1 00:00:00,830 --> 00:00:02,689 Fui trazida pela Polícia Metropolitana 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,959 para dirigir a revisão na investigação 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,579 do assassinato de Alice Monroe. 4 00:00:06,580 --> 00:00:09,129 Ele tinha as coisas totalmente sob controle, 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,839 o que me fez pensar 6 00:00:10,840 --> 00:00:12,649 que não foi seu primeiro assassinato. 7 00:00:12,650 --> 00:00:14,189 Volte para sua revisão, Stella. 8 00:00:14,190 --> 00:00:15,859 Não quero os duas mortes ligadas. 9 00:00:15,860 --> 00:00:18,369 Este é o terceiro assassinato em três meses, Jim. 10 00:00:18,370 --> 00:00:20,809 Se não o determos, matará de novo. 11 00:00:20,810 --> 00:00:22,349 Tem alguém para vê-la, senhora. 12 00:00:22,350 --> 00:00:24,769 Rose Stagg, uma amiga do professor Reid Smith. 13 00:00:24,770 --> 00:00:27,089 Passei anos interrogando vítimas de estupro. 14 00:00:27,090 --> 00:00:28,999 Acho que ninguém tenha se sentido pior 15 00:00:29,000 --> 00:00:31,739 depois de ter falado comigo sobre suas experiências. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,859 Temos o retrato falado de Rose Stagg. 17 00:00:33,860 --> 00:00:35,889 Pode mesmo parecer assim? 18 00:00:35,890 --> 00:00:38,750 Na sua cabeça, ele acredita ter o direito 19 00:00:39,060 --> 00:00:42,229 de decidir quem vive e quem morre. 20 00:00:42,230 --> 00:00:45,429 Peter? Não! 21 00:00:45,430 --> 00:00:48,089 Conseguiram obter uma digital parcial da tesoura. 22 00:00:48,090 --> 00:00:49,979 Checamos no sistema e há uma paridade. 23 00:00:49,980 --> 00:00:51,489 Paul Spector. 24 00:00:51,490 --> 00:00:52,790 Paul Spector? 25 00:00:54,520 --> 00:00:56,139 Detetive Sargento Anderson. 26 00:00:56,140 --> 00:00:59,379 Está preso pelo prisão privado de Rose Stagg. 27 00:00:59,380 --> 00:01:01,809 Sally-Ann Spector, está presa por suspeita 28 00:01:01,810 --> 00:01:03,899 de perverter o curso da justiça. 29 00:01:03,900 --> 00:01:05,200 Abra a porta! 30 00:01:06,050 --> 00:01:07,459 - Katie. - Solte-me! 31 00:01:07,460 --> 00:01:09,239 Acalme-se, você está presa. 32 00:01:09,240 --> 00:01:10,799 - Preciso do seu carro. - O quê? 33 00:01:10,800 --> 00:01:12,100 Você me ouviu. 34 00:01:14,670 --> 00:01:16,689 Sabe que Paul Spector pode ser preso 35 00:01:16,690 --> 00:01:18,199 pelas coisas que anda dizendo? 36 00:01:18,200 --> 00:01:19,739 Nós nos amamos. 37 00:01:19,740 --> 00:01:22,299 - Vocês se amam? - Totalmente. 38 00:01:22,300 --> 00:01:24,529 Perguntou se seu marido foi preso 39 00:01:24,530 --> 00:01:27,219 por fazer sexo com uma menor. Não foi por isso. 40 00:01:27,220 --> 00:01:28,729 Inicialmente ele foi preso 41 00:01:28,730 --> 00:01:31,479 pelo sequestro e prisão de Rose Stagg. 42 00:01:31,480 --> 00:01:34,840 Posteriormente, foi preso por agressão sexual grave. 43 00:01:35,650 --> 00:01:37,450 E pelo assassinato de Joseph Brawley. 44 00:01:37,940 --> 00:01:39,980 - Estou sangrando. - O quê? 45 00:01:41,590 --> 00:01:44,800 Falarei com Stella. Ninguém mais. 46 00:01:45,830 --> 00:01:47,900 Quando foi seu primeiro ataque? 47 00:01:48,510 --> 00:01:50,829 Há outras vítimas de quem não sabemos? 48 00:01:50,830 --> 00:01:53,219 Vítimas anteriores a Fiona Gallagher? 49 00:01:53,220 --> 00:01:56,579 Não. Fiona Gallagher foi a primeira. 50 00:01:56,580 --> 00:01:59,190 - É Eastwood, senhora. - Prossiga. 51 00:01:59,610 --> 00:02:01,660 Spector apareceu com uma oferta. 52 00:02:02,370 --> 00:02:04,250 Quando voltará para casa? 53 00:02:04,890 --> 00:02:06,309 Não por um tempo. 54 00:02:06,310 --> 00:02:08,169 Tenho trabalho para fazer aqui. 55 00:02:08,170 --> 00:02:09,710 Você trabalha para ela? 56 00:02:10,910 --> 00:02:12,950 - Mais ou menos. - Não há nada aqui. 57 00:02:13,550 --> 00:02:15,110 Nenhum sinal de Rose. 58 00:02:15,880 --> 00:02:17,280 Vá mais fundo, Stella. 59 00:02:18,250 --> 00:02:20,189 Há claramente algo entre vocês. 60 00:02:20,190 --> 00:02:21,799 Deixe-me dar um conselho. 61 00:02:21,800 --> 00:02:24,599 Se ainda não fez isto, não faça. 62 00:02:24,600 --> 00:02:27,580 Experimentei a fantasia e a ação. 63 00:02:27,980 --> 00:02:30,150 A fantasia é bem mais picante. 64 00:02:30,880 --> 00:02:32,579 O carro de Rose está aqui. 65 00:02:32,580 --> 00:02:34,700 Repito, o carro de Rose está aqui. 66 00:02:39,710 --> 00:02:41,789 Céus, ela está viva. 67 00:02:41,790 --> 00:02:44,489 Há outro sujeito no limite da floresta. 68 00:02:44,490 --> 00:02:46,240 Alguém que não sabemos quem é. 69 00:02:52,450 --> 00:02:53,750 Merda. 70 00:02:54,240 --> 00:02:56,299 - Não se mexa. - Aquela coisa pode pousar? 71 00:02:56,300 --> 00:02:57,679 Temos 3 homens caídos aqui. 72 00:02:57,680 --> 00:02:59,829 Precisamos de reforço médico urgente. 73 00:02:59,830 --> 00:03:02,339 Não posso pousar. A mata é muito densa. 74 00:03:02,340 --> 00:03:04,349 Repito, não posso pousar. 75 00:03:04,350 --> 00:03:05,970 - Céus. - A mata é muito densa. 76 00:03:06,540 --> 00:03:08,160 Estamos perdendo ele! 77 00:04:26,910 --> 00:04:28,559 Homem de 32 anos. 78 00:04:28,560 --> 00:04:30,389 Ferimento de bala no abdômen. 79 00:04:30,390 --> 00:04:33,579 Respiração 35, pulso fraco e 140. 80 00:04:33,580 --> 00:04:35,519 Pressão sanguínea não identificável. 81 00:04:35,520 --> 00:04:39,330 Glasgow nove, olhos dois, fala um, movimento seis. 82 00:04:40,770 --> 00:04:42,769 Veias central e periférica em colapso. 83 00:04:42,770 --> 00:04:44,319 Não conseguimos punção venosa. 84 00:04:44,320 --> 00:04:46,010 Estamos tentando intra-óssea. 85 00:04:46,900 --> 00:04:48,200 Conseguimos. 86 00:04:58,480 --> 00:04:59,860 Acesso obtido. 87 00:05:03,610 --> 00:05:05,720 0,5 litro de solução salina sendo injetado. 88 00:05:08,390 --> 00:05:11,090 Deve saber que o paciente está sob custódia da polícia. 89 00:05:21,770 --> 00:05:24,020 A QUEDA 3ª Temporada - Episódio 1 de 6 90 00:05:27,770 --> 00:05:30,750 Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62 91 00:05:43,020 --> 00:05:44,429 Está em convulsão. 92 00:05:44,430 --> 00:05:46,880 - Quanto tempo? - Dois minutos. 93 00:05:53,120 --> 00:05:54,420 O que é? 94 00:05:54,790 --> 00:05:56,949 Homem contra bala, lado esquerdo. 95 00:05:56,950 --> 00:05:59,039 Não parece bom. Pressão não registrável, 96 00:05:59,040 --> 00:06:01,660 pulso palpável, Glasgow 9 e caindo. 97 00:06:02,590 --> 00:06:04,759 Arranjamos um lugar na Resus One para ele. 98 00:06:04,760 --> 00:06:06,594 Pegue 100mg de cetamina 99 00:06:06,595 --> 00:06:08,419 e 100mg de sux, por favor. 100 00:06:08,420 --> 00:06:11,149 Precisaremos de fenilefrina, efedrina e atropina à mão 101 00:06:11,150 --> 00:06:13,549 e 10 mcg por mililitro de epinefrina 102 00:06:13,550 --> 00:06:15,459 - assim como droga de resgate. - Certo. 103 00:06:15,460 --> 00:06:17,929 - Certo, o que há aqui? - Ela está hipotérmica, 104 00:06:17,930 --> 00:06:21,259 temperatura do corpo 28,2 graus. Os paramédicos puseram um acesso 105 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 e tirei um pouco de sangue do que eu coloquei. 106 00:06:23,580 --> 00:06:25,499 O médico fez a gasometria, pH é... 107 00:06:25,500 --> 00:06:30,059 7.1 PaCO29.0 PA. 108 00:06:30,060 --> 00:06:31,679 Base XS menos oito. 109 00:06:31,680 --> 00:06:34,029 Mas os pulmões estão bons. Como se chama? 110 00:06:34,030 --> 00:06:36,264 - Rose Stagg. - DC McNally. 111 00:06:36,265 --> 00:06:38,490 É a mulher que procurávamos. 112 00:06:39,450 --> 00:06:40,759 Onde foi encontrada? 113 00:06:40,760 --> 00:06:42,959 Numa floresta, no porta-malas de um carro. 114 00:06:42,960 --> 00:06:45,170 Achamos que ficou lá ao menos quatro dias. 115 00:06:46,140 --> 00:06:48,144 Por isto seu gás carbônico está alto. 116 00:06:48,145 --> 00:06:50,140 Respirava seu próprio ar reciclado. 117 00:06:52,790 --> 00:06:54,090 Rose. 118 00:06:54,620 --> 00:06:56,620 É hora de acordar, Rose. 119 00:07:02,140 --> 00:07:03,869 Sinto cheiro adocicado. 120 00:07:03,870 --> 00:07:06,279 - Qual seu nível cetônico? - 2,3. 121 00:07:06,280 --> 00:07:08,629 Não podemos movê-la até a UTI estar pronta 122 00:07:08,630 --> 00:07:10,529 e sua temperatura comece a normalizar. 123 00:07:10,530 --> 00:07:13,119 - Quer a manta térmica? - Sim. Coloque em 38. 124 00:07:13,120 --> 00:07:15,879 A Perícia precisará vê-la para colher provas do estupro. 125 00:07:15,880 --> 00:07:17,189 Ainda não e não aqui. 126 00:07:17,190 --> 00:07:18,799 É preciso estabilizá-la primeiro. 127 00:07:18,800 --> 00:07:20,369 Posso ficar com ela? 128 00:07:20,370 --> 00:07:21,990 As coisas estão ficando confusas. 129 00:07:22,360 --> 00:07:24,169 O paciente baleado que está chegando, 130 00:07:24,170 --> 00:07:26,079 achamos que ele é responsável por isto. 131 00:07:26,080 --> 00:07:27,389 Ela não deve vê-lo. 132 00:07:27,390 --> 00:07:30,109 Além disso, temos que evitar a contaminação de provas. 133 00:07:30,110 --> 00:07:31,410 Tudo bem. 134 00:07:31,900 --> 00:07:33,830 Fique fora do caminho. 135 00:07:37,470 --> 00:07:39,529 Certo, pessoal, escute. 136 00:07:39,530 --> 00:07:41,449 Sou Czar. Todas perguntas para mim, 137 00:07:41,450 --> 00:07:44,159 todas angústias para mim, todas desgraças para mim. 138 00:07:44,160 --> 00:07:47,149 Fran na respiração. A enfermeira Bronagh ajuda na anestesia. 139 00:07:47,150 --> 00:07:48,819 Daryl, você está no "C". 140 00:07:48,820 --> 00:07:51,679 A enfermeira Ursula é a mensageira, porque ela é. 141 00:07:51,680 --> 00:07:53,259 Andrew, você anota. 142 00:07:53,260 --> 00:07:54,800 Todos felizes? 143 00:07:55,570 --> 00:07:56,870 Bom. 144 00:08:01,230 --> 00:08:03,730 Venham, vamos. 145 00:08:22,150 --> 00:08:24,219 Certo, pessoal, nosso paciente chegou. 146 00:08:24,220 --> 00:08:26,839 Este é Paul. Tem 32 anos. 147 00:08:26,840 --> 00:08:29,109 Estava sob a custódia quando foi baleado. 148 00:08:29,110 --> 00:08:30,490 Vamos passá-lo. 149 00:08:33,460 --> 00:08:35,539 Certo, na minha contagem. 150 00:08:35,540 --> 00:08:38,629 Devagar. Um, dois, três. 151 00:08:38,630 --> 00:08:40,769 Tirem a maca, por favor. 152 00:08:40,770 --> 00:08:43,829 Atingido por uma arma policial de 9mm à queima roupa. 153 00:08:43,830 --> 00:08:46,599 Duas feridas no abdômen, quadrante superior esquerdo. 154 00:08:46,600 --> 00:08:48,549 Na ferida lateral, posso sentir a bala. 155 00:08:48,550 --> 00:08:50,299 A outra está enfiada e mais funda. 156 00:08:50,300 --> 00:08:52,919 Podemos tirar os policiais daqui, por favor. 157 00:08:52,920 --> 00:08:54,439 Precisaremos destas roupas. 158 00:08:54,440 --> 00:08:56,949 Foram 20 minutos antes de chegarmos até ele, 159 00:08:56,950 --> 00:08:59,214 quando não estava respondendo, Glasgow 9, 160 00:08:59,215 --> 00:09:01,589 e perdeu grande quantidade de sangue. 161 00:09:01,590 --> 00:09:04,809 Respiração bilateral, batimentos parecem 1 e 2, meio abafados. 162 00:09:04,810 --> 00:09:07,699 Acesso na tíbia direita. Demos um litro de soro aquecido, 163 00:09:07,700 --> 00:09:12,329 em duas bolsas. PA 70, sistólica, pulso 136. 164 00:09:12,330 --> 00:09:14,579 Não obtivemos oxigenação. Está muito apagado. 165 00:09:14,580 --> 00:09:16,899 Deu algo mais? Morfina? Ácido tranexâmico? 166 00:09:16,900 --> 00:09:19,249 Só o soro e um grama de ácido tranexâmico. 167 00:09:19,250 --> 00:09:20,790 Excelente trabalho, obrigado. 168 00:09:22,020 --> 00:09:24,179 - Certo, estamos bem. - Certo, vamos virá-lo 169 00:09:24,180 --> 00:09:26,269 caso haja uma bala que não nos falaram. 170 00:09:26,270 --> 00:09:27,979 Certo, na minha contagem. 171 00:09:27,980 --> 00:09:30,610 Um, dois, três. Virar. 172 00:09:34,690 --> 00:09:36,349 Sem ferimento de saída, nada aqui. 173 00:09:36,350 --> 00:09:39,259 - Certo, vire de volta. - Pegue suas roupas primeiro. 174 00:09:39,260 --> 00:09:41,880 Certo. Um, dois, três, virar. 175 00:09:45,110 --> 00:09:48,839 PA 60 sistólica, pulso 128 por palpitação, 176 00:09:48,840 --> 00:09:50,149 sem radial. 177 00:09:50,150 --> 00:09:52,739 Use o respirador. Ajude-o na respiração. 178 00:09:52,740 --> 00:09:54,939 E façam um ultrassom, por favor. 179 00:09:54,940 --> 00:09:56,590 Devagar, Fran. 180 00:10:23,210 --> 00:10:25,269 Nenhum pneumotórax. 181 00:10:25,270 --> 00:10:27,499 Daryl, teve sorte com o sangue e o cateter? 182 00:10:27,500 --> 00:10:28,809 Aqui está sangue. 183 00:10:28,810 --> 00:10:31,279 Ursula, duas unidades de plasma para começar. 184 00:10:31,280 --> 00:10:34,079 Mais 6 unidades compatíveis no laboratório, por favor. 185 00:10:34,080 --> 00:10:37,060 Bom sujeito, Daryl. Rapidinho. 186 00:10:58,390 --> 00:10:59,909 Alô. 187 00:10:59,910 --> 00:11:01,479 Como ele está? 188 00:11:01,480 --> 00:11:03,230 Não sei. 189 00:11:04,140 --> 00:11:06,020 Perdeu muito sangue. 190 00:11:06,970 --> 00:11:09,209 Parece que está morrendo. 191 00:11:09,210 --> 00:11:11,250 Tyler morreu no local. 192 00:11:11,570 --> 00:11:13,500 Eu sei. 193 00:11:14,070 --> 00:11:17,619 Mandei Ged Green garantir o local como instruiu. 194 00:11:17,620 --> 00:11:19,969 A Ouvidora está a caminho. 195 00:11:19,970 --> 00:11:21,279 Obrigada. 196 00:11:21,280 --> 00:11:22,719 A Ouvidoria vai querer 197 00:11:22,720 --> 00:11:24,469 dirigir uma investigação completa 198 00:11:24,470 --> 00:11:26,729 das circunstâncias do tiroteio. 199 00:11:26,730 --> 00:11:29,579 Por que Spector estava lá e por que Tyler foi baleado. 200 00:11:29,580 --> 00:11:31,560 Bem, Ferrington não teve escolha. 201 00:11:31,910 --> 00:11:34,550 Tyler saiu da floresta atirando. 202 00:11:34,870 --> 00:11:37,439 Acho que ele errou um tiro 203 00:11:37,440 --> 00:11:40,289 e acertou a patrulha e então os três outros tiros 204 00:11:40,290 --> 00:11:41,930 atingiram Anderson e Spector. 205 00:11:42,340 --> 00:11:45,139 Não estou certa da exata ordem dos tiros, mas 206 00:11:45,140 --> 00:11:47,860 estou certa de que Ferrington atirou de volta. 207 00:11:48,650 --> 00:11:50,559 O tiroteio foi totalmente justificável. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,860 Como está Anderson? 209 00:11:53,500 --> 00:11:55,040 Não sei. 210 00:11:55,450 --> 00:11:57,570 Precisamos deixá-lo no local. 211 00:11:58,050 --> 00:12:00,930 Um segundo socorro estava indo. 212 00:12:02,530 --> 00:12:04,670 A família de Spector foi informada? 213 00:12:05,480 --> 00:12:07,130 Não estou certa. 214 00:12:07,650 --> 00:12:09,140 Bem, garanta que seja. 215 00:12:09,980 --> 00:12:11,889 E Tom Stagg? 216 00:12:11,890 --> 00:12:15,210 Acho que os policiais estão indo vê-lo agora. 217 00:12:15,540 --> 00:12:17,100 E Rose? 218 00:12:19,490 --> 00:12:20,910 Viva. 219 00:12:23,490 --> 00:12:25,050 Está no carro? 220 00:12:25,790 --> 00:12:27,570 Estou a caminho da sede. 221 00:12:28,590 --> 00:12:30,340 O Chefe quer me ver. 222 00:12:30,770 --> 00:12:32,250 Fique em contato. 223 00:12:53,190 --> 00:12:56,299 Andrew, vá ao banco de sangue, peça 4 plasmas, por favor. 224 00:12:56,300 --> 00:12:58,859 Ursula, precisa de uma grama de ácido tranexâmico. 225 00:12:58,860 --> 00:13:00,409 Precisamos de anestesia! 226 00:13:00,410 --> 00:13:02,839 E rápido! Chame os cirurgiões de novo! 227 00:13:02,840 --> 00:13:04,679 Nada de sua "precisamos de uma TC". 228 00:13:04,680 --> 00:13:07,009 Precisa ir direto para a sala de cirurgia. 229 00:13:07,010 --> 00:13:08,869 Pegou o O negativo, Daryl? 230 00:13:08,870 --> 00:13:10,419 - Sim. - Ele está vomitando. 231 00:13:10,420 --> 00:13:11,720 Sucção. 232 00:13:14,960 --> 00:13:18,170 Na minha contagem, um, dois, três. Virar. 233 00:13:20,820 --> 00:13:23,230 E de volta, um, dois, três. 234 00:13:24,170 --> 00:13:26,329 Precisa ser entubado. Vamos. 235 00:13:26,330 --> 00:13:28,219 Bronagh, tubo tamanho 8.5. 236 00:13:28,220 --> 00:13:30,379 Lâmina de intubação. Está pronta, Bronagh? 237 00:13:30,380 --> 00:13:32,579 - Um minuto. - Vou fazer isto? 238 00:13:32,580 --> 00:13:35,329 - Salvo se não quiser. - Está hipertenso e vomitando. 239 00:13:35,330 --> 00:13:36,639 É como é. 240 00:13:36,640 --> 00:13:38,309 Salvarei você se der merda. 241 00:13:38,310 --> 00:13:40,819 Alguém pode pegar um travesseiro para a cabeça dele 242 00:13:40,820 --> 00:13:42,579 antes que Fran arranque seus dentes? 243 00:13:42,580 --> 00:13:44,710 - Faço pressão cricoide? - Claro. 244 00:13:45,790 --> 00:13:47,820 Pegue outra bolsa de sangue, Daryl. 245 00:13:48,410 --> 00:13:50,439 Sophie, a medicação está pronta? 246 00:13:50,440 --> 00:13:52,729 Tenho 10mcg por mililitro de epinefrina, 247 00:13:52,730 --> 00:13:54,819 100mcg por mililitro de fenilefrina, 248 00:13:54,820 --> 00:13:56,279 efedrina e glicopirrolato. 249 00:13:56,280 --> 00:13:58,899 Caixa de emergência está pronta. Cetamina e sux aqui. 250 00:13:58,900 --> 00:14:00,209 Bom. Colocou o sangue? 251 00:14:00,210 --> 00:14:01,619 Pus o cateter no pé esquerdo. 252 00:14:01,620 --> 00:14:03,879 - Porei outra unidade por ele. - Feliz, Daryl? 253 00:14:03,880 --> 00:14:06,350 - Fluindo bem. - Certo, vamos fazer silêncio. 254 00:14:07,180 --> 00:14:09,099 - Pronta, Fran? - Pronta. 255 00:14:09,100 --> 00:14:10,679 Ele foi pré-oxigenado. 256 00:14:10,680 --> 00:14:12,289 Capnografia pronta. 257 00:14:12,290 --> 00:14:14,010 Sucção pronta e sob o travesseiro. 258 00:14:14,350 --> 00:14:17,669 Punho visto, tubo lubrificado. Cilindro à mão. Pronto. 259 00:14:17,670 --> 00:14:21,069 PA 70, pulso 120. Saturação agora de 93%. 260 00:14:21,070 --> 00:14:24,460 Injetar 50mg de cetamina. 100 de sux. 261 00:14:49,360 --> 00:14:51,510 - Está com contrações. - Apenas espere. 262 00:14:52,010 --> 00:14:53,310 Deve passar. 263 00:15:02,510 --> 00:15:03,850 Vá agora. 264 00:15:17,370 --> 00:15:20,450 Dê-lhe 100 microgramas de fenilefrina, Daryl. 265 00:15:21,330 --> 00:15:22,680 Consegue ver as cordas? 266 00:15:24,080 --> 00:15:26,149 - Acho que posso... - É um sim ou um não? 267 00:15:26,150 --> 00:15:27,960 É um sim. Tubo, por favor. 268 00:15:35,700 --> 00:15:37,000 Parece bom. 269 00:15:37,620 --> 00:15:38,980 Prenda. 270 00:15:41,470 --> 00:15:45,539 Tem a capnografia, saturação de 90%. Veja a PA. 271 00:15:45,540 --> 00:15:47,629 Sophie, aperte a bolsa de sangue. 272 00:15:47,630 --> 00:15:50,990 Daryl, ouça os pulmões e pare de fazer pose. 273 00:15:55,500 --> 00:15:58,279 Entrada de ar em ambas as axilas. 274 00:15:58,280 --> 00:16:00,109 Pare a pressão cricoide, por favor. 275 00:16:00,110 --> 00:16:01,870 Bronagh, pode segurar? 276 00:16:03,090 --> 00:16:05,599 Está a 22 centímetros dos lábios. 277 00:16:05,600 --> 00:16:07,729 Ursula, aperte enquanto conecto isto. 278 00:16:07,730 --> 00:16:09,880 PA 50 sistólica. 279 00:16:11,060 --> 00:16:13,900 Dê-lhe 50 microgramas de epinefrina, por favor, Daryl. 280 00:16:18,120 --> 00:16:20,080 Certo, vamos colocá-lo na ventilação. 281 00:16:21,950 --> 00:16:23,890 Andrew, marque a hora. 282 00:16:26,640 --> 00:16:28,920 Onde está o maldito cirurgião? 283 00:16:37,550 --> 00:16:39,700 Alex, bom, certo. 284 00:16:40,690 --> 00:16:42,749 Esta é superficial. 285 00:16:42,750 --> 00:16:44,939 - Sim, posso sentir a bala. - Certo. 286 00:16:44,940 --> 00:16:46,870 - Esta é profunda. - Certo. 287 00:16:49,000 --> 00:16:51,150 Estão a levando para a UTI, senhora. 288 00:16:52,650 --> 00:16:55,069 Rose. Rose. 289 00:16:55,070 --> 00:16:56,600 Está segura agora. 290 00:16:56,930 --> 00:16:58,909 Tudo vai ficar bem. 291 00:16:58,910 --> 00:17:00,820 Tudo ficará bem. 292 00:17:03,060 --> 00:17:05,549 Vá com ela. Sem imprensa, sem fotos. 293 00:17:05,550 --> 00:17:06,850 Sim, senhora. 294 00:17:21,650 --> 00:17:23,379 Gail, 295 00:17:23,380 --> 00:17:24,839 pode ir ao meu quarto do hotel 296 00:17:24,840 --> 00:17:26,440 e pegar roupas limpas para mim? 297 00:17:27,150 --> 00:17:28,500 Preciso de algo confortável 298 00:17:29,000 --> 00:17:30,759 e algo com que falar com a imprensa. 299 00:17:30,760 --> 00:17:32,169 Sim, senhora. 300 00:17:32,170 --> 00:17:34,429 Acho que deixei uns papéis na pressa. 301 00:17:34,430 --> 00:17:36,289 - Se puder guardá-los? - Sim, senhora. 302 00:17:36,290 --> 00:17:37,590 Obrigada. 303 00:17:37,930 --> 00:17:39,900 Certo, vamos levá-lo. Vamos! 304 00:17:43,850 --> 00:17:45,349 Seu Chefe está vindo? 305 00:17:45,350 --> 00:17:47,009 Chamado com urgência na cirurgia. 306 00:17:47,010 --> 00:17:48,359 Sophie, aperte a bolsa de sangue? 307 00:17:48,360 --> 00:17:50,480 É difícil olhar para uma sistólica de 60. 308 00:17:51,230 --> 00:17:53,249 - Obrigada, Joe. - Tudo bem. 309 00:17:53,250 --> 00:17:55,319 - Como ele está? - Dr O'Donnell, 310 00:17:55,320 --> 00:17:57,290 temos outro ferido a bala para você. 311 00:17:57,650 --> 00:17:59,789 O que é isto? Os anos 70? 312 00:17:59,790 --> 00:18:02,680 - Quem é você? - Detetive Sup. Gibson. 313 00:18:03,380 --> 00:18:05,559 Grande hemorragia interna. 314 00:18:05,560 --> 00:18:07,749 Perdeu ao menos metade do seu sangue. 315 00:18:07,750 --> 00:18:09,059 Dado onde foi baleado, 316 00:18:09,060 --> 00:18:11,209 acho que precisa do baço num balde. 317 00:18:11,210 --> 00:18:13,360 - Vai viver? - Talvez. 318 00:18:14,640 --> 00:18:16,490 Ele é o Estrangulador de Belfast? 319 00:18:18,980 --> 00:18:21,339 Precisamos mantê-lo sob vigilância o tempo todo. 320 00:18:21,340 --> 00:18:22,999 Deram-lhe relaxantes musculares 321 00:18:23,000 --> 00:18:25,419 e está ventilando. Não vai a lugar nenhum. 322 00:18:25,420 --> 00:18:27,079 Não é o risco de fuga, na verdade. 323 00:18:27,080 --> 00:18:28,619 É para a proteção dele. 324 00:18:28,620 --> 00:18:30,609 Há pessoas que o machucariam se pudessem 325 00:18:30,610 --> 00:18:34,170 e meu objetivo é levá-lo inteiro para o tribunal. 326 00:18:35,180 --> 00:18:38,920 Agora, o objetivo é que sobreviva à operação. 327 00:18:39,710 --> 00:18:41,019 Certo. 328 00:18:41,020 --> 00:18:44,270 Seu outro baleado, acho que é um colega. 329 00:18:45,010 --> 00:18:47,180 - Cuide dele, por favor. - Sim. 330 00:19:12,030 --> 00:19:14,259 E apoia Gibson para ficar no comando? 331 00:19:14,260 --> 00:19:15,630 Tudo considerado? 332 00:19:16,380 --> 00:19:17,680 Sim, senhor. 333 00:19:18,100 --> 00:19:19,929 Ninguém conhece o caso como ela. 334 00:19:19,930 --> 00:19:22,659 Ela pegou seu homem, Rose está viva. 335 00:19:22,660 --> 00:19:24,750 Haverá um frenesi na imprensa. 336 00:19:25,160 --> 00:19:26,999 Traga um legista assim que puder 337 00:19:27,000 --> 00:19:28,799 e deixe Gibson longe das câmeras. 338 00:19:28,800 --> 00:19:30,709 Não quero que faça declarações diretas, 339 00:19:30,710 --> 00:19:33,819 conduzindo entrevistas enquanto a investigação de como ela lida 340 00:19:33,820 --> 00:19:35,970 - com o caso está em andamento. - Entendido. 341 00:19:37,250 --> 00:19:39,949 A primeira aparição de Spector foi adiada para amanhã. 342 00:19:39,950 --> 00:19:42,400 Contatarei o tribunal e avisarei que ele não vai. 343 00:19:42,770 --> 00:19:44,819 Mantenha a Promotoria informada também. 344 00:19:44,820 --> 00:19:46,150 Sim, senhor. 345 00:19:50,090 --> 00:19:51,730 Consigo lidar com ela, senhor. 346 00:19:52,810 --> 00:19:54,440 Prometo. 347 00:19:55,220 --> 00:19:56,809 O Detetive Sargento Anderson 348 00:19:56,810 --> 00:19:59,309 tem uma ferida de bala no lado lateral 349 00:19:59,310 --> 00:20:02,119 da terminação distal do úmero, que se parece 350 00:20:02,120 --> 00:20:04,679 uma saída da ferida distal à fossa ante cubital, 351 00:20:04,680 --> 00:20:07,509 no lado do flexor ulnar de seu antebraço. 352 00:20:07,510 --> 00:20:09,619 Há um leve fluído na entrada e da saída 353 00:20:09,620 --> 00:20:11,499 quando o curativo é tirado. 354 00:20:11,500 --> 00:20:13,509 Há muito inchaço no ferimento de entrada, 355 00:20:13,510 --> 00:20:15,069 talvez um grande hematoma. 356 00:20:15,070 --> 00:20:17,260 - Tem os raios-X do Sr Anderson? - Sim. 357 00:20:21,440 --> 00:20:23,709 Sem ferimentos nos ossos, 358 00:20:23,710 --> 00:20:25,879 sem metal retido ao que parece. 359 00:20:25,880 --> 00:20:28,209 - Pode fazer uma RM. - O mais cedo é amanhã, 360 00:20:28,210 --> 00:20:30,200 e isto porque implorei. 361 00:20:32,710 --> 00:20:34,519 Até agora tudo bem, Sr Anderson. 362 00:20:34,520 --> 00:20:37,939 O raio-X não mostra fraturas e seus pulsos estão intactos. 363 00:20:37,940 --> 00:20:39,990 Vamos ver como flexiona seu pulso. 364 00:20:45,180 --> 00:20:47,969 Ai, mas nada ótimo. Faça um punho 365 00:20:47,970 --> 00:20:51,060 e abra a mão, espalhando os dedos. 366 00:20:52,240 --> 00:20:53,549 Bom. 367 00:20:53,550 --> 00:20:55,360 Consegue me sentir quando toco aqui? 368 00:20:56,920 --> 00:20:58,570 Parece estranho. 369 00:20:59,340 --> 00:21:01,029 A função da sua mão está boa. 370 00:21:01,030 --> 00:21:03,649 Todavia, estou muito preocupado com o nervo radial. 371 00:21:03,650 --> 00:21:06,629 Onde a bala entrou não é bem onde está o nervo radial, 372 00:21:06,630 --> 00:21:08,089 mas o inchaço pode comprimi-lo 373 00:21:08,090 --> 00:21:10,889 e há muito inchaço acima do cotovelo. 374 00:21:10,890 --> 00:21:14,099 Certamente, com estímulo pode estender o pulso, 375 00:21:14,100 --> 00:21:16,194 o que o nervo radial deve fazer, 376 00:21:16,195 --> 00:21:18,289 mas a sensação alterada me preocupa. 377 00:21:18,290 --> 00:21:20,199 Então o plano é limparmos a ferida 378 00:21:20,200 --> 00:21:22,089 e examiná-la amanhã. 379 00:21:22,090 --> 00:21:23,820 Quanto tempo ficarei fora de ação? 380 00:21:24,330 --> 00:21:25,639 Realmente não sei. 381 00:21:25,640 --> 00:21:28,549 Poderemos julgar melhor amanhã, depois da R.M. 382 00:21:28,550 --> 00:21:31,399 Semanas, meses? Para sempre? O quê? 383 00:21:31,400 --> 00:21:33,350 Sinto muito. Realmente não sei. 384 00:23:10,660 --> 00:23:12,969 Só posso dizer que foi baleado 385 00:23:12,970 --> 00:23:14,430 sob a custódia da polícia. 386 00:23:14,810 --> 00:23:16,809 Houve severo trauma abdominal. 387 00:23:16,810 --> 00:23:18,169 Está em condições críticas 388 00:23:18,170 --> 00:23:20,529 e passando por uma cirurgia de emergência. 389 00:23:20,530 --> 00:23:23,529 Há a possibilidade de que não sobreviva a esta cirurgia. 390 00:23:23,530 --> 00:23:25,734 Baleado por um policial? 391 00:23:25,735 --> 00:23:27,930 Não, não um policial. 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,950 Lamento. Não posso dizer mais do que isto. 393 00:23:33,350 --> 00:23:34,659 O sangue já chegou? 394 00:23:34,660 --> 00:23:35,999 Duas unidades, O negativo, 395 00:23:36,000 --> 00:23:38,219 pronto para passar pelo transfusor. 396 00:23:38,220 --> 00:23:40,049 Esperamos o Protocolo de Transfusão. 397 00:23:40,050 --> 00:23:42,590 Céus, 60 sistólica antes de começarmos? 398 00:23:45,010 --> 00:23:46,480 Lençol. 399 00:24:00,280 --> 00:24:01,789 Dê-me um minuto antes de abrir. 400 00:24:01,790 --> 00:24:04,659 - Sua PA está ruim. - Mais 30 segundos, por favor. 401 00:24:04,660 --> 00:24:06,209 Faça uma seringa de adrenalina. 402 00:24:06,210 --> 00:24:08,519 A pressão cairá quando abrir e descomprimir. 403 00:24:08,520 --> 00:24:10,409 Chame o banco de sangue e diga-lhes 404 00:24:10,410 --> 00:24:12,169 que a Transfusão é pra hoje? 405 00:24:12,170 --> 00:24:14,939 E pode dizer ao Sr King que eu agradeceria sua ajuda? 406 00:24:14,940 --> 00:24:16,809 Qual sua pressão agora? Posso começar? 407 00:24:16,810 --> 00:24:19,064 80 sistólica. Só vai piorar. 408 00:24:19,065 --> 00:24:21,310 - Sim, pode começar. - Bisturi. 409 00:24:21,990 --> 00:24:23,450 Duas gazes. 410 00:24:35,470 --> 00:24:36,770 Sucção, por favor. 411 00:24:41,810 --> 00:24:43,290 Extensor. 412 00:24:46,310 --> 00:24:48,010 Está mesmo uma bagunça aqui. 413 00:24:50,570 --> 00:24:53,600 Está piorando, pressão caindo. Onde está a adrenalina? 414 00:25:00,490 --> 00:25:02,429 Está frio. Vamos injetar fluidos. 415 00:25:02,430 --> 00:25:04,809 Aumente o calor na sala, por favor. 416 00:25:04,810 --> 00:25:07,099 Há outra unidade pronta para transfusão. 417 00:25:07,100 --> 00:25:08,809 As 6 bolsas de plasma estão aqui. 418 00:25:08,810 --> 00:25:11,619 Dê-lhe 1 unidade e ponha o plasma pelo acesso periférico. 419 00:25:11,620 --> 00:25:13,670 - Irmã, poder apertar? - Compressas. 420 00:25:14,880 --> 00:25:17,189 Estamos perdendo. PA e pulso são os mesmos. 40. 421 00:25:17,190 --> 00:25:19,269 Como está, Srta Morton? Vamos controlar isto. 422 00:25:19,270 --> 00:25:20,810 Não consigo ver nada. 423 00:25:21,130 --> 00:25:23,740 O pulso está caindo. Estamos lutando aqui. 424 00:25:25,710 --> 00:25:28,250 Pare, pare. Não tem pulso. Adrenalina, por favor. 425 00:25:34,730 --> 00:25:36,090 Comece ressuscitação. 426 00:26:03,560 --> 00:26:05,490 Peter? 427 00:26:06,990 --> 00:26:08,390 Mãe? 428 00:26:14,910 --> 00:26:17,200 Pai, veja o que achei. 429 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Peter! 430 00:26:30,920 --> 00:26:32,750 Peter, venha. 431 00:26:42,920 --> 00:26:44,220 Peter. 432 00:26:52,640 --> 00:26:55,069 A adrenalina surtiu efeito. Então, ele voltou? 433 00:26:55,070 --> 00:26:58,200 Ele voltou. Prossiga, Dra Morton. 434 00:27:04,710 --> 00:27:06,330 Seu baço está estraçalhado. 435 00:27:06,730 --> 00:27:10,089 Vou precisar de ajuda aqui. Algum sinal do Sr King? 436 00:27:10,090 --> 00:27:11,409 Ele está se lavando. 437 00:27:11,410 --> 00:27:13,339 PA agora está 60 e pulso 56. 438 00:27:13,340 --> 00:27:15,099 Hora de agir. Temos uma janela aqui. 439 00:27:15,100 --> 00:27:17,269 - Baço? - Sim, acho que sim. 440 00:27:17,270 --> 00:27:19,489 Vamos tirá-lo e ver o que mais está havendo. 441 00:27:19,490 --> 00:27:21,370 Prepare o baço, por favor. 442 00:27:22,210 --> 00:27:23,620 Tesouras. 443 00:27:28,570 --> 00:27:30,410 - Está vindo agora. - Bom. 444 00:27:33,140 --> 00:27:34,480 Pinça. 445 00:27:38,980 --> 00:27:40,950 Cuidado com a cabeça do pâncreas. 446 00:27:43,530 --> 00:27:46,020 - Peguei. - Bom. 447 00:27:46,770 --> 00:27:48,670 Tesouras. 448 00:27:53,230 --> 00:27:56,749 Pressão subindo, 80 sistólica, pulso subindo em 72. 449 00:27:56,750 --> 00:27:58,310 Costure. 450 00:28:02,540 --> 00:28:04,130 Tesouras. 451 00:28:06,690 --> 00:28:08,260 Diatermia. 452 00:28:09,730 --> 00:28:11,489 Como estamos indo, Adrian? 453 00:28:11,490 --> 00:28:14,609 Sistólica estável a 90, pulso estável a 102. 454 00:28:14,610 --> 00:28:16,689 Recebe um pouco de norepinefrina. 455 00:28:16,690 --> 00:28:18,969 Ele ainda está em dificuldades, mas pH 7,2, 456 00:28:18,970 --> 00:28:21,249 lactato 4,5, embora este melhorou. 457 00:28:21,250 --> 00:28:23,000 Ainda está bem instável. 458 00:28:23,310 --> 00:28:26,599 Temperatura de 34,8 graus, mas está urinando. 459 00:28:26,600 --> 00:28:28,239 40 ml nos últimos 15 minutos. 460 00:28:28,240 --> 00:28:29,699 Perde muito fluído. 461 00:28:29,700 --> 00:28:31,699 Acho melhor fechar, aquecê-lo. 462 00:28:31,700 --> 00:28:34,750 Precisamos cuidar da acidose e resolver a coagulação. 463 00:28:35,170 --> 00:28:37,249 Sugiro colocá-lo na UTI esta noite 464 00:28:37,250 --> 00:28:39,870 - e rever a laparotomia amanhã? - Concordo. 465 00:28:41,430 --> 00:28:43,570 O buraco é superficial. 466 00:28:44,190 --> 00:28:46,300 Posso até sentir a bala. 467 00:28:51,320 --> 00:28:53,880 Outro troféu para a Perícia. Compressas, por favor. 468 00:28:55,000 --> 00:28:57,259 Há um leito na UTI esperando você terminar. 469 00:28:57,260 --> 00:29:00,160 Toalha média. Não desdobre. Não desdobre. 470 00:29:01,250 --> 00:29:03,609 A grande na minha mão, por favor. A grande. 471 00:29:03,610 --> 00:29:04,910 Obrigado. 472 00:29:14,370 --> 00:29:16,539 Limpe-o na recuperação, certo? 473 00:29:16,540 --> 00:29:18,230 - Obrigada. - De nada. 474 00:29:26,170 --> 00:29:28,989 Papai esteve num acidente. 475 00:29:28,990 --> 00:29:30,870 Que tipo de acidente? 476 00:29:31,180 --> 00:29:33,119 Um acidente de carro. 477 00:29:33,120 --> 00:29:35,790 - Que carro? - Não sei, acho que... 478 00:29:37,400 --> 00:29:39,090 Não sei que carro. 479 00:29:39,930 --> 00:29:41,670 Onde ele está? 480 00:29:43,370 --> 00:29:45,490 Está no hospital. 481 00:29:46,460 --> 00:29:48,449 Podemos ir vê-lo? 482 00:29:48,450 --> 00:29:51,609 Os médicos estão cuidando dele agora e 483 00:29:51,610 --> 00:29:53,249 ele precisa dormir. 484 00:29:53,250 --> 00:29:56,140 Talvez amanhã, se estiver se sentindo melhor. 485 00:29:56,450 --> 00:29:58,200 Onde ele se machucou? 486 00:29:59,570 --> 00:30:02,910 Não sei. Acho que no estômago. 487 00:30:03,710 --> 00:30:07,220 - Quero mesmo vê-lo. - Bom, não pode. Não esta noite. 488 00:30:08,020 --> 00:30:09,320 Olivia. 489 00:30:10,090 --> 00:30:11,390 Olivia. 490 00:30:31,900 --> 00:30:33,449 Ei. 491 00:30:33,450 --> 00:30:34,810 Oi. 492 00:30:41,310 --> 00:30:43,440 O que os médicos disseram do seu braço? 493 00:30:45,130 --> 00:30:47,330 Pode ter havido algum dano no nervo. 494 00:30:49,090 --> 00:30:50,850 Pode ser o fim da minha carreira. 495 00:30:53,290 --> 00:30:54,590 Sério? 496 00:30:56,320 --> 00:30:57,890 Estou certa que não. 497 00:31:11,910 --> 00:31:14,380 Por que correu para ele? 498 00:31:17,970 --> 00:31:19,370 O quê? 499 00:31:23,170 --> 00:31:25,879 Fomos baleados, mas você correu para ele, não para mim. 500 00:31:25,880 --> 00:31:27,580 E toda sua preocupação era com ele. 501 00:31:29,050 --> 00:31:31,930 Podia ver que os ferimentos dele eram piores. 502 00:31:33,960 --> 00:31:35,270 E? 503 00:31:36,710 --> 00:31:38,930 Você gritava "Estamos perdendo ele". 504 00:31:40,630 --> 00:31:42,200 Parecia 505 00:31:43,970 --> 00:31:45,270 angustiada. 506 00:31:48,220 --> 00:31:50,400 Não queria que acabasse lá. 507 00:31:51,660 --> 00:31:53,240 Não assim. 508 00:31:53,570 --> 00:31:57,689 Sem julgamento, sem sentença, sem punição. 509 00:31:57,690 --> 00:31:59,690 Sem final para as famílias. 510 00:32:00,150 --> 00:32:02,020 Quero que ele viva, 511 00:32:02,550 --> 00:32:04,679 para que possa ser julgado e sentenciado 512 00:32:04,680 --> 00:32:06,740 e passe o resto da vida na prisão. 513 00:32:12,450 --> 00:32:14,790 Se pareci angustiada, 514 00:32:17,050 --> 00:32:18,680 foi por isto. 515 00:32:33,790 --> 00:32:36,540 - Tenho suas coisas, senhora. - Obrigada. 516 00:32:39,320 --> 00:32:41,419 Se precisar de um lugar para ficar, 517 00:32:41,420 --> 00:32:43,619 tenho um quarto para você. 518 00:32:43,620 --> 00:32:45,150 Obrigada. 519 00:32:52,400 --> 00:32:55,509 - Está bem? - Sim. Você? 520 00:32:55,510 --> 00:32:56,810 Nada brilhante. 521 00:33:31,650 --> 00:33:34,069 Tiraram seu baço e o curativo abdominal. 522 00:33:34,070 --> 00:33:35,779 Não parecia ter outras perfurações, 523 00:33:35,780 --> 00:33:38,189 mas os médicos o querem com antibiótico e Flagyl. 524 00:33:38,190 --> 00:33:39,649 Vão revê-lo amanhã. 525 00:33:39,650 --> 00:33:41,939 Mas recebeu um monte de sangue e medicação. 526 00:33:41,940 --> 00:33:44,499 4 unidades de O negativo e 10 unidades compatíveis. 527 00:33:44,500 --> 00:33:46,519 Incluindo as 2 unidades penduradas ali. 528 00:33:46,520 --> 00:33:49,559 Tomou 8 plasmas e 1 bolsa de plaquetas. 529 00:33:49,560 --> 00:33:51,469 Só o dobro do volume de sangue dele? 530 00:33:51,470 --> 00:33:52,970 Nenhuma despesa foi poupada. 531 00:34:27,000 --> 00:34:28,360 Ei. 532 00:34:29,930 --> 00:34:31,620 Como está o Estrangulador? 533 00:34:32,940 --> 00:34:34,840 Vou vê-lo num minuto. 534 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 Sei o que houve, mas não acompanhei de perto. 535 00:34:42,420 --> 00:34:45,170 Algumas amigas se envolveram nisto tudo. 536 00:34:45,950 --> 00:34:47,599 Instalaram alarmes e pediram 537 00:34:47,600 --> 00:34:49,350 a namorados casuais para se mudarem. 538 00:34:50,370 --> 00:34:53,739 Felizmente, você é médica e assim nunca está em casa. 539 00:34:53,740 --> 00:34:55,040 Verdade. 540 00:34:56,810 --> 00:34:59,720 Não pensei que poderia correr riscos assim. 541 00:35:01,250 --> 00:35:04,019 Mas então olha as fotos e pensa, "São só jovens 542 00:35:04,020 --> 00:35:06,040 "vivendo suas vidas como vivo a minha." 543 00:35:07,210 --> 00:35:08,680 Poderia ter sido eu. 544 00:35:11,220 --> 00:35:14,369 Um dos meus melhores amigos é médico militar. 545 00:35:14,370 --> 00:35:16,920 Fez vários missões no Afeganistão. 546 00:35:17,450 --> 00:35:20,819 Nos hospitais de campanha, os feridos só eram tratados 547 00:35:20,820 --> 00:35:22,870 segundo sua necessidade clínica. 548 00:35:23,510 --> 00:35:26,649 Talibãs gravemente feridos eram tratados antes dos ingleses, 549 00:35:26,650 --> 00:35:28,464 se seu caso fosse mais urgente. 550 00:35:28,465 --> 00:35:30,529 O mesmo aqui nos velhos tempos. 551 00:35:30,530 --> 00:35:32,850 Isto não o deixava sempre muito popular. 552 00:35:33,330 --> 00:35:36,339 Na verdade, ferrava com ele. 553 00:35:36,340 --> 00:35:38,349 Mas ainda discutia que cuidados médicos 554 00:35:38,350 --> 00:35:40,779 deviam ser dados segundo a necessidade clínica, 555 00:35:40,780 --> 00:35:42,370 sem discriminação. 556 00:35:42,850 --> 00:35:45,389 Se estivesse aqui, diria que é nosso dever 557 00:35:45,390 --> 00:35:48,060 tratar o homem de forma humana e protegê-lo. 558 00:35:48,580 --> 00:35:51,380 Mesmo que seja um canalha assassino. 559 00:35:51,900 --> 00:35:53,480 Supostamente. 560 00:35:56,980 --> 00:35:58,809 A imprensa está se reunindo. 561 00:35:58,810 --> 00:36:01,769 Equipes de TV, todos os canais principais, mais a TV local, 562 00:36:01,770 --> 00:36:03,569 jornalistas de imprensa e rádio. 563 00:36:03,570 --> 00:36:05,730 Alguns sites de internet também. 564 00:36:06,110 --> 00:36:08,559 Acho que temos que dar uma entrevista ao vivo. 565 00:36:08,560 --> 00:36:10,750 As famílias das vítimas foram informadas? 566 00:36:11,060 --> 00:36:13,230 Os Gallaghers, Kays, Monroes? 567 00:36:13,770 --> 00:36:16,279 O anúncio não pode ser um choque para eles. 568 00:36:16,280 --> 00:36:18,089 Foram, senhora, sim. 569 00:36:18,090 --> 00:36:20,049 E a família de Spector? 570 00:36:20,050 --> 00:36:21,990 Sim, senhora, foi notificada. 571 00:36:31,270 --> 00:36:32,730 Certo, 572 00:36:34,450 --> 00:36:36,310 Três pontos principais. 573 00:36:37,740 --> 00:36:41,929 Um, um homem foi preso e acusado. 574 00:36:41,930 --> 00:36:44,569 Dois... 575 00:36:44,570 --> 00:36:46,959 - Stella. - Desculpe, senhor, um segundo. 576 00:36:46,960 --> 00:36:49,780 Rose Stagg foi achada e está viva. 577 00:36:50,330 --> 00:36:54,079 Três, o preso foi ferido sob custódia da polícia 578 00:36:54,080 --> 00:36:56,399 e então algo sobre seu estado, mas, 579 00:36:56,400 --> 00:36:58,899 além disto, as investigações estão em andamento. 580 00:36:58,900 --> 00:37:00,450 Preciso que pare aí. 581 00:37:02,030 --> 00:37:05,909 - Não fará a declaração. - O quê? 582 00:37:05,910 --> 00:37:08,060 O Chefe de Polícia quer que eu faça. 583 00:37:10,930 --> 00:37:12,600 Ainda sou a investigadora? 584 00:37:16,450 --> 00:37:18,270 Pode nos dar um segundo, por favor? 585 00:37:19,840 --> 00:37:21,619 Martina, 586 00:37:21,620 --> 00:37:23,789 é mesmo importante que monitore 587 00:37:23,790 --> 00:37:26,640 toda a cobertura da imprensa com acurácia e interpretação. 588 00:37:27,110 --> 00:37:29,129 Equipes de defesa adoram fazer alegações 589 00:37:29,130 --> 00:37:30,579 do que foi dito na imprensa, 590 00:37:30,580 --> 00:37:32,709 especialmente quando cita fatos errados 591 00:37:32,710 --> 00:37:34,589 fornecidos pela polícia. 592 00:37:34,590 --> 00:37:36,010 Sim, senhora. 593 00:37:42,770 --> 00:37:44,070 Bem? 594 00:37:44,570 --> 00:37:46,100 Sim, você é. 595 00:37:46,830 --> 00:37:48,230 Por enquanto. 596 00:37:49,610 --> 00:37:51,390 Defendi você, Stella. 597 00:37:52,730 --> 00:37:54,250 É o que acho. 598 00:37:55,020 --> 00:37:57,630 Também disse ao Chefe que posso lidar com você. 599 00:37:59,630 --> 00:38:00,950 Entendo. 600 00:38:02,890 --> 00:38:04,790 Não torne isto difícil para mim. 601 00:38:06,940 --> 00:38:08,529 Pode querer ajeitar sua gravata 602 00:38:08,530 --> 00:38:10,230 antes de aparecer diante das câmeras. 603 00:38:26,180 --> 00:38:28,609 Tom Stagg está na sala de espera da UTI, senhora. 604 00:38:28,610 --> 00:38:29,919 Obrigada. 605 00:38:29,920 --> 00:38:32,229 Pode pedir a DC McNally para trazer minha bolsa 606 00:38:32,230 --> 00:38:34,280 - da sala onde me troquei? - Sim, senhora. 607 00:38:43,810 --> 00:38:46,339 O Estrangulador de Belfast foi pego? 608 00:38:46,340 --> 00:38:47,990 Esta é a pergunta desta noite. 609 00:39:00,000 --> 00:39:02,839 Como ela está? Você a viu? 610 00:39:02,840 --> 00:39:04,730 Eu a vi rapidamente. 611 00:39:05,180 --> 00:39:06,880 Disseram que está estável, Tom. 612 00:39:10,550 --> 00:39:11,970 Obrigado. 613 00:39:12,330 --> 00:39:13,630 Obrigado. 614 00:39:14,890 --> 00:39:16,469 Vamos entrar para vê-la? 615 00:39:16,470 --> 00:39:18,150 O que está havendo lá fora? 616 00:39:18,600 --> 00:39:20,260 É tudo por Rose? 617 00:39:20,820 --> 00:39:22,360 Não se preocupe com isto agora. 618 00:39:22,960 --> 00:39:24,580 Vamos, levarei você. 619 00:40:06,330 --> 00:40:07,829 Você é o marido de Rose? 620 00:40:07,830 --> 00:40:09,670 - Sim. - Venha, por aqui. 621 00:40:25,250 --> 00:40:26,680 Minha querida. 622 00:40:51,970 --> 00:40:54,080 Ai vem ele! 623 00:40:56,500 --> 00:40:59,494 Sou o Chefe Assistente Jim Burns e tenho informações 624 00:40:59,495 --> 00:41:02,599 relacionadas à Operação Músico da Força Tarefa 625 00:41:02,600 --> 00:41:05,369 e às investigações de assassinato em série. 626 00:41:05,370 --> 00:41:08,419 Quero confirmar que um homem de 32 anos de Belfast 627 00:41:08,420 --> 00:41:11,619 foi preso em relação aos assassinatos de Sarah Kay, 628 00:41:11,620 --> 00:41:13,649 Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe 629 00:41:13,650 --> 00:41:15,469 e Joseph Brawley. 630 00:41:15,470 --> 00:41:17,969 E também pela prisão privada 631 00:41:17,970 --> 00:41:20,519 da radiologista de Belfast, Rose Stagg. 632 00:41:20,520 --> 00:41:23,509 Ele deveria ir ao tribunal em Belfast amanhã cedo 633 00:41:23,510 --> 00:41:24,839 e encarar estas e outras acusações, 634 00:41:24,840 --> 00:41:28,810 mas isto não é mais o caso, já que sofreu ferimentos graves 635 00:41:29,150 --> 00:41:30,769 enquanto sob custódia da polícia. 636 00:41:30,770 --> 00:41:33,279 - Como sofreu os ferimentos? - Por que foi ferido? 637 00:41:33,280 --> 00:41:35,239 Vítima de um tiroteio. 638 00:41:35,240 --> 00:41:38,129 Seu estado médico foi dado como crítico. 639 00:41:38,130 --> 00:41:39,889 Seus ferimentos um risco à sua vida. 640 00:41:39,890 --> 00:41:42,359 Chefe Assistente, como um homem é baleado...? 641 00:41:42,360 --> 00:41:44,310 De quem ele está falando? 642 00:41:44,820 --> 00:41:46,760 - Não faça isso! - Katie. 643 00:41:47,650 --> 00:41:50,459 O agressor foi morto a tiros pela polícia no incidente... 644 00:41:50,460 --> 00:41:53,094 É Paul. Meu Deus! Preciso vê-lo! 645 00:41:53,095 --> 00:41:55,691 - Katie, não pode! - Preciso vê-lo. 646 00:41:55,692 --> 00:41:58,319 - Não pode sair! - Não me importo! 647 00:41:58,320 --> 00:42:01,559 Katie, está sob fiança, não pode sair à noite. 648 00:42:01,560 --> 00:42:04,409 - Saia da frente! - Não pode vê-lo! 649 00:42:04,410 --> 00:42:06,360 - Saia da frente! - Katie! 650 00:42:08,990 --> 00:42:10,779 - Onde estão as chaves? - Katie! 651 00:42:10,780 --> 00:42:12,369 Você me trancou. 652 00:42:12,370 --> 00:42:14,949 Não pode sair desta casa, eu disse. 653 00:42:14,950 --> 00:42:17,069 - Vá se foder! - Não pode vê-lo! 654 00:42:17,070 --> 00:42:19,950 - Tire a porra da mão! - Vou chamar a polícia! 655 00:42:20,290 --> 00:42:23,130 Se sair desta casa, chamarei a polícia. 656 00:42:24,170 --> 00:42:26,329 Não sei o que houve com você. 657 00:42:26,330 --> 00:42:29,130 Seu pai estaria chocado com o que você se tornou. 658 00:42:32,890 --> 00:42:35,619 Estou feliz em dizer que Rose Stagg foi achada, 659 00:42:35,620 --> 00:42:38,349 que está viva e está em condições estáveis. 660 00:42:38,350 --> 00:42:40,429 Quero aproveitar a chance para agradecer 661 00:42:40,430 --> 00:42:42,489 à Detetive Superintendente Stella Gibson, 662 00:42:42,490 --> 00:42:45,759 sua equipe e o público por seus esforços em encontrá-la. 663 00:42:45,760 --> 00:42:48,539 - Onde está a Detetive Gibson? - Por que não está aqui? 664 00:42:48,540 --> 00:42:50,799 - Não dará uma declaração? - A Detetive Gibson 665 00:42:50,800 --> 00:42:53,590 está fazendo o que faz de melhor: policiando. 666 00:43:16,890 --> 00:43:18,760 Estou certa que é Paul. 667 00:43:19,770 --> 00:43:21,070 Está machucado. 668 00:43:22,250 --> 00:43:24,149 Como foi baleado? Quem atirou nele? 669 00:43:24,150 --> 00:43:25,460 Não sei. 670 00:43:26,040 --> 00:43:28,779 A polícia, acho, não sei. 671 00:43:28,780 --> 00:43:30,299 Ele está no hospital. 672 00:43:30,300 --> 00:43:31,810 Está onde? 673 00:43:32,770 --> 00:43:35,169 No Hospital Geral, acho. 674 00:43:35,170 --> 00:43:38,449 Preciso que vá lá descobrir como ele está. 675 00:43:38,450 --> 00:43:39,979 Eu? Por quê? Por que não você? 676 00:43:39,980 --> 00:43:41,359 Sabe por quê. 677 00:43:41,360 --> 00:43:43,199 As malditas condições da fiança! 678 00:43:43,200 --> 00:43:45,539 - Por que me deixariam entrar? - Não deixariam. 679 00:43:45,540 --> 00:43:47,870 - Não me deixariam entrar. - Não entende. 680 00:43:48,820 --> 00:43:50,679 Acho que ele pode estar morrendo. 681 00:43:50,680 --> 00:43:52,760 O quê? Está muito difícil de ouvir. 682 00:43:54,370 --> 00:43:56,540 Acho que ele pode estar morrendo. 683 00:43:57,150 --> 00:43:59,180 O que eu...? Não sei o que devo fazer. 684 00:43:59,520 --> 00:44:00,829 Daisy, você vem? 685 00:44:00,830 --> 00:44:03,310 - Por que é tão sacana? - O quê? 686 00:44:04,280 --> 00:44:07,600 Por que é tão sacana? 687 00:44:08,210 --> 00:44:10,309 Não sou, só estou só dizendo. 688 00:44:10,310 --> 00:44:12,250 Não sei o que devo... 689 00:46:51,380 --> 00:46:52,829 - Mãe. - Sim? 690 00:46:52,830 --> 00:46:54,810 Não consigo dormir. 691 00:46:55,190 --> 00:46:58,370 - Você tentou? - Muito, muito mesmo. 692 00:46:59,100 --> 00:47:01,159 É porque está de luz acesa. 693 00:47:01,160 --> 00:47:02,990 Posso ficar com você? 694 00:47:18,740 --> 00:47:20,470 Estou com sede. 695 00:47:20,960 --> 00:47:23,779 Escovou os dentes, então só pode tomar água. 696 00:47:23,780 --> 00:47:25,080 Certo. 697 00:48:53,410 --> 00:48:55,460 Ela precisa descansar agora. 698 00:49:00,730 --> 00:49:02,460 Tenho algo para você. 699 00:49:03,750 --> 00:49:05,850 Nancy estava louca para vir. 700 00:49:06,890 --> 00:49:08,650 Mandou isto. 701 00:49:22,590 --> 00:49:24,320 Até amanhã. 702 00:49:41,330 --> 00:49:43,760 Quer que pendure para você? 703 00:50:10,690 --> 00:50:14,069 Ela falou com você? Contou alguma coisa? 704 00:50:14,070 --> 00:50:15,379 Ele...? 705 00:50:15,380 --> 00:50:17,370 Quase não disse uma palavra ainda. 706 00:50:17,690 --> 00:50:19,450 É muito cedo. 707 00:50:19,840 --> 00:50:21,869 Verá o médico da polícia de manhã 708 00:50:21,870 --> 00:50:23,890 e saberemos mais depois disto. 709 00:50:24,370 --> 00:50:26,540 Mas falará quando quiser. 710 00:50:27,420 --> 00:50:30,610 Não aguento pensar nela só com ele todo este tempo. 711 00:50:31,340 --> 00:50:33,529 Não aguento pensar nele 712 00:50:33,530 --> 00:50:36,280 - pondo suas mãos nela. - Tom, 713 00:50:36,980 --> 00:50:38,529 tente não imaginar coisas 714 00:50:38,530 --> 00:50:40,700 que bem provavelmente nem mesmo ocorreram. 715 00:50:41,290 --> 00:50:44,720 Estou furioso comigo por não estar lá para protegê-la. 716 00:50:45,330 --> 00:50:47,769 Deitado no sofá, com fones de ouvido, céus. 717 00:50:47,770 --> 00:50:50,189 Se estivesse na cama com ela, não teria acontecido. 718 00:50:50,190 --> 00:50:52,130 Tom, não sabe disto. 719 00:50:52,540 --> 00:50:54,450 Podia ter sido muito pior. 720 00:50:54,960 --> 00:50:57,310 Veja o que aconteceu com Joe Brawley. 721 00:50:57,930 --> 00:50:59,889 Por que ela não berrou? 722 00:50:59,890 --> 00:51:01,409 Ou gritou? 723 00:51:01,410 --> 00:51:03,289 Por que não brigou com ele? 724 00:51:03,290 --> 00:51:05,049 Por que foi com ele? 725 00:51:05,050 --> 00:51:06,499 - Tom... - Sabia que Nancy 726 00:51:06,500 --> 00:51:08,659 os viu cruzar a rua juntos, de braços dados? 727 00:51:08,660 --> 00:51:11,420 Tom, preciso que me escute agora. 728 00:51:13,920 --> 00:51:16,930 Os homens sempre pensam em termos de luta ou fuga. 729 00:51:18,340 --> 00:51:20,869 Na verdade, o instinto mais comum 730 00:51:20,870 --> 00:51:23,500 diante deste tipo de ameaça é ficar paralisado. 731 00:51:24,220 --> 00:51:26,339 Se ela não lutou, se não gritou, 732 00:51:26,340 --> 00:51:29,020 se ficou quieta e dormente, 733 00:51:29,340 --> 00:51:31,590 é porque estava petrificada. 734 00:51:33,330 --> 00:51:35,350 Se foi com ele sem barulho, 735 00:51:35,970 --> 00:51:38,580 é porque temia pela vida dela, 736 00:51:39,380 --> 00:51:41,289 e não só pela vida dela, 737 00:51:41,290 --> 00:51:45,020 a sua, e de Nancy e do bebê. 738 00:51:47,330 --> 00:51:49,350 Neste estado de medo, 739 00:51:50,080 --> 00:51:52,290 ela pode ter sido dócil, 740 00:51:53,170 --> 00:51:55,030 pode ter sido submissa, 741 00:51:57,190 --> 00:51:59,660 mas não significa que consentiu. 742 00:52:10,620 --> 00:52:12,420 Tom, o modo como se comporta, 743 00:52:14,690 --> 00:52:19,250 o modo como aborda seu papel como apoiador de Rose 744 00:52:21,130 --> 00:52:24,620 fará a experiência dela melhor ou pior. 745 00:52:26,450 --> 00:52:28,250 Se reagir mal, 746 00:52:29,410 --> 00:52:31,190 vai devastá-la. 747 00:52:33,570 --> 00:52:35,070 Ou pode ser 748 00:52:36,330 --> 00:52:39,110 parte importante de sua cura e recuperação. 749 00:52:45,030 --> 00:52:48,090 O que precisa de você agora é saber que está segura. 750 00:52:49,120 --> 00:52:50,810 Saber que é amada. 751 00:52:55,040 --> 00:52:56,590 Seja paciente, 752 00:52:58,630 --> 00:53:00,240 seja gentil. 753 00:53:02,960 --> 00:53:04,730 Amanhã é outro dia. 754 00:55:01,400 --> 00:55:03,230 Não deveria estar aqui. 755 00:55:08,480 --> 00:55:10,110 Por favor, saia. 756 00:55:46,900 --> 00:55:48,790 É você? 757 00:55:52,810 --> 00:55:55,210 Graças a Deus está aqui. 758 00:55:56,850 --> 00:55:58,880 Estava tão preocupada. 759 00:56:08,090 --> 00:56:09,900 Graças a Deus está segura. 760 00:56:15,250 --> 00:56:17,180 Querida, 761 00:56:17,680 --> 00:56:19,319 estou feliz que veio. 762 00:58:32,320 --> 00:58:35,300 Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62