Mi señor.
Nos han llegado noticias.
Hemos encontrado la tercera Caja del Destino.
¿Dónde?
Las nubes rastreadoras se han parado sobre las Llanuras de Morrow.
Muy cerca del Palacio del Pueblo...
El mago está siendo descarado, a lo mejor es alguna clase de treta.
Sin duda Zeddicus está usando magia para proteger la caja de alguna forma
Envía un batallón a las Llanuras de Morrow. Ordénales encontrar la caja a cualquier precio.
Sí Señor, en seguida
Agramont, ¿te acuerdas de la historia de D'Hara?
¿Mi Señor?
La batalla en las Lanuras de Morrow, el punto de inflexión de la Gran Guerra de los Magos hace 300 años.
Lo estudié cuando era joven, mi Señor.
Pero, ¿sabes por qué hasta este día la hierba en las llanuras de Morrow es verde en todas las estaciones, incluso en tiempos de ventisca o sequía?
Porque crece sobre los huesos y la sangre de los magos masacrados en la batalla.
Zeddicus debe estar usando su magia para proteger la caja.
Quien encuentre la Caja del Destino será honrado y recompensado por el propio Lord Rahl.
¿Le gustaría a alguien más alejarse de sus obligaciones?
Encontrad la Caja del Destino.
para Darken Rahl y para D'Hara.
Subtitulado y sincronizado por DjLokko y Ayma para Vagos
¿Qué haces?
Oh, pensaba que querías que te mantuviera en forma.
No te dije que me mataras.
Si he estado tan cerca de matarte obviamente necesitas practicar.
Me voy por mi cuenta unos días y ya estáis intentando mataros.
¡Zedd!
Un día más y hubiéramos ido a buscarte.
¿Dónde has estado?
Deshaciéndome de la Caja, que por fin está oculta en un lugar seguro.
¿Dónde?
Bajo la nariz de Rahl.
Rodeada por siete pareces concéntricas de magia letal.
En algún momento, su señoría se quedará sin hombres que pasen a través de mi magia
y tendrá que ir a por la Caja el mismo
Y cuando lo haga...
daseará no haberlo hecho.
Denna
Mi Señor.
¿Por qué me obligas a hacerte esto?
Siento haberte fallado, mi seÃ±or.
SÃ­, eso lo has dicho muchas veces.
Pero el hecho es que dejaste que el buscador se te escapara.
Me merezco este castigo y más.
Libérame y te daré tanto placer que me lo perdonarás todo.
Ese placer tendrá que esperar.
Sé exactamente donde encontrar la tercera Caja del Destino
pero mis hombres no han podido recuperarla.
Envíame allí, y yo lo conseguiré.
Nunca debí haber mandado a hombres a hacer el trabajo de una Morth Sith.
Pero no me vuelvas a decepcionar, Denna.
Volveré con la Caja.
Sí...
Pero no serás capaz de hacer esto sola.
Primero necesitas capturar a la persona a la que más temo en el mundo.
El Buscador no se escapará esta vez.
No, no, no.
Alguien que me da mucho más miedo que él.
¡Madre!
Hola Jensen.
Siento haber tenido que herir a tu madre, pero es que tengo que solucionar unos asuntos importantes.
Importantes para la paz y le felicidad de todo el mundo
y necesito asegurarme de que puedo contar con tu ayuda.
Por favor, suéltala.
Primero necesito que hagas algo por mí y por Lord Rahl.
Jensen, no. cualquier cosa que te pida, no...
Realmente espero que no me hagas matar a tu madre, Jensen.
En algún lugar de este campo hay una caja con joyas, encuéntrala.
¿Por qué necesito una pala?
¿Puedes verla?
Un mago la hizo invisible, ha estado aquí todo el tiempo.
Tráemela.
Estos hombres... ¿qué les ha pasado?
Los mató la magia del mago cuando intentaron recuperar la caja.
