Aspetta, aspetta...
Neanche tu dovresti essere qui?
Sei un errore, come me?
Gia', e sono terrorizzato, amica.
Ho tanti di quei pensieri nel cervello, come se la mia testa fosse piena di pietre.
Come hai fatto a non farti scoprire?
Perche' io ho dovuto eludere, tramare e...
a malapena ne sono uscita viva, e tu non sembri...
proprio un super genio.
Salve, Jianyu. Io sono Michael.
Prima di iniziare, so che eri un monaco Buddista che ha fatto un voto di silenzio.
Preferiresti mantenere il voto anche qui?
Non hai letteralmente pronunciato parola da quando siamo qui?
Gia'. Quando dico che sto meditando,
sto solo cercando di capire che cappio sta succedendo.
Penso che potremmo essere in uno zoo degli alieni o in un programma di scherzi.
No, Jianyu, siamo morti.
E' uno scherzo pessimo.
Devo lasciar perdere.
Ok, devo assicurarmi che non sia...
una specie di strana trappola.
Jianyu e' il tuo vero nome?
No. Mi chiamo Jason Mendoza.
E a proposito, qui tutti pensano io sia Taiwanese.
Sono Filippino. E' una cosa razzista.
Il Paradiso e' proprio razzista.
Ma Tahani ha detto che hai aiutato Michael mettendogli la tua mano sul petto
e facendo una specie di magia curativa.
Gia'. Un'infermiera me lo fece una volta per calmarmi
quando investii un tricheco con la mia moto d'acqua.
Investisti un tricheco con la tua moto d'acqua?
Si'. Sono di Jacksonville, in Florida.
Succede spesso.
- Che facevi per vivere? - Ero un DJ amatoriale,
mi stavo specializzando in EDM.
Musica Dance Elettronica. Ero anche un ballerino di hip-hop,
un inventore amatoriale di spray per il corpo...
- facevo scherzi su Vine. - Questi non sono lavori.
Cosa facevi per guadagnare soldi?
Vendevo droga finta agli universitari.
Ok...
Bene. Ok, ecco la mia domanda piu' importante:
come sapevi che questo non era il mio posto?
L'ho capito la primissima notte, alla festa,
attraverso i miei poteri di deduzione.
Ho sentito che tu non parli.
Beh, eccoti una cosa di cui non parlare.
Questo non e' il mio posto.
Hanno fatto un errore.
Una ciarlatana totale. Quindi, shh!
Ok, a dopo, amico.
Ok.
Me lo ricordo vagamente.
Ti credo, Jason.
Tu non dovresti essere qui.
Benvenuto sul fondo del barile.
The Good Place - S01E04 "Jason Mendoza"
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
CAPITOLO 4
Salve, Tahani.
Salve, Michael.
Stavo solo raccogliendo alcune orchidee per il mio bagno notturno di orchidee.
Tahani, uno dei tuoi amici concittadini aprira' un nuovo ristorante, stasera.
A questo quartiere farebbe bene una vera spinta morale.
E visto che sei un'esperta nell'organizzare eventi,
speravo potessi aiutare con l'inaugurazione.
Oh, Michael, non aggiungere altro.
Non lo avrei fatto. Avevo finito.
Beh, bene, perche' e' certo che lo faro'.
- Janet? - Ehila'.
Oh! Salve, cara.
Vorrei ispirarmi al mio ricevimento piu' di successo per l'evento di stasera.
Che sarebbe la raccolta fondi
per la ricerca sulle cellule staminali a Barcellona nel 2006.
"Barthelona", in realta'.
Oh, fu una serata perfetta.
C'era la principessa Stephanie, cosi' come David e Victoria Beckham.
Sapete, "International Sophisticate Magazine" ci diede cinque Gwyneth.
Stasera scegliero' il mio completo da viaggio,
e potrei anche indossare... le bretelle.
E' uno di quei capi d'abbigliamento umani che ho sempre voluto provare.
Beh, buona fortuna.
Grazie. Si', si'.
Sono emozionato.
E un po' nervoso.
Direi che sono cautamente ottimista.
Spero di non farmi prendere dal panico all'ultimo secondo.
Scusa... stiamo parlando delle bretelle, giusto? Come...
queste?
Si puo' fare cosi' con...
Non vedo l'ora.
Perfetto.
Quindi, Tahani non sa niente di me?
No. Crede che io sia un monaco e tu la sua migliore amica.
Grande. Intendo, per noi.
E' un peccato per lei.
Ci serve un posto per parlare in privato.
Concordo.
Lascia che ti mostri la mia pottana.
- Cosa? - Devo avvertirti e' un po' messa male.
Questa e' la mia pottana.
E' come una tana,
dove poltrisco con gli amici.
Pottana! Ok, ora ho capito.
Ho scritto su un pezzo di carta che avevo bisogno di un'area privata per meditare.
Tahani non entrera' mai.
Che stile decorativo unico che hai creato qui, Jianyu.
E' come... l'incontro tra un dodicenne
e un tredicenne.
Grazie. Janet mi ha aiutato a recuperare queste cose.
Lei spacca.
E' single o e' sposata con Michael?
No, no, amico, non puoi uscire con Janet.
1: non e' umana. E 2: devi continuare
a fingere di essere l'anima gemella di Tahani.
Gia'. Si', va bene.
Ok, aspetta qui, amico. Devo andare a lezione.
Cos... Una lezione? Non sapevo ci fossero lezioni.
Chidi sta cercando di insegnarmi ad essere buona.
Ed e' davvero difficile.
Poi, Michael mi ha chiesto di essere la sua assistente, qualunque cosa significhi.
Tutta la mia situazione qui sta diventando sempre piu' rischiosa,
quindi sono contenta di aver un posto dove poter venire
quando voglio essere me stessa.
Gia'. Mi manca essere me stesso.
Essere me stesso era fantastico.
Che succede, amico? Sei Jason?
Hai due minuti. Fred Durst sta organizzando un'orgia
su uno yacht mezzo capovolto.
Mio padre mi ha appena scritto. E' gia' iniziata. Arrivo subito al punto.
Ho sentito il tuo demo.
Sei terribile.
- Davvero? - Si'.
Ok? Non hai alcun... Qual e' la parola?
Talento.
Ma non preoccuparti. Hai qualcosa di meglio del talento, amico.
Hai piu' o meno il mio peso e la mia statura.
Dovrei suonare in questo locale per tutta la settimana,
ma ho appena ricevuto un'offerta per l'After party del DJ Scott Disick
per il Premio Porno Amatori a Reno.
Wow! Congratulazioni, amico. E' un sogno.
E' il tuo sogno, amico. E' il mio martedi'.
Ho solo bisogno di un sostituto.
Metti il casco. Premi lo spazio sulla tastiera.
Quegli idioti non noteranno la differenza.
Per la prossima settimana, Jason, tu sarai Acidcat.
Wow.
Ci sono un sacco di vecchie cicche qui.
Tahani, come vanno le cose qua davanti?
Perche', se devo essere onesta, le cose in cucina vanno benissimo, ok?
Sono in perfetto orario.
Chef Patricia, ho controllato piu' volte ogni singolo dettaglio.
L'apertura del suo ristorante sara' sara' sulla bocca di tutto il quartiere.
Grazie per la premura e il duro lavoro. Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Ciao, Tahani.
Scusami, dovevo avvisarti.
Patricia e' molto contenta, ma e' anche molto forte.
Confonde.
No, no, no, non e' quello il problema. E' solo che...
Ho guardato la lista invitati, e
Jianyu non e' fra gli invitati.
Giusto.
Jianyu e' un bellissimo spirito,
ma letteralmente, non parla,
e trattandosi di una serata di piacevole conversazione,
e tu sarai occupata a lavorare,
non vorrei si sentisse a disagio.
Capisco benissimo. E' ragionevole, Michael.
Come piace dire a noi Inglesi,
"fai del tuo meglio per nascondere la tristezza".
Quindi il concetto di se' stessi e' un argomento chiave
per molti dei grandi pensatori.
In "Tao Te Ching", Lao Tzu scrisse,
"La conoscenza degli altri
e' saggezza,
ma conoscere se' stessi e' illuminazione".
"Conoscere" te stesso.
Sta parlando di quello che io penso stia parlando?
No, Eleanor. Di nuovo, nessuno di questi filosofi
sta mai parlando di masturbazione.
Ora parliamo del pezzo forte di questa settimana,
David Hume "Trattato sulla natura umana".
L'hai letto?
Si'.
Beh, ci ho provato.
Beh, ho provato a volerlo.
In realta', possiamo posticipare la lezione?
Ho fatto amicizia con il vicino Jianyu, e pensavo che,
potrei imparare da lui.
E' un'ottima idea. La teoria dei legami di se', di Hume
e' molto vicina al Buddismo.
Gia', ma dai? E' per questo che lo faccio.
Senti della musica?
Questa non e' musica.
Questa e' EDM.
Cosa fai?
Eleanor, avevi ragione.
Basta fingere. E' ora di essere me stesso.
Come va, amico?
Eleanor?
Hai influenzato Jianyu.
Ok, manca qualcosa?
Levati quella maglia, stupidone.
Ok. Non e' colpa mia. lo giuro.
Eleanor, un'ora fa,
lui era un silenzioso monaco Buddista.
Si'. Ma questo e' quanto:
Jianyu e' davvero...
un tizio simpatico.
Ciao, Tahani.
Eleanor, Chidi, che gradita sorpresa.
Non badate a me. Levo i guanti da pomeriggio e prendo quelli da sera.
- Come va, anima gemella? - A posto.
Scusate.
Sono impazzita, o ti ho appena sentito dire, "a posto"?
Non penso. Non penso sia successo.
Ti stai sbagliando.
So cosa sta succedendo.
Avete in mente qualcosa.
State aiutando Jianyu
a riacquistare sicurezza e poter parlare di nuovo
come sorpresa per me!
Beccati.
Il mio cuore e' pieno d'amore.
Quindi, Jianyu parla? E' meraviglioso!
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per incoraggiarlo.
Non proprio tutto. Non gli daro' una seconda bocca.
Almeno che non sia di aiuto. No. Meglio non rischiare.
In realta' ho un'idea migliore.
Aggiungiamo Jianyu alla lista degli ospiti.
Chidi e Eleanor hanno lavorato con lui, e loro saranno qui.
Che fantastica idea! Patricia!
Possiamo mettere un'altra sedia, giusto?
Cambiare la planimetria
un'ora prima dell'apertura?
Certo! Piu' siamo, meglio e'!
Evviva!
Sapevo che stasera sarebbe stato perfetto, ma adesso sara' ancora piu' perfetto.
Ovviamente, e' impossibile che qualcosa sia piu' perfetta della perfezione...
Beh, in realta' non e' impossibile.
Ogni luogo o cosa nell'universo
puo' raggiungere una perfezione del 104%.
Ecco perche' avete Beyonce'.
Pottana.
Ok. Adesso raccontatemi tutto.
Ok, Jianyu...
e' un impostore,
proprio come me. Il suo vero nome e' Jason.
E' uno spacciatore, un DJ e viene dalla Florida.
Andra' tutto bene. Abbiamo solo bisogno di un piano.
Io ho un piano.
Hackeriamo il telefono di Micheal,
scarichiamo le foto in cui e' nudo,
e poi lo ricattiamo.
No.
- Di cosa stai... No. - Yo, dovresti ascoltarmi.
Ho avuto degli ottimi piani nella mia vita e solo uno di questi mi ha fatto uccidere.
Amico, stai tranquillo.
Tu non sei Jason. Sei un monaco di nome Jianyu.
Capito?
Sei stato di nuovo fantastico, Jason. Ti amano, amico.
Loro non amano me, amico.
Amano Acidcat.
Queste urla sono false.
Colpiscono le mie orecchie come guantoni di tristezza.
Wow,
che pensieri profondi, amico.
Devo essere me stesso.
Attenzione, Jacksonville.
Non sono Acidcat.
Sono Mr. Music, il DJ.
E questo e' un pezzo originale di...
Mr. Music, il DJ!
{an8}I PASTI BELLI
Benvenuti all'apertura de "I Pasti Belli".
Adesso l'ho capita.
E' divertente!
Comunque, ad un certo punto,
tutti i residenti di questo quartiere,
realizzeranno il vero scopo della loro anima.
Lo chef Patricia l'ha fatto stasera
aprendo questo ristorante.
Ora,
se volete dare un'occhiata al menu' di questa sera...
{an8}IL VOSTRO PIATTO PREFERITO
Esatto.
Con l'aiuto di Michael, lo chef Patricia ha ricreato
il cibo preferito sulla Terra di ognuno di voi.
Buon appetito!
E' il mafe' di mia nonna.
Pesce persico fresco, cotto a fuoco lento in salsa di arachidi.
Mi fa quasi dimenticare quanto sia infelice adesso.
Vuoi assaggiare?
Pesce e salsa di arachidi? No, sto bene cosi'. Grazie.
Tofu?
Oh, amico. Ordino dei peperoncini ripieni fritti.
Fai silenzio e mangia la tua spugna bianca.
- Janet? - Eccomi.
Ciao. Non ho avuto niente.
Secondo i tuoi documenti, il tuo cibo preferito era...
lo sciopero della fame per protestare contro il mercato del sesso boliviano.
Oh, giusto.
Ovviamente l'ho fatto.
Tahani,
bella festa. Guarda un po' qui.
Bretelle!
Sono cosi' semplici. Piu' semplici delle cinture.
Oh, congratulazioni, Michael.
Come sta andando Jianyu? Ha parlato?
Non ancora.
Ma sono sicura voglia farlo.
Non preoccuparti. Ho un piano.
Potrei avere la vostra attenzione, prego?
Piu' tardi, stasera, gusteremo il delizioso dessert dello chef Patricia,
una favolosa torta a tre piani, preparata in una settimana.
Ma prima, vorrei provare qualcosa di divertente.
Ognuno di voi ha un ricordo molto speciale legato al cibo che state mangiando.
Perche' non ci disponiamo in cerchio e condividiamo le nostre storie?
Chi vorrebbe iniziare?
Comincio io, Michael.
Un giorno, non mi sentivo tanto bene,
cosi' ho preparato una zuppa di pollo...
Quando sara' il tuo turno, di' qualcosa di breve e noioso sul tofu.
No.
Sono stufo di fingere di essere Jianyu, l'uomo del tofu.
Raccontero' la storia del mio vero piatto preferito.
- Che sarebbe? - Le alette di pollo alla Topaia dello Stupido Nick, a Gainesville.
Erano gratis per le donne che restavano in topless.
Oh, cielo.
Chidi, una parola?
Ad ogni modo, fu cosi' che una semplice zuppa salvo' oltre 10.000 vite.
Se Jianyu comincia a parlare di ragazze in topless e di alette di pollo,
siamo tutti fregati.
Jianyu Li,
un monaco taiwanese che ha fatto voto di silenzio all'eta' di 8 anni
e non parla da allora, e' pronto per condividere.
Permettetemi di raccontarvi dello...
Stupido Nick.
Ci serve un diversivo subito, cappio!
No, no, no, no, no. Eleanor...
Lo chef Patricia ci ha messo il cuore e l'anima.
Distruggerla sarebbe un atto di vera crudelta'.
Gia', ma dai?
No, no, no...
Una voragine! Tutti fuori!
C'e' una voragine!
Glenn!
Hai aperto...
il mondo.
Non e' un complimento.
Glenn, stai calmo. Ti tireremo fuori di li'.
E metteremo la tua zuppa nel frigo, cosi' non andra' sprecata.
Potrebbe non essere la tua prima preoccupazione, in questo momento, ma...
Anche. E' una zuppa davvero buona.
Andiamo.
Ehi, amico.
Stai bene?
No.
Stavo per raccontare una storia incredibile su una gara di abbuffata che ho perso
e di una gara di vomito che ho vinto,
ma poi si e' aperto un buco nel suolo.
Lo so. Sono stata io.
Per salvarti da te stesso.
Non puoi far sapere agli altri chi sei in realta'.
Le cose si metterebbero molto, molto male.
Bellissima, bellissima Jacksonville.
Che succede, fratello?
Sembri terrorizzato.
Le cose vanno male, Pillboi.
Acidcat vuole farmi causa per una "violazione contlattuale".
Non avrei mai dovuto fingere di essere qualcun altro.
Potrebbe costarmi tutti i miei sogni nel cassetto.
Hai dei sogni nel cassetto? Fico.
Certo che ho dei sogni, amico.
Non voglio fare il DJ a Jacksonville per sempre.
Voglio fare il DJ a Daytona,
a Tallahassee,
a Tampa, perfino.
Le voglio tutte.
Sono grandi obiettivi, amico.
Lo so, ma io credo in me stesso.
Un giorno, il mondo capira' quello che gia' so:
che Jason Mendoza...
e' un'anima bellissima e unica,
che ha tanto da dare a questo mondo.
Ok, quello e' il motoscafo di Acidcat. Passami la cosa che esplode.
Michael, rassegno ufficialmente le mie dimissioni.
Non posso piu', in tutta coscienza, coordinare altri eventi nel Posto Bello.
Percio', ho intenzione di consegnare i miei guanti da sera.
- Tahani... - Non cercare di farmi stare meglio.
Il pranzo e' stato un disastro.
Povero Jianyu, era cosi' spaventato che temo non parlera' mai piu'.
I miei capelli cascano appena sulle mie spalle.
Tahani, ti prego.
So che il tuo viaggio con Jianyu e' stato frustrante,
ma la tua situazione e' in realta' molto comune.
Le anime gemelle a volta ci mettono mesi a trovare una sintonia.
Devi essere paziente.
E se qualcuno deve prendersi la colpa per il disastro al ristorante, sono io.
Pensavo che questi problemi nel vicinato fossero finiti.
Ora temo il peggio.
Michael,
con la presente annullo la proposta di dimissioni.
Dobbiamo tenere unito il vicinato. Cosa posso fare?
Beh, la voragine dovrebbe richiudersi da sola in circa tre giorni.
Beh, non appena si richiudera', dovremmo re-inaugurare il ristorante.
Appendero' delle locandine per spargere la voce, e nel frattempo,
organizzero' un brunch ogni mattina per risollevare lo spirito delle persone.
Mentre tu riparerai l'universo,
io preparero' le uova.
Bel gioco di parole.
Esattamente. Questa e' la Tahani che conosci e ami.
- Quindi cosa facciamo qui? - Non c'e' nulla da fare.
Finira' per parlare e ci mandera' entrambi nel Posto Brutto.
E' senza speranza.
Non posso credere che io lo stia facendo ma, Jason,
per favore, vieni alle mie lezioni.
Ti insegnero' l'etica, come sto facendo con Eleanor.
E se lavorerai duramente e apprenderai il materiale,
potresti riuscire a guadagnarti il tuo posto qui.
No, sto bene cosi'.
Amico, Chidi ti sta dando un'ancora di salvezza,
e tu devi prenderla perche' fai schifo.
- Tu fai schifo! - Lo so!
E' quello che cerco di dirti. Facciamo entrambi schifo.
Sai chi non fa schifo? Chidi.
Si sta mettendo in pericolo per aiutarci,
perche' lui, al contrario di noi, e' una persona meravigliosa.
Non sono stato ammesso in paradiso per andare a scuola.
Non ci sei stato proprio ammesso in paradiso, crestino.
- Voglio solo essere me stesso. - E' un'idea molto molto brutta.
Non essere te stesso.
Devi essere una versione migliore di te stesso, ok?
E anche io. E la nostra unica speranza al momento
e' questo gentile, altruista, e fantastico nerd.
Pensaci su.
Devi chiamarmi nerd cosi' insistentemente?
Ho detto tante altre cose piu' belle, ok?
Fatto forza, nerd.
Diamoci da fare, prof.
Ho letto questo libro di David Hume, e poi l'ho riletto ancora
perche' non l'avevo capito la prima volta, e ora sono pronta.
Wow, impressionante.
Dov'e' Jianyu?
Sinceramente, non so neanche se verra'.
Sono qui per imparare "l'etnica".
Wow, grande, amico.
Insomma, si dice "etica," ma...
- e' fantastico. - Sono abbastanza certo si dica "etnica".
Ehi, amico, sono fiera di te.
Questo e' il primo passo verso il non fare schifo.
Forte. Ho solo due domande:
quando sono le prove del football?
E questa scuola ha un ballo?
No.
Wow.
Per la prima volta, sono la piu' intelligente della classe.
Traduzione: alemiita, So True, Mary., The Show Off, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]