Bonjour.
Je dois récupérer Owen chez Helen avant d'aller travailler.
Je comprends.
Tu sais,
hier soir c'était... c'était vraiment sympa.
Oui.
Je l'avais jamais vue, celle-là.
Province d'Helmand.
Notre dernier déploiement ensemble.
Jeff a l'air si jeune.
Il n'y a pas de malaise ?
Non, bien sûr.
Bien.
- Salut. - À plus tard.
Mes essentiels sur le terrain :
matériel de réa, maîtrise des hémorragies,
kit d'intubation, médicaments de base, ceux de comptoir.
Toujours avoir du Pepto.
Et du Scotch.
On n'a jamais trop de Scotch.
Oui, monsieur.
C'est beaucoup.
Je sais. Quand serez-vous déployé ?
Dans 12 semaines, monsieur.
Rien ne prépare réellement à la guerre.
Mais avec le nombre de blessés par balle chaque jour à Chicago,
la Navy qui envoie des aide-soignants aux urgences,
c'est une bonne amorce.
Qu'est-ce que c'est ?
Un guide de référence ?
Des notes du terrain.
Des choses que je ne veux pas oublier.
Dr Choi, on a un dépose-minute.
- Avec moi. - Monsieur.
C'est bon, je m'occupe de vous.
Quel votre nom ? Cuàl es tu nombre ?
Marco.
Marco, restez avec moi.
On va s'occuper de vous.
Une seule balle. Flanc gauche thoraco-abdominal.
- Pas de plaie de sortie. - Pouls faible.
- Aide-soignant, coupez son T-shirt. - Oui, monsieur.
Aide-soignant.
Qu'entendez-vous ?
Allez.
J'ai une respiration faible du côté gauche.
Atélectasie pulmonaire. L'air fait pression sur sa poitrine.
Tension pneumothorax.
Respiration unilatérale, piquez la poitrine.
- Maintenez la pression. - Bien, monsieur.
Dedans.
La respiration s'améliore.
Apportez la civière.
Doucement.
On le soulève à mon signal.
Un, deux, trois.
Respira.
Radio du thorax et drain thoracique.
Je m'en occupe.
Il a dit, "j'ai que 18 ans."
Bienvenue à Chi-rak.
Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
Pas d'hoverboard
pendant au moins une semaine.
Au revoir. Merci.
Salut Gayle. La balade du jour se fait à notre magnifique étage ?
Tant qu'on sort des soins intensifs pédiatriques.
Si j'entends encore un moniteur,
je me jette sur l'avenue Michigan.
Comment va le petit Timmy ? Salut mon beau !
Ce mois s'est bien passé, grâce au Dr Rhodes.
On espére sortir aujourd'hui.
On ferait bien de remonter.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
- Tout de suite. - Je suis le Dr Manning.
Ma fille, Alicia. Elle a arrêté de téter.
Elle n'a que trois mois.
Pas d'inquiétude. On va trouver ce qui se passe.
Vous me suivez derrière ?
Je m'occupe des papiers. Vous venez à l'arrière ?
Très bien.
J'ai un nouveau préféré : le syndrome de Capgras.
Croire qu'un proche a été remplacé par une doublure.
C'est cool.
Pas très enthousiaste, même venant de toi.
Désolé. C'est le nouveau résident en pathologie.
Mark. Il m'obsède.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il veut vraiment qu'on aille boire un verre.
Qu'on sorte le week-end. Qu'on soit potes.
Je suis mal à l'aise.
Pourquoi ? Tu as peur que quelque chose se passe mal
si vous devenez amis ?
Non, je préfèrerais qu'on reste collègues.
J'ai assez d'amis.
C'est limité, le nombre de personnes qui peuvent entrer dans ta vie ?
Peut-être.
C'est quoi, tout ça ?
Rien. On discute.
Faut que j'y retourne.
- On dîne toujours ensemble ? - Bien sûr.
Elle gazouille un peu,
mais aucune obstruction dans sa gorge.
Elle ne semble pas déshydratée,
et ses membranes sont humides.
Quand a-t-elle arrêté de téter ?
Hier.
Je n'étais pas très inquiète au début.
Mes garçons étaient difficiles à nourrir.
Mais quand elle a arrêté de téter toute la journée...
De la fièvre ou des vomissements ?
Non.
Elle a été une peu grincheuse.
Elle a dormi plus que d'habitude, mais c'est tout.
Maman, j'ai soif.
On ira te chercher à boire
dès qu'on aura parler au docteur.
D'accord ?
Je suis désolée.
On va au parc tous les jours. Ils sont fatigués.
Mon mari va vite arriver pour aider.
Pas de soucis.
Faisons un hémogramme, PMB,
une échographie abdominale et un babygramme.
Un babygramme ?
Une radio de tout son corps.
Alors c'est sérieux.
On ne peut pas le savoir pour l'instant,
mais je veux tout vérifier.
J'aurais dû l'emmener plus tôt.
C'est qu'avec mon mari au travail...
Vous jonglez avec trois enfants.
Je comprends.
J'en ai qu'un et c'est compliqué.
Je vous tiens au courant dès qu'on sait quelque chose.
Merci.
Non Nina, j'ai résilié le cable, coupé mes cartes de crédits,
et je n'ai plus rien à vendre sur Internet.
Pourtant je suis toujours dans le rouge quand je rembourse mon prêt.
Doucement, Vegas.
C'est un prêt étudiant et une assurance,
pas la note d'un bookmaker.
Quoi qu'il en soit, je suis fauché.
Je dois trouver un colocataire.
Regarde ça.
Ça te fera te sentir mieux.
C'est quoi ?
Molluscum contagiosum.
Une sorte de peste. Une méchante, à vrai dire.
Néanmoins, époustouflant ?
Comme 5 kg de sucettes à la framboise
compressés dans un sac de 2 kg.
Vous devez bien avoir un jour de congé ?
Foncez alors !
C'est l'été, les animaux sont très joueurs.
Mes préférés sont les éléphants. Ils sont si expressifs.
Vous m'avez convaincue.
Samedi, j'irai au zoo du parc Lincoln.
Tension à 12/8. Rythme cardiaque à 74. Saturation 100%.
M. McGregor, je suis le Dr Halstead.
Vous êtes tombé, douleur aux poignets.
Un moment de maladresse.
Ça va déjà mieux maintenant.
Ne soyez pas modeste. Il est là, laissez-le aider.
J'ai mis mes mains en avant pour retenir ma chute.
15 ans dans la rue.
Je ne dois plus être aussi rapide qu'avant.
Radio des deux poignets.
Êtes-vous déjà tombé, M. McGregor ?
Quelques fois. La ville est tellement agitée de nos jours.
Vous arrêtez de faire attention une seconde... Bam !
La tête par terre.
Vous êtes grand, Dr Halstead. Football ?
Baseball. Seulement un fan maintenant.
Les Cubs ou les Sox ?
Fierté du sud. Toujours les Sox.
Je suis pour les Cubs.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
J'adore le terrain de Wrigley.
La façon dont le lierre pousse le long du mur,
la tonte parfaite qui tombe pile sur l'herbe.
À couper le souffle.
Vous êtes près du stade ?
Pendant la saison. Oui, pourquoi pas ?
C'est amusant de voir les joueurs.
En vrai, ils sont plus grands que la vie.
Moises Alou. Sammy Sosa.
Ah oui ?
Ça doit être excitant.
M. McGregor, après vos scans, je voudrais faire un ECG.
Pour savoir si votre chute est d'origine cardiaque.
- Ça vous va ? - Bien sûr.
Très bien, on revient vite.
Il n'y a plus d'éléphants
dans ce zoo depuis un baille.
Tu penses qu'il a rencontré ces joueurs ?
Pas récemment.
La dernière saison de Alou et Sosa avec les Cubs date de 2004.
M. McGregor a surement
dû les voir hors du stade.
Peut-être pas.
Malheureusement, sans-abri et maladie mentale
vont souvent de pair.
Je vais biper le Dr Charles.
Comment va Marco, monsieur ?
La balle s'est logée au centre
entre la colonne et le cœur.
Elle a pu toucher l'aorte.
Mauvais endroit.
Vous en avez beaucoup comme lui ?
Balancé d'une voiture ?
C'est la meilleure façon de soigner un gars
sans devoir répondre aux questions.
Un chirugien va venir vous voir.
Elle dira comment procéder.
Vous allez m'ouvrir ?
Probablement.
Si la balle bouge dans votre corps, ça pourrait faire des dégâts.
Pas "peu importe".
Beaucoup d'entre vous viennent ici et ne s'en sortent pas.
Vous pouvez y donner un sens.
Je n'ai pas peur.
Están muertos.
- Il dit que... - Comme d'habitude.
Vengeance.
Timothy Williams, huit mois.
Diagnostiqué syndrome d'hypoplasie du ventricule gauche.
Bryan, pouvez-vous nous dire ce que c'est ?
Je le sais. C'est une cardiopathie congénitale.
Le ventricule gauche ne pompe pas efficacement le sang,
donc le droit doit pomper
vers les poumons et le reste du corps.
Correct.
Tim est sur la liste des transplantations.
Il développe du liquide autour des poumons, un épanchement pleural.
Il a besoin d'une thoracentèse pour le drainer.
Le patient est sédaté, et l'échographie montre
le liquide qui entoure son poumon droit.
La lidocaïne est injectée
juste sous la peau,
en formant une roue.
On passe la roue
et on entre dans la cavité pleurale.
Restez au dessus de la côte car les vaisseaux sanguins sont dessous.
Allez trop loin, et vous percez le poumon.
Une fois dedans, aspirez le liquide.
Donnez-nous une minute.
Je pense que ça serait mieux que Tim ne quitte plus les SIP.
Plus de balade en bas.
Le garder sous respirateur.
Il s'oxygène mal. Ses poumons sont très encombrés.
Il va bientôt avoir un coeur.
Tout ira bien, tu m'entends ?
Je vais vérifier la liste des transplantations.
Voir s'il y a du changement.
Merci.
Mon mari, Andre, a emmené les garçons manger.
Il sera bientôt là. Du nouveau ?
Les examens sanguins et le babygramme sont bons.
Rien d'anormal à l'échographie abdominale.
Merci mon dieu.
Je peux la regarder ?
Merci.
Des antécédents de maladie neuromusculaire dans la famille ?
Aucun.
Ses reflexes ostéo-tendineux sont diminués.
Elle est souple. Ses muscles perdent du tonus.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voyez quoi ?
La position naturelle d'un bébé est de plier les jambes.
En les redressant, il devrait y avoir de la résistance.
Faisons un scan crânien.
Je veux être sûre qu'il n'y a pas de gonflement cérébral.
Gonflement cérébral ?
Je ne sais pas si c'est ça. Mais je dois vérifier.
Si le scan revient négatif,
on fera une ponction lombaire pour tester son liquide rachidien.
Pourquoi ?
Ça nous dira si elle a une infection.
Mon pauvre bébé.
Tenez bon.
On en saura plus très vite.
C'est un bébé bien malade.
Tu penses que c'est quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Le chirurgien veut un scan du thorax. Je te tiens au courant.
Que s'est-il passé ?
Ils me regardaient tous et m'applaudissaient.
Alos j'ai dansé aussi. On a fait la fête tout l'aprem.
Ça avait l'air marrant.
Il y aura surement une autre fiesta la semaine prochaine.
Les familles louent ce resto pour eux constamment.
Vous devriez venir voir.
La fête toute la journée ça me va.
Il vous parlait de quoi ?
De la quinceañera où il est allé la semaine dernière.
Il ne lui manque aucun détail sur les gens qu'il a rencontrés,
les vêtements qu'ils portaient, la salle.
Il pense vraiment y être allé.
Mais il n'y était pas.
Je connais l'endroit dont il parle, plutôt je le connaissais.
Fermé depuis 10 ou 11 ans. C'est un Starbucks maintenant.
Schizophrénie ?
Une sorte de trouble délirant.
Il a aussi avoué abuser parfois de la boisson.
Même s'il est sobre là,
ça pourrait être des hallucinations dues à l'alcool.
Je vais demander des antipsychotiques,
pour voir si on peut limiter ça.
Être un sans-abri depuis 15 ans,
ça a l'air de lui aller.
- Il est chanceux. - Il est chanceux ?
Tout va bien, doc ?
Problèmes d'argent. Plutôt embarrassant.
Plutôt intense, en réalité.
Je t'offre le déjeuner ?
Je préfèrerais un chèque.
Faites la queue, amigo.
Ses lèvres deviennent bleues ! Que se passe-t-il ?
Elle est en détresse respiratoire,
incapable de contracter son diaphragme
et ses pectoraux.
Je dois intuber, immédiatement.
Bande de Broselow.
M. et Mme James,
il faut que vous restiez dehors.
La tension chute. Rythme cardiaque stable.
Le pharynx est collabé autour du fibroscope.
Il faut une pression cricoïde !
Aspiration.
La sat chute toujours. 40 %.
Baisse du rythme cardiaque. Il est à 60. Atropine ?
Pas maintenant.
Ça fait une minute.
Rythme cardiaque à 30. Sat à 0.
On n'a plus le temps.
Je l'ai ! J'y suis !
- Injectez l'atropine. - Tout de suite.
IDA 0,5.
La tension remonte.
Rythme cardiaque à 130. Sat à 99.
Ça a pris combien de temps pour intuber ?
Environ deux minutes.
Pupilles fixes et dilatées.
Appelez les SIP pour un lit.
Compris.
Je dois parler à la famille.
Tu veux que je vienne ?
Je m'en occupe.
Mais merci.
Et jeudi ?
Je suis aussi occupé.
Semaine chargée.
Je peux vous parler ?
Allez-y.
Je parlais avec un collègue ce matin.
Mon âge, intelligent, compatissant, une personne géniale.
Mais timide.
Asocial ?
Pas un solitaire en soi, mais à l'aise tout seul.
Récemment, il a eu une occasion
d'étendre son cercle social.
Il ne veut pas.
Alors ? À quoi tu penses ?
Sa réaction, sa réaction excessive,
dit trouble de la personnalité schizoïde.
C'est un collègue ?
Un proche.
Voilà pourquoi je n'ai jamais remarqué
qu'il a 4 des 7 critères du TPS
inscrit dans le guide.
Ça correspond, n'est-ce pas ?
Cliniquement, oui, j'imagine.
Je vais devoir lui en parler,
mais je ne veux pas qu'il se sente critiqué ou rejeté.
Pardonnez-moi, j'ai de la lecture à faire.
Tu penses que "amoureux des chats" ça veut dire "chat" ou "chats" ?
Ça a une importance ?
Tu marques un point. Je passe.
C'est quoi du Cosplay ?
Je passe encore.
La recherche de coloc n'avance pas très bien.
Tu pêches sur Internet. Tu t'attends à quoi ?
C'est la page de l'hôpital.
Je ne sais pas, quelqu'un comme moi.
Tu veux dire, légèrement chiant, trop têtu,
rebelle, obsédé du contrôle ?
- Bonne chance. - Quand je suis déjà à terre ?
L'ECG de M. McGregor et ses résultats à la troponine sont normaux.
Sa chute n'est pas d'origine cardiaque.
AVC ?
Peut-être. Ou un saignement.
Dans tous les cas, ça a dû affecter son équilibre.
Faisons un scan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il pourrait y avoir une lésion cérébrale
due à un manque d'oxygène.
On va étudier le débit sanguin cérébral
pour être sûr que le sang arrive au cerveau.
C'est pas croyable.
Hier... Je chantais pour elle dans la baignoire.
Et là, elle est reliée à ces machines...
Code bleu.
- Pas de pouls. - Commencez le massage.
Retirez-le du respirateur !
7 milligrammes d'épinéphrine.
Il est en fibrillation.
- Chargez à 15 joules. - Charge à 15.
- Chargé. - Arrêtez le massage.
Dégagé !
- On a retrouvé un rythme sinusal. - On a un pouls.
Mon dieu.
C'est l'étage où les bébés meurent.
Il est 4e sur la liste de transplantations,
mais il n'a plus le temps.
Si, par chance, 4 coeurs devenaient disponibles,
il en faudrait un compatible.
Les probabilités sont peu réjouissantes,
mais les bébés de moins d'un an doivent recevoir des organes
d'un donneur d'un âge similaire.
Le nombre de bénéficiaires est plus petit...
Tout comme les donneurs.
Je ne peux plus faire de thoracentèse.
Ses poumons sont trop faibles.
Sans greffe, il va mourir.
Je contacte les médecins de la liste des donneurs.
Je plaide mon cas...
J'ai un contact chez "Cadeau de l'espoir",
l'ami d'un ami.
Tenez bon.
