Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 05 "Twenty-Two"
Eu acho que quero te dizer uma coisa.
PANDA DESAPARECE
Eu fiz minhas panquecas especiais de coração.
Que coração de merda é esse?
Esta parece uma bunda.
Desculpe. Foi uma noite meio difícil.
Mas hoje à tarde, finalmente terei minha consulta
com a chefe de gabinete no VA.
Sim, chefes fazem isso às vezes.
Tem algum molho grudento para esse pão de bunda?
Na 1ª Guerra Mundial,
o termo oficial para 'TEPT' era 'covardia',
- e você foi baleado por isso. - Interessante.
Como você está passando, Jimmy?
Meu porquinho-da-índia morreu. Não pude me masturbar
- por quase meio dia. - Sério, pessoal, alarme falso.
Ele não dá a mínima.
Uma boa...
Pai.
Quase saiu.
...naquelas aulas idiotas que a Becca sempre tagarela.
- Edgar? Edgar? - Sim. O que foi?
Um grande dia pela frente.
Quero que compre meus petiscos de escrita
da loja de produtos britânicos.
Batatas fritas de camarão,
chocolates com nozes, biscoitos caninos,
e todos os doces padrão...
Bolo gelado, gelatina, rum Christopher...
Sim, senhor, estou de olho nele agora.
Sujeito em movimento.
Eu posso ajudá-lo?
Senhor?
Um balão da bandeira britânica?
Como você sabia?
Eu presto atenção à minha namorada.
Edgar.
Edgar...
Edgar, olhe para mim. Não.
- Edgar... - Pensei em você o dia todo.
- Eu mal consegui dormir. - Você precisa dormir.
Você não tem seu grande encontro
- com a conselheira? - Eu estava pensando,
e se em vez disso, passarmos o dia aqui,
ficarmos na cama, assistindo filmes?
Ou... ignorar os filmes.
Edgar, pare!
Por que não quer ir?
Espera essa reunião há meses.
E se eu for, e essa for minha melhor última chance
e não puderem me ajudar?
- Então tentamos outra coisa. - Que coisa?
Já tentei bebida, drogas, terapia, medicamentos.
Se não por você, por mim.
Eu preciso que você tente.
Às vezes eu vejo você olhar para mim...
E isso meio que...
Me assusta.
Desculpe.
Desculpe, Dorothy.
- Desculpe. - Não preciso que se desculpe.
Só preciso que continue tentando.
Você é corajoso, inteligente e forte, está bem?
E lembre-se, quando for,
seja seu próprio advogado, está bem?
Eles podem te ajudar,
mas você precisa lutar por isso.
Essa é a hora de não seguir as regras.
É o trabalho deles te ajudar.
Edgar, onde estão seus lenços umedecidos?
Eu não tenho nenhum. Por quê?
Por nada.
Eu posso precisar de um daqui a pouco.
Olha, é a loja mariquinha dos seus biscoitos ingleses.
Edgar, achei que havia dito que não comprou
meus petiscos porque a loja foi isolada
- devido à atividade policial. - Eu acho que pegaram o cara.
Jesus!
Tem sorte que não quebrei o meu pau.
Eu quebrei o pau de um cara uma vez.
Eles nunca dizem o quão longe você pode ou não ir.
Os tortos para os lados que são bem perigosos.
Ei! Olhos para a frente, pervertido.
Desculpe,
isso uma fita cassete?
Não sabia que isso ainda existia.
Os pobres ainda precisam de algo para ouvirem.
Gosto das minhas fitas. Meu irmão me deu estas.
- Esta é minha favorita... - Olha!
Ele ainda as guarda nas caixinhas de plástico.
Meu Deus, estamos em um museu Smithsonian?
Faça obesos do centro-oeste se juntarem no seu carro,
pressionando as caras redondas no vidro para maravilhar
suas relíquias de uma época antiga de baixa fidelidade
e a incapacidade de avançar rapidamente pelas músicas.
Eu juro, esse é de longe, o pior Uber que já peguei.
Quase esqueci. Dê-nos suas bebidas do carro.
Eu realmente preciso ir ao meu encontro no VA.
Está bem. Mas quando acabar com sua coisa idiota,
nos dará uma carona para casa.
Agora...
Bom.
Minha nossa, filho, eu...
Sabe, tenho que parabenizá-lo
pela sua tenacidade e dedicação
para superar suas dificuldades.
Você é realmente... uma inspiração.
Superar?
Eu... na verdade, não estou indo muito bem.
Você conseguiu vir me ver
e isso requer garra e determinação.
Às vezes, meus próprios netos têm que marcar hora para me ver.
Obrigado.
Mas requer garra e determinação para ser ajudado?
Exatamente! Edgar,
você tem toda razão. Acredite em mim,
quando eu penso nas dificuldades
que nosso pobre subfinanciamento
significa para os pacientes,
isso só faz o meu sangue ferver.
Mas estamos progredindo.
Temos planos de parar de sermos dependentes do fax
antes da próxima guerra.
Vocês sabem quando será a próxima guerra?
Não...
Eu te peguei!
Eu gosto de você.
- Realmente gosto de você. - Realmente gosto de você.
Isso é tão legal. Quer saber?
Que se dane. Eu estou preparada
para te oferecer dez sessões
em nosso simulador de realidade virtual.
Eles fizeram um video-game do seu trauma.
É divertido pra caramba!
Mas assustador, é claro.
Mas, o mais importante,
é que tem se mostrado eficiente
no melhoramento do trauma de batalha do seu tipo.
- Eu sei sobre isso. - Sabe?
Mas me disseram que o estudo estava completo.
É nosso segredinho.
Tudo bem. Obrigado.
Mas eu acho que não entendo...
E se eu não tivesse perguntado tanto?
Vamos te inscrever, sim?
Tudo bem. Então, você está tomando Paroxetina,
Zolpidem, Clorodiazepóxido...
São 11 medicamentos diferentes.
Bom, eu tomo 15 e eu nunca fui para a guerra.
Ficar velho, não faça isso.
É, mas na verdade, eu parei de tomá-los.
Caramba. Quais deles?
Todos eles. Parei de tomar todos.
Tudo bem.
Então...
Quando você voltar
a seguir todo o tratamento prescrito,
aí podemos reconsiderar se achamos um lugar para você
em nossos programas alternativos.
Mas eles não ajudavam e isso talvez ajude.
Se você é hostil com um dos nossos tratamentos,
como eu posso te oferecer outro?
Ainda mais com nosso orçamento limitado,
e há tantas pessoas merecedoras?
Não, não sou hostil. Está bem? Eu só...
Não gosto dos efeitos colaterais.
Fazem eu me sentir manchado.
Está bem? Está apenas abafando as coisas.
Isso não é viver.
Pelo que vejo...
Parece que estamos em um impasse.
Não, não vou embora.
Você vai me ajudar.
Essa é a única razão pra vocês existirem:
para nos ajudar.
E não, não, não basta ser alimentado
com um coquetel padrão de remédios para calar a boca.
Se tivéssemos remédios para calar a boca,
prescreveríamos agora para você.
Tudo bem. Tudo bem...
Você acabou?
Está bem. Sinta-se livre para marcar outra consulta
assim que voltar a tomar sua medicação prescrita.
Está bem, querido?
Merda...
Merda.
- Oi, Jimmy. - Estamos prontos para ir.
E espero, sinceramente, que tenha bebidas no carro.
A maioria da sua classificação depende disso.
Desculpe, Jimmy, não posso ir. Meu...
- Meu carro quebrou. - Isso não é uma surpresa.
Pedaço de merda sem entrada auxiliar e bebidas alcoólicas!
DO JIMMY ZERO ESTRELAS
Porra! Corta!
Ei, cara!
Ei! Dá para não pegar nosso acessório?
- Temos que filmar de novo. - Desculpe.
- Não notei vocês... - Achou que um barco de papel
ia navegar o rio sozinho?
Eu não sei.
- Não fale comigo assim! - Desculpe.
Estamos fazendo um curta para uma aula,
e não temos quase nada de filme.
Não sei por que temos que gravar em filme.
Comprei uma câmera RED com a grana do meu Bar Mitzvá.
Enfim...
- Ele é boa pinta, não é? - O quê?
Merda!
Ei, esse carro aí é meu.
Olá. Estou aqui.
Oi. Oi.
Esse carro é meu. Estou aqui.
- Esse é meu trabalho. - Eu sei.
Desculpe. É que fiquei sem gasolina.
Não pode simplesmente deixar seu carro aqui.
Olha a placa ali.
GUINCHO. NÃO ESTACIONAR.
E você tem bastante gasolina.
Olha, eu tive que parar. Eu estava...
Estou tendo um dia difícil.
Sou motorista de guincho. Todo mundo tem um dia difícil.
Por favor?
Você é veterano?
O quê? Como você...?
Sua documentação no assento do carro.
- Sonhos? - Alguns bem ruins.
- Hipervigilância? - Eu vi um atirador no viaduto.
- Explosivos no lixo? - Sim!
Lixo de rodovia são os piores.
Por que não jogam fora?
Pensamentos suicidas?
Sabe as estatísticas?
22 todos os dias.
Embora, na verdade, tem uns vietnamitas
que estão aumentando nosso número, mas ainda assim...
Eu pensei que começando hoje, as coisas melhorariam.
Mas eles não dão a mínima.
Olha o que você tem que entender.
Eles não são maus. Nenhum deles.
O serviço militar é para estabilizar nossa humanidade
o suficiente para termos uma vida.
É isso. Depois, algo totalmente distinto
tem que lidar com esses filhos da mãe fodidos.
Não é impossível somente com recursos,
isso é impossível e ponto.
Então o que devemos fazer?
Não espere que alguém o ajude.
Descubra o que dá certo.
Meu amigo Carter caça o tempo todo.
Conheço um piloto de helicóptero...
Ele faz ioga.
E tiramos sarro dele, mas parece dar certo.
O Jorge faz a trilha do PCT uma vez por ano.
Eu tenho esse cão de companhia.
Eu queria um grande e bravo,
mas a organização me deu esse peludinho.
Ele salvou minha vida... esse carinha.
Um outro irmão que conheço se tranca no quarto
e apunhala a porta do armário.
Ele não receberá de volta o dinheiro do depósito,
mas depois que a raiva passa, ele é legal.
Sei que não quer ouvir isso,
mas assim que parar de procurar alguém para te curar,
talvez você comece a viver novamente.
Cara! Não faça isso!
Desculpe!
Desculpe. Eu... Desculpe-me.
POR QUE ELA NÃO ME AMA MAIS? MEU CORAÇÃO ESTÁ EM PEDAÇOS.
EU ME VOU E ELA SERÁ ATORMENTADA PELA CULPA PARA SEMPRE.
DEVIA TER ME DEIXADO PEGAR NAQUELES PEITINHOS
QUE DESELEGANTE!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa