Ранее в сериале
Здрасьте
Я ищу Говарда Воловица.
Можно спросить, по какому Вы вопросу?
Нет, нельзя.
Очень хорошо.
Здравствуйте, полковник Вильямс.
Чем я могу вам помочь?
Я-ясно.
Конечно, я могу встретиться с вами в четверг.
Да, в Калтехе подойдет.
Можно спросить, по какому Вы вопросу?
Нельзя?
Он так и мне сказал!
Ты только послушай.
У Элона Маска есть теория, согласно которой мы всего лишь персонажи
в видео играх продвинутых цивилизаций.
То-есть какой-нибудь инопланетный ребенок потратил свои деньги,
чтобы прокачать мою астму и очки?
Ну, он не утверждает, что игра хорошая.
Так, у нас проблема.
Что стряслось?
Со мной связались из ВВС по поводу нашего квантового гироскопа.
Они хотят встретиться.
Серьезно?
Да. Один военный просто пришел к Говарду домой.
Страшный тип.
О, и что он сказал?
Он дал мне свою визитку
и вежливо попросил передать её Говарду.
Это не звучит так уж страшно.
Для белого американца - может и нет.
Но если ты шоколадный парень с именем,
в котором много слогов - это было устрашающе.
Вы понимаете, если военные захотят засекретить наши исследования,
они смогут у нас все забрать.
И, если это случится,
мы не сможем ничего продать.
Плакали наши денежки. Я так рассчитывал ...
на них. Мне надо зарабатывать столько же, сколько зарабатывает моя жена,
чтобы я перестал компенсировать в постели.
Ты тоже так делаешь?
Ну да. А как по-твоему, я остаюсь таким стройным?
Господа, мне кажется, мы выпускаем из виду главное.
Мы находимся на грани превращения в безликих пешек
в глазах военно-промышленного комплекса.
Это же так классно!
Ты шутишь, да?
Отнюдь. В Звездных войнах, когда штурмовики...
...маршируют стройными рядами...
перед тем, как напасть на цивильных, вы никогда не мечтали...
Вот, я мог бы стать им?
Шелдон, может быть мы участвуем
в создании оружия, которое будет угнетать человечество
последующие тысячи лет.
Вот, Говард со мной согласен. Что ты думаешь, Леонард?
-
Переведено специально для aMovies.org
Я переживаю за Говарда. После того, как к нам заявился
человек из ВВС, он находится на грани нервного срыва.
Хорошо, мы работаем в огромной фармацевтической компании.
Достань ему успокоительное.
Он отказывается принимать лекарства, которые нельзя жевать,
и, которые представлены не в виде фигурок из Флинстоунов.
Знаете, когда Леонарда что-то сильно волнует,
я заставляю его прогуляться.
И это помогает?
На какое время. Потом он возвращается.
Поверить не могу.
Что случилось?
Один парень с работы только что поздравил меня
с беременностью.
Ну ты и так знала ведь, правда?
На работе никто не знал.
Ты кому-нибудь говорила?
Нет. Ты же просила не рассказывать.
Могу поспорить, это Барбара Чен из отдела ретровирусологии.
Она наверняка услышала, как меня тошнило однажды утром.
После того, как она стала пользоваться
слуховым аппаратом, она возомнила себя такой классной.
А почему ты не хочешь, чтобы кто-нибудь знал?
Потому что я претендую на проведения исследования по иммунотерапии,
и, если они узнают, что я беременна
они могут отдать его кому-то другому.
Неужели они посмеют?
Посмеют еще и как - они так поступили в прошлом году с Барбарой Чен,
когда я рассказала всем, что она беременна.
Погодите, я отправлю снэп в Снэпчат, о том, что друзья работают
в секретном правительственном проекте.
Ты сошел с ума?
Ты не можешь постить ничего такого в Снэпчате.
Ладно, тогда я сделаю пост на Фейсбук, как пещерный человек.
Знаете, может, прежде чем идти на встречу,
стоило бы поговорить с юристом.
Неплохая идея.
Ну, может у тебя в семье есть юристы?
Это почему? Потому что я - еврей?
Это - все равно, что сказать: "Эй, ты - индиец.
Не работает ли твой двоюродный брат в call-центре?"
Мой двоюродный брат работает в call-центре.
А мой двоюродный брат - юрист.
Нам не нужен брат Говарда.
У вас есть я.
Шелдон, ты не юрист. Ты просто всезнайка.
Я не всезнайка.
Я - человек, который знает много чего
и любит поправлять других, когда они делают ошибки.
Это и есть определение слова "всезнайка".
Или, как говорят немцы - "Бессервисер".
И как ты думала утаить от всех то, что ты беременна?
У меня был план, я повсюду оставляла обертки от шоколада
чтобы объяснить, почему я набрала вес.
И где ты бы взяла столько оберток?
От всего съеденного мной шоколада! Я беременна!
Попытайся запомнить!
Простите, мне нужно пойти и узнать
в курсе ли мой босс.
Ну, что бы не случилось, мы всегда здесь для тебя.
Спасибо. Вы лучшие.
Ага, езжай осторожно. Мы любим тебя. И позвони как доедешь...
Боже, это была я, это была я!
Это я проболталась, что она беременна!
Что?!
Я не собиралась, это просто случайно вылетело
прямо при её ассистентке. Я...
Я забыла свое пальто.
Ой! Вот твое пальто, дорогая.
Такая милая курточка.
Боже...
Боже, я чувствую себя ужасно, я только что соврала ей.
Но ты сделала это классно.
Это невероятно!
Это будто бы смотреть на скульптуру,
но не из глины, а изо лжи.
Это реально то, что важно сейчас?
Серьезно, ты должна мне позволить просканировать свой мозг,
когда ты лжешь, и тогда я увижу, как оно там у тебя работает.
Это очень помогло, Эми.
Спасибо. Не могу дождаться, когда же мы сделаем это.
Нейроны сучки я вижу и без сканирования.
Дайте мне пару секунд набрать своего кузена.
Я не понимаю, как надоговый адвокат из Форта Лодердейл
можешь помочь нам с защитой интеллектуальной собственности.
Во-первых, он из Бока-Ратон,
что лучше, чем Форт Лодердейл.
Но важнее то, что
он два дня просидел в теле-викторине,
так что он точно умный парень.
Привет.
Привет, Марти. Спасибо, что согласился поговорить.
Да нет проблем.
Спасибо, что слетал в космос, так что теперь в независимости от того, что я делаю,
мама все равно будет разочарована во мне.
Ну, я женился на маленькой католичке, так что один-один.
В любом случае, это Леонард и Шелдон.
Мы втроем являемся создателями навигационной системы.
- Приветики. - Привет. - А это мой друг Радж.
Я не в их команде, я здесь только потому,
что в мой кабинет залетела пчела.
Я её видел. Она большая.
В любом случае, как я уже сказал в письме,
встреча состоится в четверг.
Ты можешь дать нам пару советов?
Ну, я не очень хорошо знаком с патентным законодательством.
Но могу посоветовать одно:
выслушайте их, дайте им как можно меньше информации,
и что бы ни случилось, не подписывайте ничего.
Ничего не подписывать? Это ваш совет?
Хорошо, значит, если во время этой встречи
один из нас, скажем, завершит картину маслом,
вы советуете нам оставить её без подписи?
Я не это имел в виду.
Но сказали вы это.
Но имел в виду не это.
Наверное вы так и практикуете адвокатуру
в Бока-Ратон; говорите те вещи, которые не имели в виду,
и имеете в виду те вещи, которые не говорите.
Говард, какого рожна он на меня орет?
Окей, вы были на теле-викторине.
Позвольте мне побыть её ведущим и задать вопрос:
Кто впустую потратил все наше время?
Марти, позволь мне позвонить попозже.
Как-нибудь я свяжусь с тобой,
когда мне предъявят обвинение в убийстве.
Он тебе не нужен. Я сам буду представлять тебя.
- Привет. - Эй. Какими судьбами?
Ну, надо было идти на семинар по продажам нового снотворного.
О. И как?
Отлично.
Ты заснула?
В течение минут двух, да.
И как тут обстоят дела?
Ты еще злишься, что люди узнают о твоей беременности?
Я в бешенстве.
Ясно, ясно.
И ты узнала, кто проговорился?
Нет. Я все высказала Барбаре Чен, но она уверяла меня,
что не понимает, о чем я.
Хм. Тогда, думаю, что это так и останется загадкой,
знаешь, как то, что было на том семинаре
после того, как они приглушили свет.
Это должна быть Барбара.
Я все пытаюсь придумать способ ей отомстить.
Как думаешь,
загуглить через ее компьютер
"как стать проституткой" чересчур?
Ну, знаешь, когда я была
в школе, там была это девочка, которая распускала слухи
за моей спиной. Так вот, я и мои друзья
мы загнали ее в угол в туалете и простили ей.
Что это за месть такая?
Эта женщина испоганила мою карьеру. Она должна заплатить.
Ладно, хорошо, дорогая, а знаешь что?
Было кое-что, о чем я боялась тебе рассказать вчера,
а сегодня... У меня волосы дыбом стали, так я боюсь тебе сказать, но...
правда в том...
это не Барбара Чен рассказала, а я.
Я причина тому, что все знают.
Зачем ты это сделала?
Это случайно получилось. Извини, что я солгала.
Убирайся.
И еще, я солгала про девочку в туалете.
Да, в действительности мы окунули в туалет ее ретейнер,
а потом вставили его обратно в ее рот.
Я не понимаю, почему мне нельзя разговаривать во время встречи.
Потому что, когда ты говоришь, люди приходят в ярость.
Ладно.
Вопрос-уточненьице.
Разрешено ли мне обменяться любезностями
с полковником?
Да.
Разрешено ли мне сообщить ему,
что полковник Сандерс не был военным? [прим. - основатель сети ресторанов KFC]
Я прихожу в ярость.
Ладно.
О.
А можно я буду использовать приложение "текс-голос"?
Нет!
Не разговаривай.
Очуметь.
Господа.
Я - полковник Уильямс.
Спасибо за встречу со мной.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Ну и чей ум стоит за все этим?
Это - коллективная работа,
Но, если надо выбрать одну голову, это - я.
И из-за квантовых вихрей,
эта штуковина может работать вечно?
Именно.
Да, у Вас острое понимание физики.
Ну, я - ученый по профилю.
Серьезно?
Вы - физик?
Лучше. Я - инженер.
Где Вы учились?
Массачусетский технологический.
Ой, Знаете, и я тоже.
Я должен был догадаться.
За любым великим открытием стоит ум Массачусетского технологического.
Перейду к делу.
ВВС считают, что могли бы использовать
эту технологию,
поэтому, мы заинтересованы в финансировании вашего исследования.
Отлично, спасибо, но Вы должны знать,
что мы немного обеспокоены тем, что оно может быть использовано в качестве оружия
О, тогда позвольте мне вас успокоить.
То, как мы будем это использовать, вас не касается.
Я не знаю, как я к этому отношусь.
Послушайте, ребята, это просто навигационная система.
Это не так, что вы передаете
Звезду смерти из Стар-трека.
Все, что вас должно беспокоить
сейчас, это то, что оно сейчас такого размера,
а нам надо, чтобы оно было такого размера.
Ну это намного меньший размер.
М-да... Скажем, это вот настолько меньший размер.
Я даже не уверен, что это возможно.
Ну, я поговорил с коллегами их Эм-Ай-Ти,
и они сказали, что смогли бы сделать его за четыре месяца.
Четыре месяца?
Да? А мы сделаем за два!
Здрасьте, я - доктор Шелдон Купер.
Я - настоящие мозги этого проекта.
А еще, инженеры совсем не ученые,
Эм-Ай-Ти - торговое училище,
а Звезда смерти из Звездных войн, не из Стр-трэка!
Но, в любом случае,
благодарим за службу.
Привет.
Говард сказал, что ты работаешь допоздна, поэтому, я принесла поесть.
О, спасибо. Знаешь, я просто хотела поработать
без того, чтобы люди поздравляли меня
с беременностью каждые пять минут.
Я провела целый день в лаборатории в полном одиночестве
в ожидании, когда крыса сдохнет от сибирской язвы.
Ты мне еду принесла или пришла позлорадствовать?
Ну, я пришла проверить, как ты себя чувствуешь,
и мне кажется, ты до сих пор злишься.
Извини.
Начальство хочет поговорить и я переживаю.
Ты действительно думаешь, что они начнут к тебе по-другому относиться?
Ты шутишь?
Ко мне всегда относились по-другому.
Посмотри на меня! Послушай меня!
Я имею ввиду, первая мысль, которая приходит на ум, когда меня видят впервые:
не "Она - ученый".
а "Интересно, ее мама знает, куда она делась?"
Я начинаю жалеть, что я купила тебе Хеппи Мил.
Я тяжело работала, чтобы достичь всего этого,
и я не хочу начинать все с самого начала,
потому что я забеременела.
Я понимаю, как ты себя чувствуешь.
Спасибо.
Если я могла
тебя подбодрить.
Ну, ты купила картошечку. Это уже что-то.
Ну, вообще-то, я купила яблочные дольки, потому что ты беременная.
Яблочные дольки?
Какой сумашедший пойдет в Макдональдс кушать фрукты?
Я скоро вернусь.
И шоколадный шейк!
