1 00:00:01,183 --> 00:00:03,689 Ci sono certe cose che sono delle costanti nella vita. 2 00:00:03,699 --> 00:00:06,569 Le nuove Jordan escono sempre di sabato, 3 00:00:06,579 --> 00:00:08,967 Rihanna rilascia sempre una hit in estate 4 00:00:08,977 --> 00:00:11,445 e gli uomini bianchi diventano calvi. 5 00:00:11,455 --> 00:00:14,144 Per me, le due costanti piu' costanti 6 00:00:14,154 --> 00:00:15,967 sono l'amore per la mia famiglia... 7 00:00:16,398 --> 00:00:18,502 E il mio odio per quella di Bow. 8 00:00:18,512 --> 00:00:21,224 Questo burro freddo farebbe a pugni con un croissant. 9 00:00:21,565 --> 00:00:24,674 Voi americani e la mania per congelare le cose. 10 00:00:24,969 --> 00:00:27,284 Questo stupido e pomposo mangiatore di croissant 11 00:00:27,294 --> 00:00:29,035 e' il fratellino di Bow, Johan. 12 00:00:29,045 --> 00:00:31,790 Ha insegnato in Francia per due meravigliosi anni, 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,196 ma ora e' tornato... 14 00:00:33,206 --> 00:00:35,856 E devo sopportare roba del genere. 15 00:00:36,147 --> 00:00:38,207 Cenare presto e' cosi' da provinciali. 16 00:00:38,648 --> 00:00:39,908 A Parigi noi... 17 00:00:39,918 --> 00:00:43,174 Mangeremmo vino e formaggio finche' non si cena, alle 22. 18 00:00:44,247 --> 00:00:46,546 Sembra cosi' sofisticato. Proviamo? 19 00:00:46,556 --> 00:00:48,299 - No. - Ma scherzi? 20 00:00:48,309 --> 00:00:51,902 Se la cena ritardasse di dieci minuti vostro padre diventerebbe un cannibale. 21 00:00:52,624 --> 00:00:54,953 Black-ish - Stagione 3 Episodio 2 - "God" 22 00:00:54,963 --> 00:00:57,730 Traduzione: Koaliller, crisb Nichonne, Talis., Al_3 23 00:00:59,474 --> 00:01:00,478 Johan! 24 00:01:00,792 --> 00:01:02,002 Frena, cwa-sant. 25 00:01:02,530 --> 00:01:03,893 In questa casa... 26 00:01:03,903 --> 00:01:05,463 Prima si prega. 27 00:01:05,841 --> 00:01:07,206 Va bene? Zoey. 28 00:01:07,472 --> 00:01:08,476 Tocca a te. 29 00:01:11,766 --> 00:01:15,201 Non so se mi sento a mio agio a dire la preghiera 30 00:01:15,211 --> 00:01:17,936 quando non sono sicura di credere in Dio. 31 00:01:19,974 --> 00:01:23,036 Ho forse detto che l'amore per la mia famiglia era una costante? 32 00:01:23,046 --> 00:01:24,595 Volevo dire che li odio. 33 00:01:25,491 --> 00:01:27,041 Revisione e Resync: bitterblue 34 00:01:27,051 --> 00:01:29,424 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 35 00:01:29,946 --> 00:01:31,302 E questo da quando? 36 00:01:31,312 --> 00:01:34,267 E' colpa di quella scuola, vero? C'e' forse un club delle Wicca? 37 00:01:34,277 --> 00:01:35,845 Cavolo, non sarai mica una Wicca? 38 00:01:35,855 --> 00:01:38,735 Non sono una Wicca, ho solo fatto delle constatazioni! 39 00:01:38,745 --> 00:01:40,980 Succedono troppe brutte cose. 40 00:01:40,990 --> 00:01:42,337 Se esiste un Dio... 41 00:01:42,347 --> 00:01:44,039 Perche' la gente ha fame? 42 00:01:44,049 --> 00:01:45,382 Perche' esiste il cancro? 43 00:01:45,392 --> 00:01:46,870 Perche' i bambini muoiono 44 00:01:46,880 --> 00:01:49,219 e perche' gli uomini indossano vestiti a pieghe? Perche'... 45 00:01:49,229 --> 00:01:51,670 Accadono sempre le cose brutte? 46 00:01:51,680 --> 00:01:53,219 Papa', io credo ancora in Dio. 47 00:01:53,229 --> 00:01:55,300 - Posso avere la macchina dell'infedele? - Junior... 48 00:01:55,310 --> 00:01:58,970 Concordo con Zoey. Credo nella scienza, non in un magico uomo che sta in cielo. 49 00:01:58,980 --> 00:02:00,492 Ok, senti, falso Maxwell... 50 00:02:00,502 --> 00:02:02,487 Credi nel cibo che hai nel piatto? 51 00:02:02,497 --> 00:02:03,421 Oddio. 52 00:02:03,431 --> 00:02:05,465 - E' che... - Non c'e' da discutere. 53 00:02:05,475 --> 00:02:07,745 Zoey, finche' vivi sotto il mio tetto, 54 00:02:07,755 --> 00:02:09,675 tu crederai in Dio. 55 00:02:09,685 --> 00:02:10,786 Quindi credici! 56 00:02:12,103 --> 00:02:13,761 - Ciao, mamma. - Ciao, cari. 57 00:02:13,771 --> 00:02:15,273 Scusate il ritardo. 58 00:02:15,283 --> 00:02:19,115 Stavo... amoreggiando con Davis su FaceTime. 59 00:02:19,393 --> 00:02:20,939 Sapete come sono. 60 00:02:21,302 --> 00:02:23,139 - Cosa mi sono persa? - Niente di che. 61 00:02:23,149 --> 00:02:26,509 Zoey ha recitato una splendida preghiera, lei andra' in paradiso 62 00:02:26,519 --> 00:02:28,075 e io non sto fallendo come padre. 63 00:02:28,740 --> 00:02:30,576 Tesoro, passami una pannocchia. 64 00:02:31,096 --> 00:02:33,612 Fare un FaceTime completo rende una donna affamata. 65 00:02:33,622 --> 00:02:34,625 Gia'. 66 00:02:35,532 --> 00:02:37,314 - Quanto e' buono. - Non guardate. 67 00:02:37,324 --> 00:02:38,550 - Non guardate. - Oh, si'. 68 00:02:38,560 --> 00:02:40,256 Mia figlia si e' rotta. 69 00:02:40,266 --> 00:02:41,272 Si'... 70 00:02:41,575 --> 00:02:44,662 Finalmente hai letto le mie lettere anonime su Diane. 71 00:02:44,672 --> 00:02:45,900 Quali lettere? 72 00:02:45,910 --> 00:02:48,461 Se le ha lei, sono un uomo morto. 73 00:02:48,471 --> 00:02:50,973 Zoey non crede piu' in Dio. 74 00:02:50,983 --> 00:02:52,736 Buon Dio! 75 00:02:53,159 --> 00:02:54,649 Hai due figlie malvagie. 76 00:02:54,659 --> 00:02:56,771 Beh, io mi congratulo con lei. 77 00:02:56,781 --> 00:02:57,906 - Cosa? - Senti... 78 00:02:57,916 --> 00:03:00,376 Nemmeno io credo in Dio, Dre. 79 00:03:00,386 --> 00:03:03,360 Pero' sono un fan della religione. E' un paradiso fiscale e 80 00:03:03,370 --> 00:03:05,957 tiene lontani i poveri che vogliono derubarmi. 81 00:03:05,967 --> 00:03:07,177 Beh, se tu... 82 00:03:07,187 --> 00:03:08,461 Credessi in Dio... 83 00:03:08,471 --> 00:03:10,467 Sapresti che andrai all'Inferno. 84 00:03:10,477 --> 00:03:11,896 Fortuna che non ci credo. 85 00:03:11,906 --> 00:03:14,156 Hai scansato un bel proiettile immaginario. 86 00:03:15,660 --> 00:03:16,990 Capo, scusa l'interruzione. 87 00:03:17,000 --> 00:03:19,816 - Sono venuto a prendere l'assegno. - Ok, e' proprio li'. 88 00:03:19,826 --> 00:03:22,600 - Non dirmi che anche tu credi in Dio. - Scusa... 89 00:03:22,610 --> 00:03:23,614 Dicevi? 90 00:03:24,352 --> 00:03:26,425 "Solo Dio puo' giudicarmi". 91 00:03:26,435 --> 00:03:28,625 Vedi la croce che ho qui? 92 00:03:30,281 --> 00:03:32,874 E' cosi' che sono cresciuto. Mia nonna viene dall'Alabama. 93 00:03:32,884 --> 00:03:33,984 Protestanti. 94 00:03:34,245 --> 00:03:36,265 Quella e' la terra dei protestanti. 95 00:03:36,585 --> 00:03:38,646 Sai di cosa sono fatti i protestanti? 96 00:03:38,656 --> 00:03:40,670 - Oh, no. - Bibbia... 97 00:03:40,680 --> 00:03:41,686 E schiavitu'. 98 00:03:41,696 --> 00:03:43,457 E proteste. 99 00:03:43,686 --> 00:03:45,476 Dre, non dimenticare le proteste. 100 00:03:45,486 --> 00:03:48,409 E' impressionante come colleghi... 101 00:03:48,419 --> 00:03:50,020 Ogni parola alla schiavitu'. 102 00:03:50,030 --> 00:03:51,413 Prova... 103 00:03:51,423 --> 00:03:52,852 Con i confetti. Vai. 104 00:03:52,862 --> 00:03:54,013 - Vai. - Buona fortuna. 105 00:03:54,023 --> 00:03:55,535 Dre, puoi farcela. 106 00:03:55,880 --> 00:03:57,791 Non ci sono confetti marroni. 107 00:03:58,798 --> 00:04:00,240 Finiscili. 108 00:04:00,250 --> 00:04:02,644 Quello che cercavo di dire e' che 109 00:04:02,654 --> 00:04:07,071 non e' una coincidenza che gli schiavi siano diventati i piu' credenti. 110 00:04:07,704 --> 00:04:10,294 Erano alla ricerca di qualcosa che gli facesse superare 111 00:04:10,304 --> 00:04:14,014 quello che stavano passando e quel qualcosa era Dio. 112 00:04:15,064 --> 00:04:16,858 E se stai lottando... 113 00:04:17,589 --> 00:04:19,343 Sei sfollato... 114 00:04:19,353 --> 00:04:20,648 Disperato... 115 00:04:21,362 --> 00:04:23,005 Molto povero... 116 00:04:23,015 --> 00:04:25,677 C'e' una sola cosa che loro hanno in comune 117 00:04:25,687 --> 00:04:28,864 ed e' la convinzione che non importa dove si trovano oggi, 118 00:04:28,874 --> 00:04:30,930 qualcosa di meglio arrivera' 119 00:04:30,940 --> 00:04:33,623 in questo mondo o nel prossimo. 120 00:04:38,497 --> 00:04:39,765 - Oh, mio... - Scusa. 121 00:04:39,775 --> 00:04:41,144 Mi sono addormentato. 122 00:04:41,641 --> 00:04:43,865 Posso licenziarlo per avermi annoiato? 123 00:04:43,875 --> 00:04:46,424 Di solito, direi di no, ma e' stato molto noioso. 124 00:04:46,434 --> 00:04:48,844 In quel momento, ho realizzato. 125 00:04:48,313 --> 00:04:50,371 {an8}NON CREDENTI 126 00:04:51,853 --> 00:04:55,809 {an8}CREDENTI 127 00:04:52,326 --> 00:04:53,906 Ho bisogno di una liposuzione. 128 00:04:53,916 --> 00:04:56,529 Iniziavo a vedere uno schema. 129 00:04:56,539 --> 00:05:00,024 {an7}CREDENTE 130 00:04:57,439 --> 00:05:00,024 {an8}NON CREDENTI 131 00:04:58,204 --> 00:05:00,034 {an5}CREDENTE 132 00:04:58,760 --> 00:05:00,024 {an6}CREDENTE 133 00:05:00,034 --> 00:05:04,073 Era lo stesso schema che vedevo ogni giorno della mia vita. 134 00:05:01,590 --> 00:05:05,200 {an7}NON CREDENTI 135 00:05:02,500 --> 00:05:05,200 {an8}CREDENTE 136 00:05:03,009 --> 00:05:05,210 {an6}NON CREDENTI 137 00:05:03,719 --> 00:05:05,210 {an5}CREDENTE 138 00:05:05,774 --> 00:05:08,163 E' una cosa da bianchi, c***o. 139 00:05:08,845 --> 00:05:10,686 E' una situazione d'emergenza. 140 00:05:10,696 --> 00:05:12,574 La cena sara' pronta tra cinque minuti, Dre. 141 00:05:12,584 --> 00:05:14,094 Se hai fame, mangia una carota. 142 00:05:14,104 --> 00:05:15,195 Che fai? Che fai? 143 00:05:15,205 --> 00:05:17,115 - Che fai? - Sto per versare 144 00:05:17,125 --> 00:05:19,086 l'ateismo nel tubo di scarico. 145 00:05:19,096 --> 00:05:20,194 Sta' a guardare. 146 00:05:20,204 --> 00:05:22,848 Abbiamo circondato i nostri figli con cosi' tante cose da gente bianca 147 00:05:22,858 --> 00:05:24,270 che non credono piu' in Dio. 148 00:05:24,280 --> 00:05:25,794 - Dre... - Quindi d'ora in avanti, 149 00:05:25,804 --> 00:05:27,996 basta latte di mandola, radicchio, 150 00:05:28,006 --> 00:05:29,951 hummus, formaggio di capra o uova di quaglia. 151 00:05:29,961 --> 00:05:31,357 Al diavolo i negozi biologici. 152 00:05:31,367 --> 00:05:34,401 D'ora in poi, siamo una famiglia da supermercato. 153 00:05:34,411 --> 00:05:35,930 - E sai chi fa spesa li'? - Chi? 154 00:05:35,940 --> 00:05:38,495 - Veri credenti. - Ok, sai cosa? Dre, ascolta. 155 00:05:38,505 --> 00:05:39,916 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 156 00:05:39,926 --> 00:05:42,656 Senti, dobbiamo solo dare a Zoey del tempo. 157 00:05:42,666 --> 00:05:45,272 Tutto qui. E' solo una fase, tesoro. 158 00:05:45,282 --> 00:05:47,003 - O forse, no. - Ok. 159 00:05:47,013 --> 00:05:49,665 Ci sono piu' neri atei di quanto pensi. Abbiamo una squadra di bowling. 160 00:05:49,675 --> 00:05:51,280 Aspetta... "abbiamo"? 161 00:05:51,748 --> 00:05:53,414 Squadra di bowling? 162 00:05:53,424 --> 00:05:56,135 Vedi, questo e' il problema. 163 00:05:56,145 --> 00:05:59,054 C'e' un'intera generazione che e' troppo agiata. 164 00:05:59,064 --> 00:06:01,071 Pensano di non aver bisogno di Dio. 165 00:06:01,081 --> 00:06:03,785 C'e' una linea diretta tra concessione ed ateismo. 166 00:06:03,795 --> 00:06:06,123 Andiamo, Dre. Come puoi credere a qualcosa di cosi' insensato? 167 00:06:06,133 --> 00:06:07,729 Ascolta, in difesa di Dre, 168 00:06:07,739 --> 00:06:10,508 ho imparato che la scienza non puo' spiegare ogni cosa. 169 00:06:10,518 --> 00:06:14,675 Sai, sono stata nelle stanze di molti pazienti durante la loro morte. 170 00:06:14,685 --> 00:06:16,343 Non so come definirlo, ma 171 00:06:16,353 --> 00:06:19,574 qualcosa accade e senti... 172 00:06:19,584 --> 00:06:21,943 - Qualcosa. - L'aria condizionata dell'ospedale. 173 00:06:21,953 --> 00:06:23,516 - E' forte. - No, no, no, no. 174 00:06:23,526 --> 00:06:25,347 Qualcosa di piu' grande di noi. 175 00:06:25,357 --> 00:06:28,025 Si', hai mai visto il condizionatore dell'ospedale? E' enorme. 176 00:06:28,035 --> 00:06:30,284 - Per mantenere il fresco... - Ok, ok, ok. Ok, ok. 177 00:06:30,294 --> 00:06:32,626 Ne ho abbastanza. Abbiamo finito, ok? 178 00:06:32,636 --> 00:06:35,494 E non parliamo piu' di Zoey e l'ateismo. 179 00:06:36,129 --> 00:06:39,635 Ehi. Ti prego dimmi che hai detto "aneurisma". 180 00:06:40,377 --> 00:06:41,377 Mamma... 181 00:06:42,531 --> 00:06:43,940 - Zoey sta morendo. - Cosa? 182 00:06:43,950 --> 00:06:46,706 Ha un tumore enorme e sta per esplodere. E' molto triste. 183 00:06:46,716 --> 00:06:48,007 - Cosa? - Dre! 184 00:06:48,017 --> 00:06:50,405 Dre. No, Ruby, Ruby. 185 00:06:50,415 --> 00:06:52,629 Non c'e' niente che non va in Zoey, ok? 186 00:06:52,639 --> 00:06:55,266 E' solo un'adolescente e si sta facendo delle domande su Dio. 187 00:06:55,276 --> 00:06:57,909 - Solo... - Si', domande tipo: "non ci credo". 188 00:06:58,908 --> 00:06:59,908 Un momento. 189 00:07:00,217 --> 00:07:02,237 Vedi, vedi, ecco di cosa parlo. 190 00:07:02,247 --> 00:07:03,993 - E' tutta colpa tua, Rainbow. - No. 191 00:07:04,591 --> 00:07:07,086 La tua storia familiare di blasfemia 192 00:07:07,096 --> 00:07:09,146 e' penetrata in mia nipote 193 00:07:09,156 --> 00:07:11,027 e l'ha dannata per l'eternita'. 194 00:07:11,037 --> 00:07:12,960 - Oh, Gesu' nero! - Cosa? 195 00:07:12,970 --> 00:07:15,638 Lascia che il miracolo dell'aneurisma la prenda ora. 196 00:07:15,648 --> 00:07:17,222 - No. No. - Prendila ora. 197 00:07:17,232 --> 00:07:19,135 Non chiedere a Gesu' di uccidere mia figlia. 198 00:07:19,145 --> 00:07:20,711 Possiamo farla credere. 199 00:07:21,032 --> 00:07:22,325 Mi stavo riferendo... 200 00:07:22,335 --> 00:07:23,937 - A Rainbow. - Cosa? 201 00:07:24,858 --> 00:07:26,208 Prendila ora, Signore. 202 00:07:26,218 --> 00:07:28,058 Beh, beh, non ora, cioe'... 203 00:07:30,944 --> 00:07:32,325 - Si'. - Te lo sei sposato. 204 00:07:32,335 --> 00:07:33,365 L'ho fatto. 205 00:07:44,630 --> 00:07:45,892 E questo... 206 00:07:46,351 --> 00:07:48,249 E' l'aspetto di Dio. 207 00:07:48,627 --> 00:07:49,656 Davvero? 208 00:07:49,960 --> 00:07:52,451 Dio somiglia a uno screensaver di venti minuti 209 00:07:52,461 --> 00:07:55,152 con una colonna sonora di iTunes da novantanove centesimi. 210 00:07:55,162 --> 00:07:56,175 Va bene. 211 00:07:57,005 --> 00:07:58,985 Ti porto all'ospedale di tua madre, 212 00:07:58,995 --> 00:08:01,455 cosi' puoi veder morire qualcuno. 213 00:08:01,465 --> 00:08:03,984 - A quanto pare, li' succede solo quello. - Sai cosa? Me ne vado. 214 00:08:03,994 --> 00:08:05,015 Ehi, ehi, tesoro. 215 00:08:05,025 --> 00:08:08,160 Aiuta il tuo vecchio ad alzarsi. Mi fanno male le ginocchia. Grazie. 216 00:08:08,917 --> 00:08:11,225 Padre nostro che sei nei cieli, 217 00:08:11,235 --> 00:08:13,705 - sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno... - Papa'! 218 00:08:13,715 --> 00:08:15,299 Sei meglio di cosi'. 219 00:08:16,639 --> 00:08:19,843 Sia fatta la tua volonta', come in cielo cosi' in Terra. 220 00:08:20,406 --> 00:08:21,601 Rimetti i nostri... 221 00:08:21,611 --> 00:08:23,522 A noi i nostri debiti, come... 222 00:08:28,725 --> 00:08:30,835 Jack, Diane... 223 00:08:30,845 --> 00:08:33,115 Ho i biscotti! 224 00:08:33,655 --> 00:08:35,495 - Biscotti! - Biscotti! 225 00:08:35,885 --> 00:08:37,510 Non ho nessun biscotto. 226 00:08:37,845 --> 00:08:39,904 Pulite questo casino! 227 00:08:39,914 --> 00:08:42,152 Un giorno dirai cosi', e noi non verremo. 228 00:08:42,162 --> 00:08:45,893 E sapete cosa? Quello sara' il giorno in cui avro' davvero i biscotti. 229 00:08:45,903 --> 00:08:48,795 - Per questo e' lei la mamma. - Esatto, e' per questo che sono la mamma. 230 00:08:48,805 --> 00:08:50,070 Sentite, ragazzi. 231 00:08:50,080 --> 00:08:51,765 Ho un altro bimbo in arrivo, 232 00:08:51,775 --> 00:08:53,975 e voi dovete darvi da fare. 233 00:08:53,985 --> 00:08:55,053 Dovete... 234 00:08:55,372 --> 00:08:56,690 Raccogliere... 235 00:08:56,700 --> 00:08:58,148 I vostri vestiti. 236 00:08:58,711 --> 00:09:01,295 Gli asciugamani bagnati, vanno sul gancio. 237 00:09:01,305 --> 00:09:02,885 Il tappo va messo. 238 00:09:02,895 --> 00:09:05,166 Il sapone... nel porta sapone. 239 00:09:05,176 --> 00:09:06,985 E sciacquate il lavello. 240 00:09:06,995 --> 00:09:09,135 Capito. Dovremmo fare anche lo specchio? 241 00:09:09,145 --> 00:09:10,145 Si'. 242 00:09:10,923 --> 00:09:12,015 Spruzzate... 243 00:09:12,543 --> 00:09:14,366 E strofinate. E... 244 00:09:14,376 --> 00:09:16,935 Non dimenticatevi di passare anche il ripiano. 245 00:09:16,945 --> 00:09:19,375 - Non lo faremo. - Non lo faremo. 246 00:09:19,385 --> 00:09:21,635 Era il momento di essere realisti con Zoey, 247 00:09:21,645 --> 00:09:23,655 cosi' ho coinvolto il mio risolutore. 248 00:09:23,665 --> 00:09:25,645 Grazie per il tuo aiuto, Ma'. 249 00:09:25,655 --> 00:09:27,625 Hai fatto bene a chiedermelo. 250 00:09:27,635 --> 00:09:30,677 - Ora, andiamo a compiere l'opera di Dio. - Andiamo. 251 00:09:43,282 --> 00:09:45,166 - Basta che giri e infili. - Ok. 252 00:09:45,176 --> 00:09:47,335 Che diavolo state facendo? 253 00:09:47,345 --> 00:09:49,724 Zio Johan mi fa vedere la tecnica per la sua crocchia spettinata. 254 00:09:49,734 --> 00:09:52,005 E' piu' uno chignon arruffato. 255 00:09:52,015 --> 00:09:54,055 Che peccato, questa bellissima ragazza 256 00:09:54,065 --> 00:09:57,036 passera' l'eternita' in una laguna di fuoco! 257 00:09:58,341 --> 00:10:01,095 Questo prendera' fuoco come una torcia tiki laggiu'. 258 00:10:01,105 --> 00:10:04,435 Zoey... tutto questo e' ridicolo. 259 00:10:04,445 --> 00:10:06,665 Non ti ho cresciuta per essere una non credente. 260 00:10:06,675 --> 00:10:09,036 Non credente suona cosi' moralista. 261 00:10:09,046 --> 00:10:11,295 Potro' non credere in Dio, ma credo in un sacco di cose. 262 00:10:11,305 --> 00:10:15,075 Credo nella comunita'. Credo nell'amicizia. Credo nell'amore. 263 00:10:15,085 --> 00:10:17,385 Sembri cosi' stupido. 264 00:10:17,395 --> 00:10:18,397 Zoey... 265 00:10:19,174 --> 00:10:22,735 So che ti stai divertendo a testare i limiti. 266 00:10:22,745 --> 00:10:25,831 Ma devi sapere che c'e' qualcuno lassu' che ti protegge. 267 00:10:26,898 --> 00:10:30,521 Come Dio ha protetto Noe' nella grande alluvione. 268 00:10:31,199 --> 00:10:34,485 In quella storia, Dio non ha ucciso tutti quelli che non si chiamavano Noe'? 269 00:10:34,495 --> 00:10:36,526 Ora, la risposta e' si'! 270 00:10:36,536 --> 00:10:39,144 - Gloria, alleluia. - Zoey, concentrati sul tuo tipo di riccio. 271 00:10:39,154 --> 00:10:43,005 Ok, questo e' qualcosa di reale, che puoi toccare, non una favola della Bibbia. 272 00:10:43,015 --> 00:10:44,622 Non sto parlando della Bibbia. 273 00:10:44,632 --> 00:10:45,925 Aspetta un attimo. 274 00:10:45,935 --> 00:10:48,078 - Di cosa stai parlando allora? - Zoey, 275 00:10:48,088 --> 00:10:52,355 sto parlando del tuo credere in qualcosa di piu' grande di te. 276 00:10:52,365 --> 00:10:54,105 Qualcosa che ti guidi 277 00:10:54,115 --> 00:10:56,765 e che ti possa consolare nella vita. 278 00:10:56,775 --> 00:10:59,735 Ma ci siete tu e la mamma per quello. 279 00:10:59,745 --> 00:11:02,385 Voi mi avete dato tutto... 280 00:11:02,395 --> 00:11:04,572 E io ve ne sono grata. 281 00:11:06,516 --> 00:11:09,697 Ma tutto cio' che loro hanno dato a te, Dio l'ha dato a loro! 282 00:11:09,707 --> 00:11:12,815 Quindi quando tu ringrazi loro, stai ringraziando Dio. 283 00:11:12,825 --> 00:11:14,111 Quindi tu credi. 284 00:11:14,899 --> 00:11:16,261 Un'anima salvata. 285 00:11:16,744 --> 00:11:18,965 Un'altra aggiunta, alleluia. 286 00:11:20,971 --> 00:11:22,816 Mi... mi dispiace, papa'. 287 00:11:22,826 --> 00:11:25,875 Vorrei poterti dire cio' che vuoi sentire, 288 00:11:25,885 --> 00:11:28,036 ma al momento la penso cosi'. 289 00:11:43,146 --> 00:11:44,323 Ok, gia'. 290 00:11:51,267 --> 00:11:54,020 - Che state facendo? - La mamma ci ha detto di pulire la cucina. 291 00:11:54,030 --> 00:11:57,649 Non potete mettere i piatti in lavastoviglie senza pulirli. 292 00:12:00,237 --> 00:12:01,590 Che mediocri. 293 00:12:04,797 --> 00:12:06,295 Il cibo nel contenitore. 294 00:12:06,305 --> 00:12:08,309 Il contenitore nel frigo. 295 00:12:08,743 --> 00:12:10,467 Dovremmo fare anche il fornello? 296 00:12:10,477 --> 00:12:12,406 Oh, si', e' sporco. 297 00:12:12,416 --> 00:12:14,849 Spruzzate il detergente, e poi strofinate. 298 00:12:15,297 --> 00:12:17,983 - E non dimenticate il ripiano. - Non lo faremo. 299 00:12:18,549 --> 00:12:19,613 "Caro Dio, 300 00:12:19,623 --> 00:12:21,366 "grazie per la mia bella casa 301 00:12:21,376 --> 00:12:23,128 "e per tutti i miei amici. 302 00:12:23,138 --> 00:12:25,916 "Per favore benedici i miei nuovi fratellini. 303 00:12:25,926 --> 00:12:27,439 "Gli voglio tanto bene... 304 00:12:27,449 --> 00:12:29,839 Con amore, Zoey Johnson." 305 00:12:32,291 --> 00:12:34,527 Come puo' una bimba che scriveva tutte queste lettere a Dio 306 00:12:34,537 --> 00:12:35,561 non crederci piu'? 307 00:12:35,571 --> 00:12:37,169 Cosa ti aspettavi, figliolo? 308 00:12:37,179 --> 00:12:39,054 Le hai dato un pessimo esempio. 309 00:12:39,688 --> 00:12:41,889 Cosa vorresti dire? Io prego sempre. 310 00:12:41,899 --> 00:12:44,050 Quelle non sono vere preghiere. 311 00:12:44,060 --> 00:12:46,082 Sono desideri. 312 00:12:46,932 --> 00:12:49,489 Ti prego, Dio, fa che abbiano la mia misura. 313 00:12:49,499 --> 00:12:51,029 Ti prego, Dio. 314 00:12:51,551 --> 00:12:53,933 Ti prego, Dio, fa che LeBron mi faccia vincere la schedina! 315 00:12:53,943 --> 00:12:54,943 Forza! 316 00:12:55,447 --> 00:12:57,097 Ti prego, Dio, fa che sia rimasta la pizza. 317 00:12:57,107 --> 00:12:59,819 Ti prego, Dio, fa che sia rimasta la pizza. 318 00:13:00,407 --> 00:13:01,507 Vegetariana? 319 00:13:01,931 --> 00:13:03,160 Andiamo! 320 00:13:03,170 --> 00:13:06,379 Dio non esaudisce i desideri, figliolo. 321 00:13:06,389 --> 00:13:08,281 E' solo una scemenza. 322 00:13:08,291 --> 00:13:10,436 - Davvero? - Dio, ti prego, 323 00:13:10,446 --> 00:13:12,618 fa che sia una "Dooney & Bourke". 324 00:13:12,628 --> 00:13:14,396 Oh Dio, ti prego. 325 00:13:15,948 --> 00:13:17,030 Senti... 326 00:13:17,657 --> 00:13:20,040 Se scavi nel profondo 327 00:13:20,050 --> 00:13:21,763 e preghi veramente, 328 00:13:21,773 --> 00:13:23,186 Dio ti ascoltera'. 329 00:13:26,082 --> 00:13:27,952 Le vere preghiere funzionano. 330 00:13:29,764 --> 00:13:31,057 Credimi. 331 00:13:37,763 --> 00:13:38,819 Caro Dio, 332 00:13:38,829 --> 00:13:39,829 sono Dre, 333 00:13:40,271 --> 00:13:41,877 ma questo lo sai gia'. 334 00:13:41,887 --> 00:13:44,304 Ti prego, dammi un consiglio su Zoey. 335 00:13:44,314 --> 00:13:46,879 Come l'aiuto a capire che tu sei li' per lei 336 00:13:46,889 --> 00:13:49,307 cosi' come lo sei stato per me? 337 00:13:49,937 --> 00:13:52,346 Cioe', per la maggior parte delle volte. 338 00:13:52,356 --> 00:13:53,782 C'e' stata la volta della pizza. 339 00:13:53,792 --> 00:13:56,544 E' stato brutto. Pizza senza carne? Che senso ha? 340 00:13:56,554 --> 00:13:57,679 Andiamo. 341 00:13:57,689 --> 00:13:59,730 Ok, ok, cosa stavo dicendo? 342 00:14:00,598 --> 00:14:01,791 Zoey. 343 00:14:01,801 --> 00:14:03,071 Ho tanta paura. 344 00:14:03,081 --> 00:14:04,768 Lei e' cosi' giovane, e... 345 00:14:05,379 --> 00:14:07,152 Questa coperta ha fatto i pallini? 346 00:14:07,162 --> 00:14:09,559 Qualcuno l'ha messa in lavatrice? 347 00:14:10,213 --> 00:14:11,412 La tata nera... 348 00:14:11,422 --> 00:14:12,662 Come si chiamava? 349 00:14:12,672 --> 00:14:14,295 Dovro' parlarle. 350 00:14:14,305 --> 00:14:15,897 Concentrati, Dre, concentrati. 351 00:14:15,907 --> 00:14:17,470 Stai parlando con il grande boss, 352 00:14:17,480 --> 00:14:19,535 il famigerato D-i-o. 353 00:14:19,545 --> 00:14:20,726 Wow... 354 00:14:20,736 --> 00:14:23,247 Mi manca Biggie. Ci ha lasciati troppo presto. 355 00:14:23,257 --> 00:14:25,865 Ok, ok, ok. Stavolta ci sono. 356 00:14:25,875 --> 00:14:27,943 Caro Dio, padre onnipotente, 357 00:14:27,953 --> 00:14:29,214 donatore di forza... 358 00:14:30,191 --> 00:14:31,649 Qualcuno sta facendo i popcorn? 359 00:14:31,963 --> 00:14:33,488 Ti prego fa che siano quelli dolci. 360 00:14:33,498 --> 00:14:35,754 Ti prego fa che siano quelli dolci. 361 00:14:35,764 --> 00:14:37,656 Perche' faccio cosi' schifo a pregare? 362 00:14:42,816 --> 00:14:44,250 - Seriamente, Dre? - Che c'e'? 363 00:14:44,260 --> 00:14:46,922 Cosa ti ho detto sul mangiare cose zuccherate a letto? 364 00:14:46,932 --> 00:14:48,469 Hai idea di quanti copripiumino 365 00:14:48,479 --> 00:14:50,845 hai rovinato con il caramello? 366 00:14:52,415 --> 00:14:54,422 Ho perso il mio legame con Dio. 367 00:14:55,036 --> 00:14:56,041 Dre. 368 00:14:57,304 --> 00:14:59,697 Tre gusti in una sola scatola. 369 00:14:59,707 --> 00:15:01,582 Se non e' merito di Dio, non so cosa lo sia. 370 00:15:01,592 --> 00:15:03,522 - Dico sul serio, Bow. - Ok, scusa. Va bene. 371 00:15:03,532 --> 00:15:04,914 E' disgustoso. 372 00:15:04,924 --> 00:15:06,472 Ti ricordi quando Zoey era piccola 373 00:15:06,482 --> 00:15:09,066 e aveva una febbre che non voleva abbassarsi, 374 00:15:09,076 --> 00:15:11,610 - e nessuno sapeva dirci cosa avesse? - Si'. 375 00:15:11,620 --> 00:15:14,404 Potevamo solo pregare. 376 00:15:14,414 --> 00:15:17,010 Senti, avevo un profondo 377 00:15:17,020 --> 00:15:18,917 bellissimo legame. 378 00:15:19,348 --> 00:15:21,340 Diamine, piangevo mentre pregavo. 379 00:15:21,350 --> 00:15:23,307 Piangevi sempre e basta. 380 00:15:23,317 --> 00:15:27,052 Davo la colpa all'hummus in monoporzione, per l'ateismo di Zoey, 381 00:15:27,062 --> 00:15:28,407 al latte di mandorla... 382 00:15:28,969 --> 00:15:30,704 Ma era colpa mia. 383 00:15:31,109 --> 00:15:33,336 Come posso sperare che lei abbia un legame con Dio 384 00:15:33,346 --> 00:15:35,142 se io sono in difficolta' con il mio? 385 00:15:35,152 --> 00:15:36,178 Cioe'... 386 00:15:36,648 --> 00:15:38,714 - Dio mi sta mettendo alla prova? - Dre. 387 00:15:39,227 --> 00:15:41,306 La prossima volta mi chiedera' di sacrificare Junior? 388 00:15:41,316 --> 00:15:43,831 Perche' se dovesse beccarmi nel giorno giusto, lo farei. 389 00:15:43,841 --> 00:15:45,295 - Dre! - Sto solo dicendo, 390 00:15:45,305 --> 00:15:47,063 che la vita e' difficile. 391 00:15:47,377 --> 00:15:48,382 Ok? 392 00:15:48,792 --> 00:15:51,540 E puo' cambiare in un istante. 393 00:15:51,550 --> 00:15:53,937 E noi non ci saremo per sempre per Zoey. 394 00:15:54,402 --> 00:15:55,898 Ho solo paura che... 395 00:15:56,187 --> 00:15:59,533 Non avra' nulla a cui aggrapparsi quando si ritrovera' da sola in quel mondo. 396 00:15:59,543 --> 00:16:00,549 Dre. 397 00:16:00,984 --> 00:16:02,649 Anch'io vorrei che Zoey avesse un legame, 398 00:16:02,659 --> 00:16:05,353 ma non puoi costringerla a credere in Dio. 399 00:16:06,180 --> 00:16:08,096 Ci deve arrivare da sola. 400 00:16:08,370 --> 00:16:10,747 - E se non lo facesse? - Beh, dobbiamo solo avere fede 401 00:16:10,757 --> 00:16:14,151 nel fatto che abbiamo cresciuto una persona forte e buona 402 00:16:14,161 --> 00:16:17,073 che puo' affrontare i problemi che la vita le mettera' davanti. 403 00:16:18,784 --> 00:16:20,109 Forse hai ragione. 404 00:16:20,119 --> 00:16:21,773 Ho ragione. Ho sempre ragione. 405 00:16:21,783 --> 00:16:24,709 Ok, beh, mettiamoci d'accordo adesso. 406 00:16:24,719 --> 00:16:26,775 Faremo conoscere Dio 407 00:16:26,785 --> 00:16:28,028 - al nuovo bimbo. - Ci sto. 408 00:16:28,038 --> 00:16:30,188 Ok, ci sara' un prete in sala parto. 409 00:16:30,198 --> 00:16:32,030 Uno sciamano che lo benedira'. 410 00:16:32,040 --> 00:16:33,665 - Conosco un ottimo sciamano. - Ok. 411 00:16:33,675 --> 00:16:35,566 E... e non sto insinuando nulla con questo... 412 00:16:35,576 --> 00:16:36,946 - Ok. - Ma... 413 00:16:38,272 --> 00:16:40,385 Non voglio che Diane si avvicini al bambino. 414 00:16:40,395 --> 00:16:42,065 Mi sembra giusto. 415 00:16:43,337 --> 00:16:45,366 Mettetevi le scarpe, ragazzi. 416 00:16:45,376 --> 00:16:48,620 Usciamo fra dieci minuti per fare l'ecografia. 417 00:16:53,251 --> 00:16:54,723 Fatto! Uggs... 418 00:16:54,733 --> 00:16:56,798 Perche' esistono ancora altre scarpe? 419 00:16:58,189 --> 00:17:00,501 - Gia'... - Questa cucina e' brillante! 420 00:17:01,039 --> 00:17:05,387 Wow, i gemelli hanno fatto un ottimo lavoro, hanno pulito i fornelli... 421 00:17:05,397 --> 00:17:08,374 Hanno pulito le piastrelle! 422 00:17:09,579 --> 00:17:13,071 Wow, devono essere saliti uno sopra l'altro per... 423 00:17:13,081 --> 00:17:16,133 - Arrivare fin li'! - Sono stati bravissimi, 424 00:17:16,143 --> 00:17:18,847 sono orgoglioso di loro, hanno davvero fatto 425 00:17:18,857 --> 00:17:20,834 - tutto... - Smettila. 426 00:17:20,844 --> 00:17:22,201 Smettila, ora. 427 00:17:22,211 --> 00:17:24,285 So che sei stato tu, e devi 428 00:17:24,295 --> 00:17:27,230 smetterla di fare il lavoro al posto di Jack e Diane, 429 00:17:27,240 --> 00:17:29,377 ok? O non impareranno mai. 430 00:17:29,796 --> 00:17:32,730 Come hanno imparato a far brillare il bagno, 431 00:17:32,740 --> 00:17:34,803 mettere i farmaci in ordine alfabetico 432 00:17:34,813 --> 00:17:36,690 e lavare a fondo la vasca? 433 00:17:38,745 --> 00:17:41,622 - Sono cosi' orgogliosa di loro! - Dai, mamma. 434 00:17:41,632 --> 00:17:43,452 - Cosa? - La carta igienica era piegata 435 00:17:43,462 --> 00:17:45,452 meglio che in albergo! 436 00:17:45,462 --> 00:17:46,708 E' stato Jack a farlo? 437 00:17:46,718 --> 00:17:49,784 - Non sa chiudere nemmeno una busta. - Ok, d'accordo. 438 00:17:49,794 --> 00:17:53,970 Mi hai scoperta. Dobbiamo lasciarli fare le cose per conto loro. 439 00:17:55,155 --> 00:17:58,387 E' che... e' molto piu' facile e ben fatto quando lo faccio io. 440 00:17:58,397 --> 00:17:59,465 Lo so. 441 00:18:00,490 --> 00:18:02,210 Io ancora pulisco Jack. 442 00:18:04,500 --> 00:18:07,743 - Gia'... - Bonjour, parlo con la farmacia? 443 00:18:07,753 --> 00:18:11,936 Si', vorrei controllare degli articoli, se possibile. Cerco assenzio, 444 00:18:11,946 --> 00:18:13,541 radice di valeriana e... 445 00:18:13,551 --> 00:18:15,863 Oh, oh, qual e' il vostro miglior preparato per crepe? 446 00:18:15,873 --> 00:18:18,274 - L'ho pulito fino ai dieci anni. - Il numero e' 011, 447 00:18:18,284 --> 00:18:22,104 codice postale 33... aspetti, sta segnando tutto? Pronto? 448 00:18:22,114 --> 00:18:23,114 Pronto? 449 00:18:24,263 --> 00:18:26,990 Mamma, questo posto e' fantastico! 450 00:18:29,976 --> 00:18:31,002 Ciao, ragazzi! 451 00:18:31,012 --> 00:18:32,304 Salve, dottoressa Aziz. 452 00:18:32,314 --> 00:18:34,131 Mi dispiace avervi fatto aspettare. 453 00:18:34,630 --> 00:18:36,546 - Come stai, Dre? - Sto benissimo, doc, e lei? 454 00:18:36,556 --> 00:18:38,417 - Bene, grazie! - Ho una domanda... 455 00:18:39,246 --> 00:18:41,322 Questo poster e' in... scala? 456 00:18:41,332 --> 00:18:43,946 E se e' cosi', ha una foto della faccia? 457 00:18:43,956 --> 00:18:45,552 - Come? Junior... - Figliolo. 458 00:18:45,562 --> 00:18:48,388 - Che c'e'? - Non si preoccupi, verro' sola d'ora in poi. 459 00:18:48,815 --> 00:18:50,845 Ok, pronti a sentire il battito del vostro bambino? 460 00:18:50,855 --> 00:18:53,317 - Ok, facciamolo! - Oh, sentiamolo! 461 00:18:53,327 --> 00:18:54,374 Siete emozionati? 462 00:18:54,384 --> 00:18:56,217 - Si'. - Si'. Evviva. 463 00:18:56,227 --> 00:18:57,530 Cos'e' quello? 464 00:18:57,540 --> 00:18:59,242 Oh, e' solo un gel. 465 00:19:06,849 --> 00:19:09,388 Ti ungera' tutta la pancia, amore, guardala. 466 00:19:15,512 --> 00:19:18,892 Credo che il vostro bambino stia giocando a nascondino. 467 00:19:19,460 --> 00:19:21,034 Bow, potresti metterti sul fianco? 468 00:19:21,044 --> 00:19:22,044 Certo. 469 00:19:23,994 --> 00:19:26,260 - Cosi' va bene? - Si', benissimo, grazie. 470 00:20:02,410 --> 00:20:03,896 Oh, Dio... 471 00:20:03,906 --> 00:20:04,912 Eccolo qui. 472 00:20:04,922 --> 00:20:05,928 Evviva! 473 00:20:07,171 --> 00:20:09,346 Oh, wow, e' forte. Lo sentite? 474 00:20:11,549 --> 00:20:12,992 Grazie, Dio. 475 00:20:14,326 --> 00:20:15,647 Cos'hai detto? 476 00:20:17,510 --> 00:20:18,902 - Amore, hai... - Lascia stare. 477 00:20:18,912 --> 00:20:19,912 Ok. 478 00:20:31,585 --> 00:20:32,625 Caro Dio, 479 00:20:33,101 --> 00:20:35,645 grazie per essermi vicino quando ho bisogno di te 480 00:20:35,655 --> 00:20:39,075 e per capirmi quando ti perdo per un attimo. 481 00:20:39,085 --> 00:20:40,554 - Mi... - Mi vergogno 482 00:20:40,564 --> 00:20:42,345 e ti chiedo perdono. 483 00:20:42,355 --> 00:20:45,557 Anche se e' una cosa naturale e non faccio male a nessuno. 484 00:20:45,567 --> 00:20:47,298 - Spero... - Spero che il mostro che ha inventato 485 00:20:47,308 --> 00:20:50,520 i lacci per le scarpe non entri mai nel paradiso del velcro. 486 00:20:50,530 --> 00:20:53,167 - Non ti chiedo... - Non ti chiedo di uccidere Jack, 487 00:20:53,177 --> 00:20:54,692 ma voglio una stanza mia. 488 00:20:54,702 --> 00:20:56,373 Quindi se e' questo che serve... 489 00:20:56,383 --> 00:21:00,107 - Allora sono... - Sono cosi' grata che vada tutto bene. 490 00:21:00,117 --> 00:21:03,418 Fa' che non sia questo bambino a farmi venire le smagliature. 491 00:21:03,742 --> 00:21:06,565 - E ti prego... - Ripristina il wi-fi 492 00:21:06,575 --> 00:21:08,867 dell'hotel dove alloggia Davis. 493 00:21:08,877 --> 00:21:12,824 - Urlero' a gran voce grazie a Dio... - Grazie a Dio quello sfigato 494 00:21:12,834 --> 00:21:15,205 ha smesso di seguirmi su Instagram, perche'... 495 00:21:18,015 --> 00:21:20,074 Subspedia [www.subspedia.tv]