Apartamentul ăsta se scufundă în haos.
Mi-ai promis că dacă facem sex dimineață,
n-o să te mai consumii atât.
Sexul a fost minunat. Mulțumesc.
Dar uite câtă corespondență avem.
Până și un traficant de droguri e mai organizat...
Oh, Doamne, unchiul Lee s-a căsătorit.
Exact despre asta vorbeam.
Oh, Doamne, a și murit!
Cece, dacă ar fi fost
o scrisoare de la o universitate?
Mă transfer la o universitate cu cursuri de 4 ani.
Nu e mare lucru.
Ba este!
Ai terminat un liceu modest.
Dar a fost ceva deosebit.
- Cece Parikh. - Eu sunt.
Nu aș vrea să ratezi o ocazie din cauza unor colegi de apartament
care sunt niște aiuriți.
Anulează tot. Ne punem pe organizat lucrurile.
Nu pot. Am zi de campanie cu Jess azi.
Pregătiți-vă
pentru Rodham!
Sunteți gata de... alegeri?
Ce naiba
aveți de sărbătorit?
E okay. Știm că tu votezi cu Trump.
Nici vorbă de așa ceva,
nici prin gând nu-mi trece
să votez pentru maimuțoiul ăla în costum și cu cască din păr.
Eu mă concentrez
pe un singur candidat.
Candidatul care contează: Paul Ryan 2020.
Bine.
În timp ce tu stai pe bară,
Cece și cu mine
o să înregistrăm votanți
și-o s-o ajutăm pe Hillary să demonstreze
că locul femeii e în casă...
În Casa Albă.
Vocea poporului
trebuie să se facă auzită,
asta a fost întotdeauna părerea mea.
După părerea mea, avem 2 variante.
Să continuăm să mâncăm lăturile astea
de zic ei că e budincă
sau să ne facem auziți și să cerem
să ne dea mere caramelizate, produse local!
Pe mine mă puteți opri, dar nu puteți opri vocea poporului!
Acum nu mai merge așa.
Nu-i mai pasă nimănui.
Democrația a murit.
Ce...
Dacă găsești tu 5 votanți noi,
știi ce...
votez și eu cu Hillary.
Poftim?
Hai... că... devine... interesant.
Dar dacă nu reușești, atunci tu trebuie să votezi cu Winston.
Bishop?
Winston Bishop?
Batem palma, obrăznicătură republicană ce ești.
Auziți,
dacă voi câștiga,
să știți că s-ar putea
să aflați lucruri noi despre mine din presă.
Să nu le dați importanță.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Reagan e la Seattle.
Aly e la Quantico.
Și noi doi tot aici,
stăm cu mâna pe marea "P".
Pe marea ce?
Stăm cu mâna pe ce?
Pe marea "P". Pe marea problemă cu relațiile la distanță.
Ce să zic, Aly și cu mine
am făcut aproape o artă din asta.
Serios? Fiindcă eu...
Chiar fac eforturi...
În New Orleans, Reagan și cu mine stăteam mereu de vorbă,
iar acum e atâta tensiune,
încât vorbim doar prin SMS.
Vorbiți la telefon.
Nu-mi place să vorbesc la telefon, Winston.
Mă simt ca și cum aș fi cu pantalonii în vine.
- Ce? - Mi se pare că e frig dintr-o dată
- și mă panichez. - Uite ce e...
trebuie să înțelegi ceva despre marea "P".
Întâi, e dură.
Okay? E chiar dureroasă.
Dar în final marea "P"...
chiar merită.
Nu cred că n-auzi ce-ți iese pe gură.
Acum ai probleme.
Eu nu. Și știi de ce?
Fiindcă îți place marea "P".
Fiindcă m-am obișnuit cu marea "P".
- Okay. - Câteodată mai doare.
Da, drumul poate fi mai accidentat...
Marea "P" poate provoca accidente.
Câteodată are curbe periculoase...
