Această serie de dezastre naturale fără precedent pe tot Pământul...
Oamenii aşteaptă orice explicaţie.
Păi, dacă te referi la prostiile de pe reţelele de socializare
despre sfaristul lumii, nici măcar...
Dar e o prostie să spui
că am abuzat de planetă, şi că Gaia este...
Trebuie să facem distincţie între evenimentele fizice
şi poveştile paranormale.
Uitaţi, totul se poate termina mâine.
Lumea, la ea te referi.
Am luat dosarele pre-Columbiene şi pe cele de la săpăturile din New Mexico.
Bine, bine.
Avem totul în format digital, ştii?
Nu sunt sigur că vom avea curent pentru o perioadă.
Poftim, ține aici. Asta e tot?
Ok.
Găseşte-ţi un loc să stai în siguranţă până trece asta.
Trebuie să ajung la familie.
Doar în ultimele săptămâni,
cutremure în Asia, America de Sud.
Erupţiile Muntelui Etna.
Fără să mai vorbim de numărul foarte mare de furtuni...
Haide, Karen.
Reţeaua este dezafectată. Vă rugăm...
Focare de infecţii...
Nu pot să cred că vreunul din băieţii mei va merge în Corpul de Menţinere a Păcii.
Dar nici nu vreau să-mi rup oasele pe aici.
Dacă nu pot juca fotbal...
O să fac ceva bun.
Nu te-ai gândit la Air Force?
Mie mi-a prins bine.
Măcar "Corpul de Menţinere a Păcii" sună milităreşte.
Are "Corp" în denumire.
Iar "Pace" îl face fericit pe tatăl tău.
Acoperi toate punctele, că de obicei.
Să ne mişcăm.
Este un anunţ istoric,
pentru că asistăm la cea mai mare evacuare
din istoria Statelor Unite...
2 milioane jumate de oameni pleacă la drum.
Problema rezidă dintr-o mare cantitate de energie emanată de Soare
numită furtună solară, şi sunt câteva...
200 oameni au fost răniţi.
Sunt încă răniţi care...
NASA spune că obiectele vor trece foarte aproape de Pământ
şi că este posibil să intre în atmosferă.
Dar că nu vor fi pagube.
Alerte de tsunami s-au dat din New Jersey până în Virginia.
Un sturion a înghiţit 2 copii astăzi pe Skagit River.
Adu-mi sacii de gunoi, vrei?
Corect, de parcă ştiu unde sunt sacii de gunoi.
Fetele doar visează.
Poţi să ţii un secret?
Nu, nu-mi spune nimic.
Mă duc în Seattle diseară.
În primul rând, vii afară şi mă ajuţi să fac curat.
Dana, ascultă-mă.
Bunicul mă lasă să stau la el, şi pot merge şi la şcoală.
Mama şi tata au spus deja nu.
Melinda vine să mă ia, şi iau autobuzul din Yakima.
Bri, am avut o săptămână de furtuni.
Nu sunt telefoane, internet, nici electricitate.
În plus, prietenul Marty spune că toţi din Garfield County s-au îmbolnăvit.
Nu e momentul să urmăreşti un tip de facultate.
Nu-l urmăresc. Mă iubeşte.
Să ştii că va trebui să-i spun mamei despre asta.
Nu-i spune nimic mamei.
Pentru că mă faci părtaşă la porcăria ta.
Eşti cam genială când faci asta.
Dana, sunt destul de adultă să fac asta.
Am 17 ani, pentru Dumnezeu.
Da, doar că eu am 16 ani, şi suntem gemene.
17 în două săptămâni, mă rog.
Da, dacă trăieşti până atunci.
Acum mă ajuţi?
Pe bune?
Ne pare rău.
Fam. Copeland, Karen şi Josh...
nu vă recepţionează apelul.
- Vă rugăm... - Haide, Karen.
Înainte să întoarcă arma către ea.
Haide.
Când poliţiştii au oprit-o la filtru pe breteaua de vest
de la podul MacArthur Causeway, au găsit un bărbat maltratat
care mânca din fața altuia.
