- Preciso que venha aqui agora. - O que está fazendo?
Annie? Annie, o que está acontecendo?
Espere, vou até você! Estou indo até você agora!
Controle para 872.
Confirme a localização exata.
872 para Controle. A vítima está no beco
entre Howsden Street e Barstock Road.
O beco foi isolado, mas peça mais patrulhas para ajudar.
Controle para 872. Patrulhas 45, 78 e 56 a caminho.
- Em frente, 49. - Solicito estado da vítima.
Patrulha 49, ambulância está na cena
- a vítima está sendo avaliada. - Ela está viva?
Patrulha 49 para Controle. Pode confirmar vítima...
Alan!
- Espere. - Deixe-o passar.
Com licença.
Annie, precisa de se levantar.
Annie, pode me ouvir?
Precisa se levantar agora.
DCI BANKS "Ressaca"
6ª Temporada - Episódio 05 1ª Parte de 2
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Alan, precisa sair agora.
As pessoas precisam trabalhar.
Certo.
Helen, onde ela está? Ela está bem?
Céus.
O que houve?
Os paramédicos dizem que foi esfaqueada.
A bolsa sumiu e a carteira...
Ela foi assaltada?
- Temos um suspeito? - Ainda não.
- Testemunhas? - Policiais procuram agora.
- E o Chefe? - Não disse uma palavra.
Merda.
Vim assim que soube.
Lamento, é algo chocante de acontecer.
- Sim. Sim, senhor. - Onde ele está?
Alan, quero que saiba que pegaremos quem fez isto.
É uma promessa.
Arranjei para outra equipe assumir isto.
Estão vindo. Tudo bem entregar tudo a eles?
Não vamos entregar isto.
Este é nosso caso.
- Podem nos dar um momento? - Senhor.
Você também.
Entendo. Realmente, entendo.
Está zangado e tem que estar.
Mas é por isso que precisamos passá-lo a outra equipe.
- Não há tempo. - Já estão a caminho.
Mesmo se começarem esta noite,
levará dois dias para poderem operar.
Posso viver com isto se significa agir bem.
E quanto a eles lá?
O público fica ansioso quando tiras
são mortos e a imprensa sabe disto.
Vão dar-lhe um prazo. Uma semana no máximo.
Mas se não tiver resultados rápido,
vão se virar contra você.
Isto aconteceu com nossa equipe, senhor.
Estamos aqui e prontos para agir.
- Vamos ficar com este. - O quê?
Certo, vamos. Reúnam-se, escutem.
Não preciso dizer o que este caso significa para nós.
Annie era nossa amiga.
Então significa que ninguém para
até pegarmos quem a matou.
Então significa toda testemunha entrevistada,
todos os vídeos a 400 m desta cena do crime recolhidos.
Vamos ver seu telefone. Ken, encontre seu carro.
Faz menos de uma hora desde que Annie foi atacada.
Vamos andando.
Precisamos contar a David.
Alan. Helen.
Isla e eu brincávamos de veterinários.
Panda está com muita dor de garganta.
Onde está Annie?
Como aconteceu?
- Não temos tudo ainda. - Bem, o que vocês têm?
Bem, achamos que Annie pode ter sido
vítima de um assalto de rua.
E ela sofreu uma facada fatal.
- "Sofreu uma facada fatal"? - Sim.
Está dizendo que minha mulher foi esfaqueada.
Eu não entendo.
- Falei com ela. - Quando?
Quando ela ligou, umas horas atrás
Disse que precisava trabalhar até tarde
e que deveria dar um beijo de boa noite a Isla por ela.
Disse mais alguma coisa?
Pedi para trazer um pouco de leite.
A última coisa que disse foi se certificar de pegar o leite.
Não me importo quanto tempo leva,
encontrem seu carro, sim?
Certo. E quanto altura? Idade? Cabelo?
- Viu o que ele vestia? - Escuro e tinha um capuz.
Certo, Jason aqui fumava um cigarro
fora do bar, em frente.
Viu um homem correndo do beco para Barstock Road.
Não pensei nada demais, até a polícia aparecer.
Tem certeza que é tudo? Houve um grave incidente.
- Uma policial foi atacada. - Isto explica então.
O que explica?
Vocês, parando todos, porque é um de vocês.
- Cuidado como fala, filho. - Controle-se.
Ken, acalme-se, é só uma criança.
Certo, preciso destes dois na delegacia
para depor esta noite, por favor.
- Tá brincando. - Vão entrar e sair, rapazes.
- Obrigado. - Vamos.
Você está bem?
Como está David?
Esta arrumando para sua irmã vir cuidar de Isla.
Quer ver Annie esta noite.
Esta noite, a vida de uma brava e dedicada policial foi tirada
num ato de violência sem sentido.
Não só a Detetive Cabbot era uma policial exemplar,
era também uma esposa e uma mãe.
Nosso pensamento esta noite está com o marido e a filha dela.
Sim. Certo, obrigado por isto.
Os técnicos estão enviando o histórico de ligações de Annie.
- E o carro dela? - Silk Street, edifício-garagem.
O vídeo a tem estacionando cerca de 20h30.
A culpa é minha, Chefe. Eu deveria ter insistido.
Deveria tê-la feito me levar com ela,
mas disse que ficaria bem, então...
- O que está falando? - Ontem à noite, na delegacia.
Estava lá quando Annie atendeu a chamada.
Que chamada?
Parecia que alguém estava nervoso.
- Annie disse que iria até lá. - Bem, quem foi?
- Não sei. - Então melhor descobrir.
Desculpe deixá-lo esperando.
A causa da morte foi um único ferimento penetrante
na parte superior do tronco do lado esquerdo.
A lâmina entrou logo abaixo da caixa torácica
e foi empurrada para cima.
Andou 10 cm antes de finalmente penetrar seu coração.
Não há outras feridas presentes,
salvo arranhões na bochecha esquerda,
possivelmente causados quando ela caiu.
Um pouco de álcool no seu sangue.
O estômago mostrou vinho tinto
juntamente com pão e azeitonas.
- E a lâmina? - Incomum.
Grande incisão. Larga também.
- Faca de cozinha? - Mais para faca de caça.
Esta é uma Buckrock K-47,
uma faca de caça de luxo
e muito similar à arma que o assassino usou.
É uma arma de especialista. É cara também.
Então, precisamos falar com os clubes de caça e pesca.
Ver se algum de seus membros tem algo como esta
ou relatou que algo similar sumiu.
Como estamos com a perícia?
O relatório deve chegar no final da manhã.
Vince, vídeos?
Não há câmeras no beco, obviamente,
mas muito boa cobertura na rua principal.
A testemunha alega que viu um homem de capuz
correndo do local.
Pegamos isto de uma câmera situada
cerca de 500 metros do beco.
O horário é 21h20.
Agora, não é a melhor imagem, admito, mas este cara aqui
pode ser nosso suspeito.
Ken, como estamos com o registro telefônico de Annie?
As últimas três chamadas que fez conferem.
A última foi para o Chefe às 21h09.
Ela disse que tinha algo importante.
Nunca chegou a me dizer exatamente o que era.
Além do Chefe, a última chamada que Annie recebeu
foi de um celular descartável.
Ken testemunhou esta chamada.
Alguém queria se encontrar com Annie.
Não faço ideia quem era.
Mas temos uma ideia de onde essa reunião ia ter lugar.
Perto de Howsden Street.
Obviamente, esta pessoa tornou-se uma testemunha vital
e precisamos encontrá-los.
Howsden Street estava cheia ontem à noite.
Há muitos bares de estudantes e até agora não achamos ninguém
que lembre de ver Annie.
O patologista disse que último que Annie consumiu
foram vinho tinto, pão e azeitonas.
Não tem isto num bar de estudantes.
Não. Mas podemos achar aqui,
pois há um novo restaurante que abriu em frente ao beco.
Chama-se Andalusian.
Sim, lembro-me dela. Ela e sua amiga.
- Sua amiga? - Bem, outra mulher enfim.
- Reconheceu esta mulher? - Nunca a vi antes.
- Pode descrevê-la? - Cerca de 35, rica.
- Como sabia que era rica? - Suas roupas. Todas de grife.
- Quanto tempo ficaram aqui? - Não mais do que uma hora.
Sua amiga saiu primeiro.
Então, a mulher de Prada pagou dez minutos depois.
Como pagou? Cartão de crédito. Dos blacks.
A mulher no bar era Tamsin Richards.
- Tamsin Richards? - O recibo do cartão
mostra que pagou às 21h12.
O garçom diz que Annie saiu dez minutos antes.
Por que Annie se encontrou com Tamsin?
É o que vamos descobrir.
Acha que Tamsin estava envolvida?
Não acho que seja coincidência.
Preciso falar com você.
Leu o relatório da perícia?
- Ainda não. - Certo.
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.
Qualquer prova física do corpo e da cena do crime é inútil.
O policial da Perícia disse que a cena foi comprometida
antes que sua equipe pudesse processá-la.
Helen, recebi relatórios que ele tocou no corpo.
Que colocou o casaco sobre ela, por Deus.
- Ele estava em choque. - Eu sabia que era um erro.
Deveria tê-lo feito se afastar.
Certo, precisamos trabalhar juntos nisto, Helen.
- Senhor? - O homem está sofrendo,
mas não podemos deixar que comprometa a investigação.
A partir de agora, quero que me informe sobre Banks.
Será meus olhos e ouvidos. Entendido?
- Pede que eu o espione? - Peço que cuide dele.
Pense nisto como treinamento.
Monitorar colegas será parte de seu trabalho quando for DCI.
- Posso ajudar com algo? - Acho que não.
Quanto tempo antes de começarmos?
Assim que tivermos permissão.
Por que não entra na marra?
Preciso falar com sua esposa, Sr. Richards.
Vejo vocês amanhã.
Os planos para nosso próximo projeto.
Estamos construindo um complexo residencial de luxo.
Estaremos quando passarmos pela Câmara Municipal amanhã.
- Onde está Tamsin? - Pode estar em Londres.
Gosta de ir lá três ou quatro vezes por ano.
Ou talvez em algum spa,
em banhos de lama até o pescoço e tratamentos faciais.
Veja, Tamsin gosta destes atos de sumiço de vez em quando.
Mantém-me sempre alerta.
Seu modo de me lembrar que ainda é dona do nariz.
O que quer com ela afinal?
Ela se encontrou com DS Cabbot ontem à noite.
Sim, aquela que foi assaltada?
- Quem disse que foi assaltada? - O noticiário.
Como a última pessoa a ver DS Cabbot viva,
Tamsin é uma testemunha vital.
Certamente se tivesse visto algo, ela se apresentaria.
Mas quando chegar em casa, mando ligar para vocês.
Sabia que ela ia se encontrar com DS Cabbot ontem à noite?
Não, Tamsin nunca mencionou.
Não incomoda você?
Sua mulher se reunindo com uma policial?
Por que me incomodaria?
Vai querer ir mais devagar, Chefe.
Chefe.
- Foi Richards. - O quê?
Pode não ter enfiado a faca, mas estava por trás.
Foi ele. O roubo foi só uma cortina de fumaça.
- Richards mandou matar Annie. - Por que faria isto?
Não sei ainda, mas deve ter sido algo a ver
com Annie encontrando-se com Tamsin.
- Helen. - Alguém usou
o cartão de Annie esta manhã.
Deve ser nosso homem. Estou no endereço de entrega agora.
Tentou comprar £ 200 de de coisas para bebês online.
Sim. Chao.
- Certo, vamos lá. - Vão.
Polícia! Fiquem onde estão!
Limpo.
- Limpo. - Contato.
Limpo.
Não acha que já tem problemas suficientes
sem que lhe cause um infarto? Olhe aquela porta!
Desculpe, forçamos a entrada,
pois seu tio não abriria para nós.
Claro que não abriria. Ele está numa cadeira de rodas, por Deus.
Sem falar no fato que sofre de demência.
O coitado nem sequer sabe que dia é hoje.
Certo, sinto muito.
Ele está bem?
Está meio abalado, mas ficará bem.
...derrubando sua porta, sem respeito...
Sua sobrinha não está muito feliz.
Como sabe?
Bem, não se parece com um fraudador
- típico de cartão de crédito. - Nem tem internet.
Alguma chance que foi a sobrinha?
Bem, vamos investigá-la, mas duvido.
- Falou com Tamsin? - Ainda não.
Steven Richards matou Annie.
Ele armou, deu as ordens.
Vamos, faca especial de caça de £150.
Um ladrão comum não escolheria essa arma, não é?
Uma facada fortuita no coração? Não acho que foi fortuita.
- Acho que foi no alvo. - Não parece Richards.
É esperto demais para ir atrás da polícia.
E se não teve opção? E se estava desesperado,
- zangado? - Sobre o quê?
Que sua esposa tinha um encontro com uma policial.
E se Tamsin deu a Annie algo sobre Richards?
- Algo que pudesse prejudicá-lo? - Não, Annie nos teria dito.
Ela disse, ela me telefonou. Disse: "Tenho algo grande".
Começo a acreditar que foi Steven Richards.
E se Richards descobriu que Tamsin falava com Annie,
ele teria que agir rápido. Foi exatamente o que fez.
- E qual nosso próximo passo? - Achar Tamsin.
- Ken! - Alan, espere.
Vá atrás de Richards cedo demais e arrisca-se a alertá-lo.
Demore mais e ele pode cobrir seus rastros.
- Mas você não tem prova. - Vou achar alguma.
Revistaram a casa, nada.
Bem, quem usou o cartão de Annie deve ter acesso a este endereço.
A sobrinha disse que ele está preso em casa, mal vê uma alma.
Descubra quem trabalha no jardim dele.
Suponho que não havia
uma equipe de vigilância disponível então?
Ela pode até não voltar para casa.
Ela voltará para casa.
Lembro-me de eu e Annie passarmos
a noite em claro uma vez.
Estávamos vigiando este armazém em Wetherby.
Não me lembro bem por quê,
mas me lembro que estava congelando.
Enfim, cerca das duas da manhã,
Annie anuncia que está faminta e usou sua hierarquia.
Precisei andar 1,5 km antes de achar um loja 24 horas.
Estava dormindo quando voltei.
É ele.
Anthony Tinsley?
- Sim? - Sou DI Morton, DC Grady.
Estamos aqui para falar de sua relação
- com Victor Yardley. - Nunca ouvi falar dele.
Parece que trabalha no seu jardim.
Vince!
Um monitor do bebê, bolsa, esterilizador e seis mamadeiras.
Moisés e roupas variadas de bebê.
Reconhece esses itens, Anthony?
Alguém tentou comprá-los esta manhã,
usando um cartão de crédito roubado.
E o endereço dado para entrega foi a casa de Victor Yardley.
A sobrinha de Victor diz que você e seus colegas
cuidaram do jardim de Victor como seu serviço comunitário.
E nos disse que você gostou de Victor
e que voltou por sua conta para fazer seu jardim
na sua folga gratuitamente.
Então, por que Victor teve tratamento especial?
Já usou endereço de Victor para sua correspondência?
- Sem comentários. - Tentou usar
um cartão de crédito roubado esta manhã?
Sem comentários.
Só levará umas horas
para rastrear o IP de volta para você.
Precisa falar conosco, Anthony,
pois aquele cartão era de DS Annie Cabbot,
e foi roubado ontem à noite quando ela foi esfaqueada.
Isto mesmo.
Quer nos dizer algo?
Quando ligarmos esta compra ao seu computador,
estaremos um passo mais perto para acusá-lo de assassinato.
Tudo bem.
Tudo bem
- Ele achou? - Num terreno baldio
a uns 300m de sua casa em Chapeltown, que é aqui.
Tinsley disse que ia a casa lá pela meia-noite,
viu que a bolsa jogada.
Pegou os cartões, deixou o resto.
Deve estar mentido. Onde estava antes?
Tem álibi para a hora da morte.
Tinsley visitava a namorada no hospital.
Ela tinha acabado de parir à filha dele.
Metade da maternidade pode atestar por ele.
- A bolsa ainda está lá? - Bem, descobriremos logo.
Mandamos um grupo de busca para lá agora.
- Onde está Banks? - Está trazendo Tamsin Richards.
- Não poderia delegar? - Aparentemente não.
- Aqui vamos. - Londres uma ova.
- Motor desligado. - Que diabos é isto?
Preciso que venha comigo, Tamsin.
- Não precisa disto. - Steven?
Não diga uma palavra, Tamsin, nem uma palavra.
Só acho que esfaqueamento é coisinha para Richards.
E acha que matar um policial
é mais sua praia, não é?
O instinto de Banks está geralmente certo.
Bem, talvez deixou os sentimentos dele
turvarem seu julgamento neste caso.
Bem, posso ser novo mas não sou idiota.
Sei que ele estava apaixonado por Annie. Não escondia.
Ouça, não estou tentando diminui-lo,
mas há pressão neste caso.
Pode ser melhor se tivermos alguém
que não fosse tão próximo da vítima.
Eu era próxima de Annie, Vince.
Sim, trabalhava com ela.
E éramos amigas.
Enfim, digo que precisamos de alguém mais afastado.
- Senhora? - É isto.
É isto, obrigada.
Então Tinsley não mentiu.
Que distância da cena do crime até aqui?
- 2,5 km, 3 km. - Eu não andaria. Você?
Veja o registro do R.A.P quando voltarmos, veja se algo aparece.
Annie chegou cerca das 20h30.
Tomamos uns copos de vinho e então ela precisou ir para casa.
E o que você fez então?
Terminei meu vinho, paguei a conta
e depois um táxi me pegou do lado de fora.
E, não, não vi o que aconteceu.
Só soube que ela estava morta vi no noticiário esta manhã.
Por que você se encontrou com a DS Cabbot?
Queria alguns conselhos.
Sobre o quê?
Se quer saber, sobre meu casamento.
É tão difícil de acreditar?
Que procurou a DS Cabbot para aconselhamento matrimonial?
Sim, é.
Vai ter que melhorar isso, Tamsin.
- Melhor do que a verdade? - O que disse a ela?
Nada. Só conversamos.
Mas você e DS Cabbot não eram amigas.
E dai?
Bem, não discute seu casamento com alguém que não conhece bem.
Quando descobri que Kat estava morta,
eu queria gritar.
Eu queria arrancar a pele do meu rosto.
A pior parte era que não tinha ninguém para conversar.
Tudo o que tinha eram perguntas.
Steven estava muito zangado e...
Bem, todos têm muito medo dele para chegar perto de mim.
Acabara de perder minha única filha
e estava só.
Até Annie.
Ela falou comigo, ela entendeu.
Ela foi a única.
Então, não, não éramos amigas,
mas liguei para ela porque confiava nela
e porque sabia que escutaria.
E não acha estranho
Annie morrer logo depois de encontrá-la?
Estranho?
- É trágico. - Pode haver uma conexão?
Não tive nada a ver com sua morte.
- E seu marido? - Por que não pergunta a ele?
A empresa de táxi confirma que pegou Tamsin cerca das 21h30.
Richards tem a empresa de táxi.
Precisamos considerar a possibilidade
- dela não estar envolvida. - Se não está,
por que se escondeu em casa o dia todo?
Não sei, Alan, mas sei que, desde que entrou na delegacia,
está cooperando. Temos que soltá-la.
- Não. - Não temos nada para detê-la.
Richards está aqui com o advogado dele.
Certo.
Está tudo bem?
Tem certeza? Então, acabamos aqui?
Precisamos falar com Tamsin de novo.
- Veremos. Vamos. - Alan.
- Papai. - Alan, sinto muito.
Papai, o que faz aqui?
- Só vim para ver se está bem. - Você precisa ir.
Quero que saiba que não estou brava com você.
Eu sei o quanto a amava.
Vamos.
Vá para casa, por favor. Ligarei para você.
Sim, sim. Sim, certo.
Alan.
Nós o pegamos.
Bom dia, a todos. Sim, Helen.
Stuart Colvin. 49 anos, desempregado.
Endereço atual é uma propriedade a norte de Aysgarth.
O carro de Colvin é um Mondeo.
Placa K-L-S-2-E-F-J.
R.A.P flagrou-o perto do terreno baldio às 22h48
na noite que DS Cabbot foi morta,
onde recuperamos sua bolsa.
Cruzamos o mesmo carro com a R.A.P. da cena do crime.
E adivinhem? Temos uma combinação.
O Mondeo estava perto do beco
na hora que DS Cabbot foi morta,
e mais tarde, perto do terreno baldio.
O que mais sabemos sobre Colvin?
Tinha um histórico de violência e vício.
Cumpriu três anos por agressão com uma faca em 2002.
- Alguma ligação com Richards? - Nada que saibamos.
Certo, precisamos localizar e prender Stuart Colvin.
Começaremos em Aysgarth.
Colvin aluga um depósito perto de Allerton.
- Vale a pena verificar. - Certo, duas equipes então.
Helen e eu vamos para Aysgarth.
Ken, Vince, levem uma equipe de busca
para o depósito. Vamos andando.
Limpo, Chefe!
Deus.
Não há nada como indefesos animais fatiados
- para ajudar a relaxar, há? - Vamos ensacar tudo.
Pode me ajudar aqui? Preciso abrir isto, por favor.
- Ken. - Temos um Mondeo prata
no depósito.
- Alguma coisa? - A Perícia está vendo agora.