- Mie-mi spui... - Dar odată ce te-ai obișnuit cu ea
începe să-ți placă marea "P".
Asta vroiai să zici?
Te obișnuiești cu ea, asta zic.
Cred că e destul.
Bună ziua.
Două voluntare, ne-am prezentat la datorie.
Jessica Day,
administrator de școală. Cecilia Parikh,
absolventă de liceu,
și în curând studentă
la o universitate de 4 ani.
N-am timp...
Încă nu știe la care.
Da, încă nu am fost acceptată.
N-am timp de voi.
Sigur. Oh, nu.
Fiți politicoase și oferiți informațiile necesare.
Hillary Clinton s-a născut în 1947
iar părinții ei sunt Hugh și Dorothy.
Femeia a câștigat și un Grammy.
E un lucru sigur.
Toată lumea știe.
Încercați la telefon.
Super.
O întrebare.
Eu mi-am pregătit
cinci voci diferite,
de femeie hotărâtă.
Spuneți-mi pe care vreți să o folosesc.
Bună. Salut.
Bună ziua.
Noroc! Asta a fost una.
Ce este genial în acest nou sistem
este că totul e de la sine înțeles.
Deci, să zicem că vine factura de încălzire.
Unde o pui?
Nu știam că dăm examen...
Facturi de la apartament.
Exact.
Și nu în sertarul cu corespondență veche, sos de soia
și baterii consumate.
Pof...
Poftim?
Ce?
Despre ce sertar vorbești?
Arată-mi sertarul ăsta, Winston.
Unde e?
Eu n-am...
Ce naiba sunt astea?
Păi... cam... cam de toate.
E ca și cum ai prinde un rechin
și când îl tai pe burtă, dă totul pe dinafară.
Chiar nimeni nu-și mai dă interesul?
Ia stai așa.
E de la Cal State L.A.
E prima scrisoare de acceptare la o universitate a lui Cece.
- Oh. - Trebuie să i-o dau.
Winston! Sper că ești mulțumit!
I-am arătat cum sunt cu pantalonii în vine.
Nu știu
care-i faza cu voi,
dar ar trebui să stăm de vorbă.
M-ai pus pe gânduri.
Și am sunat-o pe Reagan dar a fost oribil.
Bună, sunt Nick.
Da, Nick Miller, iubitul. Iubitul.
Care-i treaba?
De ce vorbesc așa? Bună.
Vorbesc, uite că vorbesc.
Tu ascultă, tu ascultă.
Și nu știu cum, m-am trezit că spun cuvintele
"telefon" și "sex" iar acum ea vrea să facem sex la telefon.
- Nick, relaxează-te, frate. - Ajută-mă.
Am pus-o, Winston. Sigur o s-o pierd.
Prietene, n-o s-o pierzi, okay?
Sexul la telefon e de modă veche.
Așa își făceau de cap bunicile noastre.
Adevărat, adevărat...
Era ceva de genul "Cu ce ești îmbrăcată, Gertrude?"
Și ea răspundea "Doar cu rochia... de sub rochie.
Dă-ți jos pantalonii și arată-mi-o."
Dar... grație tehnologiei de azi,
ai multe variante pentru femeia ta acum.
Bine ai venit...
la Clinica Winston Bishop pentru Relații Sexuale prin Satelit.
Ce?
Așa se face sex la telefon?
Video sex, Nick.
Aloha.
Fată frumoasă în această zi frumoasă în Hawaii.
Hai să facem dragoste
pentru bombardierele japoneze.
Oh, Doamne!
Ne bombardează! Nu!
Nu!
Știi că avem perete comun la cameră, nu?
Ne-a pus la plicuri... Pe bune?
Aici nu facem ceva important, Cece.
Doar hârtii.
Dacă m-ar vedea acum micuța Jess...
Dar sigur ar fi mândră de sânii tăi.
Chiar nu mă așteptam...
Da, aici ai dreptate.
Am depășit toate așteptările.
Dar știi ceva?
Trebuie să ieșim de aici
ca să nu-i dăm satisfacție lui Schmidt.
Deci, ne trebuie lista cu potențiali votanți
și știu o tipă
obosită și nervoasă care o are.
Bună.
Ți-am adus o cafea fierbinte.
Deci, după ce termini aici...
care e următorul pas pentru tine?
Numele meu este Mary Ellen și n-am mai avut timp
să mă gândesc la mine de nu mai știu când...
Oh, atunci, multă baftă.
A fost super simplu, Cece.
Să convingem 5 alegători. Până-n prânz am terminat.
Da! Da!
Bună ziua, aveți un minut să discutăm despre Hillary?
Votez cu ea.
V-ar interesa...
Hillary Cli...
Da?
Știți cu cine semănați?
Nu sunt Bernie Sanders.
Sunt Marshall Stevens
și în ultimul an și jumătate,
viața mea a fost un calvar!
Okay.
Deci așa procedează tineretul
în ziua de azi?
- Dap. Da. - Video sex?
Faci curat aici după..?
Cred...
De ce te uiți în sus?
Ea e. Acum vrea s-o facem.
Îmi place cum gândește.
Un desert la amiază...
Da. Okay,
să alegem fundalul.
Unde vrei să faci nebunii?
Paris? Roma?
- Nu? Să bei un ceai? - Nu-i sexy deloc.
Afric... nu, nu cred că vrei...
În spațiu?
Se poate și în spațiu?
Oh, da, Nick.
Se poate.
Și asta o să și faci.
Stai. Aici e un club de fete.
Sigur fetele de aici nu s-au înregistrat ca votante.
Așa e, ai dreptate,
dar clubul de fete mă sperie rău.
Bună, ați adus butoiul de bere? Că aproape s-a terminat
și când am auzit am fost ceva de genul "Ce?"
V-ați gândit dacă mergeți la vot?
Mda, pa.
A plecat?
Eu am stat nemișcată
așa cum trebuie să faci când te întâlnești cu un urs în pădure.
Stai așa. Bună, iubi.
Unde ești? Eu sunt...
Eu sunt în cortul ăla
de-i ziceți voi birou de campanie.
Ți-am adus prima scrisoare de acceptare la universitate!
Suntem pe teren acum.
O deschid când ajung acasă.
Nu-mi convine așa. O deschid acum.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...
Scuze, nu aud ce zici
din cauză că am deschis-o.
Ai intrat!
Am intrat.
Ai intrat?
Cece a intrat la facultate. Felicitări.
Mă rog...
Să nu-i spui lui Schmidt
că n-am găsit votanți.
- Spune-i lui Jess că nu mă miră asta, - Okay.
și că vorbește în șoaptă ca și cum ar țipa.
Bine.
Încă nu s-a terminat ziua.
Banii și interesele personale, Jess.
Ia s-aud: democrația a murit.
Democrația...
trăiește.
Știa el ce-o să zic.
Ia să te punem aici.
Mulțumesc.
Au plecat niște fraiere
de la plicuri. Avem nevoie de tine acolo.
Eu nu lucrez aici.
Îmi cer scuze. Eu sunt repu..
Eu sunt repu...gnat de maldărul ăla de hârtii
căruia îi spuneți voi stație de împlicuire.
Super. Atunci fă tu ordine.
Nu.
O să fac un sistem.
Nu i-am văzut mutra lui Schmidt,
dar am simțit cum zâmbea satisfăcut.
Nici prin gând nu-mi trece
să votez cu Bishop-Furguson.
Unde te duci?
Înapoi la casa cu sirene.
Mă gândesc să le luăm tare,
începem cu istoria violentă a suffragette-lor,
după care ajungem treptat la drepturile reproductive ale femeii.
Am putea face și așa.
Sau...
Cine e gata de petrecere?
Și să vorbim despre lumea
în care vrem să ne creștem nepoții!
Sperăm una plină de petreceri!
În curând o să absolviți, okay?
