Ci sono certe cose che sono delle costanti nella vita.
Le nuove Jordan escono sempre di sabato,
Rihanna rilascia sempre una hit in estate
e gli uomini bianchi diventano calvi.
Per me, le due costanti piu' costanti
sono l'amore per la mia famiglia...
E il mio odio per quella di Bow.
Questo burro freddo farebbe a pugni con un croissant.
Voi americani e la mania per congelare le cose.
Questo stupido e pomposo mangiatore di croissant
e' il fratellino di Bow, Johan.
Ha insegnato in Francia per due meravigliosi anni,
ma ora e' tornato...
E devo sopportare roba del genere.
Cenare presto e' cosi' da provinciali.
A Parigi noi...
Mangeremmo vino e formaggio finche' non si cena, alle 22.
Sembra cosi' sofisticato. Proviamo?
- No. - Ma scherzi?
Se la cena ritardasse di dieci minuti vostro padre diventerebbe un cannibale.
Black-ish - Stagione 3 Episodio 2 - "God"
Traduzione: Koaliller, crisb Nichonne, Talis., Al_3
Johan!
Frena, cwa-sant.
In questa casa...
Prima si prega.
Va bene? Zoey.
Tocca a te.
Non so se mi sento a mio agio a dire la preghiera
quando non sono sicura di credere in Dio.
Ho forse detto che l'amore per la mia famiglia era una costante?
Volevo dire che li odio.
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E questo da quando?
E' colpa di quella scuola, vero? C'e' forse un club delle Wicca?
Cavolo, non sarai mica una Wicca?
Non sono una Wicca, ho solo fatto delle constatazioni!
Succedono troppe brutte cose.
Se esiste un Dio...
Perche' la gente ha fame?
Perche' esiste il cancro?
Perche' i bambini muoiono
e perche' gli uomini indossano vestiti a pieghe? Perche'...
Accadono sempre le cose brutte?
Papa', io credo ancora in Dio.
- Posso avere la macchina dell'infedele? - Junior...
Concordo con Zoey. Credo nella scienza, non in un magico uomo che sta in cielo.
Ok, senti, falso Maxwell...
Credi nel cibo che hai nel piatto?
Oddio.
- E' che... - Non c'e' da discutere.
Zoey, finche' vivi sotto il mio tetto,
tu crederai in Dio.
Quindi credici!
- Ciao, mamma. - Ciao, cari.
Scusate il ritardo.
Stavo... amoreggiando con Davis su FaceTime.
Sapete come sono.
- Cosa mi sono persa? - Niente di che.
Zoey ha recitato una splendida preghiera, lei andra' in paradiso
e io non sto fallendo come padre.
Tesoro, passami una pannocchia.
Fare un FaceTime completo rende una donna affamata.
Gia'.
- Quanto e' buono. - Non guardate.
- Oh, si'.
Mia figlia si e' rotta.
Si'...
Finalmente hai letto le mie lettere anonime su Diane.
Quali lettere?
Se le ha lei, sono un uomo morto.
Zoey non crede piu' in Dio.
Buon Dio!
Hai due figlie malvagie.
Beh, io mi congratulo con lei.
- Cosa? - Senti...
Nemmeno io credo in Dio, Dre.
Pero' sono un fan della religione. E' un paradiso fiscale e
tiene lontani i poveri che vogliono derubarmi.
Beh, se tu...
Credessi in Dio...
Sapresti che andrai all'Inferno.
Fortuna che non ci credo.
Hai scansato un bel proiettile immaginario.
Capo, scusa l'interruzione.
- Sono venuto a prendere l'assegno. - Ok, e' proprio li'.
- Non dirmi che anche tu credi in Dio. - Scusa...
Dicevi?
"Solo Dio puo' giudicarmi".
Vedi la croce che ho qui?
E' cosi' che sono cresciuto. Mia nonna viene dall'Alabama.
Protestanti.
Quella e' la terra dei protestanti.
Sai di cosa sono fatti i protestanti?
- Oh, no. - Bibbia...
E schiavitu'.
E proteste.
Dre, non dimenticare le proteste.
E' impressionante come colleghi...
Ogni parola alla schiavitu'.
Prova...
Con i confetti. Vai.
- Vai. - Buona fortuna.
Dre, puoi farcela.
Non ci sono confetti marroni.
Finiscili.
Quello che cercavo di dire e' che
non e' una coincidenza che gli schiavi siano diventati i piu' credenti.
Erano alla ricerca di qualcosa che gli facesse superare
quello che stavano passando e quel qualcosa era Dio.
E se stai lottando...
Sei sfollato...
Disperato...
Molto povero...
C'e' una sola cosa che loro hanno in comune
ed e' la convinzione che non importa dove si trovano oggi,
qualcosa di meglio arrivera'
in questo mondo o nel prossimo.
- Oh, mio... - Scusa.
Mi sono addormentato.
Posso licenziarlo per avermi annoiato?
Di solito, direi di no, ma e' stato molto noioso.
In quel momento, ho realizzato.
{an8}NON CREDENTI
{an8}CREDENTI
Ho bisogno di una liposuzione.
Iniziavo a vedere uno schema.
{an7}CREDENTE
{an8}NON CREDENTI
{an5}CREDENTE
{an6}CREDENTE
Era lo stesso schema che vedevo ogni giorno della mia vita.
{an7}NON CREDENTI
{an8}CREDENTE
{an6}NON CREDENTI
{an5}CREDENTE
E' una cosa da bianchi, c***o.
E' una situazione d'emergenza.
La cena sara' pronta tra cinque minuti, Dre.
Se hai fame, mangia una carota.
Che fai? Che fai?
- Che fai? - Sto per versare
l'ateismo nel tubo di scarico.
Sta' a guardare.
Abbiamo circondato i nostri figli con cosi' tante cose da gente bianca
che non credono piu' in Dio.
- Dre... - Quindi d'ora in avanti,
basta latte di mandola, radicchio,
hummus, formaggio di capra o uova di quaglia.
Al diavolo i negozi biologici.
D'ora in poi, siamo una famiglia da supermercato.
- E sai chi fa spesa li'? - Chi?
- Veri credenti. - Ok, sai cosa? Dre, ascolta.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Senti, dobbiamo solo dare a Zoey del tempo.
Tutto qui. E' solo una fase, tesoro.
- O forse, no. - Ok.
Ci sono piu' neri atei di quanto pensi. Abbiamo una squadra di bowling.
Aspetta... "abbiamo"?
Squadra di bowling?
Vedi, questo e' il problema.
C'e' un'intera generazione che e' troppo agiata.
Pensano di non aver bisogno di Dio.
C'e' una linea diretta tra concessione ed ateismo.
Andiamo, Dre. Come puoi credere a qualcosa di cosi' insensato?
Ascolta, in difesa di Dre,
ho imparato che la scienza non puo' spiegare ogni cosa.
Sai, sono stata nelle stanze di molti pazienti durante la loro morte.
Non so come definirlo, ma
qualcosa accade e senti...
- Qualcosa. - L'aria condizionata dell'ospedale.
- E' forte. - No, no, no, no.
Qualcosa di piu' grande di noi.
Si', hai mai visto il condizionatore dell'ospedale? E' enorme.
- Per mantenere il fresco... - Ok, ok, ok. Ok, ok.
Ne ho abbastanza. Abbiamo finito, ok?
E non parliamo piu' di Zoey e l'ateismo.
Ehi. Ti prego dimmi che hai detto "aneurisma".
Mamma...
- Zoey sta morendo. - Cosa?
Ha un tumore enorme e sta per esplodere. E' molto triste.
- Cosa? - Dre!
Dre. No, Ruby, Ruby.
Non c'e' niente che non va in Zoey, ok?
E' solo un'adolescente e si sta facendo delle domande su Dio.
- Solo... - Si', domande tipo: "non ci credo".
Un momento.
Vedi, vedi, ecco di cosa parlo.
- E' tutta colpa tua, Rainbow. - No.
La tua storia familiare di blasfemia
e' penetrata in mia nipote
e l'ha dannata per l'eternita'.
- Oh, Gesu' nero! - Cosa?
Lascia che il miracolo dell'aneurisma la prenda ora.
- No. No. - Prendila ora.
Non chiedere a Gesu' di uccidere mia figlia.
Possiamo farla credere.
Mi stavo riferendo...
- A Rainbow. - Cosa?
