chi avrebbe mai pensato... 86 00:04:45,702 --> 00:04:48,352 che l'altra donna era proprio mio marito?" 87 00:04:48,959 --> 00:04:49,959 "Nessuno... 88 00:04:50,421 --> 00:04:51,791 né tantomeno io." 89 00:04:52,792 --> 00:04:53,928 "Si dice che... 90 00:04:53,963 --> 00:04:57,272 quando una persona in famiglia affronta una transizione, 91 00:04:57,925 --> 00:04:59,667 la affrontano tutti." 92 00:05:00,820 --> 00:05:02,990 "Niente di più vero." 93 00:05:07,436 --> 00:05:09,788 "Il giorno in cui ho incontrato il mio b'sheret, 94 00:05:09,823 --> 00:05:11,123 il mio Buzzy, 95 00:05:11,247 --> 00:05:13,048 proprio in questa shul, 96 00:05:13,476 --> 00:05:16,785 è stato il principio dell'inizio della mia nuova vita." 97 00:05:17,255 --> 00:05:21,513 "Ho cominciato a vivere la vera essenza della mia esistenza." 98 00:05:22,127 --> 00:05:25,647 "Mi sono aperta per la prima volta nella mia vita." 99 00:05:26,335 --> 00:05:27,754 "Sono emersa... 100 00:05:27,934 --> 00:05:30,822 dall'abisso di follia che è la mishegoss." 101 00:05:31,683 --> 00:05:34,516 "Esatto, ho visto l'inferno e ho scelto di uscirne. 102 00:05:35,731 --> 00:05:36,761 oppure, 103 00:05:36,937 --> 00:05:38,437 mi permetto di dire, 104 00:05:38,946 --> 00:05:41,313 ho Shel-to di uscirne." 105 00:05:43,849 --> 00:05:45,495 Grazie mille a tutti. 106 00:05:45,787 --> 00:05:47,642 - Grazie. - Sei fantastica, Shelly. 107 00:05:47,677 --> 00:05:49,992 Grazie, grazie mille. 108 00:05:50,094 --> 00:05:52,996 E quando sono arrivata, era andata via. Non l'ho più vista. 109 00:05:53,073 --> 00:05:56,506 Non ho idea di cosa le sia successo. Sono molto preoccupata per lei e credo... 110 00:05:57,484 --> 00:05:59,435 credo di non averla aiutata affatto. 111 00:05:59,436 --> 00:06:03,436 Mi fai un favore, la prossima volta? Chiamami, prima di correre per tutta la città. 112 00:06:03,437 --> 00:06:06,211 - Ti metto come contatto d'emergenza? Sì? - Sì. 113 00:06:07,509 --> 00:06:10,134 - Dovrai compilare un modulo. - Un modulo? 114 00:06:10,169 --> 00:06:11,811 - Già. - Allora cambia tutto. 115 00:06:14,625 --> 00:06:16,773 Dio mio, hai un viso meraviglioso. 116 00:06:17,905 --> 00:06:20,721 C'è chi vive tutta la vita sperando che un viso così bello, 117 00:06:20,722 --> 00:06:24,126 e occhi come quelli stiano lì a fissarlo sul letto di morte. 118 00:06:24,797 --> 00:06:27,267 - Come sei melodrammatica. - Credevo che sarei morta. 119 00:06:27,268 --> 00:06:28,748 Lo giuro... 120 00:06:28,783 --> 00:06:30,133 Ma non sei morta. 121 00:06:33,521 --> 00:06:34,971 Ma non sto vivendo. 122 00:06:37,168 --> 00:06:38,775 Non sto facendo... 123 00:06:38,992 --> 00:06:40,792 tutto ciò che potrei fare. 124 00:06:42,877 --> 00:06:44,523 E non voglio morire... 125 00:06:45,596 --> 00:06:48,952 mentre uno stronzo arrogante mi chiama "signor Pfefferman". 126 00:06:56,309 --> 00:06:58,045 Ehi, piccola, cosa c'è? 127 00:06:59,619 --> 00:07:01,302 Ho avuto tanta paura. 128 00:07:13,130 --> 00:07:16,482 Con la nuova riorganizzazione potrete incassare i fondi dagli investitori 129 00:07:16,517 --> 00:07:17,711 senza renderli soci. 130 00:07:17,746 --> 00:07:18,746 - Chiaro? - Sì. 131 00:07:19,000 --> 00:07:21,578 Fondendo i settori vendite e marketing ridurremo le perdite, 132 00:07:21,613 --> 00:07:23,879 rendendo il tutto più interessante. 133 00:07:23,914 --> 00:07:25,380 - Giusto. - Sì, giusto. 134 00:07:25,415 --> 00:07:29,945 Voglio discutere con chi gestisce i social circa l'integrazione dei dispositivi mobili, 135 00:07:29,946 --> 00:07:33,146 perché gli utenti di Snapchat fottano quelli di Periscope, 136 00:07:33,147 --> 00:07:35,947 - eccetera, eccetera. - Sì, esatto. Mi piace molto, il tutto. 137 00:07:36,039 --> 00:07:37,350 - Tutto. - Esatto. 138 00:07:37,385 --> 00:07:38,408 Ehi, Joshie... 139 00:07:39,437 --> 00:07:40,777 sembra il "nuovo te", no? 140 00:07:43,696 --> 00:07:45,317 Ed io sono il "vecchio lui". 141 00:07:45,946 --> 00:07:47,953 E' venuto a prendersi la tua anima, amico. 142 00:07:50,996 --> 00:07:52,306 Beh, ragazzi, bene. 143 00:07:53,903 --> 00:07:54,905 - E' fatta. - E' fatta. 144 00:07:54,940 --> 00:07:57,359 - Abbiamo fatto una riunione, è fatta. - E' fatta, vero? 145 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 Congratulazioni. Non sono più dei verginelli, ora. 146 00:08:00,264 --> 00:08:02,252 Bene, amico. Rispondi all'email, okay? 147 00:08:05,212 --> 00:08:06,359 E' andata benissimo. 148 00:08:07,982 --> 00:08:10,480 Sei dolcissima. Grazie mille. 149 00:08:10,515 --> 00:08:11,711 - Buona shul. - Sì. 150 00:08:12,103 --> 00:08:13,124 Ciao, mamma. 151 00:08:13,263 --> 00:08:15,946 Ciao, ti sei persa il mio discorso al tempio. 152 00:08:15,947 --> 00:08:17,464 Sono stata fantastica. 153 00:08:17,465 --> 00:08:19,137 - Ali ti ha scritto? - Cosa? 154 00:08:19,138 --> 00:08:21,337 Mappa, è all'ospedale. 155 00:08:21,338 --> 00:08:23,563 Cosa... Oddio, che è successo? 156 00:08:23,564 --> 00:08:25,969 Non lo so, credo si tratti di ansia, ma non sono sicura. 157 00:08:25,979 --> 00:08:29,303 Ma sta bene. Voglio dire, sta per essere dimessa, va tutto bene. 158 00:08:29,304 --> 00:08:32,011 Per questo dobbiamo creare un gruppo sul telefono. 159 00:08:32,012 --> 00:08:34,268 - Come lo creiamo? - Ora non ci pensiamo, okay? 160 00:08:34,269 --> 00:08:37,860 Vado di fretta, devo... devo incontrare il consiglio, forse ne farò ne parte. 161 00:08:38,080 --> 00:08:42,628 Beh, è fantastico e tu sei molto bella. Digli che sei di famiglia, che hai un legame. 162 00:08:42,629 --> 00:08:45,249 Lo sai, Buzzy è nel consiglio e sarai meravigliosa. 163 00:08:45,250 --> 00:08:47,548 - Si innamoreranno, sei favolosa. - Okay, grazie, mamma. 164 00:08:47,549 --> 00:08:49,869 - Sei bellissima, la mia ragazza. - Grazie, a dopo. 165 00:08:49,870 --> 00:08:51,248 Salve, signora Maitland. 166 00:08:56,725 --> 00:09:00,128 Oddio, eccolo. Duvid! 167 00:09:00,234 --> 00:09:02,302 - Ciao. - Stavo per venirti a cercare. 168 00:09:02,303 --> 00:09:05,649 Da quanto tempo! Come... Guardati, sei rimasto uguale. 169 00:09:05,650 --> 00:09:08,542 - Tu sei rimasta uguale. - No, non è vero. 170 00:09:08,543 --> 00:09:10,734 E' passato così tanto tempo! 171 00:09:10,735 --> 00:09:12,768 - Hai una figlia. - Sì, è così. 172 00:09:12,769 --> 00:09:15,160 Che storie! Come si chiama? 173 00:09:15,161 --> 00:09:17,125 - Idit. - Edith. 174 00:09:17,126 --> 00:09:18,688 - Idit. - Idit. 175 00:09:18,689 --> 00:09:20,505 No, la "t" finale è più sorda. 176 00:09:20,506 --> 00:09:21,884 - Capito. - Idit. 177 00:09:22,077 --> 00:09:24,560 E le piace Los Angeles, per ora? 178 00:09:24,561 --> 00:09:28,103 Sì, è un buon cambiamento per lei. Sua madre è morta qualche anno fa, quindi... 179 00:09:28,104 --> 00:09:29,104 Aspetta. 180 00:09:29,608 --> 00:09:30,713 Cosa? 181 00:09:32,064 --> 00:09:33,739 Aspetta, Duvid, vieni qui. 182 00:09:34,336 --> 00:09:35,931 - Oddio. - Sì. 183 00:09:35,932 --> 00:09:40,369 Mi dispiace, avevo immaginato che fosse qui con te. 184 00:09:40,981 --> 00:09:43,201 No. Purtroppo, Bathsheba aveva... 185 00:09:43,202 --> 00:09:45,570 un soffio al cuore non diagnosticato e... 186 00:09:45,571 --> 00:09:49,911 - Ma tu, parlami di te. Hai dei figli? - Oddio. 187 00:09:49,970 --> 00:09:51,024 No. 188 00:09:51,668 --> 00:09:54,022 Stavo con qualcuno, ci siamo andati vicini, ma... 189 00:09:54,023 --> 00:09:55,466 Scusa, sono in ritardo, io... 190 00:09:55,467 --> 00:09:57,183 - Sarah, ciao. - Ciao. 191 00:09:57,188 --> 00:10:00,286 Lei è Sarah Pfefferman, vuole unirsi al tempio. 192 00:10:00,287 --> 00:10:02,756 Incontrerà il consiglio oggi, e ha tante... 193 00:10:02,806 --> 00:10:04,952 grandi idee per dei nuovi programmi. 194 00:10:04,953 --> 00:10:07,594 - Lui è Duvid, il nuovo cantore. - So chi è. 195 00:10:07,595 --> 00:10:10,639 Ho visto la tua foto sulla newsletter, siamo felici di averti qui. 196 00:10:10,640 --> 00:10:13,462 Sono felice di essere qui, era ora di cambiare. 197 00:10:13,693 --> 00:10:14,723 Giusto? 198 00:10:15,204 --> 00:10:17,638 - Vi lascio al vostro incontro. - E' così bello vederti. 199 00:10:17,639 --> 00:10:21,247 Oddio, anche io voglio chiacchierare. Non è finita qui. 200 00:10:21,761 --> 00:10:22,967 - E' stato bello. - Sì. 201 00:10:22,968 --> 00:10:24,951 - E' stato un piacere, Sarah. - Anche per me. 202 00:10:26,407 --> 00:10:29,983 - Frequentavamo il seminario insieme. - Davvero? Un bel figo. 203 00:10:30,187 --> 00:10:32,486 - Sarah, sua moglie è morta. - Perfetto. 204 00:10:32,487 --> 00:10:34,314 Sarah Pfefferman! 205 00:10:34,837 --> 00:10:38,100 - Come sta Mappa? - Oddio, sta bene, davvero bene. 206 00:10:38,101 --> 00:10:40,059 Ma l'hanno portata all'ospedale di contea. 207 00:10:40,094 --> 00:10:42,866 - C'era Josh? - Sì, sì, eravamo tutti lì. 208 00:10:42,867 --> 00:10:46,301 A proposito, non sopporta l'idea che possa unirmi al consiglio. 209 00:10:46,830 --> 00:10:49,685 Sì, beh, non fa niente. Voglio dire, gli piace soffrire. 210 00:10:49,686 --> 00:10:50,893 Lo sai com'è fatto. 211 00:10:51,709 --> 00:10:53,489 Giusto. Sta soffrendo? 212 00:10:53,766 --> 00:10:56,849 Sempre. Comunque, c'è qualcosa che vorresti che facessi 213 00:10:56,884 --> 00:10:59,470 per farmi, sai, approvare dal consiglio? 214 00:10:59,654 --> 00:11:02,603 - Tesoro, è una mera formalità. - Sei sicura? 215 00:11:02,638 --> 00:11:04,392 Andrai bene, alla grande. 216 00:11:04,393 --> 00:11:06,233 - Okay. - Andiamo. Sarai fantastica. 217 00:11:06,234 --> 00:11:08,209 D'accordo, sono nervosa. 218 00:11:13,124 --> 00:11:14,999 Nel periodo tra le due guerre, 219 00:11:15,000 --> 00:11:17,875 Berlino era un luogo molto più liberale dell'odierna America. 220 00:11:17,884 --> 00:11:20,925 Queste persone libere venivano chiamate asociali. 221 00:11:20,976 --> 00:11:23,312 Quanti di voi provano l'infausta sensazione 222 00:11:23,313 --> 00:11:26,763 che il vostro vero essere sia un tabù per chi vi sta intorno? 223 00:11:26,764 --> 00:11:28,701 Forse sentite la voglia di fuggire. 224 00:11:28,702 --> 00:11:31,015 Gli ebrei sono famosi per la loro fuga. 225 00:11:31,050 --> 00:11:34,641 Ma non dovete essere ebrei per sentirvi come se stesse fuggendo da qualcosa, vero? 226 00:11:34,642 --> 00:11:38,015 Voglio dire, molte persone girano il mondo sentendosi... 227 00:11:38,670 --> 00:11:39,675 inseguite. 228 00:11:39,710 --> 00:11:42,875 Qualcuno dalle e-mail ricevute, altri da un senso di angoscia. 229 00:11:42,876 --> 00:11:43,968 Okay. 230 00:11:44,499 --> 00:11:45,817 Abbiamo finito. Ragazzi... 231 00:11:45,818 --> 00:11:50,260 sapete cosa leggere per il weekend lungo, non vedo l'ora di sapere cosa vi inventerete. 232 00:11:50,261 --> 00:11:52,947 Inviatemi una e-mail se avete delle domande. 233 00:11:53,107 --> 00:11:54,398 Grazie. 234 00:11:55,180 --> 00:11:56,220 Arrivederci. 235 00:11:56,558 --> 00:11:57,627 Arrivederci. 236 00:11:57,930 --> 00:11:59,624 Arrivederci, buon fine settimana. 237 00:11:59,883 --> 00:12:00,906 Arrivederci. 238 00:12:02,630 --> 00:12:05,715 Cavolo, sei davvero carina quanto tieni una lezione, 239 00:12:05,750 --> 00:12:07,924 tutta piena di energia... 240 00:12:07,925 --> 00:12:09,134 e di entusiasmo. 241 00:12:09,135 --> 00:12:11,175 E' molto divertente, mi piace. 242 00:12:11,176 --> 00:12:13,704 Nuotare in un mare di idee... 243 00:12:14,268 --> 00:12:16,050 Nuotare. 244 00:12:24,157 --> 00:12:27,055 Credo di non aver mai ricevuto baci così belli. 245 00:12:27,710 --> 00:12:29,138 In tutta la vita? 246 00:12:32,769 --> 00:12:36,668 Ehi, su quali letture stavi tenendo la lezione, prima? 247 00:12:36,669 --> 00:12:41,211 Stavo parlando della memoria storica e della distopia femminista. 248 00:12:41,212 --> 00:12:45,693 D'accordo. Non sono sicura che c'entri con l'olocausto. 249 00:12:45,694 --> 00:12:48,828 Beh, cerco di creare un approccio dinamico con gli studenti, 250 00:12:48,863 --> 00:12:51,773 in cui io non sia la professoressa con la "P" maiuscola. 251 00:12:51,937 --> 00:12:52,987 Improvviso. 252 00:12:53,005 --> 00:12:55,424 Beh, credo sempre che ci sia una differenza... 253 00:12:55,425 --> 00:12:57,774 tra pensare e pensare troppo. 254 00:12:58,499 --> 00:12:59,532 Davvero? 255 00:13:00,044 --> 00:13:01,405 Sono affamata. 256 00:13:01,945 --> 00:13:03,743 - Andiamo al chiosco? - Sì. 257 00:13:05,506 --> 00:13:07,639 Se non ti dà fastidio, usciamo separatamente. 258 00:13:07,674 --> 00:13:09,025 - Non voglio che... - Giusto. 259 00:13:09,060 --> 00:13:10,860 i ragazzini parlino della mia vita sessuale 260 00:13:33,466 --> 00:13:34,812 Toc, toc, toc. 261 00:13:34,983 --> 00:13:36,870 - Che succede, Junior? - Ehi. 262 00:13:39,948 --> 00:13:43,692 Hai controllato il link di Dropbox per l'EP dei Manatee? 263 00:13:43,693 --> 00:13:45,508 No, non l'ho fatto. 264 00:13:45,509 --> 00:13:46,663 Sono di Omaha. 265 00:13:46,664 --> 00:13:47,791 Fanno del... 266 00:13:47,907 --> 00:13:49,715 punk usando dei moog. 267 00:13:50,003 --> 00:13:51,582 - Ti piacciono? - Sì. 268 00:13:51,583 --> 00:13:54,015 La prima volta che li ho sentiti suonare ho pensato... 269 00:13:54,410 --> 00:13:58,285 "Josh deve essersi sentito così sentendo i Fussypuss per la prima volta". 270 00:13:58,286 --> 00:13:59,331 Quindi... 271 00:13:59,332 --> 00:14:00,762 Come mi sono sentito? 272 00:14:00,763 --> 00:14:04,005 Tipo: emoticon del cuore, emoticon del dollaro. 273 00:14:04,202 --> 00:14:05,582 Okay, ingaggiamoli. 274 00:14:06,805 --> 00:14:08,745 - Sul serio? - Sì. 275 00:14:10,389 --> 00:14:12,500 Vuoi ascoltarli o... 276 00:14:13,198 --> 00:14:15,649 Io... io... non voglio ascoltarli. 277 00:14:17,274 --> 00:14:18,344 Okay. 278 00:14:20,222 --> 00:14:21,652 Emoticon sorri... 279 00:14:23,023 --> 00:14:25,946 Stavo per dire emoticon sorridente, ma è un gioco stupido. 280 00:14:25,981 --> 00:14:27,535 - Chiudi la porta. - Sì. 281 00:14:29,709 --> 00:14:31,374 Emoticon con la porta chiusa. 282 00:14:56,272 --> 00:14:57,749 Okay, ragazzi, si può rientrare. 283 00:14:57,965 --> 00:14:59,030 Stai bene, Josh? 284 00:15:00,922 --> 00:15:02,434 - Stai bene? - Mi sa... 285 00:15:02,619 --> 00:15:04,172 che torno a lavorare da casa. 286 00:15:04,267 --> 00:15:06,497 - D'accordo, ci vediamo. - Va bene. 287 00:15:19,067 --> 00:15:22,425 Pensavo che li potreste tenere al tempio e tirarli fuori all'occorrenza. 288 00:15:22,433 --> 00:15:25,290 - Ma cosa sarebbero? - Sono tipo dei pouf ma gonfiati ad aria. 289 00:15:25,296 --> 00:15:28,719 Potremmo tenerne un centinaio al tempio e usarli in esterna in occasione di... 290 00:15:28,754 --> 00:15:32,248 un'Havdalah al parco o uno Shabbat in spiaggia. 291 00:15:32,283 --> 00:15:34,964 Senza offessa, ma temo che siano un tantino... 292 00:15:34,999 --> 00:15:37,666 - Conosci Sarah? - Sarah Pfefferman, è un piacere rivederti. 293 00:15:37,701 --> 00:15:39,608 - Anche per me. - Grazie per avermi ricevuta. 294 00:15:39,638 --> 00:15:42,534 - Gradisci un caffè o altro? - Apro la posta e ne prendo un po'. 295 00:15:42,538 --> 00:15:45,462 Okay. Temo di doverti fermare, non sono sicura che vadano bene. 296 00:15:45,469 --> 00:15:48,480 - Ma... li ho già comprati. - Hai tenuto lo scontrino? 297 00:15:48,665 --> 00:15:50,268 - Sandy! - Ciao. 298 00:15:50,303 --> 00:15:52,060 Arriva Miss Porta-Tappetini! 299 00:15:52,242 --> 00:15:53,940 Ti ho parlato di Sarah, ricordi? 300 00:15:53,953 --> 00:15:56,165 - Ciao Sarah. - Piacere, Sarah Pfefferman. 301 00:15:56,171 --> 00:15:58,351 - Adoro questi tappetini. - Sono esattamente così, 302 00:15:58,358 --> 00:16:01,045 colorati e stravaganti... scusa, sto solo cercando di... 303 00:16:01,038 --> 00:16:04,341 - No, va bene, li poso un attimo. - Sì, certo, ti serve aiuto... 304 00:16:04,346 --> 00:16:05,683 No, a posto così. 305 00:16:06,108 --> 00:16:08,991 Bene, avete già iniziato. Ti ho detto che sarebbe stato informale... 306 00:16:09,026 --> 00:16:10,721 giusto? Ciao Mary. 307 00:16:10,792 --> 00:16:12,755 - Vuoi un caffè? Bene. - Oh, sì, grazie. 308 00:16:12,790 --> 00:16:15,490 - Tu sei a posto? Vuoi qualcosa? - A postissimo così. 309 00:16:15,525 --> 00:16:18,655 Vorrei parlare di quello che fa Raquel qui, 310 00:16:18,709 --> 00:16:23,104 e di come io creda di poter aggiungere a tutto ciò una sorta di... 311 00:16:23,812 --> 00:16:25,340 - inclusività. - Esatto. 312 00:16:25,428 --> 00:16:29,735 Inclusività. E' un po' come dire diversità, giusto? 313 00:16:29,770 --> 00:16:32,052 - Credo siano collegate. - Sì, esatto. 314 00:16:32,087 --> 00:16:34,155 - Non c'è l'una senza l'altra. - Nulla di male nella diversità. 315 00:16:34,156 --> 00:16:38,099 Comunque, ho molto a che fare con la comunità LGBT. 316 00:16:38,699 --> 00:16:41,886 Ogni volta che sento questa sigla mi viene voglia di un panino BLT. 317 00:16:41,921 --> 00:16:45,591 - Che c'è di male? - Uguali diritti per lattuga e pomodori! 318 00:16:46,778 --> 00:16:47,686 Che... 319 00:16:48,522 --> 00:16:49,621 che spasso. 320 00:16:49,651 --> 00:16:52,959 In ogni modo, lo dicevo perché ho un genitore trans 321 00:16:53,129 --> 00:16:57,556 e sento che la L e la G, si sono ormai ben integrate, 322 00:16:57,591 --> 00:17:00,507 ma la B e la T, non hanno mai la dovuta attenzione, 323 00:17:00,542 --> 00:17:03,757 e in effetti io stessa mi identifico, 324 00:17:04,398 --> 00:17:06,579 fortemente e ad alta voce... 325 00:17:06,582 --> 00:17:08,683 - come bisessuale. - Dai. 326 00:17:08,718 --> 00:17:10,684 Sono molto curiosa, è una cosa importante, 327 00:17:10,719 --> 00:17:13,082 perché non ne hai parlato nella nostra seduta? 328 00:17:13,309 --> 00:17:14,651 Vi conoscete già? 329 00:17:14,657 --> 00:17:16,946 Beh, è mia cliente, sono la sua life coach. 330 00:17:17,017 --> 00:17:18,984 - Davvero? Non lo sapevo. - Non è proprio così. 331 00:17:19,019 --> 00:17:20,735 Sì, abbiamo fatto un'intera seduta. 332 00:17:20,770 --> 00:17:23,937 - Non sono una cliente, per una sola seduta. - Beh, ma è fantastico. 333 00:17:23,972 --> 00:17:25,607 Forza, tutti intorno al tavolo. 334 00:17:25,671 --> 00:17:28,187 - E' stato il periodo di Tammy. - Volevo dirtelo. 335 00:17:28,214 --> 00:17:30,146 Però in realtà vivo con mio marito. 336 00:17:30,158 --> 00:17:33,360 Cioè, il mio ex marito, ed, ecco, funziona alla grande. 337 00:17:33,367 --> 00:17:37,006 Sapete, così possiamo stare coi bambini, avere una famiglia e stare tutti insieme. 338 00:17:37,011 --> 00:17:39,075 Ma per i nostri bisogni andiamo altrove, 339 00:17:39,110 --> 00:17:41,696 perché io non sono certo in grado di soddisfare i suoi, 340 00:17:41,788 --> 00:17:45,346 cioè lui ha una ragazza ed è una Millennial, sono mostri creati da noi. 341 00:17:45,381 --> 00:17:47,854 Siamo onesti, con internet, sono cresciuti a pane e porno 342 00:17:47,878 --> 00:17:51,678 non so, è come in Jurassic Park, quando rompono le uova con la bocca spalancata... 343 00:17:52,178 --> 00:17:54,658 del tipo, pronti a succhiare cazzi tutto il giorno. 344 00:17:54,670 --> 00:17:56,732 Vi giuro, roba tipo: glu, glu glu! 345 00:17:56,767 --> 00:17:59,707 Perché non andiamo tutti intorno al tavolo? 346 00:18:00,122 --> 00:18:01,276 Firmate sul foglio. 347 00:18:02,184 --> 00:18:04,799 Ma sono davvero molto legata alla mia famiglia. 348 00:18:05,230 --> 00:18:08,919 Non avremmo problemi se si comprendesse più ampiamente l'intersezionalità, 349 00:18:08,931 --> 00:18:12,263 la parola stessa ha troppe sillabe: in-ter-se-zio... 350 00:18:12,267 --> 00:18:13,934 Mi annoia, non finisco neanche. 351 00:18:14,277 --> 00:18:16,961 Ammetto che ho evitato di approfondire autori di colore 352 00:18:16,981 --> 00:18:19,297 perché ho paura di mettermi nei guai. 353 00:18:19,583 --> 00:18:21,723 E la tua fragilità bianca che parla. 354 00:18:21,885 --> 00:18:22,955 Cosa sarebbe? 355 00:18:23,069 --> 00:18:26,501 Quando uno pensa che le sue lacrime bianche contino più del sangue nero. 356 00:18:27,286 --> 00:18:30,251 - Non è affatto ciò che intendevo. - Ma è così in verità. 357 00:18:30,254 --> 00:18:32,253 - Allora non è quello che provo. - Va bene. 358 00:18:32,255 --> 00:18:35,930 Per questo Caroline ha mollato. Ha scritto quel pezzo su Zora Neal Hurston 359 00:18:35,957 --> 00:18:38,620 ed è stata tagliata fuori dalle donne di colore. 360 00:18:38,655 --> 00:18:41,493 Ma dai! Se n'è andata perché si scopava Leslie. 361 00:18:41,501 --> 00:18:43,270 Sì, è la verità. 362 00:18:43,276 --> 00:18:45,011 - Lo so. - Si scopava Leslie? 363 00:18:45,046 --> 00:18:47,286 Certo. Ogni semestre Leslie sceglie una da scopare: 364 00:18:47,291 --> 00:18:49,106 bionda, mora, asiatica, non importa. 365 00:18:49,121 --> 00:18:50,479 Le piacciono tutte. 366 00:18:51,048 --> 00:18:56,001 Ragazze, indovinate cos'ha Leslie nella scrivania? 367 00:18:56,555 --> 00:18:58,539 Pomata al testosterone. 368 00:18:59,205 --> 00:19:00,406 Per la menopausa? 369 00:19:00,603 --> 00:19:01,968 Più come eccitante sessuale. 370 00:19:01,964 --> 00:19:03,903 Rende il clitoride incandescente. 371 00:19:03,914 --> 00:19:06,009 Roba da dieci orgasmi in una notte. 372 00:19:06,016 --> 00:19:08,098 No, no, no, sono troppi. 373 00:19:08,100 --> 00:19:10,403 - Troppi? Ti odi, forse? - Sì, sono troppi. 374 00:19:10,405 --> 00:19:12,344 No, non mi odio, è solo che sono troppi. 375 00:19:12,379 --> 00:19:14,535 - Ah, sì? - Che devi fare di meglio che venire? 376 00:19:14,530 --> 00:19:16,875 Che so? La spesa. 377 00:19:16,881 --> 00:19:20,189 Pearl, dobbiamo correre al mercatino della frutta prima che chiuda, 378 00:19:20,224 --> 00:19:23,926 o ci toccano cavoli brutti come l'albero di Natale di Charlie Brown. 379 00:19:23,937 --> 00:19:26,021 - Voi venite? - No, lavoro ancora un po'. 380 00:19:26,033 --> 00:19:27,717 - Grazie ragazze. - Ciao. 381 00:19:27,752 --> 00:19:28,752 Ciao. 382 00:19:34,474 --> 00:19:38,278 Ho appena ricevuto un'altra e-mail da una delle donne presenti al tempio. 383 00:19:38,282 --> 00:19:41,477 Senti qua: "Hai un talento innato, 384 00:19:42,264 --> 00:19:44,387 come nella canzone della Streisand." 385 00:19:44,999 --> 00:19:48,751 Questa è la terza e-mail che ricevo sul mio discorso. 386 00:19:49,225 --> 00:19:51,042 Tesoro, stai diventando qualcuno. 387 00:19:51,186 --> 00:19:54,293 Ci sono così tante altre donne là fuori che si rispecchiano in me. 388 00:19:57,070 --> 00:19:59,914 Migliaia e migliaia di altre me nel mondo. 389 00:20:00,367 --> 00:20:02,121 E hanno bisogno di una voce, 390 00:20:02,133 --> 00:20:05,770 forse io potrei essere la voce di tutte queste me. 391 00:20:05,772 --> 00:20:09,321 Forse "Ho Shel-to di Uscirne" può essere più di singolo monologo al tempio. 392 00:20:09,339 --> 00:20:10,917 Aspetta, mi piace. Vai avanti. 393 00:20:10,982 --> 00:20:13,867 Forse può diventare un vero spettacolo... 394 00:20:13,902 --> 00:20:15,328 io che racconto la mia storia. 395 00:20:15,363 --> 00:20:18,294 - La scrivo, la metto in scena... - Canti? 396 00:20:18,512 --> 00:20:19,863 No, non canto. 397 00:20:19,878 --> 00:20:22,748 - Va bene lo stesso. - Una volta cantavo, ora non più. 398 00:20:32,393 --> 00:20:34,193 Aspetta, ferma. Ferma. 399 00:20:34,228 --> 00:20:35,185 Credo... 400 00:20:35,220 --> 00:20:38,853 Credo che un usignolo sia in qualche modo entrato nella stanza. 401 00:20:38,888 --> 00:20:39,888 Dai! 402 00:20:49,382 --> 00:20:51,464 Sai cantare, eccome, non è giusto. 403 00:20:51,499 --> 00:20:53,690 Hai questo viso, questo corpo e... 404 00:20:53,725 --> 00:20:55,609 l'ironia, e sai pure cantare? 405 00:20:55,668 --> 00:20:59,270 Sai, quando ero al college producevo tutti gli eventi del campus. 406 00:20:59,275 --> 00:21:00,646 Posso scrivere una partitura. 407 00:21:00,893 --> 00:21:02,144 Scrivi musica? 408 00:21:02,150 --> 00:21:03,325 Sì, certo. 409 00:21:03,423 --> 00:21:05,999 Oddio, potresti produrre il mio spettacolo. 410 00:21:07,203 --> 00:21:10,584 Credo che gli eventi religiosi debbano essere interessanti quanto quelli laici. 411 00:21:10,858 --> 00:21:12,904 Cioè, che ci vuole a fare un volantino carino? 412 00:21:13,033 --> 00:21:14,233 Zitta, troia. 413 00:21:14,556 --> 00:21:15,526 Scusa. 414 00:21:17,803 --> 00:21:20,552 Non so, c'è questa concezione ebraica secondo cui 415 00:21:20,587 --> 00:21:23,718 se fai volontariato non devi dirlo a nessuno, 416 00:21:23,880 --> 00:21:27,030 perché, parlandone, vanifichi il lavoro. E' più una questione di... 417 00:21:27,368 --> 00:21:28,210 come dire... 418 00:21:28,245 --> 00:21:30,103 ego, che di beneficenza. 419 00:21:30,138 --> 00:21:33,678 Che cosa patetica. Pensandoci, se fosse vero... 420 00:21:34,146 --> 00:21:37,053 in tutta la vita non avrei fatto neanche un vero atto di beneficenza. 421 00:21:37,088 --> 00:21:38,053 Cavolo... 422 00:21:38,474 --> 00:21:39,718 Sarah... 423 00:21:39,951 --> 00:21:41,718 se vuoi venire, devi concentrati. 424 00:21:41,753 --> 00:21:42,803 Sì, giusto. 425 00:21:43,620 --> 00:21:45,485 Anzi, sai che ti dico? Sto bene così. 426 00:21:45,520 --> 00:21:48,681 Farò un atto di beneficenza, pagandoti gli ultimi 15 minuti... 427 00:21:48,716 --> 00:21:50,777 senza che tu debba colpirmi. 428 00:21:50,812 --> 00:21:54,162 Avrai un po' di tempo libero, un po' di tempo libero tutto per te. 429 00:21:54,350 --> 00:21:58,016 Sentiti libera di fare ciò che vuoi. Offro io. 430 00:21:58,658 --> 00:22:01,645 Credevo non si dovesse dire niente quando si fa beneficenza. 431 00:22:05,820 --> 00:22:08,392 Non arrabbiarti, è colpa di Google Maps se ho fatto tardi. 432 00:22:08,427 --> 00:22:13,318 Non ha fatto altro che mandarmi da un cazzo di parcheggio tutto pieno, a un altro. 433 00:22:13,353 --> 00:22:15,253 Già, non lo usa più nessuno. 434 00:22:15,887 --> 00:22:18,090 - E cosa si usa, allora? - Ora si usa Waze. 435 00:22:18,125 --> 00:22:19,720 Cazzo, è vero. 436 00:22:21,261 --> 00:22:22,837 Oh, sì... 437 00:22:23,984 --> 00:22:25,892 Inchinati alla cappella. 438 00:22:28,307 --> 00:22:30,969 Allora, che mi dici? Stai uscendo con qualcuno? 439 00:22:31,306 --> 00:22:32,625 No, non esattamente. 440 00:22:32,660 --> 00:22:35,710 Non esattamente? E con chi fai sesso, non esattamente? 441 00:22:36,260 --> 00:22:38,137 Nessuno, al momento. 442 00:22:44,407 --> 00:22:45,638 Vuoi farlo... 443 00:22:45,735 --> 00:22:46,992 sul serio? 444 00:22:47,362 --> 00:22:48,362 Sì... 445 00:22:48,455 --> 00:22:49,905 Giusto per provare. 446 00:22:54,384 --> 00:22:55,720 Provane un po'. 447 00:22:56,953 --> 00:22:58,030 Spalmatela 448 00:23:02,492 --> 00:23:03,992 Sta facendo effetto? 449 00:23:05,910 --> 00:23:07,202 A te sta facendo effetto? 450 00:23:11,934 --> 00:23:13,145 Non... 451 00:23:13,180 --> 00:23:15,530 - non fa alcun effetto. - Sul serio? 452 00:23:16,126 --> 00:23:18,176 Io mi sto eccitando un bel po'. 453 00:23:23,442 --> 00:23:25,292 Senti come mi sto bagnando. 454 00:23:29,637 --> 00:23:31,390 E' la pomata? Cosa... 455 00:23:48,887 --> 00:23:50,072 Che figata. 456 00:23:51,133 --> 00:23:52,180 Grazie. 457 00:23:53,372 --> 00:23:54,680 E' stato figo. 458 00:23:56,130 --> 00:23:57,326 A domani. 459 00:23:59,407 --> 00:24:00,692 Ciao. 460 00:24:06,795 --> 00:24:07,975 Maura? 461 00:24:08,010 --> 00:24:09,333 Aspetta. 462 00:24:09,503 --> 00:24:11,283 - Amore? - Aspetta! 463 00:24:11,318 --> 00:24:12,720 Va bene... 464 00:24:15,767 --> 00:24:18,869 - Ciao. - Ehi, scusa se non sono venuta in ospedale. 465 00:24:18,904 --> 00:24:20,109 Tranquilla. 466 00:24:20,144 --> 00:24:22,718 Ho pensato che Vicki avrebbe mollato tutto e... 467 00:24:22,719 --> 00:24:25,114 - Sì, è venuta. - sarebbe venuta da te. Come stai? 468 00:24:25,149 --> 00:24:27,049 Francamente? Non un granché. 469 00:24:27,547 --> 00:24:30,653 Sono collassata, e ora mi stanno facendo un sacco di analisi e non... 470 00:24:30,688 --> 00:24:34,069 non sto in ottima salute: non mi alleno, fumo troppo. So che è così. 471 00:24:34,104 --> 00:24:35,593 Sento che... 472 00:24:35,628 --> 00:24:38,327 - qualcosa non va. - Okay, posso dirti una cosa? 473 00:24:38,362 --> 00:24:40,720 Devi ascoltare il tuo corpo. 474 00:24:42,529 --> 00:24:45,878 Io e il mio corpo non parliamo molto. 475 00:24:48,375 --> 00:24:50,718 Yoshi! Mama moto! 476 00:24:50,719 --> 00:24:52,514 - Cocco. - Yanni. 477 00:24:52,549 --> 00:24:55,290 - Cocco, coccodrillo... - Ciao. 478 00:24:55,325 --> 00:24:58,864 - Qualcosa di strano succedere sulla griglia. - Cosa succedere? 479 00:24:58,899 --> 00:25:01,309 Tipo pazzo stare cucinando... 480 00:25:01,834 --> 00:25:03,746 colazione per cena. 481 00:25:03,781 --> 00:25:05,718 Colazione per cena, che maniaco. 482 00:25:05,719 --> 00:25:08,175 Roba da folli estremisti, cazzo. 483 00:25:08,210 --> 00:25:10,718 E' una cosa vergognosa. 484 00:25:10,719 --> 00:25:13,229 E' da pazzi, eppure eccomi qua che lo faccio. 485 00:25:14,465 --> 00:25:16,130 Beviamo vino o birra? 486 00:25:16,408 --> 00:25:19,357 - Ho tanto bisogno di bere. - Magari del vino, tipo una... 487 00:25:19,557 --> 00:25:21,111 - falanghina. - Una falangetta? 488 00:25:21,146 --> 00:25:23,978 - No, facciamo una falange, la più grande. - La più... 489 00:25:24,013 --> 00:25:25,035 grande? 490 00:25:25,070 --> 00:25:27,312 Sai che ti dico? Hai lavorato tanto... 