Când ofiţerul i-a ordonat să se retragă, acesta n-a ascultat,
şi au deschis focul.
Noua infecţie afectează creierul şi se răspândeşte repede.
Este cauza valului de crime din toată ţara.
Ne aşteaptă momente grele,
şi trebuie să fim pregătiţi pentru...
Ce draqu?
...ziua şi ora, nimeni nu ştie.
Dar vine ca un hoţ în noapte.
Şi atunci întrebarea este, eşti pregătit?
Ei bine, oameni buni, pregătiţi-vă,
pentru că semnele şi indiciile sunt acolo.
Hey, Karen?
Karen!
Da, da. Ce e?
Vino aici.
Am avut curent la universitate 20 de minute.
Au spus că un uragan de categorie 5 vine încoace.
- Uragan? - Vânturi de 270 km/h.
- Fetelor, să mergem. - Meteorologii greşesc, tată.
Uraganele au nevoie de apă caldă. Pacificul îngheaţă.
Bine, atunci, Jacques Cousteau.
Explică asta.
Trebuie să intrăm, să închidem geamurile,
să ne adăpostim.
- Intraţi! - Închideţi toate uşile. Haideţi!
Haideţi, oameni buni.
2 geamuri de sus s-au dus.
În regulă, vom sta jos.
Toată lumea să rămână calmă.
Totul va fi bine dacă rezista acoperişul.
Vom fi bine.
- Ăsta e cutremur? - E-n regulă. O să fie bine.
Aftermath Ep. 1. RVL 6768
Dana?
Dragă?
Unde te-ai dus?
Aici, mama.
Bună, iubito.
Te-ai trezit devreme. Ce faci?
Încerc să salvez nişte peşti.
Peşti?
Dumnezeule.
Motivul exploziilor au fost boom-urile sonice şi nu impactul cu meteoriţii.
Ce scârbos.
Ce mama naibii?
Sunt specii de apă sărată.
Cum au ajuns aici?
Furtună i-a ridicat şi i-a dus pe uscat.
Se întâmplă, dar mai rar.
Miroase.
E biblic.
Asta e...
foarte bine punctat, Matt.
Şi respectaţi legile.
Guvernul lucrează să restaureze electricitatea
în Statele Unite.
În America? Cât de întinsă e chestia asta?
Matt.
Respectaţi legile.
Earl.
Josh.
Hey.
Sunt peşti?
Da, da.
I-a ridicat uraganul şi i-a adus pe uscat.
La Fam. Alderson au ajuns şerpi.
Cum adică şerpi?
Adică şerpi.
Bine, câţi?
Păi, câţi peşti ai?
Păi nu ştiu...
sute.
Păi, cam tot atâţia şerpi.
Altfel cum sunteţi?
Bine, bine.
Am pierdut câteva geamuri, câteva ferestre, dar asta e.
Da, bine, asigurările nu vor plăti.
Toată chestia asta e voinţa Domnului.
Să sperăm că nu.
Da, bine, se întâmplă multe lucruri.
Am auzit că sunt cutremure peste tot
dar niciunul pe falii,
şi o mare furtună a tăiat Cape Cod în două.
Prietena mea Jenny chiar mi-a dat mesaj
când a mers telefonul, circa 4 secunde,
şi spunea că sunt nişte apariţii, cică, în New York
şi fețe care se uită pe geam, dar pe la etajul 40.
Prietena ta Jenny e mare proastă.
Tu eşti proastă, Dana. Taci odată.
Uite, Josh, vreau să te rog ceva.
Nepotul meu merge la tine la facultate.
Clark Becker?
El şi un prieten au plecat cu cortul pe dealuri,
şi nu mai ştiu nimic de ei, şi aş aprecia dacă te-ai uita după ei.
Sigur. SUV verde?
RVL 6768.
Aglomerată zi, nu Earl?
Da.
Încerci ceva nou?
Pui arestaţii în faţă?
Nu e arestat... un amărât.
L-am găsit bântuind.
Încerc să-l calmez.
A scăpat din treaba aia murdară din Richland.
