- Buongiorno. - 'Giorno.
Non posso credere che siamo tornati. Stessi stupidi cartellini.
Stessi noiosi corridoi beige.
Penso che lo scarafaggio nella luce sia nuovo.
No, Ernie e' qui da piu' tempo di me.
Sono entusiasta che le cose tornino alla normalita'.
Nessuna azienda si immischiera' ancora nei nostri affari.
Lo sai che il menager del distretto e' ancora qui, giusto?
Jeff?
Cosa ci fa ancora qu..
Pensate che stia cercando un motivo per licenziarmi?
No. Perche' dovrebbero licenziarti Ti hanno appena riassunto.
Perche' sono ancora furiosi per aver dato a Cheyenne il congedo di maternita'.
Forse pensano che tutti possano mettermi i piedi in testa.
Come se fossi una sorta di Peter patetico.
Dai... loro non... Non pensano...
- che sei... quello. - Non lo sai.
Voglio dire, queste persone sono assetate di sangue.
Okay? Sono feroci, dei mostri selvaggi.
- Salve a tutti. - Salve.
Questi sono i fiori di bentornato.
Mi hanno dato un pacco di concime,
ma l'ho lasciato in macchina. Quindi se muoiono, semplicemente...
buttateli via. Ma comunque...
eccoli.
Bello.
Ne avete passate tante in questi due giorni.
Il vostro manager e' stato licenziato. Sono andati via tutti.
Non tutti. Io no. Lei si', lui si', quei tre. Ho un file pdf.
- Fantastico. Grazie come sempre, Dina, ma - Di niente.
Il punto e' che...
non voglio tornare a come erano le cose prima.
Voglio sapere cosa noi come compagnia possiamo fare meglio.
Davvero?
Grande. Beh... dovremmo partire dal congedo di maternita'.
Ascoltate, signore e idioti...
perche' non sono proprio dell'umore adatto.
- Che succede? - Non ne ho idea.
So che forse l'azienda pensa che io sia un grosso veccio tenerone...
che sono un grosso, vecchio tenerone, ma come tutti sanno qui...
sono un capo severo.
E mi comporto cosi' ogni giorno, non solo oggi.
- Ok. - Si'.
Prima del tuo arrivo stavamo parlando del fatto che...
Tutti voi qui farete bene il vostro lavoro oppure ve ne andrete via.
So...
- Esca. - Alzi le gambe.
- Non posso. - Ci sei quasi. Tie ile alzate
- Tiratemi fuori. - Ok.
- Bene. - Si'.
- Faremo solo... si', questo e' facile. - Oh cielo.
Superstore - S02E02 "Back To Work"
Traduzione: Lemon7, Mary., alemiita, Elie95, TheShowOff
E' cosi' carino che voglia ascoltare le nostre preoccupazioni.
Una cosa di cui abbiamo parlato e' ci vengono tolte ore di lavoro per evitare...
Scusi. Ecco cosa vorrei fare. Mi piacerebbe fare un giro. Vedere come vanno le cose.
Ci vediamo dopo per discutere su come migliorare tutti.
Scusi, ha appena detto "tutti"?
Perche'... niente di tutto cio' e' accaduto per via del modo in cui lavoriamo.
Certo, ma tutto e' una strada a doppio senso.
Si'.
ma... certe cose sono...
a senso unico.
Le servono entrambe. Le strade a senso unico...
sono utili per far scorrere il traffico...
considerando...
che ho perso il filo del discorso.
Si', allora ecco cosa vorrei fare. Vorrei vedere come vanno le cose.
quando non siete nel parcheggio a urlare come pazzi e cosi' cominceremo da li'.
Pensate che potremmo farcela?
- Immagino che vedremo. - Va bene.
Scusate, siamo noi quelli che hanno bisogno di cambiare?
Che ne dicono di non limitare le nostre ore o la paga quando andiamo in bagno?
Non siamo noi quelli che devono migliorare.
Si', siamo abbastanza perfetti.
Ma, vedi, vuole ascoltare le nostre lamentele.
Si' e poi non fare niente a riguardo.
Non importa cosa diciamo, sara' sempre "E' una strada a doppio senso, quindi..."
- Wow, quello era perfetto. - Era come se Amy fosse scomparsa.
Sentite, ragazzi, dobbiamo dare il massimo oggi.
Ok?
Ricordate quel giorno di sei mesi fa quando niente e' andato storto?
Facciamolo anche oggi.