491 00:25:27,347 --> 00:25:29,347 mi sa che ti meriti un... 492 00:25:29,486 --> 00:25:30,574 Barolo. 493 00:25:30,809 --> 00:25:33,020 Sai che ti dico? Cavolo se me lo merito... 494 00:25:33,055 --> 00:25:35,151 - Te lo strameriti? - Me lo stramerito. 495 00:25:35,186 --> 00:25:36,613 E sai perché? 496 00:25:36,648 --> 00:25:39,945 Questa storia di AirBnB è una tortura, cazzo. Cioè... 497 00:25:40,606 --> 00:25:43,636 si fanno bei soldi, ma la gente è a livello dei nazisti. 498 00:25:43,974 --> 00:25:48,299 Vogliono che tutto sia sempre pulito. Vogliono un cambio asciugamani 499 00:25:48,334 --> 00:25:50,960 ogni volta che c'è un check-in, idem per le lenzuola. 500 00:25:50,995 --> 00:25:53,797 Poi si deve spolverare. Cazzo, è un lavoro a tempo pieno. 501 00:25:53,832 --> 00:25:56,572 - Secondo me devo alzare il prezzo. - Che mostri, cazzo. 502 00:25:56,607 --> 00:25:58,664 - Cazzo, datemi una tregua. - Hai... 503 00:25:59,326 --> 00:26:00,476 ragione. 504 00:26:01,313 --> 00:26:04,303 - No, devo cambiarmi. - Va bene, io preparo tutto. 505 00:26:05,482 --> 00:26:07,718 - Lucy, sono tornato. - Papà... 506 00:26:07,719 --> 00:26:09,773 - Papà! - E' tornato papino! 507 00:26:09,808 --> 00:26:11,415 Ehi, ehilà! 508 00:26:11,632 --> 00:26:14,613 - Dove sei stato papà? - Al lavoro. 509 00:26:14,648 --> 00:26:16,414 Cosa c'è per cena? 510 00:26:17,118 --> 00:26:20,033 - Guarda stesso tu. - Davvero niente male. 511 00:26:20,211 --> 00:26:22,214 - Sono fiori di zucca? - Sì. 512 00:26:22,249 --> 00:26:25,403 - Cazzo, dei fiori di zucca? - Niente male, vero? 513 00:26:25,603 --> 00:26:27,803 Che ne è stato della mia ex moglie? 514 00:26:28,172 --> 00:26:30,383 - Tieni, tesoro, lo passeresti a... - Sì. 515 00:26:30,418 --> 00:26:32,718 - Chi vuole dell'insalata? - Provatela, almeno. 516 00:26:32,719 --> 00:26:34,545 - Bleah! - Assaggiatela solo. 517 00:26:34,580 --> 00:26:36,929 - Io sto dalla parte di Jenner. - Pronta al colpo di scena? 518 00:26:36,964 --> 00:26:39,462 Aveva 17 anni in questa foto. 519 00:26:39,646 --> 00:26:41,718 - Già sposata. - Ed era sposata. 520 00:26:42,168 --> 00:26:44,555 - E... - Un po' come me. 521 00:26:44,590 --> 00:26:48,718 Non ti conviene dirlo in giro. Sì, sì, sì. 522 00:26:49,051 --> 00:26:51,743 Mi sa che ho tradito la mia ragazza, oggi. 523 00:26:51,943 --> 00:26:54,585 Non avevo capito che Leslie fosse ufficialmente la tua ragazza. 524 00:26:54,620 --> 00:26:57,434 Qualunque cosa sia, l'ho tradita violentandomi da sola. 525 00:26:57,469 --> 00:27:00,752 In realtà, a subire violenze è stata la mia mano con la vagina di una stramba. 526 00:27:00,787 --> 00:27:02,341 Non è mai bello quando succede. 527 00:27:02,376 --> 00:27:04,660 - Tra poco, "Shark Tank"... - E' successo anche a te? 528 00:27:04,695 --> 00:27:06,245 La nuova di "Shark Tank". 529 00:27:11,609 --> 00:27:13,255 Adoro questo programma. 530 00:27:23,185 --> 00:27:25,329 Oddio, Yoshi! "La battaglia"! 531 00:27:25,427 --> 00:27:26,455 Cosa? 532 00:27:26,490 --> 00:27:29,054 Ricordi, la componesti quando eravamo piccoli? 533 00:27:29,089 --> 00:27:31,515 La nostra sonata da luna di miele? 534 00:27:31,643 --> 00:27:32,720 Pronto? 535 00:27:40,580 --> 00:27:43,718 ♪ La battaglia è finita ♪ 536 00:27:44,380 --> 00:27:47,252 ♪ E si calman le acque ♪ 537 00:27:47,928 --> 00:27:51,185 ♪ Scapperemo insieme ♪ 538 00:27:51,289 --> 00:27:53,128 ♪ Io e te... ♪ 539 00:27:54,719 --> 00:27:58,244 ♪ Ti ricordi, lo spero ♪ 540 00:27:58,460 --> 00:28:01,718 ♪ Di aspettarmi laggiù ♪ 541 00:28:01,983 --> 00:28:04,921 ♪ Scapperemo insieme ♪ 542 00:28:05,413 --> 00:28:07,718 ♪ Verso il mar... ♪ 543 00:28:08,672 --> 00:28:11,657 ♪ Voglio farti presente ♪ 544 00:28:11,872 --> 00:28:15,226 ♪ Che è quasi giunto il momento ♪ 545 00:28:15,803 --> 00:28:18,510 ♪ Scapperemo via, lontano ♪ 546 00:28:18,680 --> 00:28:21,684 ♪ Al chiaro della pallida luna ♪ 547 00:28:22,320 --> 00:28:26,041 ♪ La battaglia è finita ♪ 548 00:28:26,610 --> 00:28:30,345 ♪ E si calman le acque ♪ 549 00:28:31,053 --> 00:28:35,576 ♪ Scapperemo insieme ♪ 550 00:28:36,053 --> 00:28:39,870 ♪ Io e te... ♪ 551 00:28:40,892 --> 00:28:46,720 ♪ Io e te... ♪ 552 00:29:01,387 --> 00:29:04,362 www.subsfactory.it