Obrigado, Ken, Mantenha-me informado.
Legal.
Colvin tem outro veículo.
Temos documentos de um furgão Citroen, placa A-A...
Ouça, esta é a nossa ligação. A Clínica Crosslands,
um centro de reabilitação que operava em Leeds até 2007.
Colvin deve ter passado por lá.
- E daí? - E dai?
A ficha de Richards.
Richards estava na reabilitação por álcool em 2006.
Passou 3 períodos ao todo. Uma das clínicas foi Crosslands.
Aposto que foi onde ele e Colvin se conheceram.
Podemos ver, mas mesmo se estavam lá ao mesmo tempo,
pode ser só uma coincidência.
Aquele furgão Citroen de Colvin,
- diz de que cor era? - Verde.
49 para Controle. Estamos perseguindo um suspeito
indo para oeste em velocidade na Aysgarth Road.
Furgão Citroen verde. Papa-Três Um-Seis-Papa-Yankee-Uniforme.
Alan!
Diminua! Ele não vai fugir.
Chame uma ambulância.
49 para Controle, aqui é o DI Morton.
Preciso de uma ambulância na...
Tire-me daqui.
- Bem? - Podia ter sido muito pior.
Ei, ei, espere! Não, preciso interrogá-lo.
- Após levá-lo para o hospital. - Só quero uma palavra.
Temos você no local, temos seu carro
e estamos revistando sua casa enquanto falamos. Temos você.
- Sei que a matou. - Basta.
Aqui é onde salva sua pele.
Sei que Richards está por trás disto,
Só preciso você para confirmar.
E agora você acabou.
Onde está indo?
Alan!
O que...?
...relatório de impacto ambiental...
Verá que fizemos esforços...
Você invade minha casa,
arrasta minha mulher para interrogatório
e agora está interrompendo meu negócio.
- Colvin está sob custódia. - Quem é Colvin?
Ele aguentará um tempo, mas sabemos que ele é fraco.
- Vai me dar a verdade no final. - A verdade sendo?
Que mandou ele matar uma de minhas policiais.
DS Annie Cabbot.
Sério?
- Está se ouvindo? - Por quê? Não entendo porquê.
O que ela fez?
O que era tão ruim que precisou mandar matá-la?
Ela ficou muito íntima de Tamsin?
O que sua esposa andou dizendo sobre você?
É uma questão de tempo antes que eu descubra,
mas vou descobrir.
Tamsin acha que estava apaixonado por esta policial.
Não acreditei no início.
Não vejo como o tipo que fica farejando subordinadas.
Um pouco íntegro demais para isso.
Mas agora, vendo você aqui,
começo a pensar que Tamsin estava certa.
Sei como é perder alguém que você ama.
Toda esta culpa
consumindo você.
Mesmo quando sabe que não foi sua culpa,
ainda se culpa e é o que você faz agora.
Mas o que precisa mesmo fazer é encarar a verdade.
Quando ela mais precisou de você,
você não estava lá.
Alan!
Tocou um nervo, não, hein?
- Que diabos estava pensando? - Não vamos dar importância.
Sim, bem, é uma coisa, você acabou de agredi-lo.
Você realmente precisa tentar se controlar.
- Por quê não está zangada? - O quê?
Estamos falando de Annie. Annie.
E ele mandou a abater na rua,
deixada para sangrar até morte num beco, Helen.
Não sei como consegue. Não sei como pode ser tão fria.
Mas sei que nenhum tira vai querer
trabalhar com uma DCI insensível.
E este será sempre seu problema, Helen.
Você é insensível!
É Anderson. Quer nos ver.
Foi imprudente. Não tinha que perseguir Stuart Colvin.
Sou o líder deste caso.
Por Deus, temos motoristas de perseguição
e são mais bem treinados que você.
- Eu o peguei, não é? - Você quase o matou!
Certo, é isto, vou entregar isto.
Claramente, precisa de tempo absorver a morte da DS Cabbot.
Não pode fazer isto e liderar esta investigação.
Não terminei aqui. Ainda preciso interrogar Colvin.
Preciso que confirme a ligação com Richards.
Richards?
DI Morton assumirá o caso.
- O quê? - Ela será DCI interina.
- Com respeito, senhor... - Está feito, Banks.
Vá para casa.
Alan, espere.
O que há, Chefe?
Melhor perguntar à interina DCI Morton.
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62