Je vais faire de mon mieux pour mettre Timothy en haut
de la liste de transplantation,
mais vous savez à quel point le sujet est délicat.
Merci.
Attention.
Ton doigt ne brille toujours pas.
Donc tu t'es décidée ?
Pas encore.
Il a fait sa demande il y a 2 mois.
Tu lui dois une réponse.
Je sais. C'est compliqué.
Il m'a dit que je pouvais démissionner.
Je crains qu'il me prenne pour une femme au foyer...
Je n'en suis pas une.
Encore moins dans sa maison, qu'il a partagée avec son ex.
C'est une sacrée décision. Et ça arrive si vite.
Et bien sûr, il y a la TB.
Tout ça me rend anxieuse.
Quoi ?
À quoi tu penses ?
L'anxiété est une émotion puissante.
Dirais-tu que tu es plus nerveuse
sur la situation ou la peur du futur ?
Je ne sais pas.
Les deux, je pense.
Comment dors-tu ?
Tu te réveilles la nuit ? Plus tôt que tu le souhaites ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Tu me psychanalyses.
Trois semaines en psychiatrie et c'est Freud.
Quoi ?
Elle a dit "anxieuse" et "crains".
Ces émotions conduisent à un désarroi.
Meigs Field est magnifique.
Le soleil se reflète sur l'eau avec les nuances bleues et vertes,
et la lumière..
Comment ça va ?
À qui parlez-vous ?
C'était à l'infirmière.
Elle m'a dit comment elle promenait son chien au bord du lac.
C'est parti de là.
Je vais vous dire,
avant je détestais les hôpitaux.
Mais c'était avant de remarquer des détails.
L'équipe volant dans le hall comme des anges...
Là ! Vous avez vu ?
Le cercle lumineux.
Quelle belle aura.
J'ai manqué le début.
Vous parliez de votre endroit préféré.
Où était-ce ?
Au sud de Meigs Field.
Vous m'excuser un instant ?
Bien sûr. Je suis là si besoin.
M. McGregor a eu ses antipsychotiques ?
2 milligrammes de Risperidone.
Il y a un peu plus de 3 h.
Ça a permis de réduire ses symptômes ?
Pas vraiment.
Criez quand ses scans arrivent.
Compris.
Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr. - Pas ici.
Quoi ? Hors de question.
J'essaye encore de trouver un diagnostic.
Ce que tu me demandes est prématuré
et contraire à l'éthique.
Natalie, je t'en prie.
Tu as fait un examen de flux sanguin cérébral pour Alicia.
Tu penses qu'une mort cérébrale est possible.
Possible.
Mais je n'aurai pas les résultats
avant plusieurs heures.
Je veux que tu parles aux parents
du don d'organes.
Laisse-moi juste faire un test de compatibilité.
Juste voir si elle est compatible,
Juste si... le pire arrive.
Tu sais que
si je fais ça,
j'insinue à ses parents qu'elle est morte.
Tu me mets dans une horrible position.
Tu as raison.
Quand Tim est né, il ne respirait pas.
J'ai fait sa première opération.
Quand il s'est réveillé, j'étais le premier qu'il a vu.
Il m'a serré le doigt.
Je t'en prie, Nat.
Je ne peux pas perdre ce gosse.
Il est environ 2 h du matin, noir complet.
On commence à tirer. Petite armes.
Juste quelques méchants.
Un des nôtres se met dans un oued pour se couvrir.
Bam ! Touché au pied.
Purée.
Quand j'arrive près de lui, il se tord de douleur.
J'allume ma lampe sur sa botte,
je vois deux petites blessures.
C'était quoi ?
J'éclaire doucement l'oued,
et juste là, un cobra qui me regarde.
Sans blague.
Crocs sortis. Prêt à mordre de nouveau.
C'est dingue.
On vient d'apprendre. Notre gangster, Marco.
La balle n'est pas dans la ligne médiane
et ne touche pas l'aorte.
Elle est dans le muscle paraspinal gauche.
Le chirurgien va l'enlever ?
C'est inoffensif.
C'est plus sûr de la laisser là.
Il sera comme neuf dans quelques jours.
Et de retour dans la rue.
Les serpents y sont aussi.
Don d'organes ?
Le cerveau d'Alicia est mort ?
Les résultats ne sont pas encore arrivés.
Alors pourquoi êtes-vous là à nous demander de découper notre bébé ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Vous l'abandonnez ?
Non, je vous le promets.
Je fais tout mon possible pour diagnostiquer votre fille.
Je n'y crois pas !
La vie d'Alicia est incertaine,
- Notre bébé ! - Andre...
Elle dit qu'il n'y a plus d'espoir.
Mais il y en a. Alicia est toujours en vie.
Elle est censée être notre médecin.
M. James, s'il vous plaît.
Je sais que c'est difficile à digérer,
mais en réalité,
on ignore ce que les résultats vont dire
et en ce moment il y a un bébé qui se bat pour vivre,
un bébé comme Alicia.
Que vous faut-il ?
On a déjà le sang d'Alicia.
Vous n'avez qu'à nous autoriser à la tester.
Alicia est compatible.
Je sais que c'était dur.
Merci.
En tant que médecin,
tu veux faire de ton mieux pour sauver tes patients.
C'est mon cas.
Mais là,
si je sauve mon patient, le tien ne survit pas.
M. McGregor a une tumeur de l'hypophyse.
Une très grosse.
Elle semble appuyer sur le chiasma optique.
Qui, si sa vision est troublée,
peut expliquer pourquoi il est tombé.
Depuis combien de temps ?
Par rapport à la taille, une décennie. Peut-être plus.
Meigs Field a été détruit en 2003.
En 2004, Sammy Sosa et Moises Alou
étaient encore à Wrigley.
Le restaurant où la quinceañera a eu lieu
était toujours ouvert.
Tout ce temps, la tumeur de M. McGregor grossissait.
Faisant pression sur le chiasma optique.
Il est toujours très encombré.
Faites une radio de la poitrine et donnez-lui 5 mg de Lasix
pour essayer de le désencombrer.
Dr Rhodes, son état semble s'aggraver rapidement.
Est-ce qu'il tiendra jusqu'à la greffe ?
Vous savez ce qu'on a fait le mois dernier ?
On a acheté un siège auto.
On était tellement sûrs de passer les soins intensifs,
et ramener notre garçon à la maison.
Le combat n'est pas encore fini.
L'important maintenant,
c'est de penser au présent.
Qu'est-ce qu'on a ?
Joy Billings, femme de 44 ans.
Beaucoup de sang. Balle dans la poitrine.
Perf de 18 dans l'AC droite. Aucun médicament administré.
- Bagdad est actif ! - Temps d'arrêt ?
- Environ 8 minutes. - Que s'est-il passé ?
Elle regardait la télé avec ses enfants.
Des gangs rivaux ont fait feu dehors.
Une balle s'est perdue dans la maison.
On la bouge à mon compte.
Prêts, un, deux, trois.
Appelez la banque du sang.
La police a eu les tireurs ?
Des potes du gamin de ce matin, Marco.
- Respiration bilatérale. - Elle perd beaucoup de sang.
Déclenchez le MTP. Sang en perfusion rapide.
Il nous faut un traumato de suite.
Elle est au bloc. Trois minutes.
Trop long. Plateau de chirurgie.
Vous allez l'ouvrir ?
Première incision.
Seconde incision.
Aide-soignant, prenez le contrôle pour que je clampe l'aorte.
Oui, monsieur.
En avant et en arrière comme pour applaudir.
Dedans.
Arrêtez le massage.
Reprenez le massage. Milligrammes d'épi.
Arrêtez.
Reprenez.
Arrêtez.
Bats, bon sang, bats. Allez.
Asystolie.
Bats.
Bats !
Allez.
Heure de la mort :
15 h 42.
Et Marco va rentrer.
Il y a un donneur à l'hôpital pour Timmy ?
Il y a une rumeur.
C'est son enfant, n'est-ce pas ?
Sa petite fille ?
Ce sont les seuls nouveaux à cet étage.
On est ici depuis 8 mois, on les connait tous.
- C'est forcément elle. - Désolé, Gayle.
Je ne suis pas autorisé
à en parler avec un autre patient.
La ponction lombaire était bonne.
J'ai exclu toutes les causes communes.
Ça doit être quelque chose de rare.
Vous avez eu des visiteurs étrangers ?
Quelqu'un en dehors de votre cercle social ?
Votre maison a été aspergée avec des pesticides ?
Rien de tout ça.
J'aimerais contacter la toxicologie...
Regardez-les là-bas, à nous surveiller comme des vautours !
Pourquoi ne pas montrer un peu de respect !
C'est ma faute, fiston.
Je n'aurais pas dû crier.
M. et Mme James, navrée que vous...
Ces taches d'herbe.
Quand vous allez au parc,
que faites-vous avec Alicia ?
Je la pose sur le ventre, comme c'est conseillé.
Vous savez quoi ?
J'aimerais consulter les maladies infectieuses.
Excusez-moi.
Les pupilles sont réactives.
Pouvez-vous suivre des yeux la lumière ?
Et maintenant ?
Combien j'ai de doigts ?
Trois.
Et là ?
Un.
Bon travail. Je reviens.
Aveugle ?
Il peut détecter la lumière nette et des bouts d'images,
c'est surement comme ça qu'il a deviné ma taille.
Mais tout ce qui est à plus d'un mètre
est probablement flou.
Sa tumeur hypophysaire est opérable ?
Je vais voir avec la neuro, mais je crains un prolactinome.
Dans ce cas, un traitement devrait le réduire suffisamment
et soulager la pression sur le chiasma.
Donc il va récupérer un peu de sa vue.
15 ans. Sans-abri, pratiquement aveugle.
Sacrée situation.
Il devrait être furieux. Pourtant, il est aussi heureux que possible.
Dingue d'avoir eu ce patient aujourd'hui.
De mon expérience, on a les patients qu'il nous faut.
Vous avez créé un monstre, vous le savez ?
Il s'avère que la langue anglaise
se compose essentiellement de mots à la mode
pour les troubles de la personnalité.
Maintenant que je les connais, je ne peux pas avoir une conversation
sans immédiatement psychanalyser les gens,
ce qui est une réaction impulsive,
ce qui au passage, pourrait suggérer
un trouble de la personnalité.
Je ne vais quand même pas m'auto-analyser.
Maintenant, j'utilise la double négation.
Tu es en première année de psychiatrie.
Le diagnostique compulsif fait partie du cours.
Ma première année, j'étais convaincu qu'un ami à moi
avait un trouble dissociatif de l'identité
parce que soudainement il voulait écouter que Euro-Disco.
Vraiment.
Mon conseil :
moins penser, écouter plus.
Ça va aller.
Monsieur, je veux vous remercier pour aujourd'hui.
C'était un plaisir.
Je suis épuisé.
Ça ne sera pas facile là-bas.
Vous y arriverez.
La médecine, bien sûr.
Le reste...
J'espère pouvoir aussi bien gérer mes émotions que vous.
Bonne chance.
Botulisme ? C'est pas alimentaire ?
J'allaite toujours.
La plupart des cas viennent d'un sol contaminé.
Il peut être absorbé par la peau.
Le parc. Sur le ventre.
Ça se traite ?
Oui.
On va mettre Alicia sous antitoxine
ce qui va fournir des anticorps pour arrêter la maladie.
Et le respirateur ?
La neurotoxine de la bactérie
cause la faiblesse musculaire.
Elle aura une guérison complète.
Merci beaucoup, docteur.
C'est quoi cette fois ?
Goutte.
Je peux ?
Qu'en penses-tu ?
Une explosion de cristaux brillants
comme des granités.
Je sais que les pathologistes adorent les références alimentaires.
C'est vrai.
Je comprends.
Merci pour votre temps, Dr Laurel.
Bon sang.
Tu vas y arriver.
Comment fais-tu ?
Ce ne sont que des bébés.
Les jours difficiles, j'appelle Helen.
Je lui demande de garder Owen quelques heures de plus
le temps de décompresser.
Un bon repas, une longue promenade.
Juste de quoi calmer mes émotions.
Je trouve un endroit tranquille.
À demain.
Bonne soirée.
Comment s'est passé le reste de ta journée ?
Pas sûre de vouloir parler boulot.
J'ai peut-être un peu exagéré tout à l'heure.
- Tu m'analysais ? - Mais involontairement.
Je peux me racheter avec des burgers chez Au Cheval ?
Tu peux me parler des Bears.
Tu n'y connais rien en football.
Exactement.
Mère de famille innocente.
Traduit par la communauté - www.Addic7ed.Com -