1
00:00:01,506 --> 00:00:04,825
Alexandra Parrish,
il mio nome e' Matthew Keyes.
2
00:00:05,024 --> 00:00:07,851
Sappiamo che sta cercando un lavoro.
3
00:00:10,586 --> 00:00:12,876
- Posso pensarci?
- L'offerta scade nel momento in cui
4
00:00:12,906 --> 00:00:14,397
uscira' da questa macchina.
5
00:00:14,427 --> 00:00:17,577
Sono convinto, come molti
altri che lavorano per me,
6
00:00:18,052 --> 00:00:19,520
che l'FBI...
7
00:00:19,804 --> 00:00:23,404
l'abbia trattata in modo terribile
e poi l'hanno abbandonata.
8
00:00:24,536 --> 00:00:27,714
Quindi, e' pronta per il futuro?
9
00:00:29,266 --> 00:00:30,266
Si'.
10
00:00:30,296 --> 00:00:34,379
PRIMA
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,379
OGGI
12
00:00:37,663 --> 00:00:39,613
- Ecco qua.
- Grazie. Raina.
13
00:00:39,937 --> 00:00:41,997
- Che c'e'?
- Mi assicuro che stai bene.
14
00:00:42,027 --> 00:00:43,973
Staro' meglio quando sara' finita.
15
00:00:44,003 --> 00:00:46,462
Avro' tempo quando avranno
finito con la prima riunione.
16
00:00:46,492 --> 00:00:50,342
Sono ad un edificio di distanza.
Ho lasciato un pass col tuo nome.
17
00:00:55,872 --> 00:00:56,933
Sei ancora li'?
18
00:00:56,963 --> 00:00:59,192
Credevo di aver visto qualcosa,
ma e' tutto a posto.
19
00:00:59,222 --> 00:01:01,358
Ci vediamo tra un'ora,
non ci mettero' molto.
20
00:01:01,388 --> 00:01:02,388
Ok, ciao.
21
00:01:03,293 --> 00:01:06,061
Da lunedi' fino a venerdi',
il Financial District sara' in fermento
22
00:01:06,091 --> 00:01:09,115
con donne e uomini d'affari
che vanno su e giu'.
23
00:01:09,145 --> 00:01:11,493
Questo sabato,
gli edifici saranno vuoti,
24
00:01:11,523 --> 00:01:14,063
ma le strade saranno gremite di
capi di Stato da tutto il mondo,
25
00:01:14,093 --> 00:01:17,127
che si stanno riunendo,
in massima sicurezza, per chiedersi:
26
00:01:17,157 --> 00:01:19,816
"Dovremmo mettere fine alla
sorveglianza globale?"
27
00:01:19,846 --> 00:01:23,512
Il Presidente Todd, qui con sua moglie,
la First Lady Elaine Todd,
28
00:01:23,542 --> 00:01:26,142
e' pronto a fare il
discorso di apertura.
29
00:01:26,282 --> 00:01:27,682
Parrish, lei e'...
30
00:01:28,371 --> 00:01:29,371
Lo ero...
31
00:01:29,868 --> 00:01:30,949
molto tempo fa.
32
00:01:30,979 --> 00:01:33,379
- Lavora al summit per l'FBI?
- No...
33
00:01:33,780 --> 00:01:37,087
- sono solo una spettatrice.
- Allora benvenuta all'interno del perimetro.
34
00:01:37,117 --> 00:01:39,035
G20 CENTRO DI COMANDO DEL SUMMIT
FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK
35
00:01:39,065 --> 00:01:40,065
Mi scusi.
36
00:01:43,198 --> 00:01:44,617
- Ehi.
- Ehi.
37
00:01:45,557 --> 00:01:47,678
Grazie per essere venuta. E' il mio...
38
00:01:47,708 --> 00:01:49,860
- unico giorno in citta'.
- Si', ho saputo.
39
00:01:49,890 --> 00:01:52,280
Sei nella squadra dell'Informativa
Presidenziale Giornaliera.
40
00:01:52,310 --> 00:01:53,532
Da una settimana.
41
00:01:53,562 --> 00:01:55,512
- Congratulazioni.
- Grazie.
42
00:01:57,397 --> 00:02:00,517
La mia squadra mi sta aspettando
alla Federal Hall, quindi...
43
00:02:00,547 --> 00:02:02,130
- Lei come sta, Ryan?
- Alex...
44
00:02:02,160 --> 00:02:04,661
Ok, hai ragione.
Non avrei dovuto, mi dispiace.
45
00:02:04,691 --> 00:02:06,439
- Non e'...
- Ah, no?
46
00:02:08,581 --> 00:02:09,831
Lo hai portato?
47
00:02:11,162 --> 00:02:14,566
Sai, a volte vorrei che avessimo detto di no,
alla missione, a tutto questo.
48
00:02:14,596 --> 00:02:17,519
Non c'era nessuna missione, Alex.
Davamo la caccia a dei fantasmi.
49
00:02:17,549 --> 00:02:20,317
Non erano fantasmi, Ryan,
erano solo piu' intelligenti di noi.
50
00:02:20,347 --> 00:02:21,847
Me lo dai oppure no?
51
00:02:24,333 --> 00:02:26,383
Sembra che abbia bisogno di te.
52
00:02:27,729 --> 00:02:30,729
La riunione durera' 15 minuti,
ti ritrovero' qui?
53
00:02:48,520 --> 00:02:50,970
Prego, sgombrare il posto di controllo.
54
00:02:52,411 --> 00:02:54,711
Prego, sgombrare il posto di blocco.
55
00:03:09,897 --> 00:03:11,649
- Alex...
- Non dovremmo parlare, ma...
56
00:03:11,679 --> 00:03:14,107
- mi serve un favore.
- Ovviamente.
57
00:03:14,137 --> 00:03:16,481
Ho bisogno che usi il database
per esaminare una foto.
58
00:03:16,511 --> 00:03:19,154
- Alex, non posso...
- Non lo chiederei se non fosse importante,
59
00:03:19,184 --> 00:03:21,412
- per favore.
- Quanto e' importante?
60
00:03:21,442 --> 00:03:23,417
Ho appena visto un uomo morto.
61
00:03:23,447 --> 00:03:26,447
Ok, quale uomo? Cosa ti
fa credere che sia morto?
62
00:03:26,485 --> 00:03:28,735
Perche' sono stata io ad ucciderlo.
63
00:03:34,225 --> 00:03:36,526
UN ANNO PRIMA
64
00:03:37,728 --> 00:03:39,311
SEDE DELLA CIA
CENTRO GEORGE BUSH, LANGLEY, VA
65
00:03:39,341 --> 00:03:43,228
Direttore Keyes, mi sono imbattuta in questo
report dell'Intelligence e pensavo...
66
00:03:43,258 --> 00:03:46,264
Non e' quello che ti aspettavi
quando la CIA ti ha reclutata, vero?
67
00:03:46,294 --> 00:03:49,582
Probabilmente pensavi piu' a
James Bond che a Mike Judge.
68
00:03:49,612 --> 00:03:53,024
Nel mio ultimo lavoro,
mi avevano messa nel seminterrato.
69
00:03:53,054 --> 00:03:54,664
Da quanto sei qui?
70
00:03:55,262 --> 00:03:56,466
Cinque...
71
00:03:56,496 --> 00:03:57,496
anni?
72
00:04:08,151 --> 00:04:09,666
A chi lo firmo?
73
00:04:17,217 --> 00:04:18,088
PIU' ALBERI, MENO INQUINAMENTO
74
00:04:47,139 --> 00:04:49,189
- Bentornata a casa.
- Grazie.
75
00:05:41,870 --> 00:05:44,133
Scusate il ritardo. Cosa mi sono persa?
76
00:05:44,163 --> 00:05:47,139
Solo me che mi lamento,
ma mi sopporti gia' abbastanza a casa.
77
00:05:47,169 --> 00:05:49,999
- Ha dovuto schedare gli agenti, oggi.
- Va tutto bene, davvero.
78
00:05:50,029 --> 00:05:51,613
- Non va bene.
- Non va bene.
79
00:05:51,643 --> 00:05:54,386
Finalmente parli la sua stessa lingua.
Sono cosi' fiera di te.
80
00:05:54,416 --> 00:05:56,721
No, sono contenta di lavorare al
Quartier Generale, sul serio.
81
00:05:56,751 --> 00:06:00,082
E' una cosa importante e ho pressato
tanto Miranda per questo lavoro, ma...
82
00:06:00,112 --> 00:06:03,071
dover scrivere quello che
fanno i nostri ex compagni...
83
00:06:03,101 --> 00:06:04,226
e' meschino.
84
00:06:04,256 --> 00:06:05,680
Ok, devo chiedertelo.
85
00:06:05,710 --> 00:06:08,324
Nimah ha arrestato un
narcotrafficante in Arizona.
86
00:06:08,354 --> 00:06:11,237
Iris ha ottenuto una condanna
per quel trafficante di Miami.
87
00:06:11,267 --> 00:06:14,685
Brandon e' stato promosso all'Unita'
di Analisi Comportamentali.
88
00:06:14,715 --> 00:06:17,111
Il mio lavoro? Scrivere i
biglietti di Natale aziendali.
89
00:06:17,141 --> 00:06:19,002
Persino Caleb si diverte piu' di me.
90
00:06:19,032 --> 00:06:20,872
Legge alla Berkeley? Ne dubito.
91
00:06:20,902 --> 00:06:23,052
Forse, se fosse andato a Boulder.
92
00:06:23,580 --> 00:06:27,651
E poi, Alex, che era la migliore
agente dell'FBI da secoli,
93
00:06:27,681 --> 00:06:31,111
e' rilegata dietro una scrivania in un
agenzia di sicurezza. Cos'hanno che non va?
94
00:06:31,141 --> 00:06:33,856
- Dal senso del dovere al tunnel carpale.
- E tu, invece?
95
00:06:33,886 --> 00:06:35,833
No, no, fammi indovinare. Tu...
96
00:06:35,863 --> 00:06:38,231
vai sotto copertura alla NASCAR.
97
00:06:38,411 --> 00:06:39,598
O alla Casa Bianca.
98
00:06:39,628 --> 00:06:41,998
- O forse in tour con Beyonce'.
- Si'.
99
00:06:42,028 --> 00:06:43,622
Non lo so nemmeno io.
100
00:06:43,652 --> 00:06:45,250
So solo che inizia domani.
101
00:06:45,280 --> 00:06:48,997
- Non tornero' fino al fine settimana.
- Io e Netflix ci prenderemo cura di lei.
102
00:06:49,027 --> 00:06:50,427
Andra' tutto bene.
103
00:06:50,651 --> 00:06:53,118
- Ho bisogno di bare qualcosa. Volete?
- Oh, si', ti prego.
104
00:06:53,148 --> 00:06:55,248
- Devo guidare, quindi...
- Ok.
105
00:06:57,659 --> 00:06:59,161
Ok, fai vedere.
106
00:07:03,834 --> 00:07:07,327
Hai fatto bene a scegliere la banda
rosa-oro e il taglio vintage.
107
00:07:07,357 --> 00:07:11,607
- Ho fatto solo quello che mi hai detto.
- Per questo hai il mio consenso.
108
00:07:12,295 --> 00:07:13,645
Lo farai stasera?
109
00:07:14,724 --> 00:07:16,165
Stai zitta, calmati.
110
00:07:16,195 --> 00:07:17,345
La ringrazio.
111
00:07:19,150 --> 00:07:20,550
Le porto il resto.
112
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
CHIAMATA DA:
Sconosciuto
113
00:07:27,327 --> 00:07:28,586
Alexandra Parrish?
114
00:07:28,616 --> 00:07:32,200
E' stata scelta per l'addestramento
nella Divisione Nazionale Clandestini.
115
00:07:32,230 --> 00:07:34,058
Deve lasciare il pub subito.
116
00:07:34,088 --> 00:07:36,288
A breve, ricevera' le indicazioni.
117
00:07:38,500 --> 00:07:40,722
Ovviamente c'e' un'emergenza a lavoro.
118
00:07:40,752 --> 00:07:43,188
Uno nostro cliente forse e'
stato vittima di un hacker.
119
00:07:43,218 --> 00:07:44,671
Stanno chiamando tutti.
120
00:07:44,701 --> 00:07:46,301
Devi andartene subito?
121
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
Si'.
122
00:07:47,827 --> 00:07:49,827
Ehi, non so a che ora finisco.
123
00:07:50,120 --> 00:07:51,870
- Mi mancherai.
- Beh...
124
00:07:52,039 --> 00:07:54,339
rendera' migliore il fine settimana.
125
00:07:54,720 --> 00:07:57,632
- Vai a salvare l'azienda.
- E tu a salvare il mondo.
126
00:07:57,662 --> 00:07:58,662
Ciao.
127
00:08:11,327 --> 00:08:13,577
Tra 30 metri, mantenga la sinistra.
128
00:08:12,490 --> 00:08:13,607
{an8}CHIAMATA DA:
Sconosciuto
129
00:08:16,289 --> 00:08:17,838
Guidi fino al cancello.
130
00:08:17,868 --> 00:08:19,512
La guardia le dara' indicazioni.
131
00:08:18,069 --> 00:08:19,810
{an8}Campo Peary
Base Militare
132
00:08:33,171 --> 00:08:34,671
Benvenuti alla Farm.
133
00:08:34,722 --> 00:08:37,571
Questa e' l'unica struttura
di addestramento della CIA.
134
00:08:37,601 --> 00:08:40,299
Se siete qui, vuol dire
che siete molto bravi.
135
00:08:40,329 --> 00:08:42,140
Ma non vuol dire che ci resterete.
136
00:08:42,170 --> 00:08:45,498
Nelle prossime 24 ore sarete
sottoposti a una serie di test
137
00:08:45,528 --> 00:08:48,628
per decidere chi diventera'
da risorsa della CIA...
138
00:08:48,769 --> 00:08:49,769
ad agente.
139
00:08:50,509 --> 00:08:51,509
Seguiteci.
140
00:09:02,548 --> 00:09:03,823
Stai scherzando?
141
00:09:03,853 --> 00:09:06,102
Questo sarebbe il tuo nuovo
incarico? Spiarmi, di nuovo?
142
00:09:06,132 --> 00:09:08,194
- Che ci fai qui?
- Non posso dirtelo.
143
00:09:08,224 --> 00:09:09,525
Neanche io.
144
00:09:09,714 --> 00:09:13,164
- Hai detto che andavi sotto copertura.
- Lo sono. Sono...
145
00:09:13,469 --> 00:09:14,983
Sono qui per l'FBI.
146
00:09:15,013 --> 00:09:16,013
Anche io.
147
00:09:28,067 --> 00:09:29,323
UN ANNO DOPO
148
00:09:29,529 --> 00:09:31,729
Il summit iniziera' tra un minuto.
149
00:09:32,012 --> 00:09:34,375
Prego, sgombrare l'area di controllo.
150
00:09:34,405 --> 00:09:36,868
Ho confrontato la foto.
Non e' Jeremy Miller.
151
00:09:36,915 --> 00:09:39,768
E' di qualcuno chiamato
Paulo Silva che e' vivo
152
00:09:39,798 --> 00:09:42,717
- e lavora per Embratel a Rio de Janeiro.
- Sicura?
153
00:09:42,747 --> 00:09:45,597
La dogana dice che e'
atterrato ieri al JFK...
154
00:09:46,999 --> 00:09:47,902
DA: Shelby
Chiamata terminata
155
00:09:48,238 --> 00:09:49,238
Pronto?
156
00:10:04,191 --> 00:10:05,641
Tutti giu', adesso.
157
00:10:06,453 --> 00:10:08,103
Quantico 2x01
"Kudove"
158
00:10:08,286 --> 00:10:10,854
Traduzione: Pandina90,
noeman, Maeveen, blucobalto
159
00:10:10,884 --> 00:10:13,382
Traduzione: MoneyPenny,
Angel812, Manuta, egerton28
160
00:10:13,412 --> 00:10:14,762
Revisione: Manuta
161
00:10:14,927 --> 00:10:18,710
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
162
00:10:19,581 --> 00:10:21,046
Grazie a tutti.
163
00:10:26,255 --> 00:10:27,705
Muoversi, muoversi!
164
00:10:28,765 --> 00:10:32,314
- Che succede?
- Portiamo via il Presidente e la First Lady.
165
00:10:58,995 --> 00:11:01,269
{an8}1 ANNO PRIMA
166
00:10:59,384 --> 00:11:02,096
- Ci sto lavorando da otto mesi!
- L'hai licenziata!
167
00:11:02,126 --> 00:11:03,816
- Sapevate di noi!
- Hai mentito! Hai finto di...
168
00:11:03,846 --> 00:11:05,926
- Sapevate che mentivo!
- lavorare in un'agenzia di sicurezza!
169
00:11:05,956 --> 00:11:09,083
- Potevate dirmi che l'avrei trovato qui!
- Pur sapendo come sarebbe finita!
170
00:11:09,113 --> 00:11:10,375
Basta!
171
00:11:10,405 --> 00:11:12,745
Non c'e' tempo per questo,
dovete rientrare prima dell'alba.
172
00:11:12,775 --> 00:11:15,526
Potevi dirci che entrambi avremmo
avuto questo incarico, Miranda.
173
00:11:15,556 --> 00:11:17,345
- Ho dovuto tenerlo segreto.
- Chi l'ha ordinato?
174
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Io.
175
00:11:18,475 --> 00:11:22,605
Alex, Miranda ha dovuto licenziarti affinche'
nessuno sospettasse stessi ancora con l'FBI,
176
00:11:22,635 --> 00:11:25,565
- se volevamo entrassi alla Farm.
- E Ryan? E' stato licenziato anche lui?
177
00:11:25,595 --> 00:11:28,906
La faccia di Ryan non era su tutti
i giornali e notiziari. Senti,
178
00:11:28,936 --> 00:11:32,435
mi e' permesso reclutare analisti,
ma non controllo la Farm.
179
00:11:32,465 --> 00:11:36,155
Ti ho assunto alla CIA sperando ti
chiamassero, ma ci stavano mettendo troppo.
180
00:11:36,185 --> 00:11:39,828
Cosi' ho fatto in modo
notassero Ryan e cosi' e stato.
181
00:11:39,996 --> 00:11:43,006
E' solo una coincidenza sia
accaduto contemporaneamente.
182
00:11:43,036 --> 00:11:44,405
- Le coincidenze non esistono.
- Le coincidenze non esistono.
183
00:11:44,435 --> 00:11:46,175
E' cio' che vi hanno insegnato all'FBI,
184
00:11:46,205 --> 00:11:49,346
ma e' quello in cui confidiamo,
il momento e il posto giusto
185
00:11:49,376 --> 00:11:51,066
possono salvarvi la vita. E ora...
186
00:11:51,096 --> 00:11:53,796
con voi due qui, raddoppiamo
le nostre probabilita'.
187
00:11:53,826 --> 00:11:54,826
Ascoltate,
188
00:11:54,925 --> 00:11:58,466
in passato l'FBI e la CIA
potevano fare cio' che volevano
189
00:11:58,496 --> 00:12:01,416
in nome della sicurezza nazionale,
ma, negli ultimi anni,
190
00:12:01,446 --> 00:12:05,775
sono state adottate delle normative che
ci impediscono di superare il limite.
191
00:12:05,805 --> 00:12:08,136
Pensiamo che qualcuno
all'interno dell'Agenzia
192
00:12:08,166 --> 00:12:11,365
ne abbia abbastanza di queste normative e
voglia che si torni alle vecchie maniere.
193
00:12:11,395 --> 00:12:14,925
Nessuna responsabilita',
nessuna regola e niente sorveglianza.
194
00:12:14,955 --> 00:12:17,196
Chiunque faccia parte di
questo gruppo criminale,
195
00:12:17,226 --> 00:12:20,345
si sta radicando all'interno
della CIA da anni con le proprie
196
00:12:20,375 --> 00:12:22,906
losche intenzioni e dobbiamo fermarlo.
197
00:12:22,936 --> 00:12:24,935
Il reclutamento avviene alla Farm.
198
00:12:24,965 --> 00:12:28,636
Abbiamo ragione di credere che
Owen Hall, il capo istruttore,
199
00:12:28,666 --> 00:12:33,556
scelga i candidati e li indottrini
addestrandoli insieme agli altri allievi.
200
00:12:33,586 --> 00:12:38,285
Dovrete fare amicizia con i vostri compagni
e scoprire chi possa essere scelto
201
00:12:38,315 --> 00:12:39,596
e, se ci riuscite,
202
00:12:39,626 --> 00:12:41,072
farvi scegliere.
203
00:12:41,246 --> 00:12:44,426
Con voi all'interno potremmo
scoprire chi tiene le redini.
204
00:12:44,456 --> 00:12:47,826
Beh, mandare due ex agenti
federali che stanno insieme
205
00:12:47,856 --> 00:12:49,806
non li mettera' in allarme?
206
00:12:49,836 --> 00:12:52,316
Non sanno che state insieme.
Dovrete mantenere...
207
00:12:52,346 --> 00:12:55,665
un rapporto professionale agli occhi
delle altre reclute e degli istruttori.
208
00:12:55,695 --> 00:12:57,936
Se avete un precedente
rapporto professionale,
209
00:12:57,966 --> 00:12:58,966
e' un bene.
210
00:12:58,996 --> 00:13:02,696
E' quel tipo di coincidenza che
permette di non essere scoperti.
211
00:13:03,105 --> 00:13:06,445
So che e' compito dell'FBI sorvegliare
i servizi di intelligence,
212
00:13:06,475 --> 00:13:08,025
ma sotto copertura...
213
00:13:08,156 --> 00:13:11,915
nella CIA? Attorniati da un
branco di futuri anarchici? E'...
214
00:13:11,945 --> 00:13:13,695
- E'...
- E' una follia.
215
00:13:14,265 --> 00:13:15,265
Lo so,
216
00:13:15,466 --> 00:13:17,628
considerarla una sfida...
217
00:13:17,926 --> 00:13:21,842
e' l'eufemismo del secolo.
Ma tutti in questa stanza
218
00:13:22,055 --> 00:13:25,905
hanno sperimentato sulla propria pelle
cosa puo' fare un agente ribelle.
219
00:13:25,935 --> 00:13:27,716
Riuscite ad immaginare...
220
00:13:27,746 --> 00:13:30,046
cosa potrebbe fare un intero gruppo?
221
00:13:32,066 --> 00:13:33,916
Possiamo contare su di voi?
222
00:13:35,248 --> 00:13:37,090
FARM, CAMPO PEARY
WILLIAMSBURG, VIRGINIA
223
00:13:44,985 --> 00:13:46,235
Piacere, Lydia.
224
00:13:47,076 --> 00:13:48,076
Ciao.
225
00:13:48,275 --> 00:13:51,765
Ho pensato dovessimo presentarci
visto che siamo le uniche donne.
226
00:13:51,795 --> 00:13:55,225
Ma ce ne saranno delle altre, non siamo
l'unico gruppo a cui sottoporranno i test.
227
00:13:55,255 --> 00:13:57,363
- Sono Alex.
- Alex Parrish.
228
00:13:57,495 --> 00:14:00,315
Non sei certo una che ha
bisogno di presentazioni.
229
00:14:00,345 --> 00:14:02,416
Perche' ti fanno fare tutto
questo? Passerai di sicuro.
230
00:14:02,446 --> 00:14:05,055
Beh, dipende da cosa si
intende con "questo".
231
00:14:05,085 --> 00:14:08,696
Test fisico, della personalita',
poligrafo e una valutazione psicologica.
232
00:14:08,726 --> 00:14:11,296
Ho intervistato molte
ex reclute per lavoro.
233
00:14:11,326 --> 00:14:12,524
Jeremy Miller,
234
00:14:12,554 --> 00:14:16,104
il famoso autore della
serie "Skyforce" che ora...
235
00:14:16,256 --> 00:14:18,006
vive un'esperienza reale.
236
00:14:18,176 --> 00:14:22,565
Magari le mie ipotesi erano corrette e hanno
deciso di reclutarmi per scoprirne di nuove.
237
00:14:22,595 --> 00:14:23,446
Tu chi sei?
238
00:14:23,476 --> 00:14:25,716
Una che non apprezza un altro supereroe
239
00:14:25,746 --> 00:14:28,946
con una moglie paziente che
prega per il suo ritorno.
240
00:14:29,166 --> 00:14:31,416
Grazie per aver letto i miei libri.
241
00:14:32,935 --> 00:14:35,085
Spero le tue ricerche
diano i loro frutti,
242
00:14:35,115 --> 00:14:36,915
qui non siamo in un libro.
243
00:14:50,966 --> 00:14:52,766
Quel tipo mi sta fissando.
244
00:14:54,066 --> 00:14:55,066
Ricambia.
245
00:14:55,225 --> 00:14:56,925
Lo stanno facendo tutti.
246
00:14:57,356 --> 00:14:59,206
Anche tu hai un ammiratore.
247
00:15:00,535 --> 00:15:01,985
Non e' il tuo tipo?
248
00:15:02,745 --> 00:15:04,427
Non e' come all'FBI.
249
00:15:04,556 --> 00:15:08,306
Non fraintendermi, erano tutti in
gran forma, ma questa gente...
250
00:15:08,785 --> 00:15:11,285
sembra uscita dai migliori del CrossFit.
251
00:15:11,565 --> 00:15:15,906
Quando ho fatto SoulCycle sono finita in
pronto soccorso attaccata ad una flebo.
252
00:15:15,936 --> 00:15:17,986
Non me la cavero' una granche'.
253
00:15:19,296 --> 00:15:21,266
Ti ritieni una brava persona?
254
00:15:21,296 --> 00:15:23,247
Si'. Qualcuno risponde di no?
255
00:15:23,376 --> 00:15:26,276
Ti sei mai sentita come
se nessuno ti credesse?
256
00:15:26,476 --> 00:15:27,928
{an8}4. Qualcuno ti nasconde un segreto?
257
00:15:29,421 --> 00:15:32,315
Hai mai commesso un crimine per
il quale non sei stato arrestato?
258
00:15:32,345 --> 00:15:33,345
Solo...
259
00:15:33,376 --> 00:15:34,476
in Kansas,
260
00:15:34,506 --> 00:15:36,224
Kentucky e Texas.
261
00:15:36,665 --> 00:15:38,796
Hai mai danneggiato una
proprieta' governativa?
262
00:15:38,826 --> 00:15:41,315
Conta l'aver fatto pipi' a Central Park?
263
00:15:40,323 --> 00:15:41,796
{an8}7. Compatisci mai i deboli?
264
00:15:41,345 --> 00:15:43,676
Hai mai tradito un membro
della tua famiglia?
265
00:15:43,706 --> 00:15:44,745
Si'.
266
00:15:44,775 --> 00:15:46,345
Lo sto facendo proprio ora.
267
00:15:46,375 --> 00:15:47,975
Hai mai visto un porno?
268
00:15:49,186 --> 00:15:51,942
Avete mai aggiornato le
domande dall'epoca di Truman?
269
00:15:51,373 --> 00:15:52,523
{an8}10. Quando e' sbagliato fingere un'emozione?
270
00:15:55,226 --> 00:15:58,126
Hai mai aiutato un terrorista
in qualunque modo?
271
00:15:58,663 --> 00:16:00,280
Ok, mi hai beccato.
272
00:16:00,776 --> 00:16:02,928
"Qual e' il colore che
ti descrive meglio?"
273
00:16:02,958 --> 00:16:05,289
Non so nemmeno se esiste
una risposta giusta.
274
00:16:05,319 --> 00:16:07,338
Penso sia soggettivo e se non lo e'...
275
00:16:07,368 --> 00:16:10,583
- iniziero' a dare di matto.
- Va bene. Rilassati, ok?
276
00:16:10,613 --> 00:16:12,319
Hai piu' controllo di quanto sembra.
277
00:16:12,349 --> 00:16:13,999
La CIA lo riconoscera'.
278
00:16:16,694 --> 00:16:19,252
Ti segue come un cagnolino
senza motivo o vi conoscete?
279
00:16:19,282 --> 00:16:21,721
L'ho visto un paio di volte
all'FBI, niente di piu'.
280
00:16:21,751 --> 00:16:25,082
- Che sorpresa, vedere un viso familiare.
- Beh, e' bello rivederti, Ryan Booth.
281
00:16:25,112 --> 00:16:26,362
Lei e' Lydia...
282
00:16:26,765 --> 00:16:28,525
Scusami, non so il tuo cognome.
283
00:16:28,555 --> 00:16:31,415
Le voci in giro dicono
che non dovremmo averli.
284
00:16:31,445 --> 00:16:33,041
- E' Bates.
- Piacere di conoscerti.
285
00:16:33,071 --> 00:16:36,015
- Piacere mio.
- Non dovremmo avere neanche questo.
286
00:16:36,045 --> 00:16:37,595
No, valeva per l'FBI.
287
00:16:37,685 --> 00:16:39,835
Pare che qui si possa fare tutto.
288
00:16:39,902 --> 00:16:41,302
Ne terro' conto...
289
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
Con molto piacere.
290
00:16:46,042 --> 00:16:47,242
Il mio nome...
291
00:16:47,489 --> 00:16:48,924
e' Owen Hall.
292
00:16:49,568 --> 00:16:53,030
E se oggi ce la farete qui alla Farm,
saro' il vostro istruttore principale,
293
00:16:53,060 --> 00:16:55,908
mestiere che svolgo da
14 anni a questa parte.
294
00:16:55,938 --> 00:16:58,871
La CIA vuole reclutare chi crede
possa aiutarci nella nostra missione.
295
00:16:58,901 --> 00:17:02,170
E a tal proposito,
vi ho selezionati personalmente.
296
00:17:02,635 --> 00:17:04,885
Ho visto qualcosa in ognuno di voi
297
00:17:05,051 --> 00:17:06,434
che vi rende preziosi.
298
00:17:06,464 --> 00:17:08,282
Entro la fine della giornata,
299
00:17:08,312 --> 00:17:10,962
se avevo ragione,
qualcuno di voi entrera'...
300
00:17:11,751 --> 00:17:13,383
e gli altri se ne andranno a casa.
301
00:17:13,413 --> 00:17:16,013
L'NSA e l'FBI vogliono
che non abbiate segreti.
302
00:17:16,043 --> 00:17:19,393
Noi, qui alla Farm, vogliamo
che riusciate a mantenerli.
303
00:17:19,758 --> 00:17:21,102
Ok, uno alla volta,
304
00:17:21,132 --> 00:17:24,835
vi faremo le stesse venti
domande fatte al poligrafo.
305
00:17:24,958 --> 00:17:28,071
Solo che questa volta dovrete mentire,
anziche' dire la verita'.
306
00:17:28,101 --> 00:17:31,797
Se non sapete mentire e cavarvela
con una bugia, noi lo sapremo.
307
00:17:31,827 --> 00:17:33,777
E sentirete uno spiacevole...
308
00:17:34,724 --> 00:17:36,824
Se suona piu' di cinque volte...
309
00:17:39,278 --> 00:17:40,678
Tuo padre e' vivo?
310
00:17:41,571 --> 00:17:42,571
No.
311
00:17:43,511 --> 00:17:45,661
Hai passato due anni in prigione?
312
00:17:46,561 --> 00:17:47,561
No.
313
00:17:47,837 --> 00:17:50,537
Reagisci in modo corretto
con le autorita'?
314
00:17:50,579 --> 00:17:51,579
Si'.
315
00:17:52,509 --> 00:17:54,509
- Ti chiami Ryan Booth?
- No.
316
00:17:55,264 --> 00:17:57,014
- Hai tre sorelle?
- No.
317
00:17:57,564 --> 00:17:59,864
- Sei cresciuto ad Hawthorne?
- No.
318
00:18:00,020 --> 00:18:01,621
Sei stato in Afghanistan?
319
00:18:01,651 --> 00:18:02,701
Nossignore.
320
00:18:04,987 --> 00:18:07,987
Nessuno ha mai fatto un
punteggio perfetto prima.
321
00:18:09,067 --> 00:18:11,627
Niente mi eccita piu'
di un alone di mistero.
322
00:18:11,657 --> 00:18:12,957
Quel tipo li'...
323
00:18:13,372 --> 00:18:16,322
potrebbe essere un
Mr. Ripley troppo talentuoso.
324
00:18:17,287 --> 00:18:18,707
UN ANNO DOPO
325
00:18:27,352 --> 00:18:29,130
Sedetevi tutti.
326
00:18:34,134 --> 00:18:37,275
- Si sieda, signor Presidente.
- Che ci fai qui, Raina?
327
00:18:37,305 --> 00:18:39,533
Ho fatto da interprete per il summit.
328
00:18:39,563 --> 00:18:41,930
Dov'e' Alex? So che dovevate vedervi.
329
00:18:41,960 --> 00:18:43,810
Potrebbe essere ancora qui.
330
00:18:44,727 --> 00:18:48,282
- Beh, spero di no per il suo bene.
- Io per il nostro spero di si'.
331
00:18:48,312 --> 00:18:52,594
Qualcuno mi capisce? Alzate la mano.
332
00:18:54,896 --> 00:18:55,896
Io si'.
333
00:19:03,605 --> 00:19:05,828
"Siamo il Fronte di
Liberazione Cittadino.
334
00:19:05,858 --> 00:19:09,044
Abbiamo preso sotto controllo un raggio
di cinque isolati a sud di Manhattan."
335
00:19:09,074 --> 00:19:11,274
E la nostra richiesta e' semplice.
336
00:19:11,427 --> 00:19:15,448
Ci sono individui, in tutto il mondo,
perseguitati ingiustamente
337
00:19:15,478 --> 00:19:18,011
per aver violato la sicurezza globale.
338
00:19:18,041 --> 00:19:20,063
Ed entro la fine della giornata
339
00:19:20,093 --> 00:19:22,707
devono essere assolti,
o molti di voi moriranno.
340
00:19:22,737 --> 00:19:25,952
"Qualsiasi tentativo di superare il
nostro perimetro provochera' il rilascio
341
00:19:25,982 --> 00:19:29,017
di un agente biologico
che distruggera' l'area.
342
00:19:29,394 --> 00:19:30,925
Siete pregati di attendere
altre direttive."
343
00:19:31,742 --> 00:19:34,253
Se obbedite, tutto
questo finira' presto.
344
00:19:34,723 --> 00:19:36,473
Inizieremo con l'America.
345
00:19:36,676 --> 00:19:39,576
Gli Stati Uniti non si
inchinano ai terroristi.
346
00:19:39,718 --> 00:19:40,868
E nemmeno io.
347
00:19:43,107 --> 00:19:44,993
Allora uccideranno sua moglie.
348
00:19:45,023 --> 00:19:47,487
Prendete il Presidente e sua moglie.
349
00:20:16,014 --> 00:20:17,793
Stanno parlando in Swahili.
350
00:20:17,823 --> 00:20:21,647
Ma a giudicare dai loro accenti,
nessuno di loro viene da quelle zone.
351
00:20:21,677 --> 00:20:24,551
Non ho mai sentito parlare del
Fronte Liberazione Cittadino. Tu?
352
00:20:24,581 --> 00:20:25,581
No.
353
00:20:26,353 --> 00:20:31,103
Questi tipi sono troppo ben addestrati e
organizzati per non averlo mai fatto prima.
354
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
I conti non tornano.
355
00:20:33,070 --> 00:20:36,320
- Che cosa vuoi fare?
- Quello che mi hanno insegnato.
356
00:20:36,495 --> 00:20:37,495
Mentiro'.
357
00:20:38,888 --> 00:20:40,927
Sono il Consigliere
Personale del Presidente.
358
00:20:40,957 --> 00:20:44,907
Se volete che accetti le vostre
richieste, vi servira' il mio aiuto.
359
00:20:45,324 --> 00:20:46,941
UN ANNO PRIMA
360
00:20:46,971 --> 00:20:48,021
Estorsione.
361
00:20:48,475 --> 00:20:52,525
L'arte di ottenere informazioni da
un soggetto senza destare sospetti.
362
00:20:52,775 --> 00:20:54,483
Il vostro test si svolgera' proprio qui.
363
00:20:54,513 --> 00:20:56,937
Al Bar e Tavola Calda Gold
Leaf di Williamsburg.
364
00:20:56,967 --> 00:21:00,571
Vi sara' dato un cartoncino con
sopra scritta una singola parola.
365
00:21:00,601 --> 00:21:03,791
La parola e' un'informazione importante
riguardo qualche vostro collega.
366
00:21:03,821 --> 00:21:07,784
L'obiettivo e' capirne il significato
e abbinarlo alla recluta giusta
367
00:21:07,814 --> 00:21:10,489
scrivendone il nome sul
retro del cartoncino.
368
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
Quando provate a estorcere indormazioni,
369
00:21:12,467 --> 00:21:16,320
dovete far in modo che il vostro
bersaglio sia rilassato e a suo agio.
370
00:21:16,350 --> 00:21:17,572
Percio' beveteci su,
371
00:21:17,602 --> 00:21:19,352
l'alcool lo offriamo noi.
372
00:21:21,936 --> 00:21:23,279
Dice solo "Cleveland",
373
00:21:23,309 --> 00:21:26,669
- non so se e' un nome o la citta'...
- E ora tutti sappiamo cosa c'e' scritto.
374
00:21:26,699 --> 00:21:29,649
L'elicitazione si basa
sul non destare sospetti.
375
00:21:30,072 --> 00:21:32,964
Ma, ragazzi, nessuno dira'
nulla su di se' comunque.
376
00:21:32,994 --> 00:21:36,680
Non puoi aspettarti di ottenere informazioni
su qualcuno senza dire nulla di te.
377
00:21:36,710 --> 00:21:38,440
- Allora come possiamo vincere?
- Beh...
378
00:21:38,470 --> 00:21:42,120
ubriacandoci di brutto finche'
qualcuno non fa un passo falso.
379
00:21:42,161 --> 00:21:43,211
Facciamolo.
380
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Si chiamava Hanna.
381
00:21:48,076 --> 00:21:49,426
Era intelligente,
382
00:21:49,851 --> 00:21:53,151
bellissima, forte, piu' di
quanto potrei mai essere io.
383
00:21:53,464 --> 00:21:56,514
Avevamo intenzione di
mettere su famiglia insieme.
384
00:21:57,499 --> 00:21:58,499
E poi...
385
00:21:59,280 --> 00:22:00,796
c'e' stato un incidente.
386
00:22:00,826 --> 00:22:02,326
Un attimo era li'...
387
00:22:02,679 --> 00:22:03,679
e poi...
388
00:22:06,664 --> 00:22:08,886
Che mi dici di te?
Hai mai perso qualcuno che amavi?
389
00:22:08,916 --> 00:22:11,016
Mio marito e i nostri due figli.
390
00:22:12,545 --> 00:22:14,272
E' cosi' che fai, no?
391
00:22:14,530 --> 00:22:17,194
Racconti una bella storia
senza troppa convinzione.
392
00:22:17,224 --> 00:22:19,114
Se vuoi giocare la carta
del vedovo, ti prego,
393
00:22:19,144 --> 00:22:21,250
usa una storia che non
sembri presa da un telefilm.
394
00:22:21,280 --> 00:22:24,361
Ti hanno mai detto che hai uno strano
accento, per essere un americano?
395
00:22:24,391 --> 00:22:25,391
Tutti.
396
00:22:25,595 --> 00:22:26,945
Tranne mia madre,
397
00:22:27,101 --> 00:22:30,540
ci ha fatti trasferire a Londra
dopo la mia nascita. Scusami...
398
00:22:30,570 --> 00:22:33,370
Che storia triste quella
della tua ex moglie.
399
00:22:33,433 --> 00:22:35,156
Chissa' cosa ne penserebbe.
400
00:22:35,186 --> 00:22:38,994
- Dovremmo chiamarla e chiederglielo?
- Il punto e' scoprire senza essere scoperti.
401
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
Mentire non e' l'unico modo.
402
00:22:41,109 --> 00:22:42,886
Io tengo nascoste le mie carte.
403
00:22:42,916 --> 00:22:43,916
Inoltre...
404
00:22:43,946 --> 00:22:47,796
- ho gia' un'idea per il mio cartoncino.
- Fai il tuo gioco...
405
00:22:47,836 --> 00:22:49,205
io faro' il mio...
406
00:22:49,235 --> 00:22:51,629
e spero di rivederti dall'altra parte.
407
00:22:51,659 --> 00:22:52,659
Ci saro'.
408
00:22:53,542 --> 00:22:57,400
In realta' ho vinto il premio Edgar per
il primo romanzo della serie "Skyforce",
409
00:22:57,430 --> 00:22:59,993
quando vivevo alla giornata...
410
00:23:00,023 --> 00:23:03,188
- come insegnante di Inglese al liceo.
- Jeremy Miller?
411
00:23:03,218 --> 00:23:05,652
Il mitico Jeremy Miller,
il Tom Clancy del nuovo millennio.
412
00:23:05,682 --> 00:23:09,532
Sono un suo grande fan, sai chi e'?
Vorresti fare due chiacchiere?
413
00:23:10,512 --> 00:23:12,797
- Ero a buon punto con lui.
- Si', stavi per farti eliminare.
414
00:23:12,827 --> 00:23:14,161
Quello voleva fregarti,
415
00:23:14,191 --> 00:23:16,336
non rivelare informazioni su di te.
416
00:23:16,366 --> 00:23:18,139
Mi stai aiutando per caso?
417
00:23:18,395 --> 00:23:19,395
Perche'?
418
00:23:20,184 --> 00:23:21,494
Sembri un tipo onesto.
419
00:23:21,524 --> 00:23:23,075
- Grazie.
- Non e' un bene.
420
00:23:23,105 --> 00:23:26,602
A meno che tu non sia in realta' disonesto,
devi imparare a usare dei trucchi.
421
00:23:26,632 --> 00:23:29,799
Ora, sai perche' i baristi
tornano sempre a casa soli?
422
00:23:29,829 --> 00:23:31,179
Perche' vedono...
423
00:23:31,563 --> 00:23:32,563
ogni cosa.
424
00:23:36,354 --> 00:23:37,554
Parla con lui.
425
00:23:37,752 --> 00:23:41,602
Wesley lavora nella telefonia,
Robin tradisce sua moglie e Leon...
426
00:23:41,758 --> 00:23:44,260
non e' circonciso,
cosa che non ho saputo da lui.
427
00:23:44,290 --> 00:23:46,450
Cosa hai detto di te per
sapere tutto questo?
428
00:23:46,480 --> 00:23:47,625
Bel tentativo.
429
00:23:47,655 --> 00:23:50,520
Senti, sto solo facendo
il mio dovere. E poi...
430
00:23:50,550 --> 00:23:52,336
so gia' cosa significa
il mio cartoncino.
431
00:23:52,366 --> 00:23:55,166
Fuori i cartoncini e ne
parliamo liberamente?
432
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Ok, ecco.
433
00:23:58,451 --> 00:24:00,775
Non conosco nessun Andy, a parte...
434
00:24:00,805 --> 00:24:02,055
Warhol e Cohen.
435
00:24:03,217 --> 00:24:07,267
- Allora possiamo chiacchierare?
- Si', non so cosa significhi questo.
436
00:24:08,433 --> 00:24:10,992
- Facciamo un'altra partita?
- Possiamo giocare sul serio stavolta?
437
00:24:11,022 --> 00:24:13,452
O pensi davvero che facendomi
vincere mi farai parlare?
438
00:24:13,482 --> 00:24:15,235
Sono cosi' trasparente?
439
00:24:15,265 --> 00:24:16,265
Tu e Alex.
440
00:24:16,860 --> 00:24:19,050
- Siete molto piu' che colleghi, vero?
- Si'.
441
00:24:19,080 --> 00:24:23,168
- Abbiamo inchiodato insieme Liam O'Connor.
- Sussulti ogni volta che senti il suo nome.
442
00:24:23,198 --> 00:24:27,421
Forse non e' la parola che ti riguarda,
ma e' un'informazione chiave per te.
443
00:24:27,451 --> 00:24:31,151
- E' la tua debolezza.
- Mi stavo trattenendo, ora ti straccio.
444
00:24:31,714 --> 00:24:34,164
Allora, come ha fatto un ex attuario...
445
00:24:34,700 --> 00:24:37,400
ad avere una possibilita'
in questo lavoro?
446
00:24:37,510 --> 00:24:39,260
Mi madre era alcolizzata.
447
00:24:39,477 --> 00:24:41,937
Non sapevo mai cosa
avrebbe portato a casa...
448
00:24:41,967 --> 00:24:43,929
un uomo... o piu' di uno.
449
00:24:44,620 --> 00:24:46,816
A volte non tornava nemmeno a casa.
450
00:24:46,846 --> 00:24:48,446
Vivere in quel modo...
451
00:24:48,975 --> 00:24:50,871
mi ha fatta crescere in fretta.
452
00:24:50,901 --> 00:24:55,167
Sono diventata responsabile, attenta,
ero sempre in guardia e non ho mai esagerato.
453
00:24:55,197 --> 00:24:59,072
Non sono mai andata a una festa,
non mi sono mai tuffata in piscina...
454
00:24:59,102 --> 00:25:00,891
non ho mai nemmeno imparato a nuotare.
455
00:25:00,921 --> 00:25:04,916
Sono qui per dimostrare a me stessa
che posso correre dei rischi.
456
00:25:05,852 --> 00:25:07,314
Che non ho paura.
457
00:25:07,622 --> 00:25:09,821
Non c'e' paura nei tuoi occhi.
458
00:25:10,876 --> 00:25:11,976
Ce la farai.
459
00:25:13,004 --> 00:25:14,304
Significa molto,
460
00:25:14,397 --> 00:25:16,747
detto dalla grandissima Alex Parrish.
461
00:25:17,961 --> 00:25:19,411
Tu perche' sei qui?
462
00:25:20,484 --> 00:25:23,534
Dopo tutto quello che e'
successo l'anno scorso...
463
00:25:24,513 --> 00:25:26,613
il mondo mi considera un'eroina.
464
00:25:27,149 --> 00:25:29,249
Ma non mi sono mai sentita tale.
465
00:25:29,568 --> 00:25:33,618
Non ho colto gli indizi, ho fatto errori,
dei miei amici sono morti...
466
00:25:34,668 --> 00:25:37,318
Il mio migliore amico
e' morto, in realta'.
467
00:25:37,861 --> 00:25:40,836
Percio', anche se il mondo
crede che sia speciale,
468
00:25:40,866 --> 00:25:42,666
io mi sento solo in colpa.
469
00:25:44,563 --> 00:25:45,913
Percio' sono qui,
470
00:25:46,710 --> 00:25:50,110
per diventare davvero l'eroina
che il mondo crede io sia.
471
00:25:52,629 --> 00:25:56,179
Restituite i vostri cartoncini,
vediamo chi di voi restera'.
472
00:25:56,254 --> 00:25:59,492
Manus, Garabedian, Springer, Velez,
473
00:25:59,731 --> 00:26:01,871
Ellis, Doyle, Booth,
474
00:26:02,179 --> 00:26:04,930
avete individuato la recluta
collegata al foglietto.
475
00:26:04,960 --> 00:26:07,135
Chi nominero' ora
faccia un passo avanti.
476
00:26:07,165 --> 00:26:08,995
Manus, Heyward, Steiner,
477
00:26:09,025 --> 00:26:10,767
Springer, Garabedian...
478
00:26:11,373 --> 00:26:12,373
e Gordon.
479
00:26:12,946 --> 00:26:16,094
Nel parcheggio c'e' un'auto che
vi portera' in aeroporto, andate.
480
00:26:16,124 --> 00:26:17,509
Perche' sono stato escluso?
481
00:26:17,539 --> 00:26:20,478
- Ha detto che ho individuato la recluta.
- Si'...
482
00:26:20,508 --> 00:26:23,936
ma hai fornito informazioni a un'altra
recluta perche' individuasse te.
483
00:26:23,966 --> 00:26:25,201
Mi dispiace, Springer,
484
00:26:25,231 --> 00:26:27,575
mi sono divertito a
chiacchierare con te.
485
00:26:27,605 --> 00:26:29,660
Ti richiamo quando finisco qui, ok?
486
00:26:29,690 --> 00:26:31,641
Il vero obiettivo dell'esercitazione
487
00:26:31,671 --> 00:26:34,063
non era strapparvi
informazioni a vicenda,
488
00:26:34,093 --> 00:26:37,543
ma impedire agli altri di
scoprire informazioni su di voi.
489
00:26:37,804 --> 00:26:40,037
I vincitori non si sono esposti.
490
00:26:40,067 --> 00:26:41,638
Nessuno ha collegato la carta...
491
00:26:41,668 --> 00:26:42,848
a voi. Molto bene.
492
00:26:42,878 --> 00:26:44,059
Come hai fatto?
493
00:26:44,089 --> 00:26:45,812
Beh, sai, quando esco...
494
00:26:45,842 --> 00:26:47,111
ottengo dei numeri,
495
00:26:47,141 --> 00:26:50,122
ma non do mai il mio. Ho pensato
che qui valessero le stesse regole.
496
00:26:50,152 --> 00:26:52,241
Il test finale non e' ancora terminato.
497
00:26:52,271 --> 00:26:55,141
Smaltite la sbronza
velocemente. Tra un'ora...
498
00:26:55,171 --> 00:26:56,921
vi butterete da un aereo.
499
00:27:08,987 --> 00:27:10,487
Adesso si festeggia.
500
00:27:12,491 --> 00:27:15,037
- Cosa ci fa qui?
- Signor Presidente, ho mentito
501
00:27:15,067 --> 00:27:17,500
e ho detto che l'avrei convinta
ad accettare le loro richieste.
502
00:27:17,530 --> 00:27:20,180
Beh, sta per dimostrarsi
molto persuasivo.
503
00:27:20,473 --> 00:27:23,291
Per quanto mi addolori,
ho intenzione di obbedire.
504
00:27:23,321 --> 00:27:24,369
No.
505
00:27:24,399 --> 00:27:25,856
Non puoi arrenderti.
506
00:27:25,886 --> 00:27:27,686
Non farlo per proteggermi.
507
00:27:28,287 --> 00:27:30,298
Hai giurato di servire questo paese.
508
00:27:30,328 --> 00:27:33,769
- E' un giuramento che abbiamo fatto insieme.
- E se non mi arrendo...
509
00:27:33,799 --> 00:27:36,807
uccidono te, e poi da me passano al
resto degli altri capi di Stato.
510
00:27:36,837 --> 00:27:38,759
Manderanno il mondo
nel caos piu' totale.
511
00:27:38,789 --> 00:27:39,688
Signore...
512
00:27:39,718 --> 00:27:42,366
pensavo che lei e la Vice Presidente
Haas aveste una politica decisa:
513
00:27:42,396 --> 00:27:45,780
- "L'America non negozia con i terroristi."
- Non sia ingenuo.
514
00:27:45,810 --> 00:27:47,460
L'abbiamo sempre fatto.
515
00:27:47,729 --> 00:27:49,447
Solo che il mondo non lo sa.
516
00:27:49,477 --> 00:27:50,977
Il tempo e' scaduto.
517
00:27:51,292 --> 00:27:54,583
Il mio assistente vi aiutera'
nell'organizzare la grazia per Eric Boyer.
518
00:27:54,613 --> 00:27:57,199
Non lo dica a me,
ma alle altre persone in sala.
519
00:27:57,229 --> 00:27:58,229
Cosa?
520
00:27:59,799 --> 00:28:02,134
Il tuo aiuto non sara'
dimenticato, Ryan.
521
00:28:02,164 --> 00:28:03,164
Grazie.
522
00:28:07,474 --> 00:28:08,524
Buongiorno.
523
00:28:08,957 --> 00:28:11,154
E' il vostro Presidente che vi parla.
524
00:28:11,184 --> 00:28:13,696
Pochi momenti fa, il summit del
G20 e' stato preso ostaggio
525
00:28:13,726 --> 00:28:16,803
da un gruppo armato, chiamato il
Fronte di Liberazione Cittadino.
526
00:28:16,833 --> 00:28:18,926
Siamo tenuti prigionieri
alla Federal Plaza.
527
00:28:18,956 --> 00:28:21,978
Hanno assicurato che non ci saranno
vittime, se gli Stati Uniti
528
00:28:22,008 --> 00:28:24,818
accordano il rilascio
immediato di Eric Boyer.
529
00:28:24,848 --> 00:28:28,417
Se non lo facciamo, mia moglie
sara' la prima a essere uccisa.
530
00:28:28,447 --> 00:28:30,987
Ordino la grazia presidenziale a Boyer,
531
00:28:31,017 --> 00:28:33,368
per risparmiare la vita delle
persone coraggiose qui dentro,
532
00:28:33,398 --> 00:28:37,161
per far finire questo sequestro di
ostaggi prima che qualcuno venga ucciso.
533
00:28:37,191 --> 00:28:38,191
Grazie.
534
00:28:39,446 --> 00:28:41,096
Dio benedica l'America.
535
00:29:23,109 --> 00:29:26,236
Questo e' un aereomobile C-47B Skytrain.
536
00:29:26,266 --> 00:29:29,066
Stiamo volando a
un'altitudine di 4500 metri.
537
00:29:29,380 --> 00:29:33,466
State per fare un salto ad alta
quota con apertura ritardata.
538
00:29:33,639 --> 00:29:35,316
Questo e' un corso di TCL
539
00:29:35,346 --> 00:29:37,527
e io saro' il vostro
istruttore di lancio.
540
00:29:37,557 --> 00:29:39,609
E' una prova del vostro coraggio.
541
00:29:39,639 --> 00:29:43,836
Adesso, impostate 60 secondi sull'orologio
altimetro che vi abbiamo dato.
542
00:29:43,866 --> 00:29:47,424
Quando vi dico di andare, fate partire
il cronometro e uscite dall'aereo.
543
00:29:47,454 --> 00:29:52,251
Avete 60 secondi per aprire il paracadute
prima di arrivare a un'altitudine pericolosa.
544
00:29:52,281 --> 00:29:55,367
E non vi devo dire cosa succede,
se non lo aprite in tempo.
545
00:29:55,397 --> 00:29:56,409
E' tutto chiaro?
546
00:29:56,439 --> 00:29:57,539
- Chiaro.
- Chiaro.
547
00:29:57,569 --> 00:29:59,447
Chissene dell'orologio.
Me la sono fatta addosso.
548
00:29:59,477 --> 00:30:02,713
- Pensi che Jake Eagle avrebbe paura?
- Jake Eagle e' finto.
549
00:30:02,743 --> 00:30:04,925
Vuoi scriverle le cose o farle?
550
00:30:04,955 --> 00:30:07,178
- Voglio sopravvivere per scriverle.
- Si'?
551
00:30:07,208 --> 00:30:08,640
Questa e' la tua avventura.
552
00:30:08,670 --> 00:30:09,820
Non pensarci.
553
00:30:10,190 --> 00:30:11,390
Fallo e basta.
554
00:30:11,880 --> 00:30:13,878
- Vado per primo.
- Coraggioso.
555
00:30:13,908 --> 00:30:15,724
Si', si', non e' la mia prima volta.
556
00:30:15,754 --> 00:30:17,804
Devi solo chiudere gli occhi...
557
00:30:17,849 --> 00:30:18,849
e andare.
558
00:30:19,365 --> 00:30:21,065
Viene subito dopo di me.
559
00:30:31,424 --> 00:30:32,424
Vai!
560
00:30:32,942 --> 00:30:35,742
- Non ci riesco.
- Adesso o mai piu', Miller.
561
00:30:39,717 --> 00:30:42,467
- Non ci riesco.
- Va bene, tu torni a casa.
562
00:30:43,206 --> 00:30:44,539
Chi e' il prossimo? Forza.
563
00:30:44,569 --> 00:30:45,919
Leon, tocca a te.
564
00:30:48,365 --> 00:30:51,122
- La mia imbracatura non si chiude.
- Cosa?
565
00:30:51,152 --> 00:30:52,302
Fammi vedere.
566
00:30:53,629 --> 00:30:54,838
Devi dirlo a Owen.
567
00:30:54,868 --> 00:30:56,841
- Via!
- Cosi' mi sbatte fuori? No.
568
00:30:56,871 --> 00:30:59,358
- Hai visto cosa e' successo a Jeremy.
- Stai scherzando?
569
00:30:59,388 --> 00:31:02,122
C'e' una grande differenza
tra coraggio e suicidio.
570
00:31:02,152 --> 00:31:04,360
Cadrai quando si aprira' il paracadute.
571
00:31:04,390 --> 00:31:06,740
Devi dirlo a Owen. Fattelo sistemare.
572
00:31:06,831 --> 00:31:07,979
Vai a dirglielo.
573
00:31:08,009 --> 00:31:09,237
Bates, forza.
574
00:31:13,268 --> 00:31:14,562
Ti sei fatta un'amica.
575
00:31:14,592 --> 00:31:17,895
- Sto solo cercando di stare lontana da te.
- Beh, non sta funzionando, perche' Leon
576
00:31:17,925 --> 00:31:20,036
ha capito che siamo un
po' piu' che colleghi.
577
00:31:20,066 --> 00:31:22,747
Mentirei se ti dicessi che
non e' un po' strano per me.
578
00:31:22,777 --> 00:31:24,901
Guardarti entrare e uscire
dalla copertura cosi' bene,
579
00:31:24,931 --> 00:31:27,584
essere in grado di mentire cosi'
facilmente. Insomma, e'...
580
00:31:27,614 --> 00:31:31,060
- Stavamo cosi' bene, Ryan.
- Certo, mentre eri tu a mentirmi.
581
00:31:31,090 --> 00:31:33,040
Quando ti ha contattata Keyes?
582
00:31:33,369 --> 00:31:34,419
A febbraio.
583
00:31:35,685 --> 00:31:36,785
Sei mesi fa?
584
00:31:37,061 --> 00:31:39,287
Sono io che dovrei avere dei
problemi al riguardo, non tu.
585
00:31:39,317 --> 00:31:41,574
- Non avevo scelta.
- Neanche io ce l'avevo.
586
00:31:41,604 --> 00:31:45,103
Pensi che voglia che tu veda questa
parte di me, che dubiti di me di nuovo?
587
00:31:45,133 --> 00:31:48,983
Alex, non voglio che tu abbia dubbi
sul mio amore per te, mai piu'.
588
00:31:49,046 --> 00:31:51,714
Se non fossi scappata ieri sera,
te l'avrei fatto capire.
589
00:31:51,744 --> 00:31:52,994
- Come?
- Vai!
590
00:31:56,052 --> 00:31:57,052
Lydia, no!
591
00:32:06,188 --> 00:32:08,109
- Lasciala andare!
- Non posso!
592
00:32:08,139 --> 00:32:10,166
L'imbragatura non e' agganciata!
593
00:32:10,196 --> 00:32:11,765
Ti ritiriamo su!
594
00:32:12,502 --> 00:32:14,002
Afferra la mia mano!
595
00:32:14,806 --> 00:32:17,610
Ce la puoi fare, non ti lascio
andare! Afferra la mia mano!
596
00:32:17,640 --> 00:32:19,055
Non ce la faccio!
597
00:32:19,085 --> 00:32:20,435
Non ce la faccio!
598
00:32:23,959 --> 00:32:26,172
- Tieni, afferra il mio zaino!
- Ryan!
599
00:32:26,202 --> 00:32:27,302
Foza, Lydia!
600
00:32:32,694 --> 00:32:33,694
Ehi.
601
00:32:34,290 --> 00:32:37,840
- Non provarci mai piu'.
- Voi due dovete saltare lo stesso.
602
00:32:55,211 --> 00:32:57,111
Beh, ce l'avete fatta tutti.
603
00:32:57,778 --> 00:32:58,828
Molto bene.
604
00:32:59,602 --> 00:33:00,952
Alex, avvicinati.
605
00:33:01,051 --> 00:33:03,901
- Forse ti aspetta una medaglia.
- Sta' zitto.
606
00:33:04,307 --> 00:33:05,957
Non provare mai piu'...
607
00:33:06,335 --> 00:33:09,702
a ignorare le mie istruzioni.
Hai intralciato un'altra recluta.
608
00:33:09,732 --> 00:33:11,724
In una vera missione,
avresti potuto farla fallire.
609
00:33:11,754 --> 00:33:12,754
Mi scusi,
610
00:33:12,935 --> 00:33:15,718
- io le ho salvato le vita.
- No, non e' vero.
611
00:33:15,748 --> 00:33:18,148
Mi sono buttata da li' sopra 57 volte.
612
00:33:18,488 --> 00:33:20,038
Non sono una recluta.
613
00:33:20,540 --> 00:33:22,282
Sono un agente operativo.
614
00:33:22,312 --> 00:33:24,481
Nonche' vostro co-istruttore.
615
00:33:25,113 --> 00:33:29,155
Ho finto di essere una di voi,
per osservarvi all'opera durante la giornata.
616
00:33:29,185 --> 00:33:32,344
- Percio' l'imbragatura funzionava.
- Esatto, era un test.
617
00:33:32,374 --> 00:33:34,897
Per vedere chi avrebbe fatto
l'eroe durante una missione.
618
00:33:34,927 --> 00:33:36,877
Sentivo che saresti stata tu.
619
00:33:36,979 --> 00:33:40,779
Ma dopo quella storiella che hai
raccontato al bar, ne ero certa.
620
00:33:41,140 --> 00:33:44,194
Magari l'FBI vi insegna
ad essere degli eroi.
621
00:33:44,656 --> 00:33:48,408
Ma all'Agenzia, la missione
viene prima di tutto.
622
00:33:48,801 --> 00:33:49,810
E non voi.
623
00:33:49,840 --> 00:33:52,403
Un esempio un po' estremo, non trovate?
624
00:33:52,716 --> 00:33:54,266
Neanche lontanamente.
625
00:33:57,399 --> 00:33:59,349
E se solo sbatti le palpebre,
626
00:34:00,211 --> 00:34:01,511
sei il prossimo.
627
00:34:01,858 --> 00:34:03,008
Detto questo,
628
00:34:03,138 --> 00:34:06,138
tutti voi siete arrivati
alla fine per un soffio.
629
00:34:07,262 --> 00:34:08,762
Benvenuti alla Farm.
630
00:34:08,847 --> 00:34:12,347
Lydia vi mostrera' i vostri
alloggi per i prossimi sei mesi.
631
00:34:16,357 --> 00:34:18,707
Tua madre non era un'alcolista, vero?
632
00:34:18,737 --> 00:34:22,106
- Ti sei solo documentata su di me.
- Pensi di essere agli scout,
633
00:34:22,136 --> 00:34:26,114
dove siamo tutti amici per la pelle?
Qui siamo alla Central Intelligence Agency.
634
00:34:26,144 --> 00:34:28,692
Non sarai addestrata ad
essere ufficiale di frontiera
635
00:34:28,722 --> 00:34:33,419
o un poliziotto o un agente dell'FBI.
Ti insegneremo ad essere un agente operativo.
636
00:34:33,449 --> 00:34:37,249
Se ce la farai, sarai costretta a
fare tantissime e ardue scelte,
637
00:34:37,428 --> 00:34:39,848
che potranno salvare
innumerevoli vite ogni giorno.
638
00:34:39,878 --> 00:34:41,778
E dovrai fare tutto da sola.
639
00:34:42,222 --> 00:34:45,272
Sono abituata a fidarmi
delle persone a me vicine.
640
00:34:45,398 --> 00:34:46,596
Senza di loro,
641
00:34:46,626 --> 00:34:48,712
le cose sarebbero andate
diversamente l'anno scorso.
642
00:34:48,742 --> 00:34:50,142
Se lo vuoi sapere,
643
00:34:50,359 --> 00:34:52,586
gli avvenimenti dell'anno scorso
si sarebbero potuti evitare.
644
00:34:52,616 --> 00:34:57,278
L'FBI reagisce quando accade qualcosa, noi
facciamo in modo che non ce ne sia bisogno.
645
00:34:57,308 --> 00:34:59,996
Pensa a tutte le persone che
sarebbero ancora nella tua vita,
646
00:35:00,026 --> 00:35:02,376
se avessi fatto quello che faccio io.
647
00:35:02,598 --> 00:35:05,748
E per la cronaca, ti era
capitato il mio cartoncino.
648
00:35:06,091 --> 00:35:08,691
Andy era la mia preferita
ne "I Goonies".
649
00:35:54,568 --> 00:35:56,268
Chi siete e cosa volete?
650
00:35:56,726 --> 00:35:58,426
Che state architettando?
651
00:35:58,723 --> 00:35:59,773
Rispondimi!
652
00:36:04,181 --> 00:36:05,181
Jeremy?
653
00:36:06,444 --> 00:36:08,026
Com'e' possibile, tu...
654
00:36:08,056 --> 00:36:09,056
sei morto.
655
00:36:09,467 --> 00:36:11,167
Ti sbagli su tante cose.
656
00:36:11,691 --> 00:36:12,791
Non e' vero?
657
00:36:13,493 --> 00:36:14,493
Beh...
658
00:36:14,698 --> 00:36:16,647
se pensi di poterli fermare,
659
00:36:16,677 --> 00:36:18,477
ti sbagli anche su questo.
660
00:36:20,175 --> 00:36:22,675
Avrei tanto voluto che tu non fossi qui.
661
00:36:23,561 --> 00:36:25,561
Adesso dovrai morire anche tu.
662
00:36:26,998 --> 00:36:27,998
Jeremy!
663
00:36:43,466 --> 00:36:45,066
Sei quasi morta, oggi.
664
00:36:45,941 --> 00:36:48,941
E tu sei quasi stato
sbattuto fuori insieme a me.
665
00:36:50,482 --> 00:36:52,132
Pensi che ce la faremo?
666
00:36:52,659 --> 00:36:55,059
Sei mesi a dirci bugie l'un l'altro...
667
00:36:56,276 --> 00:36:57,876
Ci siamo gia' passati.
668
00:36:58,893 --> 00:37:00,543
Odio questa situazione.
669
00:37:00,573 --> 00:37:01,873
La odio anch'io.
670
00:37:02,449 --> 00:37:04,832
Insomma, posso imparare
a mentire meglio,
671
00:37:04,862 --> 00:37:08,212
a non fidarmi delle persone
che mi stanno attorno, ma...
672
00:37:08,555 --> 00:37:11,855
Stavamo cosi' bene, non voglio
doverti mentire di nuovo.
673
00:37:15,483 --> 00:37:19,133
Come pensavi di assicurarti che
non avrei piu' dubitato di te?
674
00:37:27,606 --> 00:37:29,056
Oh, mio Dio, fermo.
675
00:37:29,911 --> 00:37:30,911
Non...
676
00:37:31,427 --> 00:37:32,877
Non voglio vederlo.
677
00:37:33,490 --> 00:37:34,542
Non ancora.
678
00:37:36,470 --> 00:37:38,920
Quando questa missione sara' terminata,
679
00:37:39,141 --> 00:37:41,241
quando ne usciremo ancora uniti,
680
00:37:42,610 --> 00:37:44,260
allora me lo mostrerai.
681
00:37:44,733 --> 00:37:45,733
D'accordo.
682
00:37:47,594 --> 00:37:50,523
Sai, anche se dobbiamo
mentire a tutti la' fuori,
683
00:37:50,553 --> 00:37:52,351
non dobbiamo farlo anche tra di noi.
684
00:37:52,381 --> 00:37:53,381
Qui,
685
00:37:53,462 --> 00:37:56,512
in questa stanza,
potremo sempre dirci la verita'.
686
00:37:57,391 --> 00:37:58,391
Ti amo.
687
00:37:58,781 --> 00:37:59,881
E io amo te.
688
00:38:05,599 --> 00:38:08,581
Alla CIA vi verra' insegnato
ad essere un'altra persona.
689
00:38:09,377 --> 00:38:11,307
Sarete a tutti gli effetti...
690
00:38:11,337 --> 00:38:12,581
dei criminali.
691
00:38:12,611 --> 00:38:15,315
Tutto cio' che apprenderete e'
considerato un reato capitale
692
00:38:15,345 --> 00:38:17,741
in ogni nazione, inclusa la nostra.
693
00:38:18,156 --> 00:38:21,755
Nelle sei settimane che verranno,
apprenderete l'arte dell'inganno,
694
00:38:21,785 --> 00:38:23,051
dello spionaggio
695
00:38:23,081 --> 00:38:25,109
e numerose abilita' paramilitari.
696
00:38:25,139 --> 00:38:29,504
In modo che chi di voi diverra' agente avra'
tutte le carte in regola per sopravvivere.
697
00:38:29,534 --> 00:38:31,582
Noterete che nella stanza
ci sono altri due gruppi.
698
00:38:31,612 --> 00:38:33,925
Anche loro hanno superato
il test questa settimana.
699
00:38:33,955 --> 00:38:36,215
Sebbene non abbiate ancora
avuto modo di conoscervi,
700
00:38:36,245 --> 00:38:38,832
- presto cio' non sara' piu' un problema.
- Ogni settimana,
701
00:38:38,862 --> 00:38:40,788
rilasceremo una classifica della classe,
702
00:38:40,818 --> 00:38:43,349
detta anche la "Lista Assassina",
703
00:38:43,379 --> 00:38:46,162
cosi' che possiate vedere
in che posizione siete.
704
00:38:46,192 --> 00:38:48,832
Se doveste ritrovarvi ultimi in
classifica piu' di una volta,
705
00:38:48,862 --> 00:38:49,962
siete fuori.
706
00:38:50,669 --> 00:38:52,769
Ecco quella di questa settimana.
707
00:38:58,470 --> 00:38:59,670
Buona fortuna.
708
00:39:02,032 --> 00:39:03,432
Ne avrete bisogno.
709
00:39:11,208 --> 00:39:13,058
Bicol Express tutto per te.
710
00:39:13,420 --> 00:39:15,997
Sottovuoto, direttamente da Malate.
711
00:39:16,027 --> 00:39:18,153
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
712
00:39:19,566 --> 00:39:22,994
Un giorno di questi,
quelli della dogana ti beccheranno.
713
00:39:23,024 --> 00:39:25,274
Tranquillo, non mi beccheranno mai.
714
00:39:25,718 --> 00:39:27,073
FILIPPINE
715
00:39:31,096 --> 00:39:33,102
Papa', mi dai una mano? Non ci arrivo.
716
00:39:33,132 --> 00:39:34,132
Certo.
717
00:39:38,185 --> 00:39:41,535
Hanno messo i migliori della
classe nella stessa stanza.
718
00:39:41,840 --> 00:39:44,615
Siccome sono al primo posto,
ti spiace se scelgo da che lato stare?
719
00:39:44,645 --> 00:39:45,645
Fa' pure.
720
00:39:48,907 --> 00:39:52,103
Sai, non ho alcuna intenzione
di finire al primo posto.
721
00:39:52,133 --> 00:39:53,662
Se ti classifichi primo,
722
00:39:53,692 --> 00:39:56,142
hai gli occhi di tutti puntati addosso.
723
00:39:56,547 --> 00:39:58,447
Sai, riguardo a me e Alex...
724
00:39:58,669 --> 00:39:59,722
avevi ragione.
725
00:39:59,752 --> 00:40:01,033
Pero' e' acqua passata
726
00:40:01,063 --> 00:40:03,894
e una faccenda privata. Non volevo
rogne per un dettaglio irrilevante.
727
00:40:03,924 --> 00:40:05,974
Tranquillo, puoi fidarti di me.
728
00:40:07,635 --> 00:40:08,729
Piuttosto...
729
00:40:09,828 --> 00:40:11,928
come mai eri finito in prigione?
730
00:40:12,315 --> 00:40:14,715
Non ho mai detto che io mi fidi di te.
731
00:40:16,681 --> 00:40:19,781
Spero non ti dia fastidio,
ma di solito dormo nudo.
732
00:40:20,301 --> 00:40:23,051
Beh, spero non ti dia
fastidio, ma io prego.
733
00:41:22,539 --> 00:41:25,739
Hanno garantito l'amnistia
a Boyer, sono soddisfatti.
734
00:41:26,983 --> 00:41:29,033
"Ora si passa alla seconda fase."
735
00:41:31,181 --> 00:41:32,825
- Che dicono?
- Ci stanno contando.
736
00:41:32,855 --> 00:41:34,105
Ci separeranno.
737
00:41:34,929 --> 00:41:36,695
Credete di poter andare avanti cosi'?
738
00:41:36,725 --> 00:41:40,525
Ci sono centinaia di persone qua
e di voi al massimo una dozzina.
739
00:41:40,810 --> 00:41:44,003
"Siamo molti di piu'.
Siete voi che non li vedete."
740
00:41:44,033 --> 00:41:45,933
Ryan, sono nascosti tra noi.
741
00:41:55,054 --> 00:41:56,740
Siamo in diretta.
742
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Cosa fate?
743
00:41:58,216 --> 00:42:00,296
Ho fatto cio' che avete chiesto!
744
00:42:00,326 --> 00:42:03,826
Come minimo lasciate andare mia
moglie e gli altri ostaggi!
745
00:42:05,068 --> 00:42:07,069
- No, no, no!
- Fermi, no!
746
00:42:07,099 --> 00:42:08,821
- Elaine, no!
- No, no, no!
747
00:42:08,851 --> 00:42:10,109
Signor Presidente, no!
748
00:42:10,139 --> 00:42:11,873
- No, no!
- No!
749
00:42:12,106 --> 00:42:14,003
- No!
- Elaine!
750
00:42:14,982 --> 00:42:19,495
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)