1
00:00:01,215 --> 00:00:01,994
Mi señor.

2
00:00:02,368 --> 00:00:03,536
Nos han llegado noticias.

3
00:00:04,322 --> 00:00:06,111
Hemos encontrado la tercera Caja del Destino.

4
00:00:07,203 --> 00:00:07,898
¿Dónde?

5
00:00:08,172 --> 00:00:10,666
Las nubes rastreadoras se han parado sobre las Llanuras de Morrow.

6
00:00:11,437 --> 00:00:13,631
Muy cerca del Palacio del Pueblo...

7
00:00:14,317 --> 00:00:17,656
El mago está siendo descarado, a lo mejor es alguna clase de treta.

8
00:00:18,265 --> 00:00:21,996
Sin duda Zeddicus está usando magia para proteger la caja de alguna forma

9
00:00:32,073 --> 00:00:36,520
Envía un batallón a las Llanuras de Morrow. Ordénales encontrar la caja a cualquier precio.

10
00:00:37,846 --> 00:00:39,558
Sí Señor, en seguida

11
00:00:40,633 --> 00:00:43,420
Agramont, ¿te acuerdas de la historia de D'Hara?

12
00:00:43,771 --> 00:00:44,503
¿Mi Señor?

13
00:00:44,939 --> 00:00:50,138
La batalla en las Lanuras de Morrow, el punto de inflexión de la Gran Guerra de los Magos hace 300 años.

14
00:00:50,368 --> 00:00:52,491
Lo estudié cuando era joven, mi Señor.

15
00:00:52,822 --> 00:01:03,153
Pero, ¿sabes por qué hasta este día la hierba en las llanuras de Morrow es verde en todas las estaciones, incluso en tiempos de ventisca o sequía?

16
00:01:04,175 --> 00:01:09,743
Porque crece sobre los huesos y la sangre de los magos masacrados en la batalla.

17
00:01:10,182 --> 00:01:14,393
Zeddicus debe estar usando su magia para proteger la caja.

18
00:01:14,953 --> 00:01:19,746
Quien encuentre la Caja del Destino será honrado y recompensado por el propio Lord Rahl.

19
00:01:44,330 --> 00:01:46,576
¿Le gustaría a alguien más alejarse de sus obligaciones?

20
00:01:49,119 --> 00:01:50,589
Encontrad la Caja del Destino.

21
00:01:50,931 --> 00:01:53,645
para Darken Rahl y para D'Hara.

22
00:02:04,563 --> 00:02:08,434
Subtitulado y sincronizado por DjLokko y Ayma para Vagos

23
00:02:16,702 --> 00:02:18,187
¿Qué haces?

24
00:02:18,650 --> 00:02:20,397
Oh, pensaba que querías que te mantuviera en forma.

25
00:02:25,467 --> 00:02:26,693
No te dije que me mataras.

26
00:02:27,606 --> 00:02:30,167
Si he estado tan cerca de matarte obviamente necesitas practicar.

27
00:02:43,370 --> 00:02:45,961
Me voy por mi cuenta unos días y ya estáis intentando mataros.

28
00:02:46,494 --> 00:02:47,786
¡Zedd!

29
00:02:49,985 --> 00:02:51,935
Un día más y hubiéramos ido a buscarte.

30
00:02:54,234 --> 00:02:55,491
¿Dónde has estado?

31
00:02:55,729 --> 00:03:00,055
Deshaciéndome de la Caja, que por fin está oculta en un lugar seguro.

32
00:03:00,374 --> 00:03:00,890
¿Dónde?

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,060
Bajo la nariz de Rahl.

34
00:03:02,372 --> 00:03:05,325
Rodeada por siete pareces concéntricas de magia letal.

35
00:03:05,700 --> 00:03:09,146
En algún momento, su señoría se quedará sin hombres que pasen a través de mi magia

36
00:03:10,656 --> 00:03:12,971
y tendrá que ir a por la Caja el mismo

37
00:03:13,358 --> 00:03:14,211
Y cuando lo haga...

38
00:03:14,759 --> 00:03:16,304
daseará no haberlo hecho.

39
00:03:43,261 --> 00:03:44,072
Denna

40
00:03:46,588 --> 00:03:47,585
Mi Señor.

41
00:03:48,002 --> 00:03:50,077
¿Por qué me obligas a hacerte esto?

42
00:03:51,469 --> 00:03:53,447
Siento haberte fallado, mi señor.

43
00:03:54,197 --> 00:03:56,165
Sí, eso lo has dicho muchas veces.

44
00:03:56,753 --> 00:03:59,753
Pero el hecho es que dejaste que el buscador se te escapara.

45
00:04:02,153 --> 00:04:05,505
Me merezco este castigo y más.

46
00:04:16,083 --> 00:04:21,293
Libérame y te daré tanto placer que me lo perdonarás todo.

47
00:04:21,544 --> 00:04:23,383
Ese placer tendrá que esperar.

48
00:04:25,069 --> 00:04:27,751
Sé exactamente donde encontrar la tercera Caja del Destino

49
00:04:28,112 --> 00:04:30,249
pero mis hombres no han podido recuperarla.

50
00:04:30,844 --> 00:04:34,335
Envíame allí, y yo lo conseguiré.

51
00:04:35,083 --> 00:04:38,253
Nunca debí haber mandado a hombres a hacer el trabajo de una Morth Sith.

52
00:04:42,041 --> 00:04:45,535
Pero no me vuelvas a decepcionar, Denna.

53
00:04:48,635 --> 00:04:50,531
Volveré con la Caja.

54
00:04:53,365 --> 00:04:54,348
Sí...

55
00:05:00,189 --> 00:05:02,160
Pero no serás capaz de hacer esto sola.

56
00:05:04,596 --> 00:05:11,108
Primero necesitas capturar a la persona a la que más temo en el mundo.

57
00:05:13,239 --> 00:05:15,515
El Buscador no se escapará esta vez.

58
00:05:17,345 --> 00:05:18,780
No, no, no.

59
00:05:20,787 --> 00:05:23,615
Alguien que me da mucho más miedo que él.

60
00:05:39,040 --> 00:05:39,808
¡Madre!

61
00:05:40,841 --> 00:05:41,848
Hola Jensen.

62
00:05:45,392 --> 00:05:50,573
Siento haber tenido que herir a tu madre, pero es que tengo que solucionar unos asuntos importantes.

63
00:05:51,143 --> 00:05:53,828
Importantes para la paz y le felicidad de todo el mundo

64
00:05:54,906 --> 00:05:58,153
y necesito asegurarme de que puedo contar con tu ayuda.

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,932
Por favor, suéltala.

66
00:06:01,629 --> 00:06:07,617
Primero necesito que hagas algo por mí y por Lord Rahl.

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,206
Jensen, no. cualquier cosa que te pida, no...

68
00:06:16,260 --> 00:06:19,386
Realmente espero que no me hagas matar a tu madre, Jensen.

69
00:06:22,706 --> 00:06:26,484
En algún lugar de este campo hay una caja con joyas, encuéntrala.

70
00:06:30,039 --> 00:06:31,703
¿Por qué necesito una pala?

71
00:06:35,300 --> 00:06:36,603
¿Puedes verla?

72
00:06:38,692 --> 00:06:42,272
Un mago la hizo invisible, ha estado aquí todo el tiempo.

73
00:06:42,577 --> 00:06:43,498
Tráemela.

74
00:06:44,495 --> 00:06:47,289
Estos hombres... ¿qué les ha pasado?

75
00:06:48,115 --> 00:06:51,127
Los mató la magia del mago cuando intentaron recuperar la caja.

76
00:06:52,439 --> 00:06:54,906
Bueno, ¿entonces como se supone que yo lo conseguiré?

77
00:06:57,569 --> 00:06:59,263
Nunca se lo has dicho.

78
00:06:59,536 --> 00:07:00,347
¿Decirme qué?

79
00:07:00,752 --> 00:07:05,307
Perdóname Jensen, yo... Esperaba que no tuvieras que saberlo nunca.

80
00:07:05,714 --> 00:07:13,189
Jensen, permíteme ser la que te enseñe lo lejos que estas en realidad de ser una chica corriente.

81
00:07:24,418 --> 00:07:31,680
Una vez en cada generación, nace un niño al que la magia no le hace ningún tipo de efecto.

82
00:07:33,010 --> 00:07:36,347
Eres una chica muy especial Jensen, ahora dame la caja.

83
00:07:55,317 --> 00:08:00,305
Deja ir a mi madre. Cuando lleve algo de ventaja te daré la caja

84
00:08:03,253 --> 00:08:06,145
¿Crees que estás en posición de negociar conmigo?

85
00:08:09,993 --> 00:08:11,052
Cógela, por favor.

86
00:08:11,052 --> 00:08:12,113
Lo siento.

87
00:08:17,402 --> 00:08:18,244
¿Qué es eso?

88
00:08:18,963 --> 00:08:24,827
Una alarma mágica, por si alguien pudiera algún día conseguir la caja.

89
00:08:25,327 --> 00:08:26,918
¿Como podría alguien traspasar tu magia?

90
00:08:31,644 --> 00:08:34,163
Brillante, el mago puso un encantamiento de señal en ella.

91
00:08:34,988 --> 00:08:37,495
Sin duda viene hacia nosotros con el Buscador y la Confesora.

92
00:08:38,260 --> 00:08:41,228
He hecho lo que querías. Por favor, déjanos marchar.

93
00:08:41,754 --> 00:08:48,515
Oh, no, no puedo dejarte ir Jensen. No, necesito que lleves la caja al Palacio del Pueblo tú misma.

94
00:08:48,836 --> 00:08:50,982
No puedo llevarla con seguridad sin ti.

95
00:08:51,322 --> 00:08:54,473
Jensen, no. No la ayudes. Deja que me mate.

96
00:09:00,463 --> 00:09:01,550
Míralos Jensen.

97
00:09:02,460 --> 00:09:03,780
¡Míralos!

98
00:09:05,112 --> 00:09:09,320
¿Pensó siquiera el mago en los hombres a los que mataría brutalmente

99
00:09:10,583 --> 00:09:12,582
o en los niños sin padres que dejarían?

100
00:09:12,977 --> 00:09:19,226
No, no, sólo pensó en proteger el tesoros que le robó a Darken Rahl

101
00:09:19,480 --> 00:09:21,958
Quien sólo intenta hacer la paz en todas las Tierras Medias.

102
00:09:21,958 --> 00:09:23,190
Te está mientiendo.

103
00:09:23,490 --> 00:09:24,726
Pregúntate una cosa Jensen.

104
00:09:25,082 --> 00:09:26,978
¿Quien de nosotras es la mentirosa aquí?

105
00:09:27,592 --> 00:09:31,334
¿Por qué te ha ocultado tu madre tus poderes todos estos años?

106
00:09:32,461 --> 00:09:37,244
¿Por qué te ha escondido como un sucio y vergonzoso secreto?

107
00:09:41,286 --> 00:09:44,468
Darken Rahl ha soñado con la paz universal desde que era un niño.

108
00:09:45,437 --> 00:09:50,458
Pero ahora el Buscador ha vuelto a las Tierras Medias y está intentando sin descanso destruir su sueño.

109
00:09:50,602 --> 00:09:52,488
Nunca me dijiste nada de esto.

110
00:09:52,479 --> 00:09:58,658
Pero Lord Rahl sabe que el Buscador es sólo una marioneta bailando en las cuerdas de un lado a otro movido por el mago.

111
00:09:59,753 --> 00:10:01,588
En su sabiduría y su benevolencia,

112
00:10:02,026 --> 00:10:08,208
Lord Rahl me envió a ofrecerle al Buscador la oportunidad de aliarse con él y declarar la paz en todos los territorios

113
00:10:09,405 --> 00:10:12,202
¿Y sabes cómo recibió el Buscados esta oferta?

114
00:10:13,417 --> 00:10:17,874
Me atravesó con la Espada de las Mentiras, y me dio por muerta.

115
00:10:19,154 --> 00:10:20,969
Me dijiste que el Buscador era un héroe.

116
00:10:20,969 --> 00:10:22,103
Es un héroe.

117
00:10:23,995 --> 00:10:26,097
¿Por qué me mentiste sobre quién soy?

118
00:10:26,489 --> 00:10:28,935
Has visto qué clase de monstruo es esta mujer.

119
00:10:29,595 --> 00:10:31,716
¿Cómo te puedes creer una palabra de lo que dice?

120
00:10:33,025 --> 00:10:38,630
Ya no sé quién es el monstruo, ya no sé nada.

121
00:10:53,395 --> 00:10:54,362
Recuperardla.

122
00:10:56,922 --> 00:10:57,876
Ahí.

123
00:11:03,868 --> 00:11:11,930
Te he subestimado. Pero no tanto como tú me has subestimado a mí.

124
00:11:19,952 --> 00:11:25,533
Para, por favor. Soy la que ha tirado la caja, castígame a mí.

125
00:11:39,329 --> 00:11:40,060
Está viva.

126
00:11:48,210 --> 00:11:51,970
Está cogiendo el agiel y no le hace daño. Cómo puede hacerlo?

127
00:11:52,377 --> 00:11:56,150
Porque ella es la-que-no-tiene-el-don.

128
00:11:56,951 --> 00:11:57,637
Aléjate.

129
00:12:04,520 --> 00:12:06,431
Esa es la otra cara de tu don.

130
00:12:07,414 --> 00:12:11,584
No sólo no puedes ser herida por la magia, sino que tampoco puedes usarla.

131
00:12:12,890 --> 00:12:14,542
Tienes mucho que aprender de ti misma.

132
00:12:16,484 --> 00:12:22,516
Los-que-no-tienen-el-don son totalmente inmunes a la magia. Pero nunca sobreviven más allá de la niñez.

133
00:12:23,170 --> 00:12:23,811
¿Por qué?

134
00:12:24,345 --> 00:12:29,644
Durante generaciones la Casa de Rahl los ha encontrado y matado nada más nacer.

135
00:12:30,877 --> 00:12:31,302
¿Por qué?

136
00:12:32,187 --> 00:12:34,808
Porque la magia de Rahl no les puede herir o esclavizar.

137
00:12:36,367 --> 00:12:37,889
¿Qué podría ser más peligroso para él?

138
00:12:39,756 --> 00:12:41,890
Mistress, tengo la caja.

139
00:12:44,100 --> 00:12:46,670
Átale las manos a ella y ata a las dos al caballo.

140
00:12:47,231 --> 00:12:51,195
Y date prisa, si el mago y sus amigos no nos han encontrado aún, lo harán pronto.

141
00:13:03,970 --> 00:13:05,173
Defended la caja.

142
00:13:09,996 --> 00:13:11,817
Parece como si hubieras visto un fantasma.

143
00:14:12,909 --> 00:14:13,952
Déjame marchar.

144
00:14:13,952 --> 00:14:15,330
Tengo que ayudar a mi madre

145
00:14:15,330 --> 00:14:18,336
Lo haremos, lo haremos, tan pronto como llevemos la Caja tan lejos como podamos

146
00:14:18,638 --> 00:14:20,785
Slavará a mi madre. Voy a dársela

147
00:14:21,349 --> 00:14:27,493
Si Darken Rahl consigue esta caja, todos seremos esclavos. Todo el mundo y tu madre estarían mejor muertos en cualquier caso

148
00:14:27,493 --> 00:14:30,369
Ni siquiera te conozco. ¿Por qué debería escucharte?

149
00:14:31,382 --> 00:14:32,819
Porque él es el Buscador

150
00:14:37,571 --> 00:14:44,204
Si tú eres el Buscador, entonces esa mujer que está torurando Denna también es tu madre

151
00:14:51,056 --> 00:15:02,755
Nací tres años después de la masacre de Brennidon. My madre, nuestra madre, me cogió en brazos durante ocho días después de que naciera

152
00:15:03,578 --> 00:15:06,331
Porque tenía miedo de que me apartaran de ella como hicieron contigo

153
00:15:09,244 --> 00:15:11,220
Todavía tiene miedo cuando me pierde de vista

154
00:15:12,018 --> 00:15:22,454
Todos los años enciende velas por tu cumpleaños, se imagina cómo eres, cuánto mides, si tienes pecas...

155
00:15:24,239 --> 00:15:27,663
Zedd, tu conoces a mi madre. ¿Podría ser ella?

156
00:15:28,615 --> 00:15:29,379
Sí

157
00:15:30,526 --> 00:15:32,425
Entonces...

158
00:15:35,388 --> 00:15:36,479
Entonces ¿qué?

159
00:15:44,210 --> 00:15:47,080
No estoy aquí para luchar. Estoy aquí para entregar un mensaje de Mistress Denna

160
00:15:47,682 --> 00:15:53,580
Tiene a la madre de la chica en la Cueva de las Penas. Traed la Caja, o ella muere. Tenéis hasta el anochecer

161
00:15:57,748 --> 00:15:58,837
Tenemos que ir, ahora

162
00:15:59,588 --> 00:16:04,296
o siento, niña, pero no podemos cambiar la última Cajada del Destino por la vida de una persona

163
00:16:04,736 --> 00:16:08,946
Para ti es fácil decirlo. No es tu madre

164
00:16:10,103 --> 00:16:14,548
No, pero es mi hija

165
00:16:20,804 --> 00:16:21,709
Sí

166
00:16:24,094 --> 00:16:27,033
Soy tu abuelo

167
00:16:31,278 --> 00:16:34,031
Y aparentemente también el tuyo, niña

168
00:16:49,820 --> 00:16:54,467
Todo este tiempo... nunca me lo dijiste

169
00:16:55,185 --> 00:16:59,350
Tenía miedo de que algún dñia tuvieras que decidir entre tu misión y la familia

170
00:17:03,484 --> 00:17:05,763
Nunca uise ponerte en esa posición

171
00:17:08,779 --> 00:17:09,808
¿Tú lo sabías?

172
00:17:10,567 --> 00:17:12,126
Quería contártelo

173
00:17:12,126 --> 00:17:14,435
Yo le pedí que no lo hiciera

174
00:17:17,732 --> 00:17:24,657
¿Qué soy yo para vosotros? ¿Sólo un par de manos para aguantar la Espada de la Verdad y completar vuestra preciada profecía?

175
00:17:27,686 --> 00:17:28,913
¿Quién es nuestro padre?

176
00:17:28,913 --> 00:17:32,271
No lo sé. Ni siquiera sé si es el mismo.

177
00:17:32,816 --> 00:17:37,710
Cada vez que sacaba el tema, madre se ponía muy triste y enfadada, así que al final dejé de preguntar

178
00:17:40,145 --> 00:17:41,270
Voy a por ella

179
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Richard, ¡Espera!

180
00:17:42,438 --> 00:17:44,077
¿A qué? No hay tiempo

181
00:17:45,284 --> 00:17:50,877
Le daré a Denna la Caja, me llevaré a Taralynn, y luego seguiré a Denna y traeré la Caja de vuelta antes de que se la entregue a Rahl

182
00:17:50,877 --> 00:17:52,393
¿Y si no la alcanzas a tiempo?

183
00:17:52,782 --> 00:17:56,683
¿Cómo puedes quedarte ahí y dejar que una MOrd Sith torture a tu hija?

184
00:17:57,616 --> 00:18:05,604
Tu madre renunció a su primer hijo por una razón. sabía que habías nacido para salvar al mundo de la esclavitud de Rahl

185
00:18:06,415 --> 00:18:09,680
Ella sabía que tú tenías que sobrevivir de cualquier forma

186
00:18:11,032 --> 00:18:16,248
Si dejas que Rahl consiga la caja, el sacrificio de tu madre no habría servido para nada

187
00:18:17,896 --> 00:18:19,272
Eso no va a pasar

188
00:18:19,833 --> 00:18:21,705
No puedo dejar que te marches con la Caja

189
00:18:22,409 --> 00:18:24,886
¿Y qué vas a hacer? ¿Cocinarme con el Fuego de Mago?

190
00:18:25,886 --> 00:18:30,753
Nunca te haría daño. Simplemente voy a detenerte

191
00:18:32,175 --> 00:18:33,187
¡Venga ya!

192
00:18:40,124 --> 00:18:42,481
No puedes parar a Richard si o estoy con él, ¿a que no?

193
00:18:47,389 --> 00:18:52,678
Vosotros podéis venir con nosotros o quedaros. En cualquier caso, vamos a salvar a nuestra madre

194
00:19:07,984 --> 00:19:08,934
¿Estás bien?

195
00:19:09,324 --> 00:19:10,635
Sí...

196
00:19:16,506 --> 00:19:19,653
Es un esguince. No irás a ninguna parte hasta que te lo haya vendado

197
00:19:20,700 --> 00:19:21,579
Déjame ayudar

198
00:19:22,513 --> 00:19:24,145
Tu magia no puede curarla

199
00:19:30,698 --> 00:19:33,894
Debe de pensar que su abuelo es un bastardo sin corazón

200
00:19:36,561 --> 00:19:38,106
Algún día lo entenderá

201
00:19:39,557 --> 00:19:44,897
¿Y qué pasa si ese día no llega, Kahlan? Tienes que convencer a Richard de que pare esta locura

202
00:19:46,312 --> 00:19:49,119
Tú eres el que siempre dice que debemos seguir los instintos del Buscador

203
00:19:49,790 --> 00:19:51,637
Esto es diferente. Es su madre

204
00:19:53,487 --> 00:19:57,684
Cuando vea que la están torturando, temo que le tire al Caja a Denna para hacerla parar

205
00:19:58,984 --> 00:20:03,301
¿Estás preocupado de que Richard vaya a hacer eso, o de que lo vayas a hacer tú?

206
00:20:04,475 --> 00:20:09,386
Richard, Denna nos estará esperando. Tendrá más soldados. ¿Cómo podremos luchar contra ella?

207
00:20:11,164 --> 00:20:22,008
Durante los últimaos meses, he sido atacado por monstruos voladores, buscado por cazarrecompensas, torturado por Denna y herido por el propio Darken Rahl

208
00:20:22,600 --> 00:20:23,486
Y sigo aquí

209
00:20:24,188 --> 00:20:26,467
De una pieza, creo

210
00:20:27,919 --> 00:20:29,274
Ahora llo veo

211
00:20:30,134 --> 00:20:30,852
¿Qué?

212
00:20:31,131 --> 00:20:35,300
Cuando sonríes, justo alrededor de los ojos, te pareces a nuestra madre

213
00:20:41,116 --> 00:20:41,942
Prueba ahora

214
00:20:48,371 --> 00:20:53,116
Si la Caja puede hacer lo que dices, darle a Darken Rahl poder sobre todo el mundo, entonces...

215
00:20:54,738 --> 00:20:57,431
No creo que nuestra madre quisiera cambiarla por su vida

216
00:21:00,910 --> 00:21:02,315
¿Puedes pensar en otra manera?

217
00:21:04,563 --> 00:21:08,200
Si esa cueva tiene alguna clase de magia a su alrededor, yo puedo pasar a través

218
00:21:09,041 --> 00:21:10,274
Estará preparada para eso

219
00:21:12,697 --> 00:21:17,576
Puede que haya una forma, pero todo depende de ti

220
00:21:18,711 --> 00:21:20,364
Cualquier cosa

221
00:21:21,258 --> 00:21:22,383
¿Dónde está la Caja?

222
00:21:22,383 --> 00:21:23,486
No la llevo encima

223
00:21:23,486 --> 00:21:25,200
Crees que estoy jugando?

224
00:21:26,136 --> 00:21:28,400
Tráemela, o la mato

225
00:21:30,900 --> 00:21:31,912
Adelante

226
00:21:32,989 --> 00:21:36,281
Luego vuelve con Rahl y explícale cómo le has fallado

227
00:21:38,711 --> 00:21:48,042
Supongo que cualquier castigo que hayas sufrido por dejarme escapar va a parecer cosquillas comparado con lo que te hará esta vez

228
00:21:48,577 --> 00:21:51,830
No dejarás que una persona inocente muera

229
00:21:52,250 --> 00:21:53,703
No soy tan blando de corazón como era antes, Denna

230
00:21:54,872 --> 00:21:56,229
No desde que te conozco

231
00:21:56,921 --> 00:21:59,475
Así que dejaré morir a esta mujer en un abrir y cerrar de ojos

232
00:22:00,583 --> 00:22:02,281
Si así Rahl no consigue las tres Cajas

233
00:22:02,517 --> 00:22:07,056
Pero... Hay una manera de que los dos consigamos lo que queremos

234
00:22:09,473 --> 00:22:10,565
Te escucho

235
00:22:11,814 --> 00:22:13,362
Primero dejemos nuestras armas

236
00:22:35,105 --> 00:22:41,116
El único trato que voy a considerar acaba conmigo entregándole la Tercera Caja del Destino a Darken Rahl

237
00:22:41,534 --> 00:22:43,045
Te daré la Tercera Caja

238
00:22:45,497 --> 00:22:47,758
Después de que nos ayudes a robar las otras dos

239
00:22:49,743 --> 00:22:50,616
-Imposible

240
00:22:50,898 --> 00:22:53,518
-Conoces el camino de entrada y de salida del Palacio del Pueblo, ¿no?

241
00:22:53,518 --> 00:22:59,739
Conozco ese sitio mejor que él, pero no soy lo suficientemente tonta como para intentar robar las Cajas

242
00:23:00,345 --> 00:23:01,399
No te estoy pidiendo eso

243
00:23:01,984 --> 00:23:08,449
Pero si conoces el Palacio tan bien como dices, seguro que cnoces todas las barreras mágicas que Rahl utiliza para protegerlo

244
00:23:10,516 --> 00:23:16,134
Crees que La-que-no-Tiene-el-Don puede pasar a través de las barreras mágicas de Rahl

245
00:23:18,731 --> 00:23:25,800
Bueno, es un suicidio, pero si me das la Caja, dibujaré un mapa del tesoro para Jensen

246
00:23:26,154 --> 00:23:31,027
No, tú dibujas el mapa, Jensen consigue las dos Cajas, y luego te damos la tercera

247
00:23:31,027 --> 00:23:33,448
Y qué pasa si Rahl sospecha que os he ayudado?

248
00:23:33,897 --> 00:23:36,298
Si no vuelves con al Tercera Caja te matará de todas formas

249
00:23:37,174 --> 00:23:38,737
Así que yo diría que merece la pena el riesgo

250
00:23:39,265 --> 00:23:43,915
Una vez que tú tengas las tres Cajas, ¿Cómo sabré que me darás la tercera?

251
00:23:51,514 --> 00:23:53,027
Porque tienes a la madre de Jensen

252
00:23:56,678 --> 00:24:00,077
Esta muejr es muy importante para ti, no, Richard?

253
00:24:02,760 --> 00:24:09,562
Como ya dije, prefiero no dejar morir a un inocente. ¿Trato hecho?

254
00:24:26,358 --> 00:24:28,072
¿Deberíamos sellarlo con un beso?

255
00:24:37,714 --> 00:24:40,387
¡Mátame, y no la podré resucitar!

256
00:24:43,454 --> 00:24:50,587
Le daré el Aliento de la Vida si tú me das a mí la Tercera Caja del Destino antes de que el Sol esté en su punto máximo

257
00:24:55,639 --> 00:24:59,308
Vosotros dos quedaos aquí y proteged la Caja. Jensen y yo vamos al Palacio. Nada ha cambiado

258
00:24:59,746 --> 00:25:01,601
Todo ha cambiado

259
00:25:02,425 --> 00:25:05,732
Denna nos ha demostrado que no podemos confiar en ella

260
00:25:06,699 --> 00:25:10,463
Dijiste que si Darken Rahl tuviera todas las Cajas tendría poder sobre todos

261
00:25:11,303 --> 00:25:13,520
¿Podría cualquiera que tuviera las Cajas usar esa magia?

262
00:25:14,084 --> 00:25:19,323
Sí. Cualquiera que ponga las tres cajas juntas tendrá control absoluto sobre todos

263
00:25:20,192 --> 00:25:22,064
Lo que él mande será hecho

264
00:25:22,361 --> 00:25:29,226
Si yo consiguiera las otras dos cajas del Palacio, Richard podría unirlas, y ordenar a Denna que le diese a nuestra madre el Aliento de Vida

265
00:25:30,088 --> 00:25:32,142
La magia del Destino es demasiado peligrosa

266
00:25:33,001 --> 00:25:35,870
Intoxicaría al portador, lo corrompería

267
00:25:36,236 --> 00:25:37,885
Entonces sigamos con el trato

268
00:25:37,885 --> 00:25:38,773
No!

269
00:25:39,913 --> 00:25:44,114
Lloraremos la pena de Taralynn, cogeremos a Jensen y la Caja y las llevaremos tan lejos comos sea posible

270
00:25:44,733 --> 00:25:46,682
Denna todavía nos encesita tanto como nosotros a ella

271
00:25:47,046 --> 00:25:49,944
sabe q no conseguirá la Caja si nosotros no conseguimos a Taralynn viva

272
00:25:51,556 --> 00:25:54,328
¿Mandarías a tu hermana a la boca del lobo?

273
00:25:55,143 --> 00:25:57,339
¿Dejarías morir a tu hija?

274
00:25:58,139 --> 00:26:01,303
Sí, lo haría

275
00:26:04,007 --> 00:26:11,273
Jensen, querida, durante 23 años he intentado construir muros alrededor del dolor de perder a tu madre

276
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
Y ahora, contigo delante, esos muros se están viniendo abajo

277
00:26:16,871 --> 00:26:19,382
Acabo de enterarme de que tengo una nieta

278
00:26:19,647 --> 00:26:21,613
No puedo soportar el pensamiento de perderla a ella también

279
00:26:23,314 --> 00:26:25,092
No me perderás, abuelo

280
00:26:31,773 --> 00:26:36,247
El Palacio del Pueblo está rodeado por una línea de árboles, que actúa como una barrera mágica

281
00:26:36,745 --> 00:26:43,906
Sólo aquellos que han sido hechizados por los magos de Rahl pueden pasar por ella sin morir al instante

282
00:26:45,154 --> 00:26:47,748
Richard tendrá que esperar por ti en el otro lado

283
00:26:50,568 --> 00:26:53,516
Habrá alarmas, pero no as activarás

284
00:26:53,970 --> 00:26:57,587
Simplemente asegúrate de que los arqueros que patrullan las almenas no te vean.

285
00:26:58,165 --> 00:27:00,023
Disparan según te ven

286
00:27:02,004 --> 00:27:06,572
Hay una entrada secreta en la pate Sur del Palacio que lleva a un túnel de escape

287
00:27:07,123 --> 00:27:12,274
A parte de los guardaespaldas de Rahl, sólo las Mord Sith sabemos que existe

288
00:27:13,114 --> 00:27:17,570
Verás la entrada, pero asegúrate de que nadie te ve

289
00:27:17,823 --> 00:27:22,396
Porque lo que ellos verán será a alguien pasando por una pared sólida

290
00:27:25,483 --> 00:27:27,976
Sigue el túnel hasta las escaleras.

291
00:27:30,628 --> 00:27:34,394
En la cima hay un pasillo custodiado por un sólo guarda

292
00:27:35,933 --> 00:27:38,492
Pasa cada noventa segundos

293
00:27:40,177 --> 00:27:46,135
Espera a que pase, y luego corre todo recto hasta la Cámara Ceremonial de Rahl

294
00:27:50,241 --> 00:27:54,809
Rahl no se fía de nadie, así que no habrá guardas custodiando la Cámara

295
00:27:55,434 --> 00:27:57,493
Sólo está protegida por magia

296
00:27:59,316 --> 00:28:05,541
El último escudo mágico, el más cercano a las Cajas, sólo permite pasar al propio Rahl

297
00:28:06,477 --> 00:28:09,430
Pero tú eres la excepción, por supuesto

298
00:28:26,134 --> 00:28:27,620
Pero ten cuidado

299
00:28:28,207 --> 00:28:36,352
Aunque consigas pasar a través de los escudos y de los guardas, Darken Rahl tiene una habilidad innata para percibir cuando se acercan cosas malas

300
00:28:41,940 --> 00:28:46,757
Lord Rahl, Mistress Denna ha enviado noticias de su llegada mañana al anochecer

301
00:28:47,430 --> 00:28:48,940
Con la Tercera Caja del Destino

302
00:28:49,940 --> 00:28:54,152
Dile que será recibida con el rasgado de las arpas y el sonido de las trompetas

303
00:28:54,371 --> 00:28:55,310
¿Dudas de ella, mi Señor?

304
00:28:55,588 --> 00:28:58,184
Dudo incluso del Sol al mediodía

305
00:29:23,893 --> 00:29:25,664
Kahlan! Tenemos las Cajas!

306
00:29:30,312 --> 00:29:32,203
Estaba atrapada en la habitación con Rahl

307
00:29:32,466 --> 00:29:33,804
Estuve cerquísima de él

308
00:29:34,636 --> 00:29:37,595
Cogió las Cajas, las levantó, las miró...

309
00:29:38,093 --> 00:29:41,263
Imaginaos su sorpresa la próxima vez que vaya a jugar con sus juguetes

310
00:29:42,587 --> 00:29:43,295
Mira!

311
00:29:45,770 --> 00:29:47,829
Tenemos que entregarle la Tercera Caja a Denna

312
00:29:48,360 --> 00:29:49,699
Está justo aquí

313
00:29:56,877 --> 00:29:58,345
Bienvenido, Buscador

314
00:29:59,287 --> 00:30:01,577
Has triunfado... por supuesto

315
00:30:02,918 --> 00:30:04,645
Pensé que teníamos un trato

316
00:30:05,551 --> 00:30:06,675
He cambiado de idea

317
00:30:07,423 --> 00:30:11,811
He decidido que ahora quiero las tres Cajas. Ahora

318
00:30:14,087 --> 00:30:15,698
No tenemos las tres. Sólo dos.

319
00:30:15,955 --> 00:30:19,236
Hemos escondido la Tercera

320
00:30:20,546 --> 00:30:26,518
Dime donde está, o mato la gente que amas, uno a uno

321
00:30:27,640 --> 00:30:30,262
Y luego seremos simplemente tú y yo

322
00:30:32,101 --> 00:30:34,774
¿Crees que alguna vez te dejaría tener el poder del Destino?

323
00:30:35,034 --> 00:30:36,250
¿A cualquier precio?

324
00:30:36,521 --> 00:30:40,900
Sí, porque tú prefieres que yo tenga el poder antes de que lo tenga Rahl

325
00:30:42,282 --> 00:30:43,507
Te trataría amablemente

326
00:30:43,927 --> 00:30:45,549
Te daría todo lo que quisieras

327
00:30:47,358 --> 00:30:51,476
O puedo quitarte todo lo que te importa

328
00:30:51,965 --> 00:30:53,585
Quitadle a la Confesora primero

329
00:30:54,066 --> 00:30:54,691
¡Esperad!

330
00:31:17,407 --> 00:31:23,650
Por lo menos déjame gobernar la Tierra al Oeste del río Dram, donde pueda vivir con mis amigos en paz

331
00:31:24,346 --> 00:31:27,248
¿Qué Gobernador mejor que el Buscador?

332
00:31:37,387 --> 00:31:39,088
Entonces te enseño donde está la tercera Caja

333
00:32:11,235 --> 00:32:11,848
¡Matadlos a todos!

334
00:32:11,848 --> 00:32:13,532
¡Parad!

335
00:32:17,514 --> 00:32:19,396
Tirad las armas. Todos

336
00:32:32,424 --> 00:32:34,173
Llévanos hasta nuestra madre

337
00:32:34,763 --> 00:32:36,204
Sí, mi Señor

338
00:32:52,441 --> 00:32:55,422
El Sol aun no ha salido. Dijiste que podrías resucitarla

339
00:32:55,827 --> 00:32:58,804
Eso fue antes de que estuviera a tus órdenes, mi Seor

340
00:32:59,560 --> 00:33:01,197
Te mentí

341
00:33:01,878 --> 00:33:04,559
sabía que no duraría hasta la mañana

342
00:33:05,250 --> 00:33:08,807
Lo se, mi Señor, te he fallado

343
00:33:12,219 --> 00:33:14,323
Madre...

344
00:33:37,823 --> 00:33:39,383
Richard, lo siento mucho

345
00:33:47,852 --> 00:33:49,099
¿Qué vamos a hacer con ella?

346
00:33:54,327 --> 00:33:55,228
Mátala

347
00:34:04,323 --> 00:34:05,704
Lentamente

348
00:34:10,531 --> 00:34:12,653
Si eso es lo que deseáis, mi Señor...

349
00:34:33,735 --> 00:34:35,149
Richard, no

350
00:34:35,700 --> 00:34:36,881
Más fuerte

351
00:34:54,586 --> 00:34:56,849
La forma del Buscador no es la venganza

352
00:34:58,034 --> 00:35:01,529
No es venganza, es justicia

353
00:35:01,529 --> 00:35:03,791
Seguro que sabes diferenciarlas?

354
00:35:04,092 --> 00:35:05,319
Tú me diste la tercera Caja

355
00:35:05,589 --> 00:35:07,894
Para evitar que Denna nos matase!

356
00:35:08,648 --> 00:35:09,937
¿Por qué debería parar ahí?

357
00:35:11,205 --> 00:35:12,736
No ves lo que ocurre ahora?

358
00:35:14,043 --> 00:35:15,490
Voy al Palacio del Pueblo

359
00:35:16,426 --> 00:35:18,986
Ordeno a Rahl que caiga en mi espada

360
00:35:20,420 --> 00:35:22,998
Castigo a los culpables, libero a las Tierras Medias

361
00:35:23,665 --> 00:35:27,721
La guerra se ha acabado. He ganado.

362
00:35:29,120 --> 00:35:33,487
Así no. Te convertirías en el tirano que habrías matado

363
00:35:33,487 --> 00:35:35,314
¡Silencio, viejo!

364
00:35:41,894 --> 00:35:43,833
Todos vosotros habéis matado a gente inocente

365
00:35:45,174 --> 00:35:46,859
Y ahora os mattaréis entre vosotros

366
00:35:47,371 --> 00:35:49,543
Recoged vuestras armas, y luchad a muerte

367
00:36:02,651 --> 00:36:06,651
Zedd, si alguien se queda de pie, conviértelo en ceniza

368
00:36:09,211 --> 00:36:10,790
Sí, mi Señor

369
00:36:23,032 --> 00:36:24,157
Jensen, no

370
00:36:25,591 --> 00:36:29,978
Puede que te acabe de conocer, pero sé que éste no eres tú, hermano

371
00:36:31,134 --> 00:36:32,006
No toques las Cajas

372
00:36:34,732 --> 00:36:36,438
La magia no funciona sobre mí

373
00:36:37,323 --> 00:36:39,165
Ni siquiera la magia del Destino

374
00:37:02,579 --> 00:37:04,622
¿Qué he hecho?

375
00:37:04,622 --> 00:37:07,633
No fuiste tú, fue el poder del Destino

376
00:37:10,362 --> 00:37:14,920
Richard, acaba conmigo

377
00:37:16,292 --> 00:37:18,334
Antes de que Darken Rahl me encuentre

378
00:37:27,323 --> 00:37:31,382
No, suficientes muertes

379
00:37:32,110 --> 00:37:33,140
Por favor

380
00:37:34,673 --> 00:37:37,865
Dejarme para Darken Rahl es peor que matarme

381
00:37:53,294 --> 00:37:55,011
Entonces te sugiero que corras

382
00:38:10,971 --> 00:38:15,201
No puedes venir con nosotros, Jansen, es demasiado peligroso

383
00:38:15,639 --> 00:38:18,254
Ahora que te he encontrado, quiero quedarme contigo y ayudarte

384
00:38:19,644 --> 00:38:21,641
Y así lo harás, niña

385
00:38:22,346 --> 00:38:26,194
En tu posesión, las Cajas del Destino nunca podrán ser encontradas mediante magia

386
00:38:26,777 --> 00:38:32,093
Y para estar seguros de que siempre permanezcan separadas, tú cogerás dos, y nosotros nos llevaremos la tercera

387
00:38:32,517 --> 00:38:33,666
¿Dónde las guardo?

388
00:38:33,666 --> 00:38:35,867
Tenemos amigos en la Resistencia que te aceptarán

389
00:38:36,615 --> 00:38:38,238
Amigos que te protegerán con sus vidas

390
00:38:38,800 --> 00:38:40,765
Y cuando todo esto se acabe volveremos para verte otra vez

391
00:38:41,888 --> 00:38:44,947
Y para estar juntos... como una familia

392
00:38:52,308 --> 00:38:58,145
Yo te llevaré hasta nuestros amigos, mientras Richard y Kahlan intentan descubrir a dónde va a ir Rahl

393
00:38:59,174 --> 00:39:02,439
Porque estoy seguro de que no se quedará en el Palacio

394
00:39:16,156 --> 00:39:18,937
Que los espíritus iluminen tu camino en la Tierra de las Sombras

395
00:39:20,325 --> 00:39:22,365
A los altares de la paz eterna

396
00:39:46,171 --> 00:39:48,168
Nos volvió a juntar al final

397
00:39:56,104 --> 00:39:57,227
Acércate

398
00:39:58,724 --> 00:40:00,065
Más cerca

399
00:40:06,510 --> 00:40:09,954
Dime, ¿qué ves?

400
00:40:27,769 --> 00:40:30,813
La-que-no-Tiene-el-Don está de su parte ahora

401
00:40:32,933 --> 00:40:34,619
Manda una proclamación

402
00:40:36,195 --> 00:40:46,682
Que se sepa en los Tres Territorios que hasta que el Hechicero, el Buscador, la Madre Confesora y las Tres Cajas me sean entregados

403
00:40:48,472 --> 00:40:50,757
el pueblo sufrirá mi ira

404
00:40:51,253 --> 00:40:54,106
Pueblo por pueblo

405
00:41:01,391 --> 00:41:01,940
-¿Zedd?

406
00:41:02,261 --> 00:41:02,971
-¿Sí?

407
00:41:04,071 --> 00:41:04,881
-Lo que hice...

408
00:41:04,881 --> 00:41:05,975
-Ése no eras tú

409
00:41:06,754 --> 00:41:10,706
El Hombre no posee tanto las Cajas del destino, como las Cajas del Destino poseen al Hombre

410
00:41:12,450 --> 00:41:13,996
No, sí que era yo

411
00:41:15,032 --> 00:41:18,361
Sentí esa rabia, ese odio...

412
00:41:21,169 --> 00:41:22,229
y aún lo siento

413
00:41:22,905 --> 00:41:25,276
Si no lo sintieras, serías una estatua, no un hombre

414
00:41:26,013 --> 00:41:28,596
Todos tenemos deseos oscuros, anhelos de venganza

415
00:41:29,238 --> 00:41:31,762
Y debes recordar cómo te afectan esos sentimientos

416
00:41:32,264 --> 00:41:35,990
Porque lo que separa el bien del mal, es que escojamos no hacerles caso

417
00:41:36,569 --> 00:41:38,407
Esa fue tu elección esde que te conozco,

418
00:41:39,593 --> 00:41:42,230
y te conozco desde el día en que naciste

419
00:41:43,656 --> 00:41:44,787
¿Entones te llamo "Abu"?

420
00:41:44,787 --> 00:41:46,243
No si aprecias tu vida

421
00:41:48,813 --> 00:41:50,802
¿Te acuerdas de una vez, cuando yo era pequeño?

422
00:41:51,345 --> 00:41:54,554
Escalé la muralla de tu jardín, robé unas manzanas del árbol grande...

423
00:41:55,741 --> 00:42:01,713
...y tú saliste, y yo estaba seguro de que el tío loco de las gallinas de la colina de Blackthorn me comería para cenar

424
00:42:03,885 --> 00:42:05,810
Pero simplemente te quedaste allí, mirándome

425
00:42:08,994 --> 00:42:12,030
Estaba bebiendo de la visión de mi precioso nieto

426
00:42:13,966 --> 00:42:17,194
Te escapaste tan rápido, por encima del muro, y colina abajo

427
00:42:19,457 --> 00:42:21,392
Muchísimo tiempo perdido, Richard

428
00:42:22,951 --> 00:42:25,040
Tantas cosas que no nos hemos dicho

429
00:42:33,892 --> 00:42:35,588
Ni siquiera he podido hablar con mi madre

430
00:42:38,040 --> 00:42:39,927
Entonces déjame que te cuente cosas de ella