Mio Signore, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo localizzato la terza Scatola dell'Orden.
Dove?
La nube localizzatrice si e' fermata sulle pianure di Morrow.
Cosi' vicina al Palazzo del Popolo?
Il mago si comporta in modo sfacciato.
Forse e' tutta una manovra.
Senza dubbio Zeddicus sta usando la magia per proteggere la Scatola in qualche modo.
Manda un battaglione alle pianure di Morrow.
Di' loro di trovare la Scatola a tutti i costi.
Si', mio Signore.
Subito.
Egremont, ricordi un po' di storia D'Hariana?
Mio Signore?
La battaglia delle pianure di Morrow,
punto di svolta della grande guerra dei maghi, tremila anni fa.
L'ho studiata in gioventu', mio Signore.
Ma sai perche',
fino ad oggi, il prato delle pianure di Morrow e' sempre verde,
in tutte le stagioni,
nonostante la neve e la siccita'?
Perche' cresce...
...sulle ossa e sul sangue dei maghi massacrati in quella battaglia.
Zeddicus stara' usando la loro magia per nascondere la Scatola in qualche modo.
Chiunque ritrovera' la Scatola dell'Orden sara' onorato e ricompensato...
...da Lord Rahl in persona.
Qualcun altro vuole sottrarsi al suo dovere?
Trovate la Scatola dell'Orden.
Per Darken Rahl.
E per D'Hara.
presenta
Legend of the Seeker 1x16
Traduzione: Andrel, Tsabo, starplatinum.
Revisione: Jack_of_Spades Syncher: Vegemite
Cosa stai facendo?
Beh, pensavo volessi che io ti aiutassi a restare in forma.
Non ti ho chiesto di uccidermi.
Se mi sono avvicinata cosi' tanto da poterti uccidere,
ti serve davvero un po' di allenamento.
Vado via per quattro notti e voi due vi scagliate l'uno contro l'altra.
Zedd.
Ancora un giorno e saremmo venuti a cercarti.
Dove sei stato?
A sistemare la Scatola.
- Che e' finalmente nascosta al sicuro. - Dove?
Sotto il naso di Rahl,
circondata da sette mura concentriche di magia letale.
Alla fine sua signoria restera' a corto di uomini
da mandare contro le mie fortificazioni,
e cerchera' lui stesso di prendere la Scatola.
E quando lo fara'...
Desiderera' di non averlo mai fatto.
Denna.
Mio Signore.
Perche' mi costringi a farti del male in questo modo?
Mi dispiace di avervi deluso, mio Signore.
Lo hai gia' detto, molte volte.
I fatti restano, ti sei lasciata sfuggire il Cercatore.
Merito la mia punizione.
E anche di peggio.
Liberatemi,
e vi daro' tanto piacere che tutto sara' perdonato.
Il piacere, purtroppo, dovra' aspettare.
Conosco il luogo esatto in cui si trova la terza Scatola dell'Orden,
ma i miei uomini hanno fallito nel recuperarla.
Mandate me.
Io ci riusciro'.
Non avrei mai dovuto inviare uomini a fare il lavoro di una Mord-Sith.
Ma non vorrai deludermi ancora, Denna.
Tornero' con la Scatola.
Si'.
Ma non ci riuscirai da sola.
Per prima cosa dovrai catturare la persona...
...che temo di piu' al mondo.
Il Cercatore non mi sfuggira' di nuovo.
No, no, no.
Qualcuno molto piu' spaventoso di lui.
Madre.
Ciao, Jennsen.
Scusa se ho dovuto far del male a tua madre.
Ma sono qui per un affare molto importante.
Importante per la pace e la serenita' di tutto il mondo,
e devo essere sicura di poter contare sul tuo aiuto.
Lasciala andare, per favore.
Prima ho bisogno che tu...
...faccia qualcosa per me.
E per Lord Rahl.
Jennsen, no.
Qualsiasi cosa ti chieda, non...
Spero davvero che non mi farai uccidere tua madre, Jennsen.
Da qualche parte in questo campo c'e' una scatola di gioielli.
Trovala.
Perche' mi serve una pala?
Riesci a vederla?
Il mago l'ha resa invisibile.
E' sempre stata proprio li'.
Portamela.
Questi uomini...
Cosa gli e' successo?
Sono stati uccisi dalla magia del mago quando hanno cercato di recuperarla.
Beh, allora perche' io dovrei riuscirci?
Non gliel'hai mai detto.
Detto cosa?
Perdonami, Jennsen, io...
speravo che tu non lo dovessi mai sapere.
Permettimi, Jennsen,
di essere quella che ti mostrera'...
...quanto in realta' sei lontana dalla normalita'.
Circa una volta ogni generazione,
nasce un bambino...
...sul quale la magia non ha nessun effetto.
Sei una ragazza molto speciale, Jennsen.
Ora portami la Scatola.
Lascia andare mia madre.
Quando lei si sara' allontanata, ti daro' la Scatola.
Pensi di essere nella posizione per poter trattare con me?
No!
Prendila, per favore.
Mi dispiace.
Che cos'e'?
Un allarme magico,
nel caso in cui qualcuno in qualche modo...
...riuscisse a prendere la Scatola.
Come e' possibile che qualcuno abbia superato la tua magia?
Astuto.
Il mago ha messo un segnale magico su di essa.
Senza dubbio sta gia' correndo qui,
con il Cercatore e la Depositaria.
Ho fatto quello che volevi.
Ti prego, lasciaci andare.
Oh, no, non posso lasciarti andare,
Jennsen.
No, ho bisogno che sia tu a portare la Scatola al Palazzo del Popolo.
Non posso portarla laggiu' al sicuro senza di te.
Jennsen, no.
Non aiutarla, lascia che mi uccida.
No!
Guardali, Jennsen.
Guarda.
Il mago si e' preoccupato...
degli uomini innocenti che avrebbe brutalmente massacrato?
Dei loro figli orfani?
No, no.
Ha pensato solo a proteggere il tesoro...
...che ha rubato a Darken Rahl,
il quale cerca solo di diffondere la pace nelle Terre Centrali...
Ti sta mentendo.
Chiediti questo, Jennsen:
chi e' il vero bugiardo qui?
Perche' tua madre ti ha nascosto i tuoi poteri per tutti questi anni?
Perche' ti ha tenuta nascosta,
come uno sporco,
vergognoso segreto?
Darken Rahl sogna la pace universale da quando era un ragazzo.
Ma ora il Cercatore e' tornato nelle Terre Centrali...
...e sta cercando incessantemente di distruggere quel sogno.
Non mi hai mai detto niente di tutto cio'.
Ma Lord Rahl sa che il Cercatore e' solo un burattino...
...che danza e si muove perche' e' il mago a tirarne i fili.
Nella sua saggezza e misericordia, Lord Rahl ha mandato me...
...a offrire al Cercatore una possibilita' per schierarsi al suo fianco...
...e dichiarare la pace in tutti i territori.
E sai come il Cercatore ha accolto la sua offerta?
Mi ha trapassata con la Spada delle Menzogne e mi ha lasciata li' morta.
Mi avevi detto che il Cercatore era un eroe.
Lui e' un eroe.
Perche' mi hai mentito su chi sono?
Hai visto che genere di mostro e' questa donna.
Come puoi credere a una sola sua parola?
Io non so chi e' il vero mostro qui.
Non so piu' niente.
No.
Jennsen?
Riprendetela.
Laggiu'.
No!
Ti ho sottovalutata, Jennsen.
Ma non cosi' fatalmente come tu hai sottovalutato me.
Ti prego, fermati.
Sono io che ho lanciato la Scatola.
Punisci me.
Denna.
E' viva.
Sta tenendo l'Agiel,
e non le sta facendo male. Come ci riesce?
Perche' lei e' una Pura senza dono.
Stai indietro.
Questo e' l'altro risvolto del tuo dono,
non solo non puoi essere ferita dalla magia,
ma non puoi nemmeno usarla.
Devi imparare molto su te stessa, Jennsen.
I Puri senza dono sono del tutto immuni alla magia,
ma raramente sopravvivono all'infanzia.
Perche' no?
Per generazioni,
il casato dei Rahl li ha trovati...
...e uccisi alla nascita.
Perche'?
Perche' la magia di Rahl non puo' far loro del male,
ne' sottometterli.
Cosa potrebbe essere piu' pericoloso per lui?
Padrona!
Ho la Scatola.
Ora legale le mani alla Scatola e al cavallo.
E sbrigati.
Se il mago e i suoi amici non ci hanno gia' trovati,
lo faranno presto.
Difendete la Scatola.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Corri!
Taralyn?
No, no, no, no.
Lasciami andare!
- Devo aiutare mia madre! - Lo faremo. Lo faremo.