Bueno, ¿entonces como se supone que yo lo conseguiré?
Nunca se lo has dicho.
¿Decirme qué?
Perdóname Jensen, yo... Esperaba que no tuvieras que saberlo nunca.
Jensen, permíteme ser la que te enseñe lo lejos que estas en realidad de ser una chica corriente.
Una vez en cada generación, nace un niño al que la magia no le hace ningún tipo de efecto.
Eres una chica muy especial Jensen, ahora dame la caja.
Deja ir a mi madre. Cuando lleve algo de ventaja te daré la caja
¿Crees que estás en posición de negociar conmigo?
Cógela, por favor.
Lo siento.
¿Qué es eso?
Una alarma mágica, por si alguien pudiera algún día conseguir la caja.
¿Como podría alguien traspasar tu magia?
Brillante, el mago puso un encantamiento de señal en ella.
Sin duda viene hacia nosotros con el Buscador y la Confesora.
He hecho lo que querías. Por favor, déjanos marchar.
Oh, no, no puedo dejarte ir Jensen. No, necesito que lleves la caja al Palacio del Pueblo tú misma.
No puedo llevarla con seguridad sin ti.
Jensen, no. No la ayudes. Deja que me mate.
Míralos Jensen.
¡Míralos!
¿Pensó siquiera el mago en los hombres a los que mataría brutalmente
o en los niños sin padres que dejarían?
No, no, sólo pensó en proteger el tesoros que le robó a Darken Rahl
Quien sólo intenta hacer la paz en todas las Tierras Medias.
Te está mientiendo.
Pregúntate una cosa Jensen.
¿Quien de nosotras es la mentirosa aquí?
¿Por qué te ha ocultado tu madre tus poderes todos estos años?
¿Por qué te ha escondido como un sucio y vergonzoso secreto?
Darken Rahl ha soñado con la paz universal desde que era un niño.
Pero ahora el Buscador ha vuelto a las Tierras Medias y está intentando sin descanso destruir su sueño.
Nunca me dijiste nada de esto.
Pero Lord Rahl sabe que el Buscador es sólo una marioneta bailando en las cuerdas de un lado a otro movido por el mago.
En su sabiduría y su benevolencia,
Lord Rahl me envió a ofrecerle al Buscador la oportunidad de aliarse con él y declarar la paz en todos los territorios
¿Y sabes cómo recibió el Buscados esta oferta?
Me atravesó con la Espada de las Mentiras, y me dio por muerta.
Me dijiste que el Buscador era un héroe.
Es un héroe.
¿Por qué me mentiste sobre quién soy?
Has visto qué clase de monstruo es esta mujer.
¿Cómo te puedes creer una palabra de lo que dice?
Ya no sé quién es el monstruo, ya no sé nada.
Recuperardla.
Ahí.
Te he subestimado. Pero no tanto como tú me has subestimado a mí.
Para, por favor. Soy la que ha tirado la caja, castígame a mí.
Está viva.
Está cogiendo el agiel y no le hace daño. Cómo puede hacerlo?
Porque ella es la-que-no-tiene-el-don.
Aléjate.
Esa es la otra cara de tu don.
No sólo no puedes ser herida por la magia, sino que tampoco puedes usarla.
Tienes mucho que aprender de ti misma.
Los-que-no-tienen-el-don son totalmente inmunes a la magia. Pero nunca sobreviven más allá de la niñez.
¿Por qué?
Durante generaciones la Casa de Rahl los ha encontrado y matado nada más nacer.
¿Por qué?
Porque la magia de Rahl no les puede herir o esclavizar.
¿Qué podría ser más peligroso para él?
Mistress, tengo la caja.
Átale las manos a ella y ata a las dos al caballo.
Y date prisa, si el mago y sus amigos no nos han encontrado aún, lo harán pronto.
Defended la caja.
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Déjame marchar.
Tengo que ayudar a mi madre
Lo haremos, lo haremos, tan pronto como llevemos la Caja tan lejos como podamos
Slavará a mi madre. Voy a dársela
Si Darken Rahl consigue esta caja, todos seremos esclavos. Todo el mundo y tu madre estarían mejor muertos en cualquier caso
Ni siquiera te conozco. ¿Por qué debería escucharte?
Porque él es el Buscador
Si tú eres el Buscador, entonces esa mujer que está torurando Denna también es tu madre
Nací tres años después de la masacre de Brennidon. My madre, nuestra madre, me cogió en brazos durante ocho días después de que naciera
Porque tenía miedo de que me apartaran de ella como hicieron contigo
Todavía tiene miedo cuando me pierde de vista
Todos los años enciende velas por tu cumpleaños, se imagina cómo eres, cuánto mides, si tienes pecas...
Zedd, tu conoces a mi madre. ¿Podría ser ella?
Sí
Entonces...
Entonces ¿qué?
No estoy aquí para luchar. Estoy aquí para entregar un mensaje de Mistress Denna
Tiene a la madre de la chica en la Cueva de las Penas. Traed la Caja, o ella muere. Tenéis hasta el anochecer
Tenemos que ir, ahora
o siento, niña, pero no podemos cambiar la última Cajada del Destino por la vida de una persona
Para ti es fácil decirlo. No es tu madre
No, pero es mi hija
Sí
Soy tu abuelo
Y aparentemente también el tuyo, niña
Todo este tiempo... nunca me lo dijiste
Tenía miedo de que algún dñia tuvieras que decidir entre tu misión y la familia
Nunca uise ponerte en esa posición
¿Tú lo sabías?
Quería contártelo
Yo le pedí que no lo hiciera
¿Qué soy yo para vosotros? ¿Sólo un par de manos para aguantar la Espada de la Verdad y completar vuestra preciada profecía?
¿Quién es nuestro padre?
No lo sé. Ni siquiera sé si es el mismo.
Cada vez que sacaba el tema, madre se ponía muy triste y enfadada, así que al final dejé de preguntar
Voy a por ella
Richard, ¡Espera!
¿A qué? No hay tiempo
Le daré a Denna la Caja, me llevaré a Taralynn, y luego seguiré a Denna y traeré la Caja de vuelta antes de que se la entregue a Rahl
¿Y si no la alcanzas a tiempo?
¿Cómo puedes quedarte ahí y dejar que una MOrd Sith torture a tu hija?
Tu madre renunció a su primer hijo por una razón. sabía que habías nacido para salvar al mundo de la esclavitud de Rahl
Ella sabía que tú tenías que sobrevivir de cualquier forma
Si dejas que Rahl consiga la caja, el sacrificio de tu madre no habría servido para nada
Eso no va a pasar
No puedo dejar que te marches con la Caja
¿Y qué vas a hacer? ¿Cocinarme con el Fuego de Mago?
Nunca te haría daño. Simplemente voy a detenerte
¡Venga ya!
No puedes parar a Richard si o estoy con él, ¿a que no?
Vosotros podéis venir con nosotros o quedaros. En cualquier caso, vamos a salvar a nuestra madre
¿Estás bien?
Sí...
Es un esguince. No irás a ninguna parte hasta que te lo haya vendado
Déjame ayudar
Tu magia no puede curarla
Debe de pensar que su abuelo es un bastardo sin corazón
Algún día lo entenderá
¿Y qué pasa si ese día no llega, Kahlan? Tienes que convencer a Richard de que pare esta locura
Tú eres el que siempre dice que debemos seguir los instintos del Buscador
Esto es diferente. Es su madre
Cuando vea que la están torturando, temo que le tire al Caja a Denna para hacerla parar
¿Estás preocupado de que Richard vaya a hacer eso, o de que lo vayas a hacer tú?
Richard, Denna nos estará esperando. Tendrá más soldados. ¿Cómo podremos luchar contra ella?
Durante los últimaos meses, he sido atacado por monstruos voladores, buscado por cazarrecompensas, torturado por Denna y herido por el propio Darken Rahl
Y sigo aquí
De una pieza, creo
Ahora llo veo
¿Qué?
Cuando sonríes, justo alrededor de los ojos, te pareces a nuestra madre
Prueba ahora
Si la Caja puede hacer lo que dices, darle a Darken Rahl poder sobre todo el mundo, entonces...
No creo que nuestra madre quisiera cambiarla por su vida
¿Puedes pensar en otra manera?
Si esa cueva tiene alguna clase de magia a su alrededor, yo puedo pasar a través
Estará preparada para eso
Puede que haya una forma, pero todo depende de ti
Cualquier cosa
¿Dónde está la Caja?
No la llevo encima
Crees que estoy jugando?
Tráemela, o la mato
Adelante
Luego vuelve con Rahl y explícale cómo le has fallado
Supongo que cualquier castigo que hayas sufrido por dejarme escapar va a parecer cosquillas comparado con lo que te hará esta vez
No dejarás que una persona inocente muera
No soy tan blando de corazón como era antes, Denna
No desde que te conozco
Así que dejaré morir a esta mujer en un abrir y cerrar de ojos
Si así Rahl no consigue las tres Cajas
Pero... Hay una manera de que los dos consigamos lo que queremos
Te escucho
Primero dejemos nuestras armas
El único trato que voy a considerar acaba conmigo entregándole la Tercera Caja del Destino a Darken Rahl
Te daré la Tercera Caja
Después de que nos ayudes a robar las otras dos
-Imposible
-Conoces el camino de entrada y de salida del Palacio del Pueblo, ¿no?
Conozco ese sitio mejor que él, pero no soy lo suficientemente tonta como para intentar robar las Cajas
No te estoy pidiendo eso
Pero si conoces el Palacio tan bien como dices, seguro que cnoces todas las barreras mágicas que Rahl utiliza para protegerlo
Crees que La-que-no-Tiene-el-Don puede pasar a través de las barreras mágicas de Rahl
Bueno, es un suicidio, pero si me das la Caja, dibujaré un mapa del tesoro para Jensen
No, tú dibujas el mapa, Jensen consigue las dos Cajas, y luego te damos la tercera
Y qué pasa si Rahl sospecha que os he ayudado?
Si no vuelves con al Tercera Caja te matará de todas formas
Así que yo diría que merece la pena el riesgo
Una vez que tú tengas las tres Cajas, ¿Cómo sabré que me darás la tercera?
Porque tienes a la madre de Jensen
Esta muejr es muy importante para ti, no, Richard?
Como ya dije, prefiero no dejar morir a un inocente. ¿Trato hecho?
¿Deberíamos sellarlo con un beso?
¡Mátame, y no la podré resucitar!
Le daré el Aliento de la Vida si tú me das a mí la Tercera Caja del Destino antes de que el Sol esté en su punto máximo
Vosotros dos quedaos aquí y proteged la Caja. Jensen y yo vamos al Palacio. Nada ha cambiado
Todo ha cambiado
Denna nos ha demostrado que no podemos confiar en ella
Dijiste que si Darken Rahl tuviera todas las Cajas tendría poder sobre todos
¿Podría cualquiera que tuviera las Cajas usar esa magia?
Sí. Cualquiera que ponga las tres cajas juntas tendrá control absoluto sobre todos
Lo que él mande será hecho
Si yo consiguiera las otras dos cajas del Palacio, Richard podría unirlas, y ordenar a Denna que le diese a nuestra madre el Aliento de Vida
La magia del Destino es demasiado peligrosa
Intoxicaría al portador, lo corrompería
Entonces sigamos con el trato
No!
Lloraremos la pena de Taralynn, cogeremos a Jensen y la Caja y las llevaremos tan lejos comos sea posible
Denna todavía nos encesita tanto como nosotros a ella
sabe q no conseguirá la Caja si nosotros no conseguimos a Taralynn viva
¿Mandarías a tu hermana a la boca del lobo?
¿Dejarías morir a tu hija?
Sí, lo haría
Jensen, querida, durante 23 años he intentado construir muros alrededor del dolor de perder a tu madre
Y ahora, contigo delante, esos muros se están viniendo abajo
Acabo de enterarme de que tengo una nieta
No puedo soportar el pensamiento de perderla a ella también
No me perderás, abuelo
El Palacio del Pueblo está rodeado por una línea de árboles, que actúa como una barrera mágica
Sólo aquellos que han sido hechizados por los magos de Rahl pueden pasar por ella sin morir al instante
Richard tendrá que esperar por ti en el otro lado
Habrá alarmas, pero no as activarás
Simplemente asegúrate de que los arqueros que patrullan las almenas no te vean.
Disparan según te ven
Hay una entrada secreta en la pate Sur del Palacio que lleva a un túnel de escape
A parte de los guardaespaldas de Rahl, sólo las Mord Sith sabemos que existe
Verás la entrada, pero asegúrate de que nadie te ve
Porque lo que ellos verán será a alguien pasando por una pared sólida
Sigue el túnel hasta las escaleras.
En la cima hay un pasillo custodiado por un sólo guarda
Pasa cada noventa segundos
Espera a que pase, y luego corre todo recto hasta la Cámara Ceremonial de Rahl
Rahl no se fía de nadie, así que no habrá guardas custodiando la Cámara
Sólo está protegida por magia
El último escudo mágico, el más cercano a las Cajas, sólo permite pasar al propio Rahl
Pero tú eres la excepción, por supuesto
Pero ten cuidado
Aunque consigas pasar a través de los escudos y de los guardas, Darken Rahl tiene una habilidad innata para percibir cuando se acercan cosas malas
Lord Rahl, Mistress Denna ha enviado noticias de su llegada mañana al anochecer
Con la Tercera Caja del Destino
Dile que será recibida con el rasgado de las arpas y el sonido de las trompetas
¿Dudas de ella, mi Señor?
Dudo incluso del Sol al mediodía
Kahlan! Tenemos las Cajas!
Estaba atrapada en la habitación con Rahl
Estuve cerquísima de él
Cogió las Cajas, las levantó, las miró...
Imaginaos su sorpresa la próxima vez que vaya a jugar con sus juguetes
Mira!
Tenemos que entregarle la Tercera Caja a Denna
Está justo aquí
Bienvenido, Buscador
Has triunfado... por supuesto
Pensé que teníamos un trato
He cambiado de idea
He decidido que ahora quiero las tres Cajas. Ahora
No tenemos las tres. Sólo dos.
Hemos escondido la Tercera
Dime donde está, o mato la gente que amas, uno a uno
Y luego seremos simplemente tú y yo
¿Crees que alguna vez te dejaría tener el poder del Destino?
¿A cualquier precio?
Sí, porque tú prefieres que yo tenga el poder antes de que lo tenga Rahl
Te trataría amablemente
Te daría todo lo que quisieras
O puedo quitarte todo lo que te importa
Quitadle a la Confesora primero
¡Esperad!
Por lo menos déjame gobernar la Tierra al Oeste del río Dram, donde pueda vivir con mis amigos en paz
¿Qué Gobernador mejor que el Buscador?
Entonces te enseño donde está la tercera Caja
¡Matadlos a todos!
¡Parad!
Tirad las armas. Todos
Llévanos hasta nuestra madre
Sí, mi Señor
El Sol aun no ha salido. Dijiste que podrías resucitarla
Eso fue antes de que estuviera a tus órdenes, mi Seor
Te mentí
sabía que no duraría hasta la mañana
Lo se, mi Señor, te he fallado
Madre...
Richard, lo siento mucho
¿Qué vamos a hacer con ella?
Mátala
Lentamente
Si eso es lo que deseáis, mi Señor...
Richard, no
Más fuerte
La forma del Buscador no es la venganza
No es venganza, es justicia
Seguro que sabes diferenciarlas?
Tú me diste la tercera Caja
Para evitar que Denna nos matase!
¿Por qué debería parar ahí?
No ves lo que ocurre ahora?
Voy al Palacio del Pueblo
Ordeno a Rahl que caiga en mi espada
Castigo a los culpables, libero a las Tierras Medias
La guerra se ha acabado. He ganado.
Así no. Te convertirías en el tirano que habrías matado
¡Silencio, viejo!
Todos vosotros habéis matado a gente inocente
Y ahora os mattaréis entre vosotros
Recoged vuestras armas, y luchad a muerte
Zedd, si alguien se queda de pie, conviértelo en ceniza
Sí, mi Señor
Jensen, no
Puede que te acabe de conocer, pero sé que éste no eres tú, hermano
No toques las Cajas
La magia no funciona sobre mí
Ni siquiera la magia del Destino
¿Qué he hecho?
No fuiste tú, fue el poder del Destino
Richard, acaba conmigo
Antes de que Darken Rahl me encuentre
No, suficientes muertes
Por favor
Dejarme para Darken Rahl es peor que matarme
Entonces te sugiero que corras
No puedes venir con nosotros, Jansen, es demasiado peligroso
Ahora que te he encontrado, quiero quedarme contigo y ayudarte
Y así lo harás, niña
En tu posesión, las Cajas del Destino nunca podrán ser encontradas mediante magia
Y para estar seguros de que siempre permanezcan separadas, tú cogerás dos, y nosotros nos llevaremos la tercera
¿Dónde las guardo?
Tenemos amigos en la Resistencia que te aceptarán
Amigos que te protegerán con sus vidas
Y cuando todo esto se acabe volveremos para verte otra vez
Y para estar juntos... como una familia
Yo te llevaré hasta nuestros amigos, mientras Richard y Kahlan intentan descubrir a dónde va a ir Rahl
Porque estoy seguro de que no se quedará en el Palacio
Que los espíritus iluminen tu camino en la Tierra de las Sombras
A los altares de la paz eterna
Nos volvió a juntar al final
Acércate
Más cerca
Dime, ¿qué ves?
La-que-no-Tiene-el-Don está de su parte ahora
Manda una proclamación
Que se sepa en los Tres Territorios que hasta que el Hechicero, el Buscador, la Madre Confesora y las Tres Cajas me sean entregados
el pueblo sufrirá mi ira
Pueblo por pueblo
-¿Zedd?
-¿Sí?
-Lo que hice...
-Ése no eras tú
El Hombre no posee tanto las Cajas del destino, como las Cajas del Destino poseen al Hombre
No, sí que era yo
Sentí esa rabia, ese odio...
y aún lo siento
Si no lo sintieras, serías una estatua, no un hombre
Todos tenemos deseos oscuros, anhelos de venganza
Y debes recordar cómo te afectan esos sentimientos
Porque lo que separa el bien del mal, es que escojamos no hacerles caso
Esa fue tu elección esde que te conozco,
y te conozco desde el día en que naciste
¿Entones te llamo "Abu"?
No si aprecias tu vida
¿Te acuerdas de una vez, cuando yo era pequeño?
Escalé la muralla de tu jardín, robé unas manzanas del árbol grande...
...y tú saliste, y yo estaba seguro de que el tío loco de las gallinas de la colina de Blackthorn me comería para cenar
Pero simplemente te quedaste allí, mirándome
Estaba bebiendo de la visión de mi precioso nieto
Te escapaste tan rápido, por encima del muro, y colina abajo
Muchísimo tiempo perdido, Richard
Tantas cosas que no nos hemos dicho
Ni siquiera he podido hablar con mi madre
Entonces déjame que te cuente cosas de ella