Ce treabă?
Toţi au rămas fără capete
Bine, de la panică.
Nu, n-a fost panică. Au fost pietre şi violențe şi ...mă rog.
Fratele meu s-a îmbolnăvit acum 2 zile.
Şi, e bine?
Un poliţist l-a împuşcat mortal.
L-au împuşcat?
Da, şi-a jupuit soţia de vie.
Nu că ar mai fi în viaţă.
Da, bine, poate ar fi bine să plecăm.
Te uiţi după copiii ăia pentru mine?
- În regulă, merci, Earl. - Da, da.
Să strângem. haideţi.
Cutremurul a fost de 6.1º pe scara Richter...
Ok, pe bune, cine îşi jupuieste soţia?
Omul era nebun. Nu ştii ce s-a întâmplat.
Rapoarte despre izbucnirea unei infecţii ce cauzează delir şi violenţă...
Probabil nu s-a întâmplat.
Alo?
E cineva acasă?
Sunt Clark Becker.
Asta e nepotul lipsă a lui Earl.
Am nevoie de ajutor.
Ştii, unchiul tău a fost aici mai devreme
şi te caută.
Am fost prinşi de furtună.
Aveam SUV-ul mamei,
dar l-am lăsat după cutremur.
Cred că avem o bucată din el pe peluză.
Oribil.
Bine... Brianna.
Vrei nişte desert?
- Frate. - Avem tacâmuri.
Nu e frumos.
Hey.
Hey!
Mamă!
Dana, Biblia, Biblia.
Ok.
Vino aici.
Dana, arma!
Dă-te din drum!
Ce naiba a fost asta?
Ce-a fost asta?
Ce am omorât?
Avem o armă?
Isuse, mamă.
Ce-a fost asta?
Rămâneţi aici. Mă duc la poliţie.
A murit cineva. S-a tras cu arma. Trebuie să raportez asta.
- Mamă! - Ascultă, plec. Lasă-mă să plec.
Copii, încărcaţi arma.
Nu, dacă ai nevoie de ea?
Mă duc la poliţie. Sunt tone de arme acolo.
- Drace, Karen. - Du copiii înăuntru.
Mă întorc repede.
Treceţi înăuntru.
Ce faci? De ce-o laşi să plece!
- Zici că... - Aşa trebuie.
- Cum ai lăsat-o să plece?
A fost în Air Force. Va fi ok.
Haideţi. Să mergem.
Haideţi. Haideţi.
Vom încuia uşile. Le vom baricada. Haideţi.
Haide. Haideţi. Haideţi. Înăuntru.
Alo?
Alo!
Durează prea mult. Unde e?
Totul e încuiat sus.
Nu s-a întors încă?
Nu.
De unde ştim că una din chestiile astea n-a prins-o?
- Ea este? - Ea e. S-a întors.
Slavă Domnului.
Dă-mi arma.
- Dă-mi arma! - Ce?
Încuie uşa.
Hey, hey, las-o!
Las-o în pace!
Trag!
Trag.
Hey. Avem o puşcă?
Avem acum.
Bine, copiii au adormit în sfârşit.
Iau eu primul rond, dacă vrei.
Nu, oricum am de lucru.
De ce nu dormi puţin?
Nu cred că universitatea deschide prea curând.
Nu, e mai multă practică decât cursuri.
Uite, Karen...
nu avem cum să negăm ce am văzut astăzi.
Ceva a ieşit din acel drumeţ.
Şi cei doi de la închisoare...
Nu, nu, nu, nu era nimic în ei.
Erau...doar nişte nebuni.
Asta nu explică ce am văzut.
Aşa că vreau să fac puţină cercetare. Poate găsesc ceva
alte posibile explicaţii.
Studiezi religia, archeologia, şi miturile.
Ce legătură au astea?
Cred că se întâmplă mai multe lucruri.
Nu cred că există vreo posibilitate să explice ce am văzut
folosind biologia tradiţională său...
Ok, măcar... ai ceva concret
sau, de ajutor?
Nu ştiu. Au fost câteva zile grele.
Nu ştiu dacă mai pot asimila ceva.
Da, ai... ai dreptate.
Poate doar...
exagerez cu analiza asta.
Lumea noastră se duce de râpă, dar măcar suntem împreună.
O să mai citesc ceva...
dacă vrei să dormi.
E chiar o zi frumoasă.
În regulă, să-i dăm drumul.
Bine.
Mamă, ai semnal sus?
Nu, am crezut că am, dar nu.
Rahat.
Brianna!
- Brianna! - Brianna!
Brianna!
Bri!
Nu!
Nu. Nu.
Asta are rezervor de 200 litri, pat şi un generator. Treci înăuntru.
- Ok. - Poftim.
Unde naiba a fost asta?
- Josh, să mergem! - Da, da.
- De ce ai adus toate astea? - Gândeşte-te că sunt hărţi rutiere.
- A zburat spre nord-est. - De acolo începem.
I-am lăsat un bilet.
Nu crezi că trebuie să rămână cineva aici în caz că se întoarce?
Rămânem împreună.
Cât timp vom fi plecaţi?
Cât e nevoie.
Mi-e frică, mamă.
Crezi că Brianna e ok?
Şi eu sunt speriată, draga mea. O vom găsi.
Rahat.
Oh.
Cum m-ai adus aici?
Cine eşti?
Cine sunt?
Tu eşti ăla care m-ai luat.
Ce vrei?
Stai departe de mine, iar eu stau departe de tine.
Bine?
Nu-mi amintesc nimic.
Cum am ajuns aici?
Nu prind niciun post.
Deci asta a fost în esenţă cea mai mare furtună dintre toate.
Aşa se pare.
Uite o benzinărie.
Arata intactă.
Am crezut că avem 200 litri.
Trebuie să faci plinul oricând ai şansa, Matt.
Vrei benzină?
Da.
Te voi ruga să te urci în maşină.
Nu e benzină?
Sigur, este benzină.
Dar nu e cu autoservire.
Ok.
Am nevoie de câteva galoane.
Ai curent?
Am curentul de care am nevoie.
Hey, nu, asta... nu e nevoie.
Mulţumesc.
Încetează. Te rog să încetezi.
Încetează!
Am spus că oferim servicii complete.
Scârbos.
- Încetează. - Hey, opreşte-te!
- Încetează! - Tată, ce e asta?
Ce?
Văd problema.
O văd.
Da, văd problema, bine.
Trebuie să plecăm de aici.
Isuse Cristoase!
- Dumnezeule. - Condu.
Ia de aici.
Doamne Dumnezeule.
Dumnezeule. Condu!
Hey, n-ai plătit benzina!
Hoţi nenorociţi.
Ce nebunie. Ăsta era ca ăia de la secţia de poliţie...
Nebuni d'abinelea.
Ce na.. ce naiba se întâmplă?
- Hey, iubito, este ok. - Este ok.
Este ok, iubito.
Este ok.
Tată, sunt speriată.
- Iubito? - Prima dată Brianna şi acum asta.
Este ok.
Uită-te la mine.
De ce... totul se întâmplă atât de repede?
Nu... înţeleg.
Nu... mă prind.
Nu ştiu, dar uite, o să fim bine.
Rămânem împreună.
O vom găsi pe sora ta.
Şi vom trece prin toate astea.
Măsuri speciale...
Hey, hey.
O tabără de urgenţă este înfiinţată
în oraşul Yakima.
Hrană, adăpost, şi ajutor medical sunt disponibile în Yakima...
Fiţi atenţi aici. Astea sunt veşti bune?
Autorităţile au anunţat...
Voi de mesaj sorei tale.
Îl va primi când se va putea...
să ştie că ne vedem în Yakima.
E bine, nu?
Nu ştim unde e sau dacă mai trăieşte.
Trăieşte, Matt.
- De unde ştii? - Pentru că ştiu.
Sistemele sunt repornite,
şi ne întâlnim cu ea în Yakima.
Asta facem.
Rahat.
Nu, nu. Spânzură oameni.
Condu. Condu.
Dumnezeule.
Ne întâlnim în Yakima. Te pupă mama.
Hey!
Aşteaptă!
Stai! Stai!
Mâinile sus. Mâinile sus. Nu mişca.
D-le Dawkins, sunt eu...
Brianna Copeland.
Eşti prieten cu tata, Josh Copeland.
Lucrează la universitate.
Uite, încerc să ajung la familia mea, bine?
Sunt în Yakima.
Eşti fata Copeland ...
cea amuzantă.
Da.
Crezi că mă poţi ajuta?
Ok, vino. Treci în maşină.
Să mergem.
Ţine minte, domnişoară,
poliţistul e prietenul tău.
Trage pe dreapta. Trebuie să mă uşurez.
Sunt chiar aici.
Da, da, da....
Ce naiba, D-le Dawkins?
De unde îmi ştii numele?
Ce faci... Am făcut asta deja.
Ţi-am spus că eşti prieten cu tata...
Profesorul Joshua Copeland.
Lucrează la universitate.
Te-am văzut ieri.
Nu zău?
Te ştiu de aproximativ, cât să fie, 10 ani?
Hey, Jacobs, de cât timp te ştiu?
Nu ştiu. Câteva ore?
Uite, chiar trebuie să ajung în Yakima.
Mereu am vrut să văd Parisul.
Hey, domnişoara zice că o ştiu de 10 ani.
Ce zici, ţie îţi sună bine?
Nu ştiu.
Întreabă sergentul.
Ce sergent?
Sergentul.
Hey.
Sergentule?
Sergentule, fata asta ţi se pare de încredere?
Respiraţie grea,
pupile dilatate.
Pare să aibă probleme de vorbire.
Ce să facem?
Chemăm depanarea, cred.
Da, aşa cred.
Îmi place părul tău.
Haide.
Ce e asta?
Tu ce crezi?
Ne face semne. Poate are nevoie de ajutor.
Ce ne iese nouă?
Sper că glumeşti, Matt.
Aşteaptă. Merg cu tine.
Nu, nu mergi.
Stai aici. Ne acoperi.
Mulţumesc lui Dumnezeu că aţi oprit.
Sunt Ella.
El este soţul meu, Norm.
- Karen. Şi Josh. - Bună.
Avem o trusă de prim ajutor.
Nu mă atinge.
Aceşti oameni, ne-au scos de pe şosea.
Au spus că erau flămânzi.
Norm este contabil.
E cu planurile.
Am avut mâncare pentru 3 zile.
N-a vrut să le dea nimic, aşa că au luat tot.
Avem destulă mâncare,
dacă nu vă deranjează raţii militare.
Am fi recunoscători.
Uite, facem schimb.
Nu le da nimic!
Încetează, Norm.
M-au bătut soră cu moartea!
Nu vă facem rău, prietene.
Vrem să vă dăm ceva de mâncare.
Nu şi dacă o iau eu.
Bine.
Lasă arma, Norm!
- Lasă arma, prietene. - Norm, pune arma jos!
- Trag, jur. - Nu, nu tragi!
Haide. N-ai mai ţinut o armă înainte.
Nu ştii asta.
Haide. Haide.
Lasă arma.
Norm, încetează.
Am tras toată viaţa, amice,
iar tu poţi fi foarte bine o prepeliţă.
Asta...asta e un meteorit.
În regulă.
Haide.
De ce nu încercăm să fim prieteni?
Lasă arma.
Mă duc să fac nişte cafea.
Ok.
Este ok.
Apropo's, Norm, un sfat...
Aveai siguranţa pusă.
Rahat.
Am auzit ceva la radio, dar nu trebuiau să lovească Pământul.
Păi, asta a lovit.
Suntem norocoşi că nu ne-a lovit.
Hey.
Ouăle sunt gata.
Miroşi mâncare?
Ouă rancheros. Şi?
Am împuşcat bucătarul ultima dată.
Era astăzi?
Da, acum 2 ore.
Încălcarea Codului Sanitar 353C.
Depozitatea defectuasa a alimentelor.
Și cine e înăuntru acum?
Este cineva care nu respectă Codul Sanitar.
Bine.
Du-te prin faţă şi ocupă-te de ei,
iar eu merg prin lateral şi-i lovesc.
Da.
Stai, stai, stai!
Şi suspecta noastră?
Probabil are legături cu ei.
O iau cu mine.
Bine.
Ne vedem înăuntru.
Bine, vino, domnişoară.
Să mergem să-ţi vedem prietenii.
Drace!
Miroase bine aici!
Furculiţele jos. Mâinile sus.
Deci...
cine e şeful?
Eu.
Şi tu eşti?
Sunt ofiţer de poliţie.
Numele?
Sunt...
ăăăăă...
Îmi ştii numele?
Da, D-le Dawkins.
Da, da!
În fine, nu e important.
Ce e important este că
v-aţi permis
să folosiţi tigăile de acolo.
Atenţie!
Solicit asistenţă.
Ofiţer împuşcat.
Solicit asistenţă.
Ofiţer împuşcat.
Solicit asistenţă.
Rahat.
- Solicit asistenţă. - Ofiţer împuşcat.
Ofiţer împuşcat.
Solitcit as...
De ce ne-ai ales pe noi în locul lor?
Pentru că am crezut c-o să vă omoare.
Bun răspuns.
Ce naiba?
Fără sânge. Bine.
Aveau febra capului, micuţo.
Puteai să fi şi tu.
Nu e sânge în gura ta.
Haideţi.
Să plecăm naibii de aici.
Hey.
Hey, ce naiba e febra capului?
E o boală care îi inebuneste pe oameni.
A trebuit să ne omorâm doi prieteni ieri.
Aceşti doi poliţişti... o aveau şi ei.
Păi, eu n-o am.
Nu.
Dar e peste tot.
Fugim de ea.
Uite, tocmai v-am salvat acolo,
aşa că poate poţi face şi tu ceva pentru mine.
Trebuie să ajung în Yakima.
Nu mergem în Yakima.
Tocmai ţi-am salvat viaţa!
Bine? Te rog.
Trebuie să ajung înapoi la familia mea.
Bine.
Te duc la Yakima.
Mergeţi pe 97 până la 2, şi pe urmă la vest.
Vă ajung la Everett.
Bine, urcă.
Crezi că Brianna a ajuns în Yakima?
Da, aşa cred.
Şi de ce nu mergem acolo la noapte?
Pentru că nu e sigur să conducem noaptea.
Dar drumurile sunt bune.
Garnizoana armatei controlează Yakima,
deci e o zonă sigură.
N-o să murim ca să economim 6 ore,
pentru că ştim că e acolo şi în siguranţă.
Ţineţi minte când Brianna fugea de fiecare dată când se supăra?
Dar ştiţi că a fost pe maşină tot timpul, nu?
Ce?
Da.
Am căutat-o 4 ore.
Prima noapte când am luat rulotă...
Vă amintiţi prima noapte?
Mama voastră şi cu mine am ieşit pe coastă...
Vrem să auzim povestea asta?
Nu, ne-am urcat pe acoperiş.
Am dormit pe acoperiş noaptea, prima noapte.
Şi Brianna nu era acolo.
Tocmai am văzut o stea căzătoare.
Trebuie s-o luăm ca pe un semn bun, băieţi.
Sunt multe în seara asta.
Ştii că e nevoie de una cu diametru de 10 km să distrugă viaţa pe Pământ.
Merci.
"Stelele cerului au căzut pe Pământ."
Nu.
Biblia, dragule?
Crezi că au vreo idee despre ce se întâmplă?
Nu.
Tu?
Eşti bine?
Da.
Da, doar ca lucrurile sunt destul de rele, ştii?
Nu cred că e nevoie să citezi din Biblie.
Ce-a fost asta?
A fost cartea Apocalipsei.
- Da. - Sfârşitul zilelor.
Exact.
Oh.
Brianna e acolo.
O vom găsi.
Bine, uite, eu...
Să ştii, n-am vrut să-ţi spun asta,
dar în cercetarea pe care am făcut-o aseară...
am descoperit că sunt anumite naţii
şi anumite culturi
care au nişte demoni ce se cheamă vampiri.
Sunt un fel de suflete pure.
Nu pot face rău singure,
dar când intră într-un corp uman,
poate face lucruri oribile.
Dacă corpul moare, pleacă.
- Crezi? - Ştiu, ştiu.
Dar gândeşte-te ce am văzut
cu drumeţul...
ce s-a întâmplat cu Brianna.
Adică, e ceva adevăr cu aceste mituri străvechi.
Ce spui tu... e ceva mai mult decât adevăr.
Conform acestor mituri, vampirii au fost încuiaţi în Pământ,
şi doar un mare cutremur i-ar putea elibera
la Sfârşitul Zilelor.
Şi cu tine acum.
Febra care inebuneste pe toţi?
Se presupune că trebuie să fie o boală la sfârşit.
Da...
dar trebuie să auzim şi trompete, nu?
Cel puţin aşa îmi amintesc de la şcoala de duminică.
Auzi trompete?
Nu, nu aud trompete.
Nici eu.
Da.
Deci, până auzim trompete,
de ce nu...
rezolvăm problemele...
din faţa noastră?
Ajungem la Yakima...
şi ne recuperăm fata.
Da, aşa facem.
Intraţi în zona de carantină.
Vă rugăm rămâneţi calmi...
Veţi fi examinaţi medical.
Rămâneţi în maşini până vi se cere să coborâţi
de către...
În şir indian, oameni buni.
Lăsaţi genţile şi efectele personale
în maşină.
Nu sunt...
Să-i dăm drumul. Coborâţi acum.
Haideţi. Acum. Afară. Daţi-i drumul.
- Toţi? - Da, vă rog. Afară.
Haideţi, copii.
Să mergem. Aici.
Hai, hai, hai.
Comportament ciudat?
Panică şi violenţă?
Da, am văzut destulă.
Nu, mă refer la familia ta.
Febră? E cineva bolnav?
- Nu, nicio febră. - Nu.
Nu vreau febră în oraş. Deschide.
Hey, ce faci?
D-le?
Scoate-ţi ochelarii, te rog.
Deschide.
Sânge în gură e singurul simptom
al acestei... infecţii.
Avem ordine să împuşcăm direct pe oricine are sânge în gură.
Eşti în regulă. Deschide.
Deschide.
Nimic.
Ok, puteţi pleca.
O căutăm pe fiica noastră. Ne-am pierdut de ea.
E vreun birou de informaţii în Yakima? Ştii ceva?
Da, Facultatea Yakima Valley.
Ajungi dinspre sud,
ieşi de pe Nob Hill, mergi spre vest pe 16.
- Febra capului! - Febra capului!
- Liber! - Liber!
Liber!
- Febra capului. - Febra capului?
Guvernul vă păzeşte, oameni buni.
Sper să vă găsiţi fata.
Puteţi pleca.
În regulă, urcaţi. Să mergem.
Hai, hai.
Pa! Merci, Little Mike!
Mulţumesc mult!
"Ai ajuns?"
Băieţi, a reuşit.
A reuşit!
Da! Da!
- E în partea cealaltă a oraşului. - Ce spune?
E în zona de nord. "Aproape am ajuns."
- În Yakima? - Da.
Da.
Uite.
Tată, uite.
Va lovi oraşul.
Trebuie să ieşim de aici. Condu!
Nu fără Brianna.
Tată, condu!
Ce înseamnă toate astea?
Pare că e Sfârşitul Lumii.
Va trebui să acceptăm asta.
Nu... nu...
- Nu e adevărat, Matt. - Nu voi accepta asta.
Noi am supravieţuit. De ce n-ar supravieţui şi ea?
Trăieşte.
De unde ştii?
Pentru că ştiu.
Hey, Karen.
Trebuie să crezi, ok?
Trebuie să crezi.
Este ok.
Ce este asta?
Sună ca şi...
N-o spune.
Nu.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro