Die was al stuk toen je hem de eerste keer controleerde.
Hoe kan het middernacht en nog steeds 38 graden zijn?
Waar zoek je naar? - Niets.
Kom op. - Het is een dating-app.
Mijn vriend heeft me aangemeld toen we dronken waren.
Ik ben zes maanden volledig zonder mannen en heb me dat zelf opgelegd.
Waarom?
Ik ging om met iemand, binnen de afdeling.
En het is een slecht idee. - Wie?
Nee, echt niet, ik heb al te veel gezegd.
Prima, maar ik wed om 100 dollar, dat je het niet meer dan 30 dagen volhoudt.
Dat staat, dit is het gemakkelijkst verdiende geld ooit, Tay.
Was het rechercheur Dawson? - Nee.
Weet je, er is iets met hem.
Mee eens, maar nee.
Teams in 21, we kregen een telefoontje over het strippen van een auto op 4230 South Laramie.
Team 2113 reageert, we gaan die kant op.
Chicago PD.
Niet bewegen.
Doe je handen omhoog en stop.
Kom naar buiten en doe je handen omhoog.
Niet bewegen, ik weet dat je me kunt horen. Niet bewegen.
Stop, niet bewegen.
Ik heb een man, zwart, in de steeg, met een wit shirt.
Gaat het? - Het ging wel eens beter.
Ben jij oké? - Ja.
Ik zei je nog geen zwart kind achterna te zitten tenzij zijn schoenen niet zijn geknoopt.
Waaraan danken we het genoegen, Kevin?
We voerden een opsporingsbevel uit op 41st, dus maakte wat overuren.
We hoorden van jullie oproep en kwamen even langs om te zien of jullie hulp nodig hebben.
Ja, kijk maar even.
Team 2113. Trek dit Illinois kenteken even na: Nul, George, negen, koning, koningin, twee, twee.
Weten we of iemand het gestolen meldde? - Ik weet niet zeker.
We kwamen net aan, toen het werd gestript, maar het kind dat ik achterna zat, liet dit vallen.
Het is van Sarah Murphy. Vrouw, blank, 24. Het adres is Northbrook.
2113, jullie moeten uitkijken naar een auto geregistreerd door Sarah Murphy...
1116 Pine Ridge, Northbrook.
We hebben hier vers bloed. - Begrepen. Houd ons bezet.
Begrepen, 2113.
Waar is Cinderella?
Help, politie.
Er ligt 'n blanke jongen op m'n achterveranda en hij is bijna dood.
Waar? - Hierachter.
Oh, mijn God. - Ik bel 112.
Hij heeft een pols.
Dit is rechercheur Jay Halstead, schildnummer 51163 van CPD Intelligence.
Stuur een ambulance naar 4245 South Laramie. - Wacht, voorzichtig.
Er kan wervelschade zijn. - Precies.
Wat heb je, Kev?
Nathan Ward, hetzelfde adres als die geregistreerde auto in Northbrook.
Wat heb je? - Patiënt heeft ernstige verwondingen...
mogelijke hematoom, ernstige snijwonden in de hoofdhuid.
Oké, zet hem in Trauma 2. Ik had 13 schotwonden vanavond, drie overleden.
Dit is precies wat ik nodig had. - Komt door de hitte.
Hij heeft op zijn minst meerdere hechtingen nodig en een CT-scan.
Kom over een paar uur maar terug. - Ja, doen we. Bedankt.
Wat denk je dat er is gebeurd? Een carjacking die verkeerd ging?
Ik denk dat we een vermist meisje hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S04E02: Made a wrong turn
Vertaling: Dickey & Jada Controle: FuBre
De airco stopte ermee in het gebouw gisteravond. Het werd als 'Dantes Inferno'.
Ja, die cirkel van de hel? - Helemaal.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Oké, wie? - Nathan Ward, 24 jaar oud.
Hij studeert werktuigbouwkunde. Zijn verloofde, Sarah Murphy, ook 24.
Ze geeft speciaal onderwijs in Northbrook.
Ze hebben geen strafblad, geen veroordelingen, geen arrestaties.
Ze hebben zelfs nog nooit een overtreding begaan.
We meldde Sarah als vermist en Kot tekende een bevel voor mobiele telefoon die Mouse nu pingt.
Hoe zit het met de GPS van de auto? - Dat gaat een tijdje duren.
De man bij 't lab zeurt over 't gebrek aan mankracht. Ik let op 'm.
Wat als 't geen carjacking was? Misschien wilden ze alleen maar scoren.
De auto stond drie blokken van de 290, dat is de heroïne-snelweg.
Ja, maar dealers vallen hun klanten niet aan. Die gasten zijn hun brood en beleg.
Ja, en we vonden geen drugs of 'accessoiles' in de auto.
'Accessoires', er zit een 'R' in. Dat missen een heleboel mensen.
Oké, letterkundige, wil je mee naar buiten? - Laten we gaan.
Zestig...
Zoveel schietpartijen hadden we deze week. Twaalf van hen waren fataal.
Ik ga me geen zorgen maken over politieke correctheid hier, of mijn eigen overtuigingen.
Wat we hebben is een vermiste blanke vrouw, in het hart van een zwart getto.
We gaan uit van het ergste: Dat ze is ontvoerd. Dus doe wat je moet doen om haar te vinden.
Doe het vooral zorgvuldig.
Chicago heeft al genoeg PR-nachtmerries.
Het is Dr Choi. Sarah Murphys ouders zijn met Nathan bij het ziekenhuis.
Jij en Jay. Kom op, je hoorde de commandant, aan het werk.
Brigadier. - Mevrouw?
Als ik zeg: "Wees voorzichtig", dan meen ik dat.
Er zijn een heleboel ogen op de politie gericht op dit moment.
Ik ga niet op voor burgemeester.
Als het een vermist zwart meisje was op de North Side, zou ik het op dezelfde manier doen als nu.
Mijn lening gaat door.
De plek is geweldig, twee slaapkamers, wasdroger en ondergronds parkeren.
Een week geleden zei je dat je zou nadenken om bij me in te trekken, dus wat wordt het?
Misschien is dit niet zo'n goed idee.
Kom eerst eens kijken.
Het heeft een sportschool en een hele club met een koffie lounge en al die dingen.
Ik ben er nog niet echt geweest, maar... - Nee, dat is het niet.
Ik wil dat je bij mij intrekt.
Ik heb al een hypotheek. Als we het verdubbelen, kunnen we het in vijf jaar afbetalen.
Jay, ik ben helemaal verliefd op je.
En jij bent de enige persoon die ik op dit moment kan vertrouwen, dus...
Dus als je het goed vindt, zeg dan gewoon dat je het goed vindt.
Ik vind het goed.
Wanneer zag je je dochter voor het laatst?
Sarah en Nathan verraste ons met een diner in The Drake gisteravond voor ons 25ste trouwdag.
We aten, hadden wat champagne en gingen vervolgens weer naar huis.
Hoe laat was dat? - Het was rond middernacht.
Ze moesten allebei 's morgens werken.
Oké, en jullie bleven in het hotel? - Daar waar we onze huwelijksreis hadden.
CT-scan toont aan dat Nathan schedelkneuzing en bloedingen heeft.
Wij houden hem op de IC en verpakken zijn hersenen in ijs tot de zwelling minder wordt.
Ik weet dat het slecht klinkt, maar gelukkig heeft Nathan geen ernstig hersenletsel.
Bedankt, dok. - Vanzelf.
Heeft iemand met Nathans ouders gesproken? - Ze zijn in Florida, maar pakken de eerste vlucht.
Mr en Mrs Murphy, kan één van jullie een reden bedenken...
waarom Sarah en Nathan naar South Austin zouden gaan?
Waarom stel je mij vragen, terwijl je mijn dochter moet zoeken?
Meneer, we hebben een honderdtal politieagenten op straat die op dit moment naar haar op zoek zijn.
We doen alles wat we kunnen.
Alsjeblieft, breng mijn kleine meisje naar huis.
Bedankt voor jullie komst. Luister.
We zijn op zoek naar Sarah Murphy. Vrouw, blank en ze wordt twaalf uur vermist.
Ik wil dat elk stuk grond en elke achtertuin wordt doorzocht.
Als je iets ziet dat niet in orde lijkt, meld je het.
Ik weet dat veel van jullie op dit moment denken, dat het wij tegen hen is, dat is niet zo, oké?
Ik wil niet dat jullie iets van die onzin die je op het nieuws ziet, slikt.
Er zijn veel goede mensen in deze buurt die ons niet zien als de vijand.
Dus vergeet al die onzin en doe je werk. Laten we nu gaan.
Jongens, doe me een plezier. Kom op. Kijk nog een keer. Een meisje als dit...
Ze moet makkelijk zijn te herkennen in deze buurt. - Enig idee waar ze zou kunnen zijn, jongens?
We zien eruit als de buurtpreventie?
Ik weet zelfs niet eens waar mijn eigen meisje is de helft van de tijd.
Kom op, Smiley. Je runt deze hele demonstratie, bro.
Ga je me vertellen dat je wilt dat CPD jullie lastig valt voor dit kleine meisje?
Goed gedaan, meid, zo krijg je een rebound.
Jonge zwarte kinderen sterven hier elke dag. De CPD brengt de cavalerie voor één blank meisje.
Ja, we moeten ons werk doen, Smiley.
Net als jij.
Dat is Velvet, toch?
Hoe oud is ze nu? Ongeveer elf? - Net twaalf geworden.
Ik zeg alleen als er iets met Velvet zou gebeuren, je zeker zou willen dat iemand iets deed, toch?
Broeder, je weet dat ik niet te koop ben. En ik ben zeker geen CI-verklikker.
Dat begrijp ik, maar die hoepels hebben nieuwe netten nodig, bro.
Als een auto wordt gestript, zou ik Loo's Liquor op 15th en Laramie eens controleren.
Als iemand iets heeft, gaat het via Loo. - Mijn maat.
Chicago PD. - Het is top spul en minstens tweehonderd waard.
Hé. - Nee, kleine man...
Hé, kom op, Loo. - Kom op, man.
Handen op je hoofd, bro.
He, kleintje, waar heb je deze telefoon gevonden?
Vond hem op straat. - Ja, hoe oud ben je?
15. - 15?
Goed, nu kijk je naar poging tot moord... - En ontvoering.
Ontvoering, wat denk je ervan, Kev?
Je bent ongeveer 45 als je uit Stateville komt, tenzij je de waarheid begint te vertellen.
Luister, man... - Hé, niks 'man'.
Kijk me aan. Ik ben hier niet om je een ijsje te verkopen.
Je moet de ernst van je situatie inzien.
Ik vond het in die auto, agent.
Oké en lieg niet tegen mij.
Weet je wat er met dit meisje is gebeurd? En spreek de waarheid.
Nee.
De kerel waar ze mee was, stond verderop te praten met Hudson.
Oké, wie is Hudson?
Oké, dit is Michael Hudson. Hij is 22 jaar oud, een luitenant van de West Side Hustlers.
Deze kerel werd veroordeeld voor bezit, mishandeling en verzet tegen zijn arrestatie.
Hij en zijn mensen opereren vanuit dat dichtgetimmerde huis daar.
Ik belde 't timmerbedrijf en kreeg de toegangscode, dus we zijn er klaar voor, baas.
Laten we gaan.
Handen omhoog en op je knieën.
Waar is Hudson?
In de badkamer.
Niemand beweegt. Houd je handen waar ik ze kan zien.
Politie, niet bewegen. Houd je handen waar ik ze kan zien.
Waar is Sarah Murphy? Waar is ze? - Wie?
Hoe zit het met hem? Heb je hem gezien?
Ja, ik heb die schoft gezien.
Hij was hier om wat 'H' te kopen. Oké?
Michael, met de hoeveelheid heroïne die we in je huis vonden, kijk je tegen tien jaar aan.
Het punt is, dat de dope op dit moment geen prioriteit heeft.
Het enige dat ons nu interesseert, is zij.
Ik kan je nog 100 keer vertellen dat ik niet weet waar dat blanke meisje is.
Leg het mij eens uit, ik bedoel, je bent een grote vent en de handel floreert.
Je handel is enorm op de West Side.
Dat heb ik nooit gezegd. Zet dat niet in je rapport.
Michael, alles blijft uit het rapport als je ons helpt.
Als je zo'n grote kerel bent, waarom pleeg je dan een overval op zaterdagavond?
Man, ik overval niemand. Ik kan goed voor mezelf zorgen.
Dus Nathan Ward komt om te scoren en dan? Beroof je hem?
Hij probeerde mij te beroven.
Die schooljongen denkt dat ik zo'n ghettodwaas ben, die hij kan belazeren met zelf geprint geld.
Hij kwam vorige week en kocht vijf bundels met dat neppapier.
En jij trapte daarin? Een toppertje als jij?
Hij had een aantal echte biljetten bovenop. Het zag er echt uit.
En ik dacht in geen miljoen jaar dat zo'n nette blanke jongen probeerde mij te naaien.
Ik schaam me rot, zeker de eerste keer.
Ik had een knuppel voor hem klaar liggen, zodra hij zou terugkomen.
En ze komen altijd terug.
En hoe past de verloofde daarin? - Die trut is nooit in de buurt geweest.
Ik zweer het. En als ze daar was, had ik haar moeten zien.
Hoe is het met Sarah? - Dat weten we niet, ze wordt vermist.
Wat?
Vertel ons wat je je herinnert.
We namen een sluipweg op weg naar huis.
Om het verkeer te vermijden... - Oké, Nathan, stop daarmee.
Je kwam niet per ongeluk in South Austin terecht. Je was daar om heroïne te kopen.
Dat weten we. - Nee, ik...
Hoe langer je tegen ons liegt, hoe slechter het is voor je verloofde die bang en alleen is daarbuiten.
We weten het al, dus vertel ons gewoon wat er is gebeurd.
Ik liet haar achter in de auto.
Ik zei dat ze moest wachten. Ze was bang.
Bleef maar vragen waarom we daar stopten.
Ik zei haar dat alles in orde was en dat ik alleen een pakketje moest ophalen.
Betaald met Monopolygeld, het getuigt van lef, maar het is ook het domste dat ik ooit heb gehoord.
Ik werd besprongen en daarna...
werd alles wazig.
Oké, hoe zit het met... - Dit is jouw schuld.
Hé, rustig aan, kalmeer.
Kalmeer, rustig aan.
Ik wilde dit niet laten gebeuren. - Kalmeer.
Waarom heb je haar nog niet gevonden?
Dat zullen we, oké?
Het spijt me.
Hé, Kim. - Hallo, Adam.
Blijf je rustig? - Ik probeer het.
Ik weet het, toch? - Precies.
Ik zie je later.
Is dat je ex? - Wat? Nee.
Waarom zou je dat denken... Oké, hoe wist je dat?
Door de manier waarop hij naar je keek, dacht ik dat er meer moest zijn.
Dat celibaat-ding blijft toch tussen ons?
Wie is celibatair, jij, Burgess?
Ik concentreer me op mezelf. - Want, kom hier...
Kom hier.
Ik ken de naam van tenminste twee rechercheurs, beiden getrouwd en een aantal goede agenten...
die mij in vertrouwen hun wens hebben verteld om eens stevig met je te willen vrijen.
Geweldig. - Ja.
Een fijne avond, brigadier. - Wacht, je gaat nergens heen.
Jullie werken nu officieel over. Ik zet jullie in bij South Austin.
Voight heeft alle mensen nodig die hij kan krijgen om naar dat meisje te zoeken.
Commandant.
Commandant Fogel, hoe kan ik u helpen?
Hebben jij en ik problemen? Iets waar we over moeten praten?
Nee, waarom vraagt u dat?
Je ging om me heen om agent Tay aan deze wijk toegewezen te krijgen.
Eigenlijk ging ik over u heen.
Zie je, dat is het probleem. - Nee, meneer, u had een probleem.
Ik heb geprobeerd om het op te lossen. U zette een goede agent in op een slechte plek.
Wat als HR erachter komt dat u dat deed omdat ze uw romantische avances afwees, commandant?
Tegen wie denk je dat je praat? Dit is geen open discussie.
Of agent Tay gaat terug naar 26th en Cal, of ik zorg ervoor dat je hier verdwijnt.
Nog sneller dan je kunt knipperen met je ogen.
Ga je op reis? - Ja, Voight wil dat ik mobiel in het veld ben.
Ik hoop dat het airco heeft. - Jay?
Wat is er? - Ik heb net...
Het is maar dat je het weet, ik denk erover terug te gaan.
Waar naartoe?
De Rangers.
Sergeant Ortiz nam contact met me op, zei dat hij een tactische eenheid samenstelt.
Ze zoeken een communnicatiespecialist.
Meen je dat? Meen je dit nou serieus? - Ik zat al te denken. Wat moet ik dan doen?
Naar de academie? Een 31-jarig groentje zijn?
Daar heb ik tenminste strepen. - Ben je vergeten wat het met je deed?
Depressie?
Niet kunnen slapen 's nachts?
Wil je dat? Wil je me 03.00 uur 's nachts bellen? Niet kunnen slapen, pillen slikken?
Ik moet leren ermee om te gaan, net als jij deed.
Greg, je zit middenin een oorlog in Chicago. Wil je oorlog? Je zit al hier.
Ik ben gewoon eerlijk, man.
Hier, er is hier gewoon teveel ruis.
Wie heeft gelijk en wie heeft het mis? Daar in Afghanistan...
weet ik dat ik bij de goeie mannen hoor en zij de slechteriken zijn.
Voordat je een beslissing neemt, gaan we hier nog over praten.
Wat doen jullie hier zo ver in de West Side? - Rijden een beetje rond.
Waar komen jullie vandaan? - Palatine.
Palatine. Palatine. - Dat is een mooie omgeving. Echt mooi.
Dus jullie komen helemaal uit Palatine om drugs te kopen?
Toch? - Nee, agent. We namen een verkeerde afslag.
Ja, dat zal vast.
Wat dacht je ervan de 290 weer op te gaan en nooit meer terug te komen?
De WGN weer-app verklaarde vandaag de heetste dag van het jaar.
90% luchtvochtigheid, 100% kans op moord. - Is dat wie ik denk dat het is?
Wat? Doe je jezelf nu ook al voor als agent?
Dit is gewoon een voorzorgsmaatregel. Ik weet in welke wijk ik ben.
Wat is dat met die FOP-sticker?
Ik laat gewoon mijn steun zien aan de politie van Chicago...
en de offers die jullie dappere mannen en vrouwen elke dag maken.
Laat maar. - Zoek een ander verhaal om na te volgen, Trent.
Het is allemaal zwart-op-zwart in de buurt. Dat weet je.
Dit verhaal is geld op tafel. - Haal hem hier weg. Zorg ervoor dat hij vertrekt.
Kom mee.
Brigadier. - Meneer.
Ken je me nog? - Dat doe ik niet.
Je arresteerde mijn kleinzoon...
oktober vorig jaar, Derrick Latham.
Latham... ja, hij runde een autodiefstalbende.
Heb je informatie over die vermiste vrouw? - Nee, ik wilde je alleen bedanken.
Derrick kreeg zeven jaar. Al die tijd hoef ik me geen zorgen te maken dat hij hier op straat sterft.
Brigadier. - Wat is er?
Ik ben net klaar met Sarah Murphy's telefoon. E-mail, sociale media, alle gedownloade apps.
Blijkt dat ze een stappenteller draagt. Het is net een horloge, maar dan voor fitnessfanaten.
Het logt je stappen. - Heb je een locatie?
Ja, ik heb de GPS gehackt. Laatst bekende locatie is een spoorwegstation, zes blokken verderop.
Bedankt.
Zoek, zoek.
Wat heb je? - Buurtkinderen komen altijd hier...
drinken en rommelen en we moeten altijd daklozen verjagen.
Kom op, zoek.
Zoek.
Ik heb iets.
CPD.
Niet bewegen. Laat me die handen zien. Laat de spuit vallen.
Forensisch lab, met spoed.
Hij trok haar haar eruit als bij een pop.
Je weet hoe het gaat. Stap voor stap totdat we haar vinden.
Stap voor stap.
Ik zei toch dat ik alleen wat medicijnen probeer te gebruiken en uit de hitte weg wil blijven.
Heb je deze vrouw gezien of iemand die met haar hier kwam?
Als je een kleine beloning regelt, herinner ik me misschien iets.
Daar heb ik geen tijd voor. - Ik ook niet.
Pardon, agent, wat is zijn naam?
Chaos. - Chaos.
Ik heb hier een getuige die de urgentie van de zaak niet lijkt te begrijpen.
Dacht dat Chaos misschien kon helpen. - Tuurlijk.
Zet druk. - Haal hem weg.
Prima, ik zal praten. Haal hem weg bij me.
Getuige beschrijft een enkele dader, man, zwart, 1,93 m of langer, rijdt een zwart busje.
Vermoedelijk parkeerde hij nabij de ingang van de spoorwegtunnel...
sleepte Sarah naar binnen en misbruikte haar ongeveer 30 minuten.
Daarna zette hij haar terug in het busje en reed weg.
Loop zedendelinquenten na die daarbij passen. - Ja, doe ik.
Hij kon haar in het busje misbruiken zonder getuigen, waarom brengt hij haar daarheen?
Geen idee, mogelijk had hij niet gepland haar mee te nemen. Sleept haar daarheen, doet zijn ding...
Beseft dat hij dit kan blijven doen.
Er is tenminste wel een pluspunt, waarschijnlijk leeft ze nog.
Alsjeblieft.
Dit is net wat ik nodig had. - Dank je.
Mijn mama zegt dat er een meisje vermist wordt. Ik hoop dat jullie haar snel vinden.
Dat zullen we.
Dank je. - Graag gedaan.
Maar ik zeg alleen dat het misschien tijd is om een klacht in te dienen.
Tegen de commandant? - Ja.
Weet je hoe het eruit ziet als een vrouwelijke agent over seksuele intimidatie begint?
Dan ben ik de laatste bij elke promotie...
plus dat ik geen bewijzen heb. Het is mijn woord tegen het zijne.
Platt en ik kunnen ondersteunen dat Fogel je stalkt.
Luister, Kim. Ik waardeer dat je waakt over me...
maar ik wil niet nog meer drama. Ik wil gewoon weer een agent zijn.
Wat krijgen we nou?
Wie van jullie gooide dat? - Hier komt de politie.
Ze gaan zo iemand neerschieten. - Dit zijn tasers.
Dus de nieuwe en verbeterde politie mag niet op iemand schieten?
Ik stelde jullie een vraag. Wie van jullie gooide dat?
We begrijpen het. Jullie hebben er een probleem mee dat we hier zijn.
Maar zodra iemand ons vertelt waar Sarah Murphy is, zijn we weer weg.
Ze heeft gelijk. De pot op met niet klikken. Ik moet ook eten.
We moeten allemaal eten.
Ik ben Bebe, kom maar mee naar mijn plek.
Ik verleen een dienst, verkoop drankjes voor twee dollar nadat de bars sluiten.
Maar nu met al die agenten hier, liggen mijn zaken stil.
Screwdrivers, van het huis.
Dank je, maar we mogen niet drinken tijdens onze dienst.
Er zit ijs in. - Dat is waar.
Vanmorgen vertelde je de agent dat je iets hebt gezien?
Ja, het is zo warm dat ik onder het raam slaap met de ventilator aan.
Gisteravond werd ik wakker door een schreeuw.
Keek op de klok, zag dat er een meid uit de auto werd getrokken.
Zag je wie haar eruit trok? - Ja.
Hoe zag hij eruit? - Hij was lang.
Zwart? - Zwart, ja. Ik heb verder niet veel kunnen zien.
De meeste straatverlichting hier is stuk. - Vertel hem over die andere man, die blanke man.
Dacht dat hij van de politie was. Hij zat in zo'n undercover-auto...
hier tegenover geparkeerd, filmde alles met een camera.
Een blanke man filmde het? - Dacht dat hij van Narcotica was.
Soms komen ze hier en filmen ze de jongens op de hoek die drugs verkopen.