- Приветик. - Привет.
Что ты делаешь?
Ну, Леонард злиться на меня, поэтому, я готовлю ему лимонный бисквитик.
Ему вообще нравится лимонный бисквитик?
Не очень.
Но я на него тоже злой, поэтому... Имеем то, что имеем.
Что-то произошло во время встречи?
Они заставили меня пообещать,что я не буду рассказывать
А ты заговорил?
Ну вот, видишь?
Ты знала, что произойдет. Они что, не знали что ли?
В любом случае, теперь мы обязаны завершить этот проект
в абсурдно короткие сроки,
и все обиделись на меня.
Слушай,если от этого тебе станет лучше,
То Бернадетт тоже злится на меня
Мм. Если от этого тебе станет лучше,
Оса паразитоид,известная как "Oobius depressus"
Была заново открыта спустя 101 год после ее
Предполагаемого вымирания.
И почему от мне должно стать лучше?
А почему от твоей ситуации с Бернадетт мне должно стать лучше?
Моя история по крайней мере образовательная.
Хорошо. Не бери в голову
Слушай,мне жаль
Расскажи,почему Бернадетт расстроена из-за тебя
Ну,я рассказала на работе,что она беременна
Она не хотела,чтобы они знали
Почему ты сделала это?
Это просто сорвалось с языка. Чувствую себя отвратительно.
Вот,именно это со мной и случилось
исключая тот факт,что я сделал это специально и не жалею об этом
Это вообще возможно закончить всего за два месяца?
Ну,может быть.Не знаю. Нам придется работать
по 12 часов в день, семь дней в неделю
А это значит,что я не смогу готовить Пенни завтрак каждое утро
И она поймет, что мои французские тосты
были единственной вещью,удерживающей ее в браке
Обожаю твои французские тостики
О,спасибо,чувак
Итак,почему вы согласились на эти сроки?
Шелдон сделал это нас
И вы просто позволили ему?
Ну,полковник сказал,что это на благо страны
и финансирование довольно существенное
На самом деле,повисла неловкая пауза
И я нарушил ее,ответив: "Хорошо"
Думаю,ребят, я не буду видеть вас какое-то время
Ох,похоже на то
Вау.
Вы уходите работать на армию,оставляя меня позади
Теперь я понимаю,что чувствуют жены солдат
Может,перестанешь?
Мы просто будем в другом конце кампуса.
И прямо здесь
Ну ты и дурак
Он так боится своих чувств.
О,привет
Есть минутка?
Да,заходи
Я просто хотела извиниться.
Я знаю,то что ты сделала,было случайностью
О,спасибо большое И мне жаль,что я солгала насчет этого
Но что важнее, ты замечательная врунишка
О,Эми сказала точно так же.
Так что там с исследованием?
Они позволят тебе руководить проектом?
Ну,мой босс ответил,что еще не решил,
так что я вежливо напомнила ему,что он старый богатый белый мужчина,
А я милая маленькая беременная женщина,
Которая не боится расплакаться перед судьей
Ты пригрозила подать в суд?
Хэй,я давно поняла,что когда твой рост 150
и твои глаза вечно на уровне промежности мужчин
То именно туда тебе и надо бить.
Это забавно.
Я научилась кое-чему совершенно другому.
Знаешь,чему?
Это просто исследовательский проект.
Самой важной работой в мире
будет воспитание ребенка.
И это все,что нужна для придания смысла моей жизни.
Ох,это так прекрасно.
Ты мне поверила? Ох,прекрасно
еще 11 простофиль как ты,
И судья будет за мной на поводке ходить
Я никогда не думал, что это здание засекречено.
Может, это потому, что оно засекречено.
Хотелось бы, чтобы мы не были так далеко от парковки.
После того, как ты проглотил все лимонные пирожные,
может, это к лучшему.
Я бы хотел восстановить правило ты-не-говоришь-ни-слова.
Зачем? Веди очевидно, что оно не работает
Думаю, пришли.
Это что, сканер сканирования радужной оболочки глаза?
Давай узнаем.
Говард Воловитц - доступ разрешен.
Вот это да! Впечатляет!
О, я - следующий! Я - следующий!
Леонард Хофстедер - доступ разрешен.
Мне даже не пришлось снимать очки!
Доступ отклонен.
Оно знает!
Ой, ой, ой, ой, ребята, поддержите меня вверх ногами!
Говард Воловитц - доступ разрешен.
Ура!
Переведено специально для aMovies.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/335174
Переводчики: Millka, Radaeva_valeria, Fabremma, Logwon
valun