Acum e momentul să vă faceți auzite
- și să faceți... - Și e rândul tău să bei!
Oh, okay. Sigur, da, okay...
Te iubesc. Bagă un shot!
- Oh, nu. Eu nu... - Shot!
Nu vreau să beau un shot,
dar aș vrea să te înregistrez ca votant.
Nu semnez dacă nu bei un shot.
Mi se pare corect. Okay.
Bine.
Voi aveți 10 shot-uri și eu am unul.
Dar dacă vă împărțiți averea,
atunci vom putea vomita împreună.
Asta se numește redistribuire.
Ia de-aici!
Ah, cu plăcere!
Alcoolista, alcoolista, alcoolista,
alcoolista, alcoolista, alcoolista...
Oh, bingo.
Mă simt sexy.
Pot să repet cu tine niște fraze sexy la care m-am gândit?
Tu o să fii Reagan.
Dă-ți jos pantalonii spațiali,
vreau să facem sex cu chestia asta video...
Ești prea cerebral.
Okay...
Acum nu mai văd nimic, dar...
hai să încerc.
În 10 ore, voi fi mort.
Mă îndrept direct spre soare, care de fapt e o stea.
Dar e steaua noastră.
Și merită să o salvăm.
Nick?
Mă rog...
acum îți arăt penisul.
Oh!
Nick, bagă-l...
Nick, ce faci?
- Nu! Nu! - Unde-i Winston?
Trăiesc un coșmar!
Învinge-ți frica, Nick! Vorbește cu Reagan!
Nu e Reagan, e Aly. Dă-mi drumul!
Nu, nu. Aly? Nu te uita! Închide ochii!
Ce-i aia, o cometă? Ce...
Uită-te doar la mine, iubita. Uită-te doar la mine.
Cred c-ar trebui să-ți spun c-am văzut absolut tot.
Unu, doi, trei.
Și băgăm.
Jenise,
nu... nu atingem teancul ăsta.
Doar teancurile alea.
Mulțumesc. Plicuri!
Excelent.
Ce căutați aici?
Ne întrerupi.
Îmi place cum lucrezi.
Am nevoie de tine la telefoane.
Și cu plicurile mele cum rămâne?
Nup. Treci la telefoane.
Citește ce e scris.
Okay, bine. Dar iau un singur telefon.
Atât. Apoi eu și talentul meu ne întoarcem la corespondență.
Alo, da.
Vă sun să vă reamintesc să votați pentru o America mai bună,
iar un vot pentru o America mai bună înseamnă un vot pentru Hubbedy Bubbedy.
Hillary Clinton.
Asta am zis și eu. Hibiddy Bibbidy.
Hillary o cheamă.
- Da, știu. - Hillary Clinton!
Asta spun și eu. Okay?
Hubbedy Barry.
Maria Conchita Alonso.
Ce-i cu tine?
Celery Flintstone.
Nu pot!
Votați pentru Paul Ryan în 2020!
Paul Ryan în 2020!
Paul Ryan! Dă-ncoace.
Paul Ryan în 20... 2020,
pentru președintele Statelor Unite.
Paul Ryan în 2020!
Pau... Paul Ryan în 2020.
Președintele Statelor Unite.
Paul Ryan în 2020!
Paul Ryan! Paul Ryan în 20...
Ia mâna de pe mine!
Miroși a mucegai.
Mulțumesc.
Nu vă supărați, ați vrea să discutăm despre...
Oh, Doamne!
- Jessica? - Cece!
Jessica?
Mi se pare că nu ne-am mai văzut demult.
De genul... ani de zile.
- Arăți extraordinar! - Taci!
Pe bune, arăți maxim.
- Gura! - Nu știu ce faci, dar e foarte bine.
- Nenorocito! Te iubesc. - Arăți senzație...
- Te iubesc. - Senzație!
Și știi ce altceva mai iubesc?
- Ce? - Semnăturile astea!
Oh, Doamne.
- Asta e! - Oh, Doamne..
- Da, da, da. - Suntem super tari.
- Da! Da! - Alea! Plus toate astea.
Schmidt, te-am bătut! Pa!
Da, l-am bătut!
Și mai știi ceva?
O să vin și eu cu tine la facultate,
fiindcă fetele văd că mă plac.
Întreab-o pe noua mea prietenă... Anita Wang!
Ivana Getsum.
Ah, băga-mi-aș...
Jessica Fraiericiovici Day.
Toate numele sunt false.
Ce m-am dezumflat...
Nu te-ai uitat când au semnat?
- Bine că ești tu tare, ia să le văd pe ale tale. - Trebuie să verifici. Verifici...
Melanie Pârț a semnat de 5 ori la tine.
Cine a scris Melanie Pârț?
Asta cred că democrația e de râs!
- Democrația nu e de râs! - Nu.
E sistemul datorită căruia trăim!
Domnișoarelor!
Trebuie să țip de la balcon!
Strămoașele voastre
au luptat pentru ca voi să vă puteți face auzite.
Una dintre ele s-a aruncat în fața unui cal chiar.
Unui cal!
Jess, coboară de-acolo, okay? Ai băut,
toată lumea e beată.
Și eu sunt beată.
Am pierdut pariul.
Nu e vorba de pariu,
e vorba de America!
Hai că începe...
Puteți sta deoparte și lăsa pe altcineva
să vă hotărască viitorul, sau puteți lua atitudine
și să hotărâți voi ce se întâmplă cu viața voastră.
Și dacă nu vreți să faceți asta,
rușine să vă fie!
Dar dacă vreți,
atunci vreau să vă aud.
Unde e...
Ivana Getsum?
Sau... sau Anita Wang?
Ia să te văd, Melanie Pârț.
Unde ești?
Vorbești serios?
Credeam că am vorbit serios.
Unde e...
Babaloo Softlock?
- Holden D. Cankles, unde... - Aici!
Burt Tacomeat?
Jackie Rectum?
Boobs Gargler?
Diaria Jones?
Prietena lui Oprah, Gayle?
Yaseen Maboobs?
Claude Balls?
Aici!
Ei bine, eu sunt Alcoolista, și Alcoolista vrea...
să vă audă!
Al-coo-lis-ta! Al-coo-lis-ta!
Al-coo-lis-ta! Al-coo-lis-ta! Al-coo-lis-ta!
Așa, acum vreau semnăturile pe bune!
Nu mai avem formulare.
Atunci să mergem la sediu!
Cum e, frate, ești bine?
Da, mai bine ca niciodată.
Aly mi-a văzut fundul gol în spațiu,
Reagan vrea să facem sex la telefon,
și m-am panicat și am comandat mâncare chinezească de 200 $.
Știi ceva, frate? E vina mea, eu...
Eu te-am pus să faci ca mine,
când ar fi trebuit să te încurajez să faci cum crezi tu.
Winston, dac-aș știi ce să fac, aș suna-o pe prietena mea
în loc să folosesc debaraua sexuală a prietenului meu...
"Fiecare secundă în care exiști pe Pământ,
este o secundă în care știu unde ești."
Știi cine a scris asta?
Marele James Baldwin.
Nu, tu ai... James Baldwin?
Ce?
Tu mi-ai trimis felicitările astea
când jucam baschet în Letonia.
Și le-am păstrat pe toate.
Sunt foarte frumoase, frate.
"Am strigat numele tău către ocean,
apoi am mâncat un sedviș care avea gustul zâmbetului tău."
Eu ți-am scris asta? Da.
Mamă, ce apropiați eram...
Asta e ce știi tu să faci.
Fă la fel și acum.
Mulțumesc.
Auzi, Reagan,
Nick Miller la telefon.
Ai zis că vrei să facem sex la telefon, așa că poftim.
Acum facem sex la telefon.
Pregătește-te să ai un... ... un orgasm, cred...
Când o să termin cu tine... Dar mai bine încep.
Tu ai un sendviș
și eu vreau să-ți strig numele către ocean.
Super tare!
Da. Oh, da, Winston se aude.
Da, a venit să mă ajute, chiar mi-a fost de ajutor.
- Ce faci, fată? - Zice "Ce faci, fată?"
Oh, da, ai drep... Da, ai mare dreptate.
Trebuie să pleci în secunda asta.
Da, da.
Okay. Pa, Reagan.
Nu, Winston, pe bune. Chiar avea dreptate.
- Facem sex la telefon și deci... - Hai că plec...
Gata, Winston, dispari.
- Sigur. Normal. - Nu, Winston, vorbesc serios.
Eu, Nick, îți zic să pleci.
- Vreau să pleci. - "Eu, Nick"...
Cară-te.
- Oh, pe bune? - Da.
Oh, iartă-mă.
- Da. - Atunci plec.
Dar înainte să plec,
poate că nu e chiar momentul potrivit, dar ce zici, vii mâine
la masă cu mine și cu Willy?
Nu.
Vorbim mai încolo.
- Dar nu vreau. - O să te răzgândești.
Ce mișto e.
Sper să facem cunoștință cu Ivanka. Are pantofi mișto.
Ivanka?
Da, fata lui Donald. Suntem fanele ei.
Și ne place și Donald!
Trump!
Oh, okay, ce ne facem? Ce ne facem?
Ce ne facem? La dreapta!
Acum fugi!
La dreapta, la dreapta!
Înregistrați-vă pentru vot online. Trăiască democrația!
Haide. Hai să mergem.
Mergem în direcția bună?
Nu contează. Tu fugi.
De fapt le-ai ajutat pe fete
să se facă auzite, doar că...
nu spuneau ceea ce vroiai să auzi.
Și m-ai ajutat și pe mine.
Dar nu cred c-o să-ți placă ce am de zis.
- Cum adică? - Nu vreau să merg la facultate.
- Ce? - Când a deschis Schmidt scrisoarea,
l-am auzit cât e de încântat,
și te-am văzut și pe tine că ești încântată, dar...
- Cece... - Eu n-am simțit nimic.
Schmidt, te rog să-i bagi mințile-n cap soției tale.
Zice că nu vrea să meargă la facultate,
dar spune-i că educația de 4 ani...
Nu, okay, uite ce e Jess, Jess,
eu știu că școala e viața ta, okay,
și știi bine că te respect pentru asta,
dar eu sunt altfel.
Nu vreau să stau într-o sală de clasă.
Vreau să lucrez printre oameni.
Aș vrea să mă susțineți amândoi.
Eu te susțin. Și voi fi mereu lângă tine.
Mă rog, asta îmi cam strică visul meu de...
de a te poseda într-o cameră de cămin...
Într-o cameră de cămin?
Păi ce, credeai că mă mut la cămin?
- Am crezut... - Cece...
Vreau tot ce e mai bun pentru tine,
și dacă tu asta îți dorești...
Asta vreau. Crede-mă.
Alcoolista te iubește.
Și eu te iubesc, alcoolisto.
Și pe tine te iubesc.
- Ce? - Ce-i asta?
Un suvenir dintr-o perioadă mai nefastă.
Winston, am pierdut pariul.
Așa că o să votez cu tine.
Mi-e și frică să întreb, dar care e platforma ta politică?
În primul rând aș vrea să spun
că portretul meu va fi ridicol.
Și voi schimba imnul național
cu ceva de genul ăsta.
♪ Oh, yeah ♪
♪ America... ♪
Schmidt, te rog nu mă pune să fac asta.
Vreau să votez Hillary.
♪ Get, get, get, get America, America. ♪
Bine, dar pariul rămâne pariu.
Ești concediat.
Ești un terminat. Ce să zic...
E trist....
Ai o mașină imensă, superb...
Opulentă. E imensă.
Să dea cineva cu mașina peste mine.
Vă rog.
Cât trebuie să mai stau?