Appena avremo portato la Scatola il piu' lontano possibile da Denna.
Se questo salvera' mia madre, la daro' a lei.
Se Darken Rahl ottiene questa Scatola...
...saremo tutti schiavi, ogni persona di questo mondo.
E tua madre sara' come morta comunque.
Io non ti conosco nemmeno.
Perche' dovrei ascoltarti?
Perche' lui e' il Cercatore.
Se tu sei il Cercatore,
allora quella donna che Denna sta torturando...
...e' anche tua madre.
Sono nata tre anni dopo il massacro di Brennidon.
Mia madre,
nostra madre,
mi ha tenuto in braccio per otto giorni dopo la mia nascita,
perche' aveva paura che potessi essere portata via da lei, come te.
Ha ancora paura di perdermi di vista.
Ogni anno, accende candele...
...per il tuo compleanno,
immagina come sei diventato,
quanto sei alto,
se hai le lentiggini.
Zedd, tu conoscevi mia madre.
Potrebbe essere davvero lei?
Si'.
Allora...
Allora cosa?
Non sono qui per combattere.
Sono qui per consegnare un messaggio della Padrona Denna.
Tiene prigioniera la madre della ragazza alla Caverna del Dolore.
Portate la scatola o lei morira'.
Avete tempo fino al crepuscolo.
Dobbiamo andare. Adesso.
Mi dispiace, bambina, ma non possiamo barattare...
...l'ultima Scatola dell'Orden per la vita di una persona.
E' facile a dirsi per te.
Lei non e' tua madre.
No.
Lei e' mia figlia.
Si'.
Io sono tuo nonno.
E a quanto pare anche il tuo, bambina.
Tutto questo tempo,
e non me lo hai mai detto?
Temevo che un giorno avresti potuto...
dover scegliere tra la missione e la famiglia.
Non avrei mai voluto metterti in quella posizione.
Lo sapevi?
Volevo dirtelo.
Le ho chiesto di non farlo.
Cosa sono per voi due?
Solo un paio di mani che stringono la Spada della Verita'...
...e compiono la vostra preziosa Profezia?
Chi e' nostro padre?
Non lo so.
Non so nemmeno se abbiamo lo stesso padre.
Ogni volta che ho provato a parlarne, la mamma diventava arrabbiata, o triste,
cosi' smisi di chiedere alla fine.
Vado a cercarla.
Richard, aspetta.
Aspettare cosa?
Non c'e' tempo.
Daro' la Scatola a Denna, salvero' Taralyn,
e poi seguiro' Denna, prendero' la Scatola prima che lei la consegni a Rahl.
E se non la raggiungi in tempo?
Come puoi startene qui...
...e lasciare che tua figlia venga torturata da una Mord-Sith?
Tua madre ha rinunciato al suo primogenito per una ragione.
Sapeva che eri nato per impedire a Rahl...
...dallo schiavizzare il mondo.
Sapeva che tu dovevi sopravvivere, non importa cosa.
Se permetti a Rahl di ottenere la Scatola,
allora il sacrificio di tua madre sara' stato vano.
Non accadra'.
Non posso lasciarti partire con la Scatola.
Cosa farai?
Mi cucinerai col Fuoco del Mago?
Non ti farei mai del male.
Solo, ti fermero' in qualche modo.
Andiamo.
Non puoi fermare Richard se io sono con lui, vero?
Puoi venire con noi...
...o puoi restare.
Ad ogni modo, noi andremo a salvare nostra madre.
Tutto bene? Ecco.
Ok. Ok.
E' slogata.
Non andrai da nessuna parte finche' non la fascio.
Fatemi aiutare.
La tua magia non puo' curarla.
Lei deve pensare che suo nonno sia un bastardo senza cuore.
Un giorno capira'.
E se non arrivassimo a quel giorno, Kahlan?
Devi convincere Richard a fermare questa follia.
Sei tu quello che mi ha sempre detto...
che dobbiamo avere fiducia nell'istinto del Cercatore.
Questa volta e' differente. Si tratta di sua madre.
Quando la vedra' torturata,
temo che lancera' la Scatola a Denna, solo per farla fermare.
Sei preoccupato che Richard possa farlo,
o che possa farlo tu?
Richard, Denna sara' pronta ad accoglierci.
Avra' molti piu' soldati.
Come possiamo combatterla?
In questi ultimi mesi...
...sono stato attaccato da mostri volanti,
inseguito dai cacciatori di taglie,
torturato da Denna,
e picchiato a sangue da Darken Rahl in persona,
ma sono ancora qui,
tutto d'un pezzo.
Almeno credo.
Lo noto ora.
Cosa?
Quando sorridi,
proprio attorno gli occhi, assomigli a nostra madre.
Prova ora.
Se la Scatola puo' fare quello che dici,
dare a Darken Rahl il potere su tutto il mondo, allora...
...non penso che nostra madre voglia che la scambiamo per la sua vita.
Puoi pensare ad un altro modo?
Se questa caverna ha qualche tipo di magia intorno,
posso passarci attraverso.
Si sara' preparata per questo.
Potrebbe esserci un modo.
Ma tutto dipendera' da te.
Qualsiasi cosa.
Dov'e' la Scatola?
Non la ho con me.
Pensi che io stia giocando?
Portamela...
...o la uccidero'.
Fallo.
Poi torna da Rahl e raccontagli come hai fallito.
Immagino...
...che qualsiasi punizione hai subito per avermi lasciato fuggire,
sembrera' insignificante comparata a quello che ti fara' questa volta.
Non permetterai che una persona innocente muoia.
Non sono cosi' tenero come ero solito essere, Denna.
Non da quando ti ho incontrata.
Quindi lascero' che questa donna muoia senza batter ciglio,
se questo impedira' a Rahl di ottenere tutte e tre le Scatole.
Ma,
c'e' un modo per ottenere entrambi quello che vogliamo.
Ti ascolto.
Primo, mettiamo giu' le armi.
L'unico accordo che considerero'...
...e' quello che termina con me che porgo la Terza Scatola dell'Orden...
...a Darken Rahl.
Ti daro' la terza Scatola.
Dopo che ci avrai aiutato...
...a rubare le altre due.
Impossibile.
Conosci la strada per entrare ed uscire dal Palazzo del Popolo, vero?
Conosco il posto meglio di lui. Ma...
...non sono folle abbastanza dal provare a rubare le Scatole.
Non ti chiedo di farlo.
Ma se conosci il Palazzo bene quanto dici,
allora conosci tutto sulle barriere magiche che Rahl usa per proteggerlo.
Tu credi che la Pura senza dono...
...possa superare le barriere magiche di Rahl.
No!
Beh, e' un suicidio.
Ma se mi consegni la Scatola,
disegnero' una mappa del tesoro per Jennsen.
No. Disegna la mappa,
Jennsen riporta indietro le prime due Scatole,
dopo ti daremo la terza.
E se Rahl sospettasse che io vi ho aiutato?
Se non ritorni con la terza Scatola, lui ti uccidera' comunque.
Direi che e' un rischio da correre.
Quando avrete tutte le Scatole,
chi mi dice che mi darete la terza?
Perche' hai la madre di Jennsen.
Questa donna e' molto importante per te, vero, Richard?
Come hai detto,
preferirei non lasciare che una persona innocente muoia.
Abbiamo un accordo?
Lo suggelleremo con un bacio?
Uccidimi, e non potro' mai risuscitarla.
Le daro' il Respiro della Vita se mi porti...
la Terza Scatola dell'Orden prima che il sole sia alto nel cielo.
Voi due state qui e proteggete la Scatola.
Jennsen ed io andiamo al palazzo. Niente e' cambiato.
Tutto e' cambiato.
Denna ha dimostrato, come se avessimo avuto bisogno, che non possiamo fidarci di lei.
Hai detto che se Darken Rahl ottiene tutte e tre le Scatole,
avrebbe potere assoluto su tutti.
Chiunque abbia le Scatole puo' usare quella magia?
Si'.
Chiunque unisca tutte e tre le Scatole ha immediato
e assoluto potere su ogni persona.
Cio' che comanda sara' fatto.
Se porto via dal palazzo le altre due Scatole,
Richard potrebbe unirle...
...e ordinare a Denna di dare a nostra madre questo Respiro della Vita.
La magia dell'Orden e' troppo pericolosa.
Potrebbe intossicare chiunque la usasse, corrompendolo.
Allora proseguiamo con l'accordo.
No.
Siamo addolorati per Taralyn, ma portiamo Jennsen e la Scatola...
...il piu' lontano possibile da qui.
Denna ha ancora bisogno di noi come noi abbiamo bisogno di lei.
Lei sa che non avra' la Scatola se non avremo Taralyn viva.
Manderesti tua sorella nelle fauci del leone?
Lasceresti tua figlia morire?
Si'. Si', lo farei.
Jennsen, mia cara.
Per ventitre anni ho costruito muri contro il dolore per la perdita di tua madre.
E ora, con te davanti, tutti questi muri stanno crollando.
Ho appena scoperto di avere una nipote.
Non posso sopportare l'idea di perdere anche lei.
Non mi perderai, nonno.
Il Palazzo del Popolo e' circondato da una linea di alberi che fa da barriera magica.
Solo chi e' stato incantato dagli stregoni di Rahl...
...puo' entrare e uscire dalla barriera senza esserne istantaneamente ucciso.
Richard ti dovra' aspettare dall'altra parte.
Ci saranno allarmi, ma tu non li farai scattare.
Assicurati solo che gli arcieri che pattugliano le mura non ti vedano.
Tirano a vista.
C'e' un'entrata segreta all'estremita' meridionale...
...del palazzo che da su un tunnel per la fuga.
Come guardie del corpo personali di Lord Rahl,
solo le Mord-Sith sanno della sua esistenza.
Vedrai l'apertura.
Ma assicurati che nessuno ti stia guardando,
perche' quello che vedranno...
...e' qualcuno che cammina attraverso un solido muro.
Segui il tunnel fino alla scalinata.
In cima c'e' un arcata controllata da una sola sentinella.
Passa ogni 90 secondi.
Aspetta che sia passata,
e poi corri direttamente avanti, fino all'entrata...
...della camera cerimoniale di Rahl.
Rahl non si fida di nessuno,
quindi non ci sono guardie viventi a controllare la sala stessa.
E' protetta solo dalla magia.
L'ultimo scudo magico,
il piu' vicino alle scatole,
permette solo allo stesso Rahl di attraversarlo.
Ovviamente,
tu sei un'eccezione.
Ma stai attenta.
Anche se ce la fai a superare tutti gli scudi e le guardie,
Darken Rahl ha una capacita' fuori dal comune...
...di percepire quando c'e' qualcosa che non va.
Lord Rahl,
La Padrona Denna vi manda notizie tramite il Libro di Viaggio.
Arrivera' domani al tramonto...
...con la terza Scatola dell'Orden.
Dille che sara' accolta con suono di arpe...
...e squilli di trombe.
Dubitate di lei, mio Signore?
Dubito del sole stesso a mezzogiorno, Egremont.
Zedd, Kahlan, abbiamo le Scatole!
Grazie agli spiriti.
Sono stata bloccata nella stanza con Rahl.
Ero a tanto cosi' da lui.
Ha preso le Scatole.
Le ha tenute in mano,
le ha accarezzate.
Immagina la sua sorpresa la prossima volta...
...che entrera' per giocare con i suoi giocattoli.
Guarda.
Dobbiamo portare la terza Scatola a Denna.
E' proprio qui.
Bentornato, Cercatore.
Hai avuto di certo successo?
Credevo che avessimo un accordo.
Ho cambiato idea.
Ho deciso...
...che voglio tutte e tre le scatole.
Ora.
Non le abbiamo tutte e tre.
Solo due.
Abbiamo nascosto la terza.
Dimmi dov'e',
o uccidero' quelli che ami...
...uno ad uno.
E poi ci saremo solo...
...tu ed io.
Credi che ti lascerei mai avere il potere dell'Orden?
A qualsiasi prezzo?
Si'.
Perche' preferisci che lo abbia io piuttosto che Rahl.
Ti tratterei gentilmente.
Ti darei qualsiasi cosa volessi.
O posso portarti via quello a cui tieni di piu'.
Prendete prima la Depositaria.
Aspetta!
Almeno garantiscimi il governo delle terre a Ovest del fiume Drun,
dove possa vivere in pace con i miei amici.
Quale governatore migliore del Cercatore potrei volere?
Allora ti mostrero' dov'e' la terza Scatola.
No!
Uccideteli tutti!
Fermi!
Gettate le armi.
Tutti quanti.
Portaci da nostra madre.
Si', mio Signore.
Il sole non e' ancora sorto.
Hai detto che potevi riportarla in vita.
Era prima che fossi sotto il tuo comando, mio Signore.
Ti ho mentito.
Sapevo che non sarebbe mai durata fino all'alba.
Mi dispiace, mio Signore.
Ti ho deluso.
Madre. Madre.
No.
Richard, mi dispiace tanto.
Che cosa ne facciamo di lei?
La uccideremo.
Lentamente.
Se e' quello che desideri, mio Signore.
Richard, no.
Piu' forte.
La via del Cercatore non e' la vendetta.
Non vendetta.
Giustizia.
Sei sicuro di saperle distinguere l'una dall'altra?
Mi hai dato la terza Scatola.
Per impedire a Denna di ucciderci tutti.
Perche' dovrei fermarmi qui?
Non vedi cosa succedera' ora?
Vado al Palazzo del Popolo.
Ordino a Rahl di gettarsi sulla mia spada.
Punisco i colpevoli,
libero le Terre Centrali.
La guerra e' finita.
Ho vinto.
Non in questo modo.
Diventeresti solo uguale al tiranno che avresti ucciso...
Silenzio, vecchio!
Tutti voi avete ucciso persone innocenti.
E ora vi ucciderete a vicenda.
Prendete le armi e combattete fino alla morte.
Zedd.
Chiunque resti in piedi, riducilo in cenere.
Si', mio Signore.
Jennsen, no.
Potro' averti appena incontrato, fratello,
ma so che questo non sei tu.
Non toccare le Scatole.
La magia non funziona su di me.
Nemmeno la magia dell'Orden.
No!
Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
Non eri tu.
Era il potere dell'Orden.
Richard...
Finiscimi prima che mi trovi Darken Rahl.
No.
Ne ho abbastanza di uccisioni.
Ti prego.
Lasciarmi a Darken Rahl e' peggio che uccidermi.
Allora ti suggerisco di correre.
Non puoi venire con noi, Jennsen.
E' troppo pericoloso.
Ora che ti ho trovato, voglio stare con te, aiutarti.
E cosi' farai, bambina.
In tuo possesso, le scatole dell'Orden...
...non potranno mai essere trovate con mezzi magici.
Ma dato che dovranno sempre restare separate,
ne prenderai due e noi proteggeremo la terza.
Dove le terro'?
Abbiamo degli amici nella resistenza che ti accoglieranno.
Amici a cui affideremmo le nostre vite.
E quando tutto questo sara' finito, verremo di nuovo da te.
E staremo assieme.
Come una famiglia.
Ti scortero' dai nostri amici,
mentre Richard e Kahlan cercheranno di scoprire dove andra' adesso Rahl.
Perche', possiamo esserne certi,
non restera' nel Palazzo.
Possano gli spiriti illuminare la tua strada attraverso le terre dell'ombra...
...verso le sale della pace eterna.
Lei ci ha portati ad essere tutti assieme alla fine.
Avvicinati.
Piu' vicino.
Dimmi,
cosa vedi?
La Pura senza Dono e' dalla loro parte adesso.
Emetti una proclamazione.
Che si sappia per tutti i Tre Territori...
...che fino a che il mago,
il Cercatore,
la Madre Depositaria,
...e tutte e tre le scatole dell'Orden non mi saranno portati,
la gente provera' la mia ira...
...un villaggio per volta.
- Zedd. - Si'?
- Quello che ho fatto... - Quello non eri tu.
L'uomo non possiede il potere dell'Orden,
e' il potere dell'Orden a possedere l'uomo.
No. Ero io.
Ho sentito quella rabbia.
Quell'odio.
Li sento ancora.
Se non li sentissi, saresti una statua, non un uomo.
Abbiamo tutti desideri oscuri, bramosie di vendetta.
E devi ricordare come questi sentimenti hanno infiammato il tuo sangue,
perche' quello che segna la linea tra il bene e il male e' la scelta...
...di non agire in base ad essi.
Una scelta che, da quando ti ho conosciuto, hai sempre fatto.
E ti conosco fin dal giorno in cui sei nato.
Ti posso chiamare nonnino?
Non se ci tieni alla tua vita.
Ti ricordi quella volta, quando ero piccolo,
che mi sono arrampicato sul muro del tuo giardino...
...e ho rubato delle mele da quel grosso albero?
E tu sei uscito e io ho pensato che di certo...
...l'uomo dei polli di Blackthorn Hill mi avrebbe mangiato per pranzo.
Tu sei solo rimasto li' in piedi, a fissarmi.
Mi godevo la vista del mio bellissimo nipotino.
Sei scappato cosi' in fretta,
su per il muro e giu' per la collina...
Cosi' tanto tempo perso, Richard.
Cosi' tante cose non dette.
Non sono mai nemmeno riuscito a parlare a mia madre.
Allora lascia che ti parli di lei.