Alexandra Parrish, il mio nome e' Matthew Keyes.
Sappiamo che sta cercando un lavoro.
- Posso pensarci? - L'offerta scade nel momento in cui
uscira' da questa macchina.
Sono convinto, come molti altri che lavorano per me,
che l'FBI...
l'abbia trattata in modo terribile e poi l'hanno abbandonata.
Quindi, e' pronta per il futuro?
Si'.
PRIMA
OGGI
- Ecco qua. - Grazie. Raina.
- Che c'e'? - Mi assicuro che stai bene.
Staro' meglio quando sara' finita.
Avro' tempo quando avranno finito con la prima riunione.
Sono ad un edificio di distanza. Ho lasciato un pass col tuo nome.
Sei ancora li'?
Credevo di aver visto qualcosa, ma e' tutto a posto.
Ci vediamo tra un'ora, non ci mettero' molto.
Ok, ciao.
Da lunedi' fino a venerdi', il Financial District sara' in fermento
con donne e uomini d'affari che vanno su e giu'.
Questo sabato, gli edifici saranno vuoti,
ma le strade saranno gremite di capi di Stato da tutto il mondo,
che si stanno riunendo, in massima sicurezza, per chiedersi:
"Dovremmo mettere fine alla sorveglianza globale?"
Il Presidente Todd, qui con sua moglie, la First Lady Elaine Todd,
e' pronto a fare il discorso di apertura.
Parrish, lei e'...
Lo ero...
molto tempo fa.
- Lavora al summit per l'FBI? - No...
- sono solo una spettatrice. - Allora benvenuta all'interno del perimetro.
G20 CENTRO DI COMANDO DEL SUMMIT FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK
Mi scusi.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere venuta. E' il mio...
- unico giorno in citta'. - Si', ho saputo.
Sei nella squadra dell'Informativa Presidenziale Giornaliera.
Da una settimana.
- Congratulazioni. - Grazie.
La mia squadra mi sta aspettando alla Federal Hall, quindi...
- Lei come sta, Ryan? - Alex...
Ok, hai ragione. Non avrei dovuto, mi dispiace.
- Non e'... - Ah, no?
Lo hai portato?
Sai, a volte vorrei che avessimo detto di no, alla missione, a tutto questo.
Non c'era nessuna missione, Alex. Davamo la caccia a dei fantasmi.
Non erano fantasmi, Ryan, erano solo piu' intelligenti di noi.
Me lo dai oppure no?
Sembra che abbia bisogno di te.
La riunione durera' 15 minuti, ti ritrovero' qui?
Prego, sgombrare il posto di controllo.
Prego, sgombrare il posto di blocco.
- Alex... - Non dovremmo parlare, ma...
- mi serve un favore. - Ovviamente.
Ho bisogno che usi il database per esaminare una foto.
- Alex, non posso... - Non lo chiederei se non fosse importante,
- per favore. - Quanto e' importante?
Ho appena visto un uomo morto.
Ok, quale uomo? Cosa ti fa credere che sia morto?
Perche' sono stata io ad ucciderlo.
UN ANNO PRIMA
SEDE DELLA CIA CENTRO GEORGE BUSH, LANGLEY, VA
Direttore Keyes, mi sono imbattuta in questo report dell'Intelligence e pensavo...
Non e' quello che ti aspettavi quando la CIA ti ha reclutata, vero?
Probabilmente pensavi piu' a James Bond che a Mike Judge.
Nel mio ultimo lavoro, mi avevano messa nel seminterrato.
Da quanto sei qui?
Cinque...
anni?
A chi lo firmo?
PIU' ALBERI, MENO INQUINAMENTO
- Bentornata a casa. - Grazie.
Scusate il ritardo. Cosa mi sono persa?
Solo me che mi lamento, ma mi sopporti gia' abbastanza a casa.
- Ha dovuto schedare gli agenti, oggi. - Va tutto bene, davvero.
- Non va bene. - Non va bene.
Finalmente parli la sua stessa lingua. Sono cosi' fiera di te.
No, sono contenta di lavorare al Quartier Generale, sul serio.
E' una cosa importante e ho pressato tanto Miranda per questo lavoro, ma...
dover scrivere quello che fanno i nostri ex compagni...
e' meschino.
Ok, devo chiedertelo.
Nimah ha arrestato un narcotrafficante in Arizona.
Iris ha ottenuto una condanna per quel trafficante di Miami.
Brandon e' stato promosso all'Unita' di Analisi Comportamentali.
Il mio lavoro? Scrivere i biglietti di Natale aziendali.
Persino Caleb si diverte piu' di me.
Legge alla Berkeley? Ne dubito.
Forse, se fosse andato a Boulder.
E poi, Alex, che era la migliore agente dell'FBI da secoli,
e' rilegata dietro una scrivania in un agenzia di sicurezza. Cos'hanno che non va?
- Dal senso del dovere al tunnel carpale. - E tu, invece?
No, no, fammi indovinare. Tu...
vai sotto copertura alla NASCAR.
O alla Casa Bianca.
- O forse in tour con Beyonce'. - Si'.
Non lo so nemmeno io.
So solo che inizia domani.
- Non tornero' fino al fine settimana. - Io e Netflix ci prenderemo cura di lei.
Andra' tutto bene.
- Ho bisogno di bare qualcosa. Volete? - Oh, si', ti prego.
- Devo guidare, quindi... - Ok.
Ok, fai vedere.
Hai fatto bene a scegliere la banda rosa-oro e il taglio vintage.
- Ho fatto solo quello che mi hai detto. - Per questo hai il mio consenso.
Lo farai stasera?
Stai zitta, calmati.
La ringrazio.
Le porto il resto.
CHIAMATA DA: Sconosciuto
Alexandra Parrish?
E' stata scelta per l'addestramento nella Divisione Nazionale Clandestini.
Deve lasciare il pub subito.
A breve, ricevera' le indicazioni.
Ovviamente c'e' un'emergenza a lavoro.
Uno nostro cliente forse e' stato vittima di un hacker.
Stanno chiamando tutti.
Devi andartene subito?
Si'.
Ehi, non so a che ora finisco.
- Mi mancherai. - Beh...
rendera' migliore il fine settimana.
- Vai a salvare l'azienda. - E tu a salvare il mondo.
Ciao.
Tra 30 metri, mantenga la sinistra.
{an8}CHIAMATA DA: Sconosciuto
Guidi fino al cancello.
La guardia le dara' indicazioni.
{an8}Campo Peary Base Militare
Benvenuti alla Farm.
Questa e' l'unica struttura di addestramento della CIA.
Se siete qui, vuol dire che siete molto bravi.
Ma non vuol dire che ci resterete.
Nelle prossime 24 ore sarete sottoposti a una serie di test
per decidere chi diventera' da risorsa della CIA...
ad agente.
Seguiteci.
Stai scherzando?
Questo sarebbe il tuo nuovo incarico? Spiarmi, di nuovo?
- Che ci fai qui? - Non posso dirtelo.
Neanche io.
- Hai detto che andavi sotto copertura. - Lo sono. Sono...
Sono qui per l'FBI.
Anche io.
UN ANNO DOPO
Il summit iniziera' tra un minuto.
Prego, sgombrare l'area di controllo.
Ho confrontato la foto. Non e' Jeremy Miller.
E' di qualcuno chiamato Paulo Silva che e' vivo
- e lavora per Embratel a Rio de Janeiro. - Sicura?
La dogana dice che e' atterrato ieri al JFK...
DA: Shelby Chiamata terminata
Pronto?
Tutti giu', adesso.
Quantico 2x01 "Kudove"
Traduzione: Pandina90, noeman, Maeveen, blucobalto
Traduzione: MoneyPenny, Angel812, Manuta, egerton28
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Grazie a tutti.
Muoversi, muoversi!
- Che succede? - Portiamo via il Presidente e la First Lady.
{an8}1 ANNO PRIMA
- Ci sto lavorando da otto mesi! - L'hai licenziata!
- Sapevate di noi! - Hai mentito! Hai finto di...
- Sapevate che mentivo! - lavorare in un'agenzia di sicurezza!
- Potevate dirmi che l'avrei trovato qui! - Pur sapendo come sarebbe finita!
Basta!
Non c'e' tempo per questo, dovete rientrare prima dell'alba.
Potevi dirci che entrambi avremmo avuto questo incarico, Miranda.
- Ho dovuto tenerlo segreto. - Chi l'ha ordinato?
Io.
Alex, Miranda ha dovuto licenziarti affinche' nessuno sospettasse stessi ancora con l'FBI,
- se volevamo entrassi alla Farm. - E Ryan? E' stato licenziato anche lui?
La faccia di Ryan non era su tutti i giornali e notiziari. Senti,
mi e' permesso reclutare analisti, ma non controllo la Farm.
Ti ho assunto alla CIA sperando ti chiamassero, ma ci stavano mettendo troppo.
Cosi' ho fatto in modo notassero Ryan e cosi' e stato.
E' solo una coincidenza sia accaduto contemporaneamente.
- Le coincidenze non esistono. - Le coincidenze non esistono.
E' cio' che vi hanno insegnato all'FBI,
ma e' quello in cui confidiamo, il momento e il posto giusto
possono salvarvi la vita. E ora...
con voi due qui, raddoppiamo le nostre probabilita'.
Ascoltate,
in passato l'FBI e la CIA potevano fare cio' che volevano
in nome della sicurezza nazionale, ma, negli ultimi anni,
sono state adottate delle normative che ci impediscono di superare il limite.
Pensiamo che qualcuno all'interno dell'Agenzia
ne abbia abbastanza di queste normative e voglia che si torni alle vecchie maniere.
Nessuna responsabilita', nessuna regola e niente sorveglianza.
Chiunque faccia parte di questo gruppo criminale,
si sta radicando all'interno della CIA da anni con le proprie
losche intenzioni e dobbiamo fermarlo.
Il reclutamento avviene alla Farm.
Abbiamo ragione di credere che Owen Hall, il capo istruttore,
scelga i candidati e li indottrini addestrandoli insieme agli altri allievi.
Dovrete fare amicizia con i vostri compagni e scoprire chi possa essere scelto
e, se ci riuscite,
farvi scegliere.
Con voi all'interno potremmo scoprire chi tiene le redini.
Beh, mandare due ex agenti federali che stanno insieme
non li mettera' in allarme?
Non sanno che state insieme. Dovrete mantenere...
un rapporto professionale agli occhi delle altre reclute e degli istruttori.
Se avete un precedente rapporto professionale,
e' un bene.
E' quel tipo di coincidenza che permette di non essere scoperti.
So che e' compito dell'FBI sorvegliare i servizi di intelligence,
ma sotto copertura...
nella CIA? Attorniati da un branco di futuri anarchici? E'...
- E'... - E' una follia.
Lo so,
considerarla una sfida...
e' l'eufemismo del secolo. Ma tutti in questa stanza
hanno sperimentato sulla propria pelle cosa puo' fare un agente ribelle.
Riuscite ad immaginare...
cosa potrebbe fare un intero gruppo?
Possiamo contare su di voi?
FARM, CAMPO PEARY WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Piacere, Lydia.
Ciao.
Ho pensato dovessimo presentarci visto che siamo le uniche donne.
Ma ce ne saranno delle altre, non siamo l'unico gruppo a cui sottoporranno i test.
- Sono Alex. - Alex Parrish.
Non sei certo una che ha bisogno di presentazioni.
Perche' ti fanno fare tutto questo? Passerai di sicuro.
Beh, dipende da cosa si intende con "questo".
Test fisico, della personalita', poligrafo e una valutazione psicologica.
Ho intervistato molte ex reclute per lavoro.
Jeremy Miller,
il famoso autore della serie "Skyforce" che ora...
vive un'esperienza reale.
Magari le mie ipotesi erano corrette e hanno deciso di reclutarmi per scoprirne di nuove.
Tu chi sei?
Una che non apprezza un altro supereroe
con una moglie paziente che prega per il suo ritorno.
Grazie per aver letto i miei libri.
Spero le tue ricerche diano i loro frutti,
qui non siamo in un libro.
Quel tipo mi sta fissando.
Ricambia.
Lo stanno facendo tutti.
Anche tu hai un ammiratore.
Non e' il tuo tipo?
Non e' come all'FBI.
Non fraintendermi, erano tutti in gran forma, ma questa gente...
sembra uscita dai migliori del CrossFit.
Quando ho fatto SoulCycle sono finita in pronto soccorso attaccata ad una flebo.
Non me la cavero' una granche'.
Ti ritieni una brava persona?
Si'. Qualcuno risponde di no?
Ti sei mai sentita come se nessuno ti credesse?
{an8}4. Qualcuno ti nasconde un segreto?
Hai mai commesso un crimine per il quale non sei stato arrestato?
Solo...
in Kansas,
Kentucky e Texas.
Hai mai danneggiato una proprieta' governativa?
Conta l'aver fatto pipi' a Central Park?
{an8}7. Compatisci mai i deboli?
Hai mai tradito un membro della tua famiglia?
Si'.
Lo sto facendo proprio ora.
Hai mai visto un porno?
Avete mai aggiornato le domande dall'epoca di Truman?
{an8}10. Quando e' sbagliato fingere un'emozione?
Hai mai aiutato un terrorista in qualunque modo?
Ok, mi hai beccato.
"Qual e' il colore che ti descrive meglio?"
Non so nemmeno se esiste una risposta giusta.
Penso sia soggettivo e se non lo e'...
- iniziero' a dare di matto. - Va bene. Rilassati, ok?
Hai piu' controllo di quanto sembra.
La CIA lo riconoscera'.
Ti segue come un cagnolino senza motivo o vi conoscete?
L'ho visto un paio di volte all'FBI, niente di piu'.
- Che sorpresa, vedere un viso familiare. - Beh, e' bello rivederti, Ryan Booth.
Lei e' Lydia...
Scusami, non so il tuo cognome.
Le voci in giro dicono che non dovremmo averli.
- E' Bates. - Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Non dovremmo avere neanche questo.
No, valeva per l'FBI.
Pare che qui si possa fare tutto.
Ne terro' conto...
Con molto piacere.
Il mio nome...
e' Owen Hall.
E se oggi ce la farete qui alla Farm, saro' il vostro istruttore principale,
mestiere che svolgo da 14 anni a questa parte.
La CIA vuole reclutare chi crede possa aiutarci nella nostra missione.
E a tal proposito, vi ho selezionati personalmente.
Ho visto qualcosa in ognuno di voi
che vi rende preziosi.
Entro la fine della giornata,
se avevo ragione, qualcuno di voi entrera'...
e gli altri se ne andranno a casa.
L'NSA e l'FBI vogliono che non abbiate segreti.
Noi, qui alla Farm, vogliamo che riusciate a mantenerli.
Ok, uno alla volta,
vi faremo le stesse venti domande fatte al poligrafo.
Solo che questa volta dovrete mentire, anziche' dire la verita'.
Se non sapete mentire e cavarvela con una bugia, noi lo sapremo.
E sentirete uno spiacevole...
Se suona piu' di cinque volte...
Tuo padre e' vivo?
No.
Hai passato due anni in prigione?
No.
Reagisci in modo corretto con le autorita'?
Si'.
- Ti chiami Ryan Booth? - No.
- Hai tre sorelle? - No.
- Sei cresciuto ad Hawthorne? - No.
Sei stato in Afghanistan?
Nossignore.
Nessuno ha mai fatto un punteggio perfetto prima.
Niente mi eccita piu' di un alone di mistero.
Quel tipo li'...
potrebbe essere un Mr. Ripley troppo talentuoso.
UN ANNO DOPO
Sedetevi tutti.
- Si sieda, signor Presidente. - Che ci fai qui, Raina?
Ho fatto da interprete per il summit.
Dov'e' Alex? So che dovevate vedervi.
Potrebbe essere ancora qui.
- Beh, spero di no per il suo bene. - Io per il nostro spero di si'.
Qualcuno mi capisce? Alzate la mano.
Io si'.
"Siamo il Fronte di Liberazione Cittadino.
Abbiamo preso sotto controllo un raggio di cinque isolati a sud di Manhattan."
E la nostra richiesta e' semplice.
Ci sono individui, in tutto il mondo, perseguitati ingiustamente
per aver violato la sicurezza globale.
Ed entro la fine della giornata
devono essere assolti, o molti di voi moriranno.
"Qualsiasi tentativo di superare il nostro perimetro provochera' il rilascio
di un agente biologico che distruggera' l'area.
Siete pregati di attendere altre direttive."
Se obbedite, tutto questo finira' presto.
Inizieremo con l'America.
Gli Stati Uniti non si inchinano ai terroristi.
E nemmeno io.
Allora uccideranno sua moglie.
Prendete il Presidente e sua moglie.
Stanno parlando in Swahili.
Ma a giudicare dai loro accenti, nessuno di loro viene da quelle zone.
Non ho mai sentito parlare del Fronte Liberazione Cittadino. Tu?
No.
Questi tipi sono troppo ben addestrati e organizzati per non averlo mai fatto prima.
I conti non tornano.
- Che cosa vuoi fare? - Quello che mi hanno insegnato.
Mentiro'.
Sono il Consigliere Personale del Presidente.
Se volete che accetti le vostre richieste, vi servira' il mio aiuto.
UN ANNO PRIMA
Estorsione.
L'arte di ottenere informazioni da un soggetto senza destare sospetti.
Il vostro test si svolgera' proprio qui.
Al Bar e Tavola Calda Gold Leaf di Williamsburg.
Vi sara' dato un cartoncino con sopra scritta una singola parola.
La parola e' un'informazione importante riguardo qualche vostro collega.
L'obiettivo e' capirne il significato e abbinarlo alla recluta giusta
scrivendone il nome sul retro del cartoncino.
Quando provate a estorcere indormazioni,
dovete far in modo che il vostro bersaglio sia rilassato e a suo agio.
Percio' beveteci su,
l'alcool lo offriamo noi.
Dice solo "Cleveland",
- non so se e' un nome o la citta'... - E ora tutti sappiamo cosa c'e' scritto.
L'elicitazione si basa sul non destare sospetti.
Ma, ragazzi, nessuno dira' nulla su di se' comunque.
Non puoi aspettarti di ottenere informazioni su qualcuno senza dire nulla di te.
- Allora come possiamo vincere? - Beh...
ubriacandoci di brutto finche' qualcuno non fa un passo falso.
Facciamolo.
Si chiamava Hanna.
Era intelligente,
bellissima, forte, piu' di quanto potrei mai essere io.
Avevamo intenzione di mettere su famiglia insieme.
E poi...
c'e' stato un incidente.
Un attimo era li'...
e poi...
Che mi dici di te? Hai mai perso qualcuno che amavi?
Mio marito e i nostri due figli.
E' cosi' che fai, no?
Racconti una bella storia senza troppa convinzione.
Se vuoi giocare la carta del vedovo, ti prego,
usa una storia che non sembri presa da un telefilm.
Ti hanno mai detto che hai uno strano accento, per essere un americano?
Tutti.
Tranne mia madre,
ci ha fatti trasferire a Londra dopo la mia nascita. Scusami...
Che storia triste quella della tua ex moglie.
Chissa' cosa ne penserebbe.
- Dovremmo chiamarla e chiederglielo? - Il punto e' scoprire senza essere scoperti.
Mentire non e' l'unico modo.
Io tengo nascoste le mie carte.
Inoltre...
- ho gia' un'idea per il mio cartoncino. - Fai il tuo gioco...
io faro' il mio...
e spero di rivederti dall'altra parte.
Ci saro'.
In realta' ho vinto il premio Edgar per il primo romanzo della serie "Skyforce",
quando vivevo alla giornata...
- come insegnante di Inglese al liceo. - Jeremy Miller?
Il mitico Jeremy Miller, il Tom Clancy del nuovo millennio.
Sono un suo grande fan, sai chi e'? Vorresti fare due chiacchiere?
- Ero a buon punto con lui. - Si', stavi per farti eliminare.
Quello voleva fregarti,
non rivelare informazioni su di te.
Mi stai aiutando per caso?
Perche'?
Sembri un tipo onesto.
- Grazie. - Non e' un bene.
A meno che tu non sia in realta' disonesto, devi imparare a usare dei trucchi.
Ora, sai perche' i baristi tornano sempre a casa soli?
Perche' vedono...
ogni cosa.
Parla con lui.
Wesley lavora nella telefonia, Robin tradisce sua moglie e Leon...
non e' circonciso, cosa che non ho saputo da lui.
Cosa hai detto di te per sapere tutto questo?
Bel tentativo.
Senti, sto solo facendo il mio dovere. E poi...
so gia' cosa significa il mio cartoncino.
Fuori i cartoncini e ne parliamo liberamente?
Ok, ecco.
Non conosco nessun Andy, a parte...
Warhol e Cohen.
- Allora possiamo chiacchierare? - Si', non so cosa significhi questo.
- Facciamo un'altra partita? - Possiamo giocare sul serio stavolta?
O pensi davvero che facendomi vincere mi farai parlare?
Sono cosi' trasparente?
Tu e Alex.
- Siete molto piu' che colleghi, vero? - Si'.
- Abbiamo inchiodato insieme Liam O'Connor. - Sussulti ogni volta che senti il suo nome.
Forse non e' la parola che ti riguarda, ma e' un'informazione chiave per te.
- E' la tua debolezza. - Mi stavo trattenendo, ora ti straccio.
Allora, come ha fatto un ex attuario...
ad avere una possibilita' in questo lavoro?
Mi madre era alcolizzata.
Non sapevo mai cosa avrebbe portato a casa...
un uomo... o piu' di uno.
A volte non tornava nemmeno a casa.
Vivere in quel modo...
mi ha fatta crescere in fretta.
Sono diventata responsabile, attenta, ero sempre in guardia e non ho mai esagerato.
Non sono mai andata a una festa, non mi sono mai tuffata in piscina...
non ho mai nemmeno imparato a nuotare.
Sono qui per dimostrare a me stessa che posso correre dei rischi.
Che non ho paura.
Non c'e' paura nei tuoi occhi.
Ce la farai.
Significa molto,
detto dalla grandissima Alex Parrish.
Tu perche' sei qui?
Dopo tutto quello che e' successo l'anno scorso...
il mondo mi considera un'eroina.
Ma non mi sono mai sentita tale.
Non ho colto gli indizi, ho fatto errori, dei miei amici sono morti...
Il mio migliore amico e' morto, in realta'.
Percio', anche se il mondo crede che sia speciale,
io mi sento solo in colpa.
Percio' sono qui,
per diventare davvero l'eroina che il mondo crede io sia.
Restituite i vostri cartoncini, vediamo chi di voi restera'.
Manus, Garabedian, Springer, Velez,
Ellis, Doyle, Booth,
avete individuato la recluta collegata al foglietto.
Chi nominero' ora faccia un passo avanti.
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian...
e Gordon.
Nel parcheggio c'e' un'auto che vi portera' in aeroporto, andate.
Perche' sono stato escluso?
- Ha detto che ho individuato la recluta. - Si'...
ma hai fornito informazioni a un'altra recluta perche' individuasse te.
Mi dispiace, Springer,
mi sono divertito a chiacchierare con te.
Ti richiamo quando finisco qui, ok?
Il vero obiettivo dell'esercitazione
non era strapparvi informazioni a vicenda,
ma impedire agli altri di scoprire informazioni su di voi.
I vincitori non si sono esposti.
Nessuno ha collegato la carta...
a voi. Molto bene.
Come hai fatto?
Beh, sai, quando esco...
ottengo dei numeri,
ma non do mai il mio. Ho pensato che qui valessero le stesse regole.
Il test finale non e' ancora terminato.
Smaltite la sbronza velocemente. Tra un'ora...
vi butterete da un aereo.
Adesso si festeggia.
- Cosa ci fa qui? - Signor Presidente, ho mentito
e ho detto che l'avrei convinta ad accettare le loro richieste.
Beh, sta per dimostrarsi molto persuasivo.
Per quanto mi addolori, ho intenzione di obbedire.
No.
Non puoi arrenderti.
Non farlo per proteggermi.
Hai giurato di servire questo paese.
- E' un giuramento che abbiamo fatto insieme. - E se non mi arrendo...
uccidono te, e poi da me passano al resto degli altri capi di Stato.
Manderanno il mondo nel caos piu' totale.
Signore...
pensavo che lei e la Vice Presidente Haas aveste una politica decisa:
- "L'America non negozia con i terroristi." - Non sia ingenuo.
L'abbiamo sempre fatto.
Solo che il mondo non lo sa.
Il tempo e' scaduto.
Il mio assistente vi aiutera' nell'organizzare la grazia per Eric Boyer.
Non lo dica a me, ma alle altre persone in sala.
Cosa?
Il tuo aiuto non sara' dimenticato, Ryan.
Grazie.
Buongiorno.
E' il vostro Presidente che vi parla.
Pochi momenti fa, il summit del G20 e' stato preso ostaggio
da un gruppo armato, chiamato il Fronte di Liberazione Cittadino.
Siamo tenuti prigionieri alla Federal Plaza.
Hanno assicurato che non ci saranno vittime, se gli Stati Uniti
accordano il rilascio immediato di Eric Boyer.
Se non lo facciamo, mia moglie sara' la prima a essere uccisa.
Ordino la grazia presidenziale a Boyer,
per risparmiare la vita delle persone coraggiose qui dentro,
per far finire questo sequestro di ostaggi prima che qualcuno venga ucciso.
Grazie.
Dio benedica l'America.
Questo e' un aereomobile C-47B Skytrain.
Stiamo volando a un'altitudine di 4500 metri.
State per fare un salto ad alta quota con apertura ritardata.
Questo e' un corso di TCL
e io saro' il vostro istruttore di lancio.
E' una prova del vostro coraggio.
Adesso, impostate 60 secondi sull'orologio altimetro che vi abbiamo dato.
Quando vi dico di andare, fate partire il cronometro e uscite dall'aereo.
Avete 60 secondi per aprire il paracadute prima di arrivare a un'altitudine pericolosa.
E non vi devo dire cosa succede, se non lo aprite in tempo.
E' tutto chiaro?
- Chiaro. - Chiaro.
Chissene dell'orologio. Me la sono fatta addosso.
- Pensi che Jake Eagle avrebbe paura? - Jake Eagle e' finto.
Vuoi scriverle le cose o farle?
- Voglio sopravvivere per scriverle. - Si'?
Questa e' la tua avventura.
Non pensarci.
Fallo e basta.
- Vado per primo. - Coraggioso.
Si', si', non e' la mia prima volta.
Devi solo chiudere gli occhi...
e andare.
Viene subito dopo di me.
Vai!
- Non ci riesco. - Adesso o mai piu', Miller.
- Non ci riesco. - Va bene, tu torni a casa.
Chi e' il prossimo? Forza.
Leon, tocca a te.
- La mia imbracatura non si chiude. - Cosa?
Fammi vedere.
Devi dirlo a Owen.
- Via! - Cosi' mi sbatte fuori? No.
- Hai visto cosa e' successo a Jeremy. - Stai scherzando?
C'e' una grande differenza tra coraggio e suicidio.
Cadrai quando si aprira' il paracadute.
Devi dirlo a Owen. Fattelo sistemare.
Vai a dirglielo.
Bates, forza.
Ti sei fatta un'amica.
- Sto solo cercando di stare lontana da te. - Beh, non sta funzionando, perche' Leon
ha capito che siamo un po' piu' che colleghi.
Mentirei se ti dicessi che non e' un po' strano per me.
Guardarti entrare e uscire dalla copertura cosi' bene,
essere in grado di mentire cosi' facilmente. Insomma, e'...
- Stavamo cosi' bene, Ryan. - Certo, mentre eri tu a mentirmi.
Quando ti ha contattata Keyes?
A febbraio.
Sei mesi fa?
Sono io che dovrei avere dei problemi al riguardo, non tu.
- Non avevo scelta. - Neanche io ce l'avevo.
Pensi che voglia che tu veda questa parte di me, che dubiti di me di nuovo?
Alex, non voglio che tu abbia dubbi sul mio amore per te, mai piu'.
Se non fossi scappata ieri sera, te l'avrei fatto capire.
- Come? - Vai!
Lydia, no!
- Lasciala andare! - Non posso!
L'imbragatura non e' agganciata!
Ti ritiriamo su!
Afferra la mia mano!
Ce la puoi fare, non ti lascio andare! Afferra la mia mano!
Non ce la faccio!
- Tieni, afferra il mio zaino! - Ryan!
Foza, Lydia!
Ehi.
- Non provarci mai piu'. - Voi due dovete saltare lo stesso.
Beh, ce l'avete fatta tutti.
Molto bene.
Alex, avvicinati.
- Forse ti aspetta una medaglia. - Sta' zitto.
Non provare mai piu'...
a ignorare le mie istruzioni. Hai intralciato un'altra recluta.
In una vera missione, avresti potuto farla fallire.
Mi scusi,
- io le ho salvato le vita. - No, non e' vero.
Mi sono buttata da li' sopra 57 volte.
Non sono una recluta.
Sono un agente operativo.
Nonche' vostro co-istruttore.
Ho finto di essere una di voi, per osservarvi all'opera durante la giornata.
- Percio' l'imbragatura funzionava. - Esatto, era un test.
Per vedere chi avrebbe fatto l'eroe durante una missione.
Sentivo che saresti stata tu.
Ma dopo quella storiella che hai raccontato al bar, ne ero certa.
Magari l'FBI vi insegna ad essere degli eroi.
Ma all'Agenzia, la missione viene prima di tutto.
E non voi.
Un esempio un po' estremo, non trovate?
Neanche lontanamente.
E se solo sbatti le palpebre,
sei il prossimo.
Detto questo,
tutti voi siete arrivati alla fine per un soffio.
Benvenuti alla Farm.
Lydia vi mostrera' i vostri alloggi per i prossimi sei mesi.
Tua madre non era un'alcolista, vero?
- Ti sei solo documentata su di me. - Pensi di essere agli scout,
dove siamo tutti amici per la pelle? Qui siamo alla Central Intelligence Agency.
Non sarai addestrata ad essere ufficiale di frontiera
o un poliziotto o un agente dell'FBI. Ti insegneremo ad essere un agente operativo.
Se ce la farai, sarai costretta a fare tantissime e ardue scelte,
che potranno salvare innumerevoli vite ogni giorno.
E dovrai fare tutto da sola.
Sono abituata a fidarmi delle persone a me vicine.
Senza di loro,
le cose sarebbero andate diversamente l'anno scorso.
Se lo vuoi sapere,
gli avvenimenti dell'anno scorso si sarebbero potuti evitare.
L'FBI reagisce quando accade qualcosa, noi facciamo in modo che non ce ne sia bisogno.
Pensa a tutte le persone che sarebbero ancora nella tua vita,
se avessi fatto quello che faccio io.
E per la cronaca, ti era capitato il mio cartoncino.
Andy era la mia preferita ne "I Goonies".
Chi siete e cosa volete?
Che state architettando?
Rispondimi!
Jeremy?
Com'e' possibile, tu...
sei morto.
Ti sbagli su tante cose.
Non e' vero?
Beh...
se pensi di poterli fermare,
ti sbagli anche su questo.
Avrei tanto voluto che tu non fossi qui.
Adesso dovrai morire anche tu.
Jeremy!
Sei quasi morta, oggi.
E tu sei quasi stato sbattuto fuori insieme a me.
Pensi che ce la faremo?
Sei mesi a dirci bugie l'un l'altro...
Ci siamo gia' passati.
Odio questa situazione.
La odio anch'io.
Insomma, posso imparare a mentire meglio,
a non fidarmi delle persone che mi stanno attorno, ma...
Stavamo cosi' bene, non voglio doverti mentire di nuovo.
Come pensavi di assicurarti che non avrei piu' dubitato di te?
Oh, mio Dio, fermo.
Non...
Non voglio vederlo.
Non ancora.
Quando questa missione sara' terminata,
quando ne usciremo ancora uniti,
allora me lo mostrerai.
D'accordo.
Sai, anche se dobbiamo mentire a tutti la' fuori,
non dobbiamo farlo anche tra di noi.
Qui,
in questa stanza, potremo sempre dirci la verita'.
Ti amo.
E io amo te.
Alla CIA vi verra' insegnato ad essere un'altra persona.
Sarete a tutti gli effetti...
dei criminali.
Tutto cio' che apprenderete e' considerato un reato capitale
in ogni nazione, inclusa la nostra.
Nelle sei settimane che verranno, apprenderete l'arte dell'inganno,
dello spionaggio
e numerose abilita' paramilitari.
In modo che chi di voi diverra' agente avra' tutte le carte in regola per sopravvivere.
Noterete che nella stanza ci sono altri due gruppi.
Anche loro hanno superato il test questa settimana.
Sebbene non abbiate ancora avuto modo di conoscervi,
- presto cio' non sara' piu' un problema. - Ogni settimana,
rilasceremo una classifica della classe,
detta anche la "Lista Assassina",
cosi' che possiate vedere in che posizione siete.
Se doveste ritrovarvi ultimi in classifica piu' di una volta,
siete fuori.
Ecco quella di questa settimana.
Buona fortuna.
Ne avrete bisogno.
Bicol Express tutto per te.
Sottovuoto, direttamente da Malate.
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
Un giorno di questi, quelli della dogana ti beccheranno.
Tranquillo, non mi beccheranno mai.
FILIPPINE
Papa', mi dai una mano? Non ci arrivo.
Certo.
Hanno messo i migliori della classe nella stessa stanza.
Siccome sono al primo posto, ti spiace se scelgo da che lato stare?
Fa' pure.
Sai, non ho alcuna intenzione di finire al primo posto.
Se ti classifichi primo,
hai gli occhi di tutti puntati addosso.
Sai, riguardo a me e Alex...
avevi ragione.
Pero' e' acqua passata
e una faccenda privata. Non volevo rogne per un dettaglio irrilevante.
Tranquillo, puoi fidarti di me.
Piuttosto...
come mai eri finito in prigione?
Non ho mai detto che io mi fidi di te.
Spero non ti dia fastidio, ma di solito dormo nudo.
Beh, spero non ti dia fastidio, ma io prego.
Hanno garantito l'amnistia a Boyer, sono soddisfatti.
"Ora si passa alla seconda fase."
- Che dicono? - Ci stanno contando.
Ci separeranno.
Credete di poter andare avanti cosi'?
Ci sono centinaia di persone qua e di voi al massimo una dozzina.
"Siamo molti di piu'. Siete voi che non li vedete."
Ryan, sono nascosti tra noi.
Siamo in diretta.
Cosa fate?
Ho fatto cio' che avete chiesto!
Come minimo lasciate andare mia moglie e gli altri ostaggi!
- No, no, no! - Fermi, no!
- Elaine, no! - No, no, no!
Signor Presidente, no!
- No, no! - No!
- Elaine!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)