Maar hij deed niets toen die meid schreeuwde, dus ik dacht dat hij een verslaggever was.
Bobby Trent.
Ik waardeer dit.
Wat is dit?
Heb je een huiszoekingsbevel?
Waar is de video? - Waar heb je het over?
Waar ik het over heb? - Zie je dit?
Gewelddadig politieoptreden. - Ik zie niets.
Waar is de video? - Ik heb het niet zelf gefilmd.
Eén van de freelancers deed dat, hij is nieuw. Hij stuurde de beelden tien minuten terug. Ik...
Ik vroeg waar de video was? - Het staat op de laptop.
Ik zou het aan de politie geven. Ik wilde eerst wat hebben voor de zenders.
Kom uit die auto. Kom op. Hou je kop.
Ga in die bus. Hou je kop, trut.
Brigadier, ik zweer dat ik het aan de politie ging geven.
Weet je, al dat geweld dat je filmt en opgewonden van raakt?
Als ik je ooit weer tegenkom op een plaats-delict, kom je te weten hoe dat echt voelt.
Begrijp je wat ik wil zeggen? - Ja.
Ik haalde de video door de gezichtsherkennings- programma. We hebben een treffer.
Kenneth Waddell, alias 'Six-Six'.
Ja, omdat hij zes feet en zes inches lang is.
Waddell heeft een strafblad voor drugs dealen toen hij een tiener was.
En toen hij een twintiger was, is hij overgeschakeld naar seksueel misbruik.
In 2011 verkrachtte hij een minderjarig gehandicapt meisje.
Zat vijf jaar in Stateville, kwam twee maanden terug voorwaardelijk vrij...
en sindsdien is hij verstoten in de buurt.
Bende-eenheid zegt dat geen bende iets te maken wil hebben met deze kerel.
Goed, dank je. Dat was Waddells reclasseringsambtenaar.
Zou bij zijn tante wonen op 17th Place, maar blijkbaar is hij verdwenen en al weken niet gezien.
En Jay en ik trokken het kenteken na die we van de beelden hadden.
We hadden een treffer op het zwarte busje en het kenteken staat op naam van Kenneth Waddell.
Camera van de Woonautoriteit registreerde het busje rijdend in Beverly Gardens om 06.00 uur vanmorgen.
Kwam er niet meer uit.
Beverly Gardens, dat is een G Park Lord bolwerk. Ze beheren elke in- en uitgaande poort.
Ja, ik trok Waddells dossier na en noch hij of zijn familie hebben daar een adres...
dus als hij daar nog steeds is, hebben we geen idee waar hij haar vasthoudt.
Vast in één van die leegstaande woningen, voor de hand liggende plek.
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
Het maakt de G Lords niet uit of je brandweer, ambulance of politie bent.
Er moet toestemming zijn van degene die de dienst uitmaakt om binnen te komen...
en ze hebben bewaakte poorten, spotters op het dak...
Dus we moeten een zwak punt zoeken om binnen te komen.
Nee, er is geen tijd om een inval te doen.
We gaan door de voordeur naar binnen.
Niemand trekt zijn wapen, tenzij het echt moet. - 5-0 is hier.
Je weet dat CPD niet welkom is in de Gardens. - We zijn hier niet voor jou of één van je jongens.
We zijn hier voor Six-Six.
Weet je die meid uit het nieuws, Sarah Murphy?
Hij houdt haar hier vast. En je wilt mij niet in de weg staan voor hem.
Sinds hij vrij is, komt Kenny hier steeds voor drugs.
Een klant is een klant, maar hij is niet één van ons, maar we hebben geen meid gezien.
Als het waar is, dan handelen wij het af. - Nee, daar is het te laat voor.
The Lords konden het met Waddell afhandelen toen hij minderjarige meisjes verkrachtte.
Ik heb een lijst met 50 leegstaande woningen. Ik kan SWAT bellen.
Ze halen graag alles overhoop totdat ze hem vinden...
en ik heb het gevoel dat ze dan veel meer zullen vinden, begrijp je wat ik bedoel? Dus...
Wat mij betreft is hij een zieke hond, had al moeten zijn afgemaakt.
Ik begrijp je.
In welk gebouw zit hij? - Shootin' gallery.
Oostelijke vleugel, vierde verdieping.
Wordt het zwarte gat genoemd.
Twee lege woningen op deze verdieping, 407 en 409.
Deze woningen hebben identieke indelingen. Jij, Ruzek, Atwater, neem 7. Wij doen 9.
We gaan.
Ga.
Kenny, waar is ze? Waar is ze?
Ik zweer dat ik haar doodmaak.
Alsjeblieft, hierbinnen. - Sarah, we horen je.
Hou je kop, trut.
Jay, ik wil dat je teruggaat naar het andere appartement.
Ga naar de slaapkamer. Zeg het als je er bent.
Antonio, hou hem aan de praat. - Luister, Kenny.
Ik geef je mijn woord, als je jouw wapen neerlegt, kom je hier levend vandaan.
Dit was niet gebeurd als je gewoon een blanke hoer was die high wilde worden. Kop dicht.
Alsjeblieft. - Kop dicht, bitch.
Doe het juiste, Kenny, leg het wapen neer. Laat haar gaan.
Jay, in het midden van de muur is een stoppenkast.
Hij staat 90 cm naar rechts. Op mijn teken...
Wel verdomd. Gereed.
Je moet ons maar allebei vermoorden...
want ik ben toch dood.
Nu.
Rechercheur Dawson aan centrale. We willen een ambulance naar de zuidkant van het O-blok.
Ben je in orde? Ben je ergens geraakt? - Begrepen, ambulance is onderweg.
Kom maar hier, het is goed. Je bent veilig.
Kunt u me een plezier doen?
Wat je maar wilt.
Vertelt u dit mijn ouders alstublieft niet.
Mijn vader...
Het is beter als ik het hem zelf vertel.
Als dat is wat jij wilt.
Ik ben klaar om te dansen. Hoe gaat het?
Dames.
Nog één ding.
Dat is haar 'slecht-nieuws-stem'. Waren we maar via achter gegaan.
Je laat ons toch niet weer omkleden of wel?
God, nee. Het is biertijd, ik ga ook zo. Ik wilde alleen zeggen: Goed werk vandaag.
Dank je.
Ik werk hier al drie jaar en dat is de vierde keer dat ik je dat hoor zeggen?
Maar wie telt er, nietwaar?
Juist.
Brigadier...
is alles in orde met commandant Fogel?
Helemaal in orde.
Ga nu maar.
Brigadier? - Ja?
Kan ik je even spreken? - Ja, tuurlijk.
Allereerst wil ik je bedanken dat ik hier mocht werken. Het hielp...
me echt een draai aan me leven te geven toen ik het nodig had.
Maar ik kreeg een kans aangeboden...
om me weer bij mijn oude Ranger-eenheid te voegen en ik denk dat ik het moet doen.
Ik weet dat je vast denkt dat ik gek ben en een enorm risico neem, maar ik...
heb het gevoel dat dit de beste keus voor mij is.
Mouse...
als jij terug wilt gaan en dit land wilt dienen, hoef je mij niets uit te leggen.
Ik ben blij dat je er zo over denkt, want...
ik heb een gunst nodig.
Weet je nog dat ik werd gepakt voor die vrachtwagen vol gestolen Bluray-spelers.
Technisch gezien is het een misdrijf en de enige manier waarop ik terug kan gaan...
de enige manier dat ik me weer kan aanmelden, is als die aanklacht wordt geschrapt of...
of als het op papier staat dat ik undercover werkte voor jouw eenheid.
Dus je wilt dat ik lieg om jouw leugen te ondersteunen?
Het is de enige manier waarop ik terug kan.
Dit moeten we doen.
Halen deze posters weg en we hangen hier een 65-inch flatscreen.
Die zijn allemaal getekend door de bands.
Ze zullen er daar net zo goed uitzien.
Want ik ken een installateur en hij is een artiest.
Geen draden, niets.
Rustig. - Ik weet het, ik kan jou niet...
een mannengrot opdringen. - We komen er wel uit, kamer voor kamer.
Ik ben gewoon blij dat je hier komt wonen.
Trouwens...
ik hou ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada & Dickey ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -