Fui trazida pela Polícia Metropolitana
para dirigir a revisão na investigação
do assassinato de Alice Monroe.
Ele tinha as coisas totalmente sob controle,
o que me fez pensar
que não foi seu primeiro assassinato.
Volte para sua revisão, Stella.
Não quero os duas mortes ligadas.
Este é o terceiro assassinato em três meses, Jim.
Se não o determos, matará de novo.
Tem alguém para vê-la, senhora.
Rose Stagg, uma amiga do professor Reid Smith.
Passei anos interrogando vítimas de estupro.
Acho que ninguém tenha se sentido pior
depois de ter falado comigo sobre suas experiências.
Temos o retrato falado de Rose Stagg.
Pode mesmo parecer assim?
Na sua cabeça, ele acredita ter o direito
de decidir quem vive e quem morre.
Peter? Não!
Conseguiram obter uma digital parcial da tesoura.
Checamos no sistema e há uma paridade.
Paul Spector.
Paul Spector?
Detetive Sargento Anderson.
Está preso pelo prisão privado de Rose Stagg.
Sally-Ann Spector, está presa por suspeita
de perverter o curso da justiça.
Abra a porta!
- Katie. - Solte-me!
Acalme-se, você está presa.
- Preciso do seu carro. - O quê?
Você me ouviu.
Sabe que Paul Spector pode ser preso
pelas coisas que anda dizendo?
Nós nos amamos.
- Vocês se amam? - Totalmente.
Perguntou se seu marido foi preso
por fazer sexo com uma menor. Não foi por isso.
Inicialmente ele foi preso
pelo sequestro e prisão de Rose Stagg.
Posteriormente, foi preso por agressão sexual grave.
E pelo assassinato de Joseph Brawley.
- Estou sangrando. - O quê?
Falarei com Stella. Ninguém mais.
Quando foi seu primeiro ataque?
Há outras vítimas de quem não sabemos?
Vítimas anteriores a Fiona Gallagher?
Não. Fiona Gallagher foi a primeira.
- É Eastwood, senhora. - Prossiga.
Spector apareceu com uma oferta.
Quando voltará para casa?
Não por um tempo.
Tenho trabalho para fazer aqui.
Você trabalha para ela?
- Mais ou menos. - Não há nada aqui.
Nenhum sinal de Rose.
Vá mais fundo, Stella.
Há claramente algo entre vocês.
Deixe-me dar um conselho.
Se ainda não fez isto, não faça.
Experimentei a fantasia e a ação.
A fantasia é bem mais picante.
O carro de Rose está aqui.
Repito, o carro de Rose está aqui.
Céus, ela está viva.
Há outro sujeito no limite da floresta.
Alguém que não sabemos quem é.
Merda.
- Não se mexa. - Aquela coisa pode pousar?
Temos 3 homens caídos aqui.
Precisamos de reforço médico urgente.
Não posso pousar. A mata é muito densa.
Repito, não posso pousar.
- Céus. - A mata é muito densa.
Estamos perdendo ele!
Homem de 32 anos.
Ferimento de bala no abdômen.
Respiração 35, pulso fraco e 140.
Pressão sanguínea não identificável.
Glasgow nove, olhos dois, fala um, movimento seis.
Veias central e periférica em colapso.
Não conseguimos punção venosa.
Estamos tentando intra-óssea.
Conseguimos.
Acesso obtido.
0,5 litro de solução salina sendo injetado.
Deve saber que o paciente está sob custódia da polícia.
A QUEDA 3ª Temporada - Episódio 1 de 6
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Está em convulsão.
- Quanto tempo? - Dois minutos.
O que é?
Homem contra bala, lado esquerdo.
Não parece bom. Pressão não registrável,
pulso palpável, Glasgow 9 e caindo.
Arranjamos um lugar na Resus One para ele.
Pegue 100mg de cetamina
e 100mg de sux, por favor.
Precisaremos de fenilefrina, efedrina e atropina à mão
e 10 mcg por mililitro de epinefrina
- assim como droga de resgate. - Certo.
- Certo, o que há aqui? - Ela está hipotérmica,
temperatura do corpo 28,2 graus. Os paramédicos puseram um acesso
e tirei um pouco de sangue do que eu coloquei.
O médico fez a gasometria, pH é...
7.1 PaCO29.0 PA.
Base XS menos oito.
Mas os pulmões estão bons. Como se chama?
- Rose Stagg. - DC McNally.
É a mulher que procurávamos.
Onde foi encontrada?
Numa floresta, no porta-malas de um carro.
Achamos que ficou lá ao menos quatro dias.
Por isto seu gás carbônico está alto.
Respirava seu próprio ar reciclado.
Rose.
É hora de acordar, Rose.
Sinto cheiro adocicado.
- Qual seu nível cetônico? - 2,3.
Não podemos movê-la até a UTI estar pronta
e sua temperatura comece a normalizar.
- Quer a manta térmica? - Sim. Coloque em 38.
A Perícia precisará vê-la para colher provas do estupro.
Ainda não e não aqui.
É preciso estabilizá-la primeiro.
Posso ficar com ela?
As coisas estão ficando confusas.
O paciente baleado que está chegando,
achamos que ele é responsável por isto.
Ela não deve vê-lo.
Além disso, temos que evitar a contaminação de provas.
Tudo bem.
Fique fora do caminho.
Certo, pessoal, escute.
Sou Czar. Todas perguntas para mim,
todas angústias para mim, todas desgraças para mim.
Fran na respiração. A enfermeira Bronagh ajuda na anestesia.
Daryl, você está no "C".
A enfermeira Ursula é a mensageira, porque ela é.
Andrew, você anota.
Todos felizes?
Bom.
Venham, vamos.
Certo, pessoal, nosso paciente chegou.
Este é Paul. Tem 32 anos.
Estava sob a custódia quando foi baleado.
Vamos passá-lo.
Certo, na minha contagem.
Devagar. Um, dois, três.
Tirem a maca, por favor.
Atingido por uma arma policial de 9mm à queima roupa.
Duas feridas no abdômen, quadrante superior esquerdo.
Na ferida lateral, posso sentir a bala.
A outra está enfiada e mais funda.
Podemos tirar os policiais daqui, por favor.
Precisaremos destas roupas.
Foram 20 minutos antes de chegarmos até ele,
quando não estava respondendo, Glasgow 9,
e perdeu grande quantidade de sangue.
Respiração bilateral, batimentos parecem 1 e 2, meio abafados.
Acesso na tíbia direita. Demos um litro de soro aquecido,
em duas bolsas. PA 70, sistólica, pulso 136.
Não obtivemos oxigenação. Está muito apagado.
Deu algo mais? Morfina? Ácido tranexâmico?
Só o soro e um grama de ácido tranexâmico.
Excelente trabalho, obrigado.
- Certo, estamos bem. - Certo, vamos virá-lo
caso haja uma bala que não nos falaram.
Certo, na minha contagem.
Um, dois, três. Virar.
Sem ferimento de saída, nada aqui.
- Certo, vire de volta. - Pegue suas roupas primeiro.
Certo. Um, dois, três, virar.
PA 60 sistólica, pulso 128 por palpitação,
sem radial.
Use o respirador. Ajude-o na respiração.
E façam um ultrassom, por favor.
Devagar, Fran.
Nenhum pneumotórax.
Daryl, teve sorte com o sangue e o cateter?
Aqui está sangue.
Ursula, duas unidades de plasma para começar.
Mais 6 unidades compatíveis no laboratório, por favor.
Bom sujeito, Daryl. Rapidinho.
Alô.
Como ele está?
Não sei.
Perdeu muito sangue.
Parece que está morrendo.
Tyler morreu no local.
Eu sei.
Mandei Ged Green garantir o local como instruiu.
A Ouvidora está a caminho.
Obrigada.
A Ouvidoria vai querer
dirigir uma investigação completa
das circunstâncias do tiroteio.
Por que Spector estava lá e por que Tyler foi baleado.
Bem, Ferrington não teve escolha.
Tyler saiu da floresta atirando.
Acho que ele errou um tiro
e acertou a patrulha e então os três outros tiros
atingiram Anderson e Spector.
Não estou certa da exata ordem dos tiros, mas
estou certa de que Ferrington atirou de volta.
O tiroteio foi totalmente justificável.
Como está Anderson?
Não sei.
Precisamos deixá-lo no local.
Um segundo socorro estava indo.
A família de Spector foi informada?
Não estou certa.
Bem, garanta que seja.
E Tom Stagg?
Acho que os policiais estão indo vê-lo agora.
E Rose?
Viva.
Está no carro?
Estou a caminho da sede.
O Chefe quer me ver.
Fique em contato.
Andrew, vá ao banco de sangue, peça 4 plasmas, por favor.
Ursula, precisa de uma grama de ácido tranexâmico.
Precisamos de anestesia!
E rápido! Chame os cirurgiões de novo!
Nada de sua "precisamos de uma TC".
Precisa ir direto para a sala de cirurgia.
Pegou o O negativo, Daryl?
- Sim. - Ele está vomitando.
Sucção.
Na minha contagem, um, dois, três. Virar.
E de volta, um, dois, três.
Precisa ser entubado. Vamos.
Bronagh, tubo tamanho 8.5.
Lâmina de intubação. Está pronta, Bronagh?
- Um minuto. - Vou fazer isto?
- Salvo se não quiser. - Está hipertenso e vomitando.
É como é.
Salvarei você se der merda.
Alguém pode pegar um travesseiro para a cabeça dele
antes que Fran arranque seus dentes?
- Faço pressão cricoide? - Claro.
Pegue outra bolsa de sangue, Daryl.
Sophie, a medicação está pronta?
Tenho 10mcg por mililitro de epinefrina,
100mcg por mililitro de fenilefrina,
efedrina e glicopirrolato.
Caixa de emergência está pronta. Cetamina e sux aqui.
Bom. Colocou o sangue?
Pus o cateter no pé esquerdo.
- Porei outra unidade por ele. - Feliz, Daryl?
- Fluindo bem. - Certo, vamos fazer silêncio.
- Pronta, Fran? - Pronta.
Ele foi pré-oxigenado.
Capnografia pronta.
Sucção pronta e sob o travesseiro.
Punho visto, tubo lubrificado. Cilindro à mão. Pronto.
PA 70, pulso 120. Saturação agora de 93%.
Injetar 50mg de cetamina. 100 de sux.
- Está com contrações. - Apenas espere.
Deve passar.
Vá agora.
Dê-lhe 100 microgramas de fenilefrina, Daryl.
Consegue ver as cordas?
- Acho que posso... - É um sim ou um não?
É um sim. Tubo, por favor.
Parece bom.
Prenda.
Tem a capnografia, saturação de 90%. Veja a PA.
Sophie, aperte a bolsa de sangue.
Daryl, ouça os pulmões e pare de fazer pose.
Entrada de ar em ambas as axilas.
Pare a pressão cricoide, por favor.
Bronagh, pode segurar?
Está a 22 centímetros dos lábios.
Ursula, aperte enquanto conecto isto.
PA 50 sistólica.
Dê-lhe 50 microgramas de epinefrina, por favor, Daryl.
Certo, vamos colocá-lo na ventilação.
Andrew, marque a hora.
Onde está o maldito cirurgião?
Alex, bom, certo.
Esta é superficial.
- Sim, posso sentir a bala. - Certo.
- Esta é profunda. - Certo.
Estão a levando para a UTI, senhora.
Rose. Rose.
Está segura agora.
Tudo vai ficar bem.
Tudo ficará bem.
Vá com ela. Sem imprensa, sem fotos.
Sim, senhora.
Gail,
pode ir ao meu quarto do hotel
e pegar roupas limpas para mim?
Preciso de algo confortável
e algo com que falar com a imprensa.
Sim, senhora.
Acho que deixei uns papéis na pressa.
- Se puder guardá-los? - Sim, senhora.
Obrigada.
Certo, vamos levá-lo. Vamos!
Seu Chefe está vindo?
Chamado com urgência na cirurgia.
Sophie, aperte a bolsa de sangue?
É difícil olhar para uma sistólica de 60.
- Obrigada, Joe. - Tudo bem.
- Como ele está? - Dr O'Donnell,
temos outro ferido a bala para você.
O que é isto? Os anos 70?
- Quem é você? - Detetive Sup. Gibson.
Grande hemorragia interna.
Perdeu ao menos metade do seu sangue.
Dado onde foi baleado,
acho que precisa do baço num balde.
- Vai viver? - Talvez.
Ele é o Estrangulador de Belfast?
Precisamos mantê-lo sob vigilância o tempo todo.
Deram-lhe relaxantes musculares
e está ventilando. Não vai a lugar nenhum.
Não é o risco de fuga, na verdade.
É para a proteção dele.
Há pessoas que o machucariam se pudessem
e meu objetivo é levá-lo inteiro para o tribunal.
Agora, o objetivo é que sobreviva à operação.
Certo.
Seu outro baleado, acho que é um colega.
- Cuide dele, por favor. - Sim.
E apoia Gibson para ficar no comando?
Tudo considerado?
Sim, senhor.
Ninguém conhece o caso como ela.
Ela pegou seu homem, Rose está viva.
Haverá um frenesi na imprensa.
Traga um legista assim que puder
e deixe Gibson longe das câmeras.
Não quero que faça declarações diretas,
conduzindo entrevistas enquanto a investigação de como ela lida
- com o caso está em andamento. - Entendido.
A primeira aparição de Spector foi adiada para amanhã.
Contatarei o tribunal e avisarei que ele não vai.
Mantenha a Promotoria informada também.
Sim, senhor.
Consigo lidar com ela, senhor.
Prometo.
O Detetive Sargento Anderson
tem uma ferida de bala no lado lateral
da terminação distal do úmero, que se parece
uma saída da ferida distal à fossa ante cubital,
no lado do flexor ulnar de seu antebraço.
Há um leve fluído na entrada e da saída
quando o curativo é tirado.
Há muito inchaço no ferimento de entrada,
talvez um grande hematoma.
- Tem os raios-X do Sr Anderson? - Sim.
Sem ferimentos nos ossos,
sem metal retido ao que parece.
- Pode fazer uma RM. - O mais cedo é amanhã,
e isto porque implorei.
Até agora tudo bem, Sr Anderson.
O raio-X não mostra fraturas e seus pulsos estão intactos.
Vamos ver como flexiona seu pulso.
Ai, mas nada ótimo. Faça um punho
e abra a mão, espalhando os dedos.
Bom.
Consegue me sentir quando toco aqui?
Parece estranho.
A função da sua mão está boa.
Todavia, estou muito preocupado com o nervo radial.
Onde a bala entrou não é bem onde está o nervo radial,
mas o inchaço pode comprimi-lo
e há muito inchaço acima do cotovelo.
Certamente, com estímulo pode estender o pulso,
o que o nervo radial deve fazer,
mas a sensação alterada me preocupa.
Então o plano é limparmos a ferida
e examiná-la amanhã.
Quanto tempo ficarei fora de ação?
Realmente não sei.
Poderemos julgar melhor amanhã, depois da R.M.
Semanas, meses? Para sempre? O quê?
Sinto muito. Realmente não sei.
Só posso dizer que foi baleado
sob a custódia da polícia.
Houve severo trauma abdominal.
Está em condições críticas
e passando por uma cirurgia de emergência.
Há a possibilidade de que não sobreviva a esta cirurgia.
Baleado por um policial?
Não, não um policial.
Lamento. Não posso dizer mais do que isto.
O sangue já chegou?
Duas unidades, O negativo,
pronto para passar pelo transfusor.
Esperamos o Protocolo de Transfusão.
Céus, 60 sistólica antes de começarmos?
Lençol.
Dê-me um minuto antes de abrir.
- Sua PA está ruim. - Mais 30 segundos, por favor.
Faça uma seringa de adrenalina.
A pressão cairá quando abrir e descomprimir.
Chame o banco de sangue e diga-lhes
que a Transfusão é pra hoje?
E pode dizer ao Sr King que eu agradeceria sua ajuda?
Qual sua pressão agora? Posso começar?
80 sistólica. Só vai piorar.
- Sim, pode começar. - Bisturi.
Duas gazes.
Sucção, por favor.
Extensor.
Está mesmo uma bagunça aqui.
Está piorando, pressão caindo. Onde está a adrenalina?
Está frio. Vamos injetar fluidos.
Aumente o calor na sala, por favor.
Há outra unidade pronta para transfusão.
As 6 bolsas de plasma estão aqui.
Dê-lhe 1 unidade e ponha o plasma pelo acesso periférico.
- Irmã, poder apertar? - Compressas.
Estamos perdendo. PA e pulso são os mesmos. 40.
Como está, Srta Morton? Vamos controlar isto.
Não consigo ver nada.
O pulso está caindo. Estamos lutando aqui.
Pare, pare. Não tem pulso. Adrenalina, por favor.
Comece ressuscitação.
Peter?
Mãe?
Pai, veja o que achei.
Peter!
Peter, venha.
Peter.
A adrenalina surtiu efeito. Então, ele voltou?
Ele voltou. Prossiga, Dra Morton.
Seu baço está estraçalhado.
Vou precisar de ajuda aqui. Algum sinal do Sr King?
Ele está se lavando.
PA agora está 60 e pulso 56.
Hora de agir. Temos uma janela aqui.
- Baço? - Sim, acho que sim.
Vamos tirá-lo e ver o que mais está havendo.
Prepare o baço, por favor.
Tesouras.
- Está vindo agora. - Bom.
Pinça.
Cuidado com a cabeça do pâncreas.
- Peguei. - Bom.
Tesouras.
Pressão subindo, 80 sistólica, pulso subindo em 72.
Costure.
Tesouras.
Diatermia.
Como estamos indo, Adrian?
Sistólica estável a 90, pulso estável a 102.
Recebe um pouco de norepinefrina.
Ele ainda está em dificuldades, mas pH 7,2,
lactato 4,5, embora este melhorou.
Ainda está bem instável.
Temperatura de 34,8 graus, mas está urinando.
40 ml nos últimos 15 minutos.
Perde muito fluído.
Acho melhor fechar, aquecê-lo.
Precisamos cuidar da acidose e resolver a coagulação.
Sugiro colocá-lo na UTI esta noite
- e rever a laparotomia amanhã? - Concordo.
O buraco é superficial.
Posso até sentir a bala.
Outro troféu para a Perícia. Compressas, por favor.
Há um leito na UTI esperando você terminar.
Toalha média. Não desdobre. Não desdobre.
A grande na minha mão, por favor. A grande.
Obrigado.
Limpe-o na recuperação, certo?
- Obrigada. - De nada.
Papai esteve num acidente.
Que tipo de acidente?
Um acidente de carro.
- Que carro? - Não sei, acho que...
Não sei que carro.
Onde ele está?
Está no hospital.
Podemos ir vê-lo?
Os médicos estão cuidando dele agora e
ele precisa dormir.
Talvez amanhã, se estiver se sentindo melhor.
Onde ele se machucou?
Não sei. Acho que no estômago.
- Quero mesmo vê-lo. - Bom, não pode. Não esta noite.
Olivia.
Ei.
Oi.
O que os médicos disseram do seu braço?
Pode ter havido algum dano no nervo.
Pode ser o fim da minha carreira.
Sério?
Estou certa que não.
Por que correu para ele?
O quê?
Fomos baleados, mas você correu para ele, não para mim.
E toda sua preocupação era com ele.
Podia ver que os ferimentos dele eram piores.
E?
Você gritava "Estamos perdendo ele".
Parecia
angustiada.
Não queria que acabasse lá.
Não assim.
Sem julgamento, sem sentença, sem punição.
Sem final para as famílias.
Quero que ele viva,
para que possa ser julgado e sentenciado
e passe o resto da vida na prisão.
Se pareci angustiada,
foi por isto.
- Tenho suas coisas, senhora. - Obrigada.
Se precisar de um lugar para ficar,
tenho um quarto para você.
Obrigada.
- Está bem? - Sim. Você?
Nada brilhante.
Tiraram seu baço e o curativo abdominal.
Não parecia ter outras perfurações,
mas os médicos o querem com antibiótico e Flagyl.
Vão revê-lo amanhã.
Mas recebeu um monte de sangue e medicação.
4 unidades de O negativo e 10 unidades compatíveis.
Incluindo as 2 unidades penduradas ali.
Tomou 8 plasmas e 1 bolsa de plaquetas.
Só o dobro do volume de sangue dele?
Nenhuma despesa foi poupada.
Ei.
Como está o Estrangulador?
Vou vê-lo num minuto.
Sei o que houve, mas não acompanhei de perto.
Algumas amigas se envolveram nisto tudo.
Instalaram alarmes e pediram
a namorados casuais para se mudarem.
Felizmente, você é médica e assim nunca está em casa.
Verdade.
Não pensei que poderia correr riscos assim.
Mas então olha as fotos e pensa, "São só jovens
"vivendo suas vidas como vivo a minha."
Poderia ter sido eu.
Um dos meus melhores amigos é médico militar.
Fez vários missões no Afeganistão.
Nos hospitais de campanha, os feridos só eram tratados
segundo sua necessidade clínica.
Talibãs gravemente feridos eram tratados antes dos ingleses,
se seu caso fosse mais urgente.
O mesmo aqui nos velhos tempos.
Isto não o deixava sempre muito popular.
Na verdade, ferrava com ele.
Mas ainda discutia que cuidados médicos
deviam ser dados segundo a necessidade clínica,
sem discriminação.
Se estivesse aqui, diria que é nosso dever
tratar o homem de forma humana e protegê-lo.
Mesmo que seja um canalha assassino.
Supostamente.
A imprensa está se reunindo.
Equipes de TV, todos os canais principais, mais a TV local,
jornalistas de imprensa e rádio.
Alguns sites de internet também.
Acho que temos que dar uma entrevista ao vivo.
As famílias das vítimas foram informadas?
Os Gallaghers, Kays, Monroes?
O anúncio não pode ser um choque para eles.
Foram, senhora, sim.
E a família de Spector?
Sim, senhora, foi notificada.
Certo,
Três pontos principais.
Um, um homem foi preso e acusado.
Dois...
- Stella. - Desculpe, senhor, um segundo.
Rose Stagg foi achada e está viva.
Três, o preso foi ferido sob custódia da polícia
e então algo sobre seu estado, mas,
além disto, as investigações estão em andamento.
Preciso que pare aí.
- Não fará a declaração. - O quê?
O Chefe de Polícia quer que eu faça.
Ainda sou a investigadora?
Pode nos dar um segundo, por favor?
Martina,
é mesmo importante que monitore
toda a cobertura da imprensa com acurácia e interpretação.
Equipes de defesa adoram fazer alegações
do que foi dito na imprensa,
especialmente quando cita fatos errados
fornecidos pela polícia.
Sim, senhora.
Bem?
Sim, você é.
Por enquanto.
Defendi você, Stella.
É o que acho.
Também disse ao Chefe que posso lidar com você.
Entendo.
Não torne isto difícil para mim.
Pode querer ajeitar sua gravata
antes de aparecer diante das câmeras.
Tom Stagg está na sala de espera da UTI, senhora.
Obrigada.
Pode pedir a DC McNally para trazer minha bolsa
- da sala onde me troquei? - Sim, senhora.
O Estrangulador de Belfast foi pego?
Esta é a pergunta desta noite.
Como ela está? Você a viu?
Eu a vi rapidamente.
Disseram que está estável, Tom.
Obrigado.
Vamos entrar para vê-la?
O que está havendo lá fora?
É tudo por Rose?
Não se preocupe com isto agora.
Vamos, levarei você.
Você é o marido de Rose?
- Sim. - Venha, por aqui.
Minha querida.
Ai vem ele!
Sou o Chefe Assistente Jim Burns e tenho informações
relacionadas à Operação Músico da Força Tarefa
e às investigações de assassinato em série.
Quero confirmar que um homem de 32 anos de Belfast
foi preso em relação aos assassinatos de Sarah Kay,
Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe
e Joseph Brawley.
E também pela prisão privada
da radiologista de Belfast, Rose Stagg.
Ele deveria ir ao tribunal em Belfast amanhã cedo
e encarar estas e outras acusações,
mas isto não é mais o caso, já que sofreu ferimentos graves
enquanto sob custódia da polícia.
- Como sofreu os ferimentos? - Por que foi ferido?
Vítima de um tiroteio.
Seu estado médico foi dado como crítico.
Seus ferimentos um risco à sua vida.
Chefe Assistente, como um homem é baleado...?
De quem ele está falando?
- Não faça isso! - Katie.
O agressor foi morto a tiros pela polícia no incidente...
É Paul. Meu Deus! Preciso vê-lo!
- Katie, não pode! - Preciso vê-lo.
- Não pode sair! - Não me importo!
Katie, está sob fiança, não pode sair à noite.
- Saia da frente! - Não pode vê-lo!
- Saia da frente! - Katie!
- Onde estão as chaves? - Katie!
Você me trancou.
Não pode sair desta casa, eu disse.
- Vá se foder! - Não pode vê-lo!
- Tire a porra da mão! - Vou chamar a polícia!
Se sair desta casa, chamarei a polícia.
Não sei o que houve com você.
Seu pai estaria chocado com o que você se tornou.
Estou feliz em dizer que Rose Stagg foi achada,
que está viva e está em condições estáveis.
Quero aproveitar a chance para agradecer
à Detetive Superintendente Stella Gibson,
sua equipe e o público por seus esforços em encontrá-la.
- Onde está a Detetive Gibson? - Por que não está aqui?
- Não dará uma declaração? - A Detetive Gibson
está fazendo o que faz de melhor: policiando.
Estou certa que é Paul.
Está machucado.
Como foi baleado? Quem atirou nele?
Não sei.
A polícia, acho, não sei.
Ele está no hospital.
Está onde?
No Hospital Geral, acho.
Preciso que vá lá descobrir como ele está.
Eu? Por quê? Por que não você?
Sabe por quê.
As malditas condições da fiança!
- Por que me deixariam entrar? - Não deixariam.
- Não me deixariam entrar. - Não entende.
Acho que ele pode estar morrendo.
O quê? Está muito difícil de ouvir.
Acho que ele pode estar morrendo.
O que eu...? Não sei o que devo fazer.
Daisy, você vem?
- Por que é tão sacana? - O quê?
Por que é tão sacana?
Não sou, só estou só dizendo.
Não sei o que devo...
- Mãe. - Sim?
Não consigo dormir.
- Você tentou? - Muito, muito mesmo.
É porque está de luz acesa.
Posso ficar com você?
Estou com sede.
Escovou os dentes, então só pode tomar água.
Certo.
Ela precisa descansar agora.
Tenho algo para você.
Nancy estava louca para vir.
Mandou isto.
Até amanhã.
Quer que pendure para você?
Ela falou com você? Contou alguma coisa?
Ele...?
Quase não disse uma palavra ainda.
É muito cedo.
Verá o médico da polícia de manhã
e saberemos mais depois disto.
Mas falará quando quiser.
Não aguento pensar nela só com ele todo este tempo.
Não aguento pensar nele
- pondo suas mãos nela. - Tom,
tente não imaginar coisas
que bem provavelmente nem mesmo ocorreram.
Estou furioso comigo por não estar lá para protegê-la.
Deitado no sofá, com fones de ouvido, céus.
Se estivesse na cama com ela, não teria acontecido.
Tom, não sabe disto.
Podia ter sido muito pior.
Veja o que aconteceu com Joe Brawley.
Por que ela não berrou?
Ou gritou?
Por que não brigou com ele?
Por que foi com ele?
- Tom... - Sabia que Nancy
os viu cruzar a rua juntos, de braços dados?
Tom, preciso que me escute agora.
Os homens sempre pensam em termos de luta ou fuga.
Na verdade, o instinto mais comum
diante deste tipo de ameaça é ficar paralisado.
Se ela não lutou, se não gritou,
se ficou quieta e dormente,
é porque estava petrificada.
Se foi com ele sem barulho,
é porque temia pela vida dela,
e não só pela vida dela,
a sua, e de Nancy e do bebê.
Neste estado de medo,
ela pode ter sido dócil,
pode ter sido submissa,
mas não significa que consentiu.
Tom, o modo como se comporta,
o modo como aborda seu papel como apoiador de Rose
fará a experiência dela melhor ou pior.
Se reagir mal,
vai devastá-la.
Ou pode ser
parte importante de sua cura e recuperação.
O que precisa de você agora é saber que está segura.
Saber que é amada.
Seja paciente,
seja gentil.
Amanhã é outro dia.
Não deveria estar aqui.
Por favor, saia.
É você?
Graças a Deus está aqui.
Estava tão preocupada.
Graças a Deus está segura.
Querida,
estou feliz que veio.
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62