Prendila ora, Signore.
Beh, beh, non ora, cioe'...
- Si'. - Te lo sei sposato.
L'ho fatto.
E questo...
E' l'aspetto di Dio.
Davvero?
Dio somiglia a uno screensaver di venti minuti
con una colonna sonora di iTunes da novantanove centesimi.
Va bene.
Ti porto all'ospedale di tua madre,
cosi' puoi veder morire qualcuno.
- A quanto pare, li' succede solo quello. - Sai cosa? Me ne vado.
Ehi, ehi, tesoro.
Aiuta il tuo vecchio ad alzarsi. Mi fanno male le ginocchia. Grazie.
Padre nostro che sei nei cieli,
- sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno... - Papa'!
Sei meglio di cosi'.
Sia fatta la tua volonta', come in cielo cosi' in Terra.
Rimetti i nostri...
A noi i nostri debiti, come...
Jack, Diane...
Ho i biscotti!
- Biscotti! - Biscotti!
Non ho nessun biscotto.
Pulite questo casino!
Un giorno dirai cosi', e noi non verremo.
E sapete cosa? Quello sara' il giorno in cui avro' davvero i biscotti.
- Per questo e' lei la mamma. - Esatto, e' per questo che sono la mamma.
Sentite, ragazzi.
Ho un altro bimbo in arrivo,
e voi dovete darvi da fare.
Dovete...
Raccogliere...
I vostri vestiti.
Gli asciugamani bagnati, vanno sul gancio.
Il tappo va messo.
Il sapone... nel porta sapone.
E sciacquate il lavello.
Capito. Dovremmo fare anche lo specchio?
Si'.
Spruzzate...
E strofinate. E...
Non dimenticatevi di passare anche il ripiano.
- Non lo faremo. - Non lo faremo.
Era il momento di essere realisti con Zoey,
cosi' ho coinvolto il mio risolutore.
Grazie per il tuo aiuto, Ma'.
Hai fatto bene a chiedermelo.
- Ora, andiamo a compiere l'opera di Dio. - Andiamo.
- Basta che giri e infili. - Ok.
Che diavolo state facendo?
Zio Johan mi fa vedere la tecnica per la sua crocchia spettinata.
E' piu' uno chignon arruffato.
Che peccato, questa bellissima ragazza
passera' l'eternita' in una laguna di fuoco!
Questo prendera' fuoco come una torcia tiki laggiu'.
Zoey... tutto questo e' ridicolo.
Non ti ho cresciuta per essere una non credente.
Non credente suona cosi' moralista.
Potro' non credere in Dio, ma credo in un sacco di cose.
Credo nella comunita'. Credo nell'amicizia. Credo nell'amore.
Sembri cosi' stupido.
Zoey...
So che ti stai divertendo a testare i limiti.
Ma devi sapere che c'e' qualcuno lassu' che ti protegge.
Come Dio ha protetto Noe' nella grande alluvione.
In quella storia, Dio non ha ucciso tutti quelli che non si chiamavano Noe'?
Ora, la risposta e' si'!
- Gloria, alleluia. - Zoey, concentrati sul tuo tipo di riccio.
Ok, questo e' qualcosa di reale, che puoi toccare, non una favola della Bibbia.
Non sto parlando della Bibbia.
Aspetta un attimo.
- Di cosa stai parlando allora? - Zoey,
sto parlando del tuo credere in qualcosa di piu' grande di te.
Qualcosa che ti guidi
e che ti possa consolare nella vita.
Ma ci siete tu e la mamma per quello.
Voi mi avete dato tutto...
E io ve ne sono grata.
Ma tutto cio' che loro hanno dato a te, Dio l'ha dato a loro!
Quindi quando tu ringrazi loro, stai ringraziando Dio.
Quindi tu credi.
Un'anima salvata.
Un'altra aggiunta, alleluia.
Mi... mi dispiace, papa'.
Vorrei poterti dire cio' che vuoi sentire,
ma al momento la penso cosi'.
Ok, gia'.
- Che state facendo? - La mamma ci ha detto di pulire la cucina.
Non potete mettere i piatti in lavastoviglie senza pulirli.
Che mediocri.
Il cibo nel contenitore.
Il contenitore nel frigo.
Dovremmo fare anche il fornello?
Oh, si', e' sporco.
Spruzzate il detergente, e poi strofinate.
- E non dimenticate il ripiano. - Non lo faremo.
"Caro Dio,
"grazie per la mia bella casa
"e per tutti i miei amici.
"Per favore benedici i miei nuovi fratellini.
"Gli voglio tanto bene...
Con amore, Zoey Johnson."
Come puo' una bimba che scriveva tutte queste lettere a Dio
non crederci piu'?
Cosa ti aspettavi, figliolo?
Le hai dato un pessimo esempio.
Cosa vorresti dire? Io prego sempre.
Quelle non sono vere preghiere.
Sono desideri.
Ti prego, Dio, fa che abbiano la mia misura.
Ti prego, Dio.
Ti prego, Dio, fa che LeBron mi faccia vincere la schedina!
Forza!
Ti prego, Dio, fa che sia rimasta la pizza.
Vegetariana?
Andiamo!
Dio non esaudisce i desideri, figliolo.
E' solo una scemenza.
- Davvero? - Dio, ti prego,
fa che sia una "Dooney & Bourke".
Oh Dio, ti prego.
Senti...
Se scavi nel profondo
e preghi veramente,
Dio ti ascoltera'.
Le vere preghiere funzionano.
Credimi.
Caro Dio,
sono Dre,
ma questo lo sai gia'.
Ti prego, dammi un consiglio su Zoey.
Come l'aiuto a capire che tu sei li' per lei
cosi' come lo sei stato per me?
Cioe', per la maggior parte delle volte.
C'e' stata la volta della pizza.
E' stato brutto. Pizza senza carne? Che senso ha?
Andiamo.
Ok, ok, cosa stavo dicendo?
Zoey.
Ho tanta paura.
Lei e' cosi' giovane, e...
Questa coperta ha fatto i pallini?
Qualcuno l'ha messa in lavatrice?
La tata nera...
Come si chiamava?
Dovro' parlarle.
Concentrati, Dre, concentrati.
Stai parlando con il grande boss,
il famigerato D-i-o.
Wow...
Mi manca Biggie. Ci ha lasciati troppo presto.
Ok, ok, ok. Stavolta ci sono.
Caro Dio, padre onnipotente,
donatore di forza...
Qualcuno sta facendo i popcorn?
Ti prego fa che siano quelli dolci.
Perche' faccio cosi' schifo a pregare?
- Seriamente, Dre? - Che c'e'?
Cosa ti ho detto sul mangiare cose zuccherate a letto?
Hai idea di quanti copripiumino
hai rovinato con il caramello?
Ho perso il mio legame con Dio.
Dre.
Tre gusti in una sola scatola.
Se non e' merito di Dio, non so cosa lo sia.
- Dico sul serio, Bow. - Ok, scusa. Va bene.
E' disgustoso.
Ti ricordi quando Zoey era piccola
e aveva una febbre che non voleva abbassarsi,
- e nessuno sapeva dirci cosa avesse? - Si'.
Potevamo solo pregare.
Senti, avevo un profondo
bellissimo legame.
Diamine, piangevo mentre pregavo.
Piangevi sempre e basta.
Davo la colpa all'hummus in monoporzione, per l'ateismo di Zoey,
al latte di mandorla...
Ma era colpa mia.
Come posso sperare che lei abbia un legame con Dio
se io sono in difficolta' con il mio?
Cioe'...
- Dio mi sta mettendo alla prova? - Dre.
La prossima volta mi chiedera' di sacrificare Junior?
Perche' se dovesse beccarmi nel giorno giusto, lo farei.
- Dre! - Sto solo dicendo,
che la vita e' difficile.
Ok?
E puo' cambiare in un istante.
E noi non ci saremo per sempre per Zoey.
Ho solo paura che...
Non avra' nulla a cui aggrapparsi quando si ritrovera' da sola in quel mondo.
Dre.
Anch'io vorrei che Zoey avesse un legame,
ma non puoi costringerla a credere in Dio.
Ci deve arrivare da sola.
- E se non lo facesse? - Beh, dobbiamo solo avere fede
nel fatto che abbiamo cresciuto una persona forte e buona
che puo' affrontare i problemi che la vita le mettera' davanti.
Forse hai ragione.
Ho ragione. Ho sempre ragione.
Ok, beh, mettiamoci d'accordo adesso.
Faremo conoscere Dio
- al nuovo bimbo. - Ci sto.
Ok, ci sara' un prete in sala parto.
Uno sciamano che lo benedira'.
- Conosco un ottimo sciamano. - Ok.
E... e non sto insinuando nulla con questo...
- Ok. - Ma...
Non voglio che Diane si avvicini al bambino.
Mi sembra giusto.
Mettetevi le scarpe, ragazzi.
Usciamo fra dieci minuti per fare l'ecografia.
Fatto! Uggs...
Perche' esistono ancora altre scarpe?
- Gia'... - Questa cucina e' brillante!
Wow, i gemelli hanno fatto un ottimo lavoro, hanno pulito i fornelli...
Hanno pulito le piastrelle!
Wow, devono essere saliti uno sopra l'altro per...
- Arrivare fin li'! - Sono stati bravissimi,
sono orgoglioso di loro, hanno davvero fatto
- tutto... - Smettila.
Smettila, ora.
So che sei stato tu, e devi
smetterla di fare il lavoro al posto di Jack e Diane,
ok? O non impareranno mai.
Come hanno imparato a far brillare il bagno,
mettere i farmaci in ordine alfabetico
e lavare a fondo la vasca?
- Sono cosi' orgogliosa di loro! - Dai, mamma.
- Cosa? - La carta igienica era piegata
meglio che in albergo!
E' stato Jack a farlo?
- Non sa chiudere nemmeno una busta. - Ok, d'accordo.
Mi hai scoperta. Dobbiamo lasciarli fare le cose per conto loro.
E' che... e' molto piu' facile e ben fatto quando lo faccio io.
Lo so.
Io ancora pulisco Jack.
- Gia'... - Bonjour, parlo con la farmacia?
Si', vorrei controllare degli articoli, se possibile. Cerco assenzio,
radice di valeriana e...
Oh, oh, qual e' il vostro miglior preparato per crepe?
- L'ho pulito fino ai dieci anni. - Il numero e' 011,
codice postale 33... aspetti, sta segnando tutto? Pronto?
Pronto?
Mamma, questo posto e' fantastico!
Ciao, ragazzi!
Salve, dottoressa Aziz.
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
- Come stai, Dre? - Sto benissimo, doc, e lei?
- Bene, grazie! - Ho una domanda...
Questo poster e' in... scala?
E se e' cosi', ha una foto della faccia?
- Come? Junior... - Figliolo.
- Che c'e'? - Non si preoccupi, verro' sola d'ora in poi.
Ok, pronti a sentire il battito del vostro bambino?
- Ok, facciamolo! - Oh, sentiamolo!
Siete emozionati?
- Si'. - Si'. Evviva.
Cos'e' quello?
Oh, e' solo un gel.
Ti ungera' tutta la pancia, amore, guardala.
Credo che il vostro bambino stia giocando a nascondino.
Bow, potresti metterti sul fianco?
Certo.
- Cosi' va bene? - Si', benissimo, grazie.
Oh, Dio...
Eccolo qui.
Evviva!
Oh, wow, e' forte. Lo sentite?
Grazie, Dio.
Cos'hai detto?
- Amore, hai... - Lascia stare.
Ok.
Caro Dio,
grazie per essermi vicino quando ho bisogno di te
e per capirmi quando ti perdo per un attimo.
- Mi... - Mi vergogno
e ti chiedo perdono.
Anche se e' una cosa naturale e non faccio male a nessuno.
- Spero... - Spero che il mostro che ha inventato
i lacci per le scarpe non entri mai nel paradiso del velcro.
- Non ti chiedo... - Non ti chiedo di uccidere Jack,
ma voglio una stanza mia.
Quindi se e' questo che serve...
- Allora sono... - Sono cosi' grata che vada tutto bene.
Fa' che non sia questo bambino a farmi venire le smagliature.
- E ti prego... - Ripristina il wi-fi
dell'hotel dove alloggia Davis.
- Urlero' a gran voce grazie a Dio... - Grazie a Dio quello sfigato
ha smesso di seguirmi su Instagram, perche'...
Subspedia [www.subspedia.tv]