Il 14 marzo non puo' essere fabbricato.
E' questo che rende bello il 14 marzo.
Ok, beh, facciamo il nostro gioco, ok?
Ok, ce la puoi fare.
Attenzione clienti del Cloud 9,
le carni bovine del ranch Cloud 9 oggi sono scontate dell'80%,
ma forse dovreste chiedervi perche' sono scontate.
Va bene cosi'?
Sono il tipo di capo autoritario che le aziende amano.
Non consento nessun imbroglio...
o piccole discussioni.
Glenn...
Posso andare dal dottore?
E' da giorni che ho un forte dolore al fianco destro.
Ecco. Tipico inizio di discussione.
- Permesso negato. - In realta'...
sembra un appendicite. Dovrebbe andare in ospedale.
Grazie.
Voglio vedere quell'appendice sulla mia scrivania domani, signorina!
Ehi, mi sa dire dov'e' il bagno? E' una specie di emergenza.
Ho superato le sue aspettative?
Grazie.
Le auguro una giornata celestiale.
Salve!
Quel tipo ha detto che ho superato le sue aspettative.
- Non so se ha sentito. - Bel lavoro.
Sono Jeff, comunque.
No, lo so.
Mateo. Ci siamo incontrati ieri.
Ero il "leale e diligente impiegato con un bella pelle"?
Adesso che siamo tornati alla normalita', vorrei parlare della mia carriera qui.
Si', mi dispiace farti questo. Ho un mucchio di cose da fare oggi,
ma e' stato un piacere conoscerti, Matato.
Matato?
Laney, assicurati che Tate non cerchi di vendere multiproprieta'.
Todd, tieni Sal a 100 passi dal reparto femminile. E dalle donne in generale.
Perche' non c'e' nessuno alla gastronomia?
Giusto. Dom mi ha detto che non se la sentiva di venire oggi...
e che avrei dovuto coprirlo dicendoti che...
Aspetta, ricominciamo. Fammi provare di nuovo.
Dom mi ha detto di dirti che il suo carlino, Pog, e' caduto in una dolina.
Seguimi.
Ok, non dobbiamo perdere tempo.
Abbiamo molte persone affamate ed arrabbiate li' fuori.
Puoi dire "affabbiati" adesso.
E' una nuova parola. L'ha inventata l'amico di mio cugino.
Io penso ai panini, alle verdure e ai condimenti.
- Tu inizia ad affettare la carne. - Affettare la carne.
Bello, ho sempre voluto usare questo ragazzaccio.
Non sono sicuro come funzioni...
Metti la carne e poi affetti la carne.
Sicuramente.
Imparo in fretta, quindi...
- Mi sono tagliato. - Di gia'?
Beh, forse io dovrei...
Marcus, sembra molto grave.
E' solo un graffio. Sembra peggiore di quello che e'.
Punge un po'.
Marcus...
quello e' il tuo pollice?
Non lo so.
Non lo sai?
Perche' non controlli?
- Non voglio. - Controlla!
- Non voglio. - Per vedere se il pollice e' sulla mano.
Ho bisogno del pollice per lavorare e guidare. E per aprire le porte!
Dobbiamo metterlo in un contenitore freddo con chiusura ermetica,
poi andremo in ospedale e te lo riattaccheranno. E' semplice.
Me lo prometti?
Ecco. Questo va bene.
- Andiamo, non il guacamole. E' viscido. - Tanto non lo sentirai.
"Si', ho un documento in PDF".
Ehi! Rompiamo questa squadra di sfigati e torniamo al lavoro.
Avete sentito qualcosa?
No, non riesco a sentire i traditori.
Davvero, Peter? Perche' ero venuta a dirti che tua moglie e' morta.
- Ho appena ricevuto la chiamata. - Non ho una moglie.
Lo sanno tutti che sono gay.
Sapevo che potevi sentirmi. Alla faccia tua da gay!
Andiamo, ragazzi.
Ehi.
Ci...
ci sono passato.
Il primo anno delle superiori persi tutte le bozze per
la rivista letteraria e siamo stati svegli la notte per riscriverle.
Mi hanno odiato tutti.
Sopratutto Becca Fish, che era una bacchettona...
ma li ho annientati con una piccola cosa chiamata "gentilezza"...
ed indovina chi e' diventato redattore capo?
Beh, co-redattore.
E' la peggior storia che abbia mai sentito.
Senti, dico solo che con un po' di sforzo...
puoi piacere alle persone.
Non m'importa se non piaccio alla gente.
Ok, ma...
non trovi difficile essere il capo... che la gente non sopporta?
Chi e' che indossa la polo blu ora?
- E' una buona osservazione. - Gia'.
Guardo molti dvd di "Uno psicologo da cani"...
ed e' sempre piu' facile addestrare una cagna che apprezza il tuo odore.
E' esattamente quello che intendo.
Senti, se hai bisogno d'aiuto...
Passo. Posso rendermi simpatica alla gente anche da sola.
- Ehi... - Si'?
Volevo solo dire...
quella storia e' davvero orribile. L'accorcerei un po'.
Aggiungerei un paio di battute.
Grazie per la tua opinione.
Questo sito dice che abbiamo un'ora per portare te e il pollice in ospedale.
Cosa succede dopo un'ora?
Niente, e' solo un bel numero a cui puntare. Perche' stai zoppicando?
Ho sbattuto il dito per raccogliere il pollice. Pizzica da morire.
Dannazione! Ok, comportati in modo naturale.
Ehila'.
Va tutto bene ragazzi?
Si'.
Si'. Stavamo solo sistemando queste batterie.
Ho solo un paio di domande sull'assegnazione dei turni.
Glenn, ho dimenticato di dirti che quelle skater sono tornate.
Jeff, vieni con me. Ora, quelle ragazze sono grandi per avere 12 anni....
ma siamo in due, sara' una battaglia ad armi pari 'sta volta.
Ok.
Chi ha scassinato il mio armadietto?
Cosa sta succedendo a questo paese?
Il mio sembra bruciato. Non era neanche chiuso.
State zitti. Vi ho fatto dei regali.
Ok.
Ragazzi, quanto e' stata carina Dina...
a scassinare i nostri armadietti per farci dei regali.
Gia', deodorante ad alta intensita'.
- "Ferma la puzza sul nascere." - Questo e' un regalo per tutti noi, amici.
Premurosa. A suo modo.
- Rasoi da uomo? - Per i tuoi baffi.
Prego.
- "Gay Guy." - Ora, ne ho dovute ordinare trenta,
quindi se avete amici gay, basta dirlo.
Ok, non e' niente di che, ma di solito si ringrazia quando si ricevono i regali. Dai.
"Non tutto e' interessante: come raccontare una storia migliore"?
Non so se ne avevi gia' uno.
Immagino di no.
Saro' a casa tra 5...
massimo 10 minuti.
Vorranno tutti vedere una foto del bambino, quindi...
- Amy... - Ciao, non ora.
Ok, capatina veloce all'ospedale.
Riattaccheranno...
dov'e' il pollice?
Il mio pollice?
Si', Marcus, il tuo pollice! Non ci sono altri pollici!
Ok, ascolta attentamente.
Quando arrivera' Jeff, fingero' di essere cattivo con te...
ma sara' solo una finta, ok?
Vai troppo veloce, non ti seguo.
E' semplice. Ti diro' cose cattive che non penso davvero.
Quindi anche se mi piaci davvero potrei dirti "ti odio".
Fermo. Mi odi?
No, ti voglio bene. Io...
perche' e' cosi' complicato?
- Ehi. - Ehi, Jeff.
Stavo giusto dicendo a questo impiegato quanto sia pigro.
Pensi che sia pigro?
Si'.
Mi spiace. Insomma, ci... ci provo davvero.
Ho sempre pensato di piacerti.
Non e' cosi'.
Ha ragione. Veramente, sono piuttosto pigro.
Detergenti. In capsule, liquido o in polvere.
Molto efficiente, eccetera, eccetera...
- Quello che e'. - Wow, grazie mille. Mi ha salvato.
- Potrebbe ripeterlo laggiu'? - Veramente, ho un po' di fretta, quindi...
- Ci vorra' solo un secondo. - C'e' mio figlio.
- Mi sta facendo male al braccio! - Le ho mostrato dove sono i detergenti!
Ora gli dica cosa mi ha appena detto.
Mi sta facendo male al braccio.
Intendo, prima di quello. Sull'averla salvata.
Va tutto bene, Owen. La mamma e' qui.
L'uomo cattivo non mi ha rapito.
Nel futuro, preferirei che non afferrassi i nostri clienti.
Ok, Mateto?
E' Matato.
Cioe'...
Mateo.
"Carissimi,
dal profondo del mio cuore vi chiedo scusa, se siete arrabbiati con me.
Ho agito in quel modo solo perche' sono una persona leale
e non riesco a comprendere la gente egocentrica che tradisce.
Se potessi tornare indietro nel tempo, farei la stessa identica cosa.
Considero quest'argomento chiuso, per adesso."
Bene. Bene... c'e' molta roba buona, li' dentro.
Ho solo pochi suggerimenti. Roba da niente.
Forse, potrebbe essere un po' piu' personale.
Sembra grandioso.
Scrivilo.
Non c'e' niente come guardare negli occhi del tuo piccolo.
- Amy, vuoi vedere il mio bambino? - Non ora. Ho bisogno dell'aiuto di tutti.
Seguitemi, gentilmente.
L'ultima volta che ho visto il pollice, era in una vaschetta di guacamole,
ma poi ho trovato questa vaschetta di guacamole aperta, sul pavimento,
quindi potrebbe essere un guacamole differente, oppure lo stesso,
ma il pollice e' caduto. Quindi, il pollice potrebbe essere o nel guacamole
o da qualsiasi altra parte. Domande?
Si', e' un guacamole normale?
No, e' al pompelmo, zenzero e lime.
Dov'e' Marcus?
Marcus e' all'ospedale. L'ha portato Elias. Abbiamo 45 minuti per portargli il pollice.
C'erano delle noccioline nel guacamole?
- Perche' dovrebbe essere importante? - Beh, sono allergica.
E nel caso di un ciclone bisogna puntare al suo occhio.
Sara' quello il posto piu' sicuro.
Oh, salve. Stiamo conducendo una riunione sulla sicurezza improvvisata.
Beh, non voglio interrompere.
- Ho bisogno di vedere tutto il personale superfluo nella sala relax. - Adesso?
Il signore ha detto adesso e cio' vuol dire adesso!
Ok, ci vediamo li'.
Sembrate stare tutti bene.
Cioe', sono state lasciate delle bottiglie di shampoo scadute sulla mensola? Si'.
Sei, in realta'. Ma, nel complesso, buon lavoro.
Quindi, vorrei che mi diceste se in azienda c'e' qualcosa che possiamo fare meglio.
Sai, Jeff, e' molto strano parlare di questo in orario di lavoro.
- Tranquilla, e' una pausa non retribuita. - Gia', lo sospettavo.
Quindi, forse, dovremmo partire da inizio giornata.
- Quando timbriamo il cartellino... - Sai cosa? Sembra essere una delle lunghe
storie di Jonah. Che ne pensate di metterci una pietra sopra,
di tornare a lavoro e servire i nostri clienti?
Davvero? Questa e' la vostra chance per dirmi tutto quello che volete...
E' esatto, Jeff. Questa e' la nostra chance, infatti abbiamo
una lista di cose che l'azienda potrebbe fare meglio.
E' solo che non mi piace lamentarmi mentre abbiamo ancora il problema dello shampoo.
Sa, ci sono cose che tutti possiamo migliorare.
E' una...
strada a doppio senso.
Ok. Se e' cosi' che vi sentite...
andiamo a mangiare un cupcake!
No.
No, io odio i cupcake.
Perche' sono perfido.
Nessuno si muova.
- Ho qualcosa da dire. - Oh, questa la voglio sentire.
Questa e' una lettera rivolta ai miei subordinati, che ho scritto da sola.
Mahatma Gandhi una volta ha detto, "Il perdono e' un'arma
dei forti"? Oh, iniziamo con una citazione.
E' come una relazione di un libro delle scuole medie.
Mi scusi.
- Oh, io in realta' non... - Ti ringrazio tanto.
Vado di fretta. Devo andare a casa dal mio bambino.
Certo.
"Per cui, cosi' come cerco di espiare le mie debolezze..."
Questo e' un po' troppo.
"Il film Magnolia"?
- Passo avanti. - No, no, e' la parte migliore.
Immagino lo sia. E' un film magnifico.
Ok, Dina, abbiamo capito.
Tu hai sbagliato, sei dispiaciuta, non lo farai mai piu'.
In realta', no. Non sono dispiaciuta.
E questa non e' nemmeno una situazione del tipo "scuse, non scuse".
Questa e' del tipo "non scuse, non scuse".
Siete tutti delle schifezze, quindi prendete il vostro cupcake
e continuate la vostra lenta marcia verso la morte.
- "Debolezze." - Bene.
E' stato coraggioso, vero, ragazzi?
Ehi, non sono certo che chiamare "schifezze" la gente equivalga a scusarsi.
Ai grandi leader non importa fare bella figura.
Credi che ai cani piaccia Cesar Millan?
Certo che no, vogliono solo che la smetta di fare...
- Perche' non vuoi piacere alla gente? - Perche' vuoi piacere alla gente?
- Perche' e' importante. - Per te.
Non provare a girare la frittata, ok? E' un bisogno umano.
Un tuo bisogno.
Sai cosa? Non m'importa cosa pensi sul mio bisogno di piacere agli altri,
e mi rendo conto che sia una specie di contraddizione ma un giorno...
Calmati.
Smettila di farlo.
Ecco fatto.
Chiunque trovi il pollice, prenda l'interfono e dica...
non so, "marmellata di fragole".
E se parlassimo davvero di marmellata di fragole?
Sono disposta a correre il rischio.
Credi che sia una persona memorabile?
Potete smetterla di fare domande e andare a cercare il pollice?
Vi prego. Andate.
Beige. E' un colore strano per un asciugamano.
Carino.
E ha preso uno di questi.
Oh, signora, ehi! Mi faccia controllare il suo cestino.
NOVITA': DITA MOZZATE
Ragazzi, siamo davvero in ritardo.
Ehi, ragazzi, che succede qui?
Sembrate tesi.
Rispondete!
Stavamo solo parlando degli sconti.
Gia', di ordini di acquisto, brevetti di utilita' e altre parole alla Shark Tank.
- Ok. - Bene.
- Mi scusi, lei e' il direttore? - Certo che si', lo sono, giovanotto.
Ho trovato un pollice nel mio guacamole.
Marmellata di fragole.
Metti giu' il telefono! Sei a lavoro!
Mi dispiace.
Grazie per aver acquistato dal Cloud 9.
Ho messo il telefono nella sua borsa.
Sono strano perche' voglio piacere alla gente.
Voglio dire, non si tratta neanche del mio ego.
Andare d'accordo con gli altri e' il fondamento di una societa' funzionante.
Giusto?
L'ho gia' visto. Litigano per un divano, ma, in realta', non si tratta del divano.
Voglio tenerlo.
Marcus ha riavuto il suo pollice, quindi, sai, niente danno, niente colpa.
Pensavo solo che avremmo potuto avere una giornata dove niente sarebbe andato storto.
Intendi come il 14 marzo?
Non avremo mai piu' un altro 14 marzo.
Ringrazia solo di averne vissuto uno.
Credi che mi licenzieranno?
Voglio dire, sono stato io l'idiota a mettere Marcus sull'affettatrice.
Se lo fanno, l'intero negozio se ne andra', in tuo supporto.
Grazie, Glenn, ma non credo che potremmo rifarlo una seconda volta in 48 ore.
Ehi, Jeff, hai gia' detto del pollice alla dirigenza?
Sto giusto per presentare un rapporto sull'incidente.
Tranquilla, so che non hai colpe in tutto questo.
Forte. Bene. Gia', me ne stavo solo assicurando.
Ma, per curiosita', cosa succedera' ad Amy?
Sospensione, risoluzione. Vedremo.
Bene, ti accompagno fino all'ufficio. Anch'io avrei qualcosa da presentare.
Ovviamente la dirigenza deve sapere che un responsabile del reparto era sul posto
quando un impiegato inesperto si e' automutilato.
Eh, come, scusa?
Dio, spero che non comprometta la tua possibilita' di diventare vicepresidente
dopo il ritiro di Todd Spurman, a giugno.
E se non consegnassi il rapporto?
Se non consegnassi il rapporto, non sarebbe successo nulla di ufficiale,
quindi credo che significhi che non avrei niente da presentare.
Bene.
- Tu non mi piaci per niente. - Non mi interessa niente.
Ehi.
Cosa c'e'? Cosa posso fare per te, ehm...?
Mateo? Il mio nome e' Mateo.
Mi sono fatto il mazzo per dimostrarle che sono un buon lavoratore,
ma ha la testa cosi' ficcata su per il culo che non l'ha neanche notato.
Mi dispiace tanto.
- Non so cosa mi sia preso. - Ok.
- Non avrei dovuto... - Basta, Mateo, tutto ok.
Mi spiace. E' stata una lunga settimana. Ti avevo notato.
Ok.
Grazie. E' tutto cio' che chiedevo.
Ti ho notato, senz'altro.
Revisione: ClaudiaM15
Ti piacerebbe tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Porca p......
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs