1 00:00:12,914 --> 00:00:15,459 Je devrais être en train de faire mon boulot. 2 00:00:16,876 --> 00:00:19,838 Votre boulot vous attend, inspecteur. 3 00:00:19,921 --> 00:00:22,173 La question est de savoir si c'est ce que vous désirez. 4 00:00:24,050 --> 00:00:27,679 Vous bossez pour le service ? Vous êtes psy ? 5 00:00:27,762 --> 00:00:29,764 J'ai été flic pendant 15 ans. 6 00:00:29,848 --> 00:00:31,725 J'ai arrêté pour devenir psychologue. 7 00:00:33,184 --> 00:00:35,895 Je suis bénévole pour le programme d'aide entre pairs. 8 00:00:35,979 --> 00:00:38,565 Et si je me levais, 9 00:00:38,648 --> 00:00:42,318 vous disais d'aller vous faire voir et parlais à mon représentant syndical ? 10 00:00:42,401 --> 00:00:44,988 Vous pourriez faire ça. 11 00:00:46,155 --> 00:00:49,909 Mais votre chef s'assurerait de vous coincer au bureau. 12 00:00:49,993 --> 00:00:53,121 Pour vous, la rue se résumerait au parking, 13 00:00:53,204 --> 00:00:56,583 à aller prendre un café ou regarder par la fenêtre. 14 00:01:01,212 --> 00:01:03,047 C'est volontaire, pas vrai ? 15 00:01:04,340 --> 00:01:06,468 - Et confidentiel ? - Absolument. 16 00:01:06,551 --> 00:01:10,263 Alors pourquoi sommes-nous en salle d'interrogatoire ? 17 00:01:11,515 --> 00:01:14,518 Vous préférez un Starbucks ? Vraiment ? 18 00:01:16,853 --> 00:01:19,481 Peut-être chez M&G, après le service. 19 00:01:19,564 --> 00:01:22,567 Je n'en reviens pas qu'ils aient fait faillite. 20 00:01:22,651 --> 00:01:24,986 C'est le Copeland qui me manque. 21 00:01:25,069 --> 00:01:26,738 Bienvenue au club ! 22 00:01:30,909 --> 00:01:31,993 Bref. 23 00:01:33,119 --> 00:01:34,203 Allons-y. 24 00:01:35,914 --> 00:01:41,377 Inspecteur Mercedes Kelly Knight, badge 3-0-9-3-5. 25 00:01:41,460 --> 00:01:43,171 Vous n'êtes pas enregistrée. 26 00:01:44,088 --> 00:01:45,549 Bien sûr que si. 27 00:01:47,717 --> 00:01:50,720 Vous savez que c'est des conneries, tout ça, hein ? 28 00:01:50,804 --> 00:01:52,806 Ça a un peu dégénéré avec un témoin hostile. 29 00:01:52,889 --> 00:01:55,559 Vous croyez que c'est la première fois ? 30 00:01:58,770 --> 00:02:00,396 Vous avez perdu le contrôle. 31 00:02:00,479 --> 00:02:04,358 Et pour vous, tout est question de contrôle, non ? 32 00:02:05,443 --> 00:02:06,945 C'est pourquoi vous étiez meneuse. 33 00:02:07,028 --> 00:02:09,447 Vous vouliez distribuer le ballon, c'est ça ? 34 00:02:09,531 --> 00:02:11,365 C'est parce que j'étais petite, 35 00:02:11,449 --> 00:02:14,160 et que c'était le seul moyen d'entrer sur le terrain. 36 00:02:14,243 --> 00:02:16,913 - Il fallait jouer le jeu. - Ce n'est pas un jeu. 37 00:02:16,996 --> 00:02:18,372 Alors pourquoi être sur la touche 38 00:02:18,456 --> 00:02:21,710 pour un truc aussi bête que malmener physiquement Claire Temple ? 39 00:02:41,020 --> 00:02:44,148 Vous aimez ça ? 40 00:02:46,901 --> 00:02:48,903 Allez. Vous ne me suppliez pas ? 41 00:02:48,987 --> 00:02:51,322 Allez. Même pas un petit peu ? 42 00:02:53,324 --> 00:02:56,035 Si vous voulez tirer, allez-y. 43 00:03:12,969 --> 00:03:14,888 Qu'est-ce qui vous a secouée ? 44 00:03:14,971 --> 00:03:17,807 Qu'un suspect prenne votre arme 45 00:03:17,891 --> 00:03:20,518 quand vous tentiez d'en arrêter un autre sans renfort ? 46 00:03:20,601 --> 00:03:24,563 La surveillance accrue à cause de Scarfe ? Ce Luke Cage ? 47 00:03:25,564 --> 00:03:27,901 Qu'est-ce qui vous a poussée au suicide professionnel ? 48 00:03:33,072 --> 00:03:36,159 Vous savez combien de fois je me suis trouvée dans cette boîte 49 00:03:36,242 --> 00:03:37,994 de l'autre côté de la table ? 50 00:03:39,704 --> 00:03:43,374 Vous croyez que vous me ferez craquer ? 51 00:03:45,376 --> 00:03:46,585 Allez-y. 52 00:03:47,170 --> 00:03:50,715 Je vous ai dit que ce n'était pas un interrogatoire. 53 00:03:50,799 --> 00:03:53,301 Je ne suis pas là pour vous faire craquer. 54 00:03:54,844 --> 00:03:57,013 Vous l'avez fait toute seule. 55 00:03:57,096 --> 00:04:00,767 La question, c'est à quel point avez-vous craqué ? 56 00:04:01,685 --> 00:04:03,227 Et peut-on vous réparer ? 57 00:04:49,607 --> 00:04:51,067 Doux Jésus. 58 00:04:56,990 --> 00:04:58,491 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 59 00:06:09,979 --> 00:06:12,356 On arrête. Quelqu'un ne joue pas comme il faut. 60 00:06:12,440 --> 00:06:15,318 Ensemble ici. Et ensemble là, d'accord ? 61 00:06:15,401 --> 00:06:18,237 Allons-y. On a répété. On finit le morceau. 62 00:06:56,817 --> 00:07:01,780 On a vérifié tous les camions, toutes les décharges. 63 00:07:01,865 --> 00:07:04,783 Et avec tout ça, on a... 64 00:07:11,582 --> 00:07:13,292 Encore rien trouvé. 65 00:07:13,376 --> 00:07:16,921 Encore rien trouvé. 66 00:07:17,005 --> 00:07:19,257 Vous ne trouvez pas Luke Cage ? 67 00:07:19,340 --> 00:07:22,844 Il s'est évaporé ou quoi ? 68 00:07:24,929 --> 00:07:26,305 Comme la fumée ? 69 00:07:30,101 --> 00:07:32,561 C'est bien le problème. 70 00:07:35,564 --> 00:07:38,692 Il n'y a pas de fumée sans feu. 71 00:07:40,945 --> 00:07:42,280 Merde ! 72 00:07:48,995 --> 00:07:51,497 Rien de magique dans tout ça. 73 00:07:52,498 --> 00:07:54,333 Suivez la fumée. 74 00:07:57,670 --> 00:07:59,463 Ou le fichu camion poubelle. 75 00:08:06,804 --> 00:08:08,014 Eh bien... 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,975 Tu n'es pas Houdini. 77 00:08:14,728 --> 00:08:17,190 Et tu n'es pas Rick de Casablanca non plus. 78 00:08:18,816 --> 00:08:20,109 Quoi ? 79 00:08:21,277 --> 00:08:24,447 Tu pensais pouvoir guider Mariah, 80 00:08:25,448 --> 00:08:27,241 qu'elle fasse ton sale boulot, 81 00:08:28,326 --> 00:08:30,536 et être le nouveau roi derrière son grand bureau ? 82 00:08:33,831 --> 00:08:35,124 La photo de Biggie, 83 00:08:36,042 --> 00:08:38,836 les Delfonics qui chantent en bas... 84 00:08:40,796 --> 00:08:42,506 Tu as tué mon ami, Shades. 85 00:08:43,674 --> 00:08:46,135 C'était mon vendeur numéro un. 86 00:08:46,219 --> 00:08:49,430 Qui lui a donné ce Barron Claiborne, à ton avis ? 87 00:08:52,266 --> 00:08:53,892 Tu n'as pas d'amis. 88 00:08:53,977 --> 00:08:57,480 "Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, 89 00:08:57,563 --> 00:09:02,986 mais il est tel ami plus attaché qu'un frère." 90 00:09:05,863 --> 00:09:07,991 Proverbes 18 : 24. 91 00:09:09,658 --> 00:09:12,078 Cornell Stokes était cet ami pour moi. 92 00:09:13,204 --> 00:09:17,833 Et je pouvais lui faire confiance comme à mon propre frère. 93 00:09:19,502 --> 00:09:21,212 Cornell perdait les pédales. 94 00:09:22,130 --> 00:09:24,423 Tu m'as fait confiance pour m'occuper de lui. 95 00:09:24,507 --> 00:09:28,344 Pour t'occuper de ça, pas de lui. 96 00:09:29,220 --> 00:09:33,516 Quoi ? Tu croyais que j'allais tout te donner ? 97 00:09:40,731 --> 00:09:42,984 Donne-moi une seule raison de ne pas souiller 98 00:09:43,067 --> 00:09:45,653 ce beau bureau avec ta cervelle. 99 00:09:48,156 --> 00:09:50,866 Parce que ça vous aidera pas à trouver Luke Cage plus vite ? 100 00:10:00,626 --> 00:10:02,878 Tu es plus malin que ton nom ne l'indique, Zip. 101 00:10:04,588 --> 00:10:07,258 Deux livres m'ont guidé hors des ténèbres. 102 00:10:09,718 --> 00:10:11,137 La Bible... 103 00:10:14,390 --> 00:10:16,684 et Les 48 lois du pouvoir. 104 00:10:19,062 --> 00:10:20,938 Tu veux connaître la 49e ? 105 00:10:24,192 --> 00:10:28,779 Luke Cage n'est pas mort tant qu'on n'a pas retrouvé son corps. 106 00:10:35,703 --> 00:10:42,668 LAVOMATIQUE 107 00:11:03,481 --> 00:11:05,066 Info du jour, 108 00:11:05,149 --> 00:11:07,610 une fusillade survenue à Harlem hier soir. 109 00:11:07,693 --> 00:11:09,737 Suite à l'agression d'une ambulance, 110 00:11:09,820 --> 00:11:14,908 une course-poursuite a fini en échange de coups de feu. 111 00:11:14,992 --> 00:11:17,245 La fusillade a continué au théâtre 112 00:11:17,328 --> 00:11:19,705 où d'importants dégâts ont été causés. 113 00:11:19,788 --> 00:11:23,584 Selon des témoins, la fusillade a éclaté entre deux hommes. 114 00:11:23,667 --> 00:11:26,879 Bien que la police n'ait encore arrêté aucun suspect, 115 00:11:26,962 --> 00:11:28,422 un certain Luke Cage 116 00:11:28,506 --> 00:11:31,467 est recherché afin d'être interrogé au sujet du meurtre 117 00:11:31,550 --> 00:11:34,678 du magnat de la vie nocturne Cornell "Cottonmouth" Stokes. 118 00:11:48,901 --> 00:11:51,737 - Ça a été dur pour vous récemment. - Où voulez-vous commencer ? 119 00:11:52,571 --> 00:11:54,823 À qui parlez-vous quand ça devient pesant ? 120 00:11:54,907 --> 00:11:55,908 Je... 121 00:11:58,619 --> 00:12:00,496 Je parlais à Scarfe. 122 00:12:02,039 --> 00:12:04,292 Pas de mari. De petit ami ? 123 00:12:07,670 --> 00:12:11,174 La dernière fois qu'on m'a arrangé un rendez-vous, j'ai arrêté le type. 124 00:12:11,257 --> 00:12:12,300 - Non. - Si. 125 00:12:12,383 --> 00:12:13,676 J'avais vérifié qui c'était, 126 00:12:13,759 --> 00:12:16,470 et il était recherché pour vol dans trois États. 127 00:12:17,471 --> 00:12:19,432 Ils lui avaient donné un surnom au poste. 128 00:12:19,515 --> 00:12:21,975 Le Bandit de l'amour. 129 00:12:22,059 --> 00:12:24,395 On me taquine encore là-dessus. 130 00:12:24,478 --> 00:12:27,565 Je vois tout et je n'oublie rien. 131 00:12:29,149 --> 00:12:34,363 Chaque enquête, chaque suspect, chaque meurtre, chaque mère en larmes... 132 00:12:34,447 --> 00:12:36,865 Je garde tout en tête. 133 00:12:38,201 --> 00:12:39,952 Votre dernier rancard, c'était qui ? 134 00:12:40,035 --> 00:12:41,745 - C'est privé. - On est là pour ça. 135 00:12:53,216 --> 00:12:54,592 Un type rencontré dans un bar. 136 00:12:55,343 --> 00:12:58,762 Je n'ai pas été sympa avec lui. 137 00:12:59,680 --> 00:13:01,432 Mais il s'en fichait. 138 00:13:02,600 --> 00:13:04,059 Il était drôle. 139 00:13:04,977 --> 00:13:06,354 Il ne portait pas d'alliance. 140 00:13:07,938 --> 00:13:12,610 La première fois qu'il m'a parlé, malgré ma robe décolletée, 141 00:13:12,693 --> 00:13:14,152 il a regardé mes yeux, 142 00:13:15,070 --> 00:13:16,280 et pas ma poitrine. 143 00:13:17,573 --> 00:13:20,493 - Et alors ? - Alors on a parlé. 144 00:13:21,619 --> 00:13:22,870 Je pouvais être moi-même. 145 00:13:22,953 --> 00:13:25,623 Il m'a trouvée jolie et me l'a dit. 146 00:13:26,915 --> 00:13:28,125 On a pris un café. 147 00:13:30,711 --> 00:13:33,005 Je sens qu'il y a un "mais". 148 00:13:33,922 --> 00:13:37,217 - Il n'était pas celui que je croyais. - Comme Scarfe ? 149 00:13:39,011 --> 00:13:40,513 Et qu'est-ce que ça vous fait ? 150 00:13:42,556 --> 00:13:44,600 À votre avis, qu'est-ce que ça me fait ? 151 00:13:50,898 --> 00:13:54,026 Je ne l'ai pas cherché ! 152 00:13:56,904 --> 00:14:00,866 Tu ne te souviens pas de Jazmine. Comment le pourrais-tu ? 153 00:14:02,075 --> 00:14:05,746 Elle était canon. Super rapide. 154 00:14:07,080 --> 00:14:10,709 Elle rendait Mama Mabel dingue avec tous ses petits amis. 155 00:14:12,545 --> 00:14:14,922 Mais Malik était spécial. 156 00:14:16,131 --> 00:14:17,675 Il avait du talent. 157 00:14:19,302 --> 00:14:23,681 Il a joué de la batterie sur plein de vieux disques de Sugar Hill Records. 158 00:14:26,934 --> 00:14:29,520 Je l'aimais beaucoup. 159 00:14:32,147 --> 00:14:33,982 Ils allaient bien ensemble. 160 00:14:36,485 --> 00:14:38,612 Mama Mabel ne pouvait pas le sentir. 161 00:14:40,864 --> 00:14:42,866 Elle savait qu'il se droguait. 162 00:14:44,159 --> 00:14:45,744 Coke, héro. 163 00:14:53,126 --> 00:14:57,756 Malik t'a désiré, Cornell. Vraiment. Mais il a fait une overdose. 164 00:14:59,633 --> 00:15:01,385 Et Jazzy a foutu le camp. 165 00:15:02,386 --> 00:15:05,348 Elle m'a dit : "Je suis pas prête à être maman." 166 00:15:06,640 --> 00:15:08,016 Et elle est partie. 167 00:15:10,102 --> 00:15:14,315 Elle t'a laissé là, dans un panier, enveloppé dans une couverture. 168 00:15:16,900 --> 00:15:20,278 Mama Mabel t'a mis dans mes bras le jour même. 169 00:15:23,782 --> 00:15:26,910 Tu as toujours cru que je t'appelais Mo pour Cottonmouth. 170 00:15:28,036 --> 00:15:29,747 Mo, c'était pour Moïse. 171 00:15:39,548 --> 00:15:41,717 Moi non plus, je n'étais pas prête à être maman. 172 00:15:45,471 --> 00:15:49,850 J'ai essayé de te protéger de toute cette merde. 173 00:15:51,143 --> 00:15:55,313 De te protéger de toi-même... 174 00:15:58,359 --> 00:15:59,818 mais je n'ai pas réussi. 175 00:16:04,573 --> 00:16:05,908 Je... 176 00:16:17,085 --> 00:16:18,546 Tu as fait ce qu'il fallait. 177 00:16:20,213 --> 00:16:22,174 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 178 00:16:24,760 --> 00:16:26,554 Tu as fait un choix. 179 00:16:28,180 --> 00:16:30,057 Et maintenant, on doit payer le prix. 180 00:16:32,518 --> 00:16:34,352 Diamondback est venu ramasser l'argent. 181 00:16:35,563 --> 00:16:37,355 Diamond-quoi ? 182 00:16:37,440 --> 00:16:40,526 Il n'est pas content que Cornell soit mort 183 00:16:41,735 --> 00:16:43,487 et que Luke Cage soit toujours vivant. 184 00:16:44,405 --> 00:16:49,577 Cage est dans la nature, et j'ai besoin de toi pour le trouver. 185 00:16:49,660 --> 00:16:51,161 Notre plan ne marche pas 186 00:16:52,663 --> 00:16:55,082 s'il n'est pas là pour être accusé. 187 00:16:55,165 --> 00:16:57,793 Quoi, tu veux que j'appelle la police ? 188 00:16:57,876 --> 00:16:59,920 S'il le faut, oui. 189 00:17:00,003 --> 00:17:01,672 Mais pour l'instant, 190 00:17:03,006 --> 00:17:05,050 on a des problèmes plus urgents. 191 00:17:05,133 --> 00:17:06,677 Tu dis "on". 192 00:17:09,680 --> 00:17:12,099 Enfin, toi. 193 00:17:14,935 --> 00:17:16,228 Que ça te plaise ou non, 194 00:17:18,230 --> 00:17:19,648 ce business t'appartient. 195 00:17:19,732 --> 00:17:22,901 Je n'ai rien à voir avec tout ça. 196 00:17:22,985 --> 00:17:25,278 Tu en es la représentante. 197 00:17:25,362 --> 00:17:29,199 Et la nature a horreur du vide. 198 00:17:31,409 --> 00:17:35,998 Tu dois assurer une transition en douceur pour tous les clients de Cornell, 199 00:17:36,081 --> 00:17:39,334 sinon, ce sera le chaos pour toi. 200 00:17:43,296 --> 00:17:45,007 Central, voiture 7-7-0-5. 201 00:17:45,090 --> 00:17:47,425 On a repéré un type possiblement ivre. On le contrôle ? 202 00:17:47,510 --> 00:17:48,844 C'est notre suspect ? 203 00:17:48,927 --> 00:17:51,096 C'est un homme noir, mais il faut vérifier. 204 00:18:04,693 --> 00:18:07,905 Bonjour. Il y a un problème ? 205 00:18:07,988 --> 00:18:10,866 Non. À toi de le dire. Comment tu t'appelles ? 206 00:18:12,409 --> 00:18:15,954 Je me promène, c'est tout. Je m'occupe de mes affaires. 207 00:18:16,038 --> 00:18:18,290 J'aimerais voir tes papiers. 208 00:18:18,373 --> 00:18:19,708 Pour me promener ? 209 00:18:20,626 --> 00:18:22,503 Retourne-toi, enlève ta capuche. 210 00:18:23,754 --> 00:18:26,840 - Je peux demander pourquoi ? - Parce que je te le dis. 211 00:18:44,191 --> 00:18:47,235 - Merde. C'est lui ! - À terre ! 212 00:18:47,319 --> 00:18:51,031 Les mains dans le dos. Couche-toi sur le sol ! 213 00:18:58,330 --> 00:19:00,248 Je suis vraiment désolé, les gars. 214 00:19:01,792 --> 00:19:02,876 Je t'arrête ! 215 00:19:15,388 --> 00:19:17,600 Voiture 7-7-0-5, j'écoute. 216 00:19:25,315 --> 00:19:27,109 Voiture 7-7-0-5, j'écoute. 217 00:19:55,470 --> 00:19:57,014 Une limonade ? 218 00:19:59,057 --> 00:20:01,977 - Une boisson appréciée. - Toujours. 219 00:20:04,104 --> 00:20:05,939 Cette histoire est aussi dans mon dossier ? 220 00:20:07,482 --> 00:20:08,901 Quelle histoire ? 221 00:20:12,362 --> 00:20:14,782 Je ne crois pas tout ce que je lis, vous savez ? 222 00:20:18,786 --> 00:20:20,704 Racontez-la-moi. 223 00:20:26,293 --> 00:20:30,673 LIMONADE 224 00:20:30,756 --> 00:20:32,382 Été 1995, 225 00:20:32,465 --> 00:20:38,513 une voiture sur deux passait Shook Ones ou Ice Cream. 226 00:20:40,348 --> 00:20:42,893 Je traînais avec ma cousine, Cassandra. 227 00:20:45,437 --> 00:20:50,025 Ma mère nous avait dit de ne jamais nous balader seules dans le quartier, 228 00:20:50,108 --> 00:20:54,154 mais il faisait chaud, et j'avais soif. 229 00:20:55,906 --> 00:21:00,285 Elle prenait trop de temps à discuter avec un mec mignon. 230 00:21:01,203 --> 00:21:02,329 Donc... 231 00:21:04,164 --> 00:21:09,252 Je suis allée toute seule à Ruiz Bodega m'acheter une limonade. 232 00:21:10,503 --> 00:21:12,297 Quand je suis revenue, elle était partie. 233 00:21:13,423 --> 00:21:17,678 Les flics ont mis deux semaines à retrouver son corps. 234 00:21:18,636 --> 00:21:21,514 Défigurée, rouée de coups. 235 00:21:24,017 --> 00:21:28,939 Le garçon, Mike Jones, lui est passé dessus avec ses copains. 236 00:21:31,483 --> 00:21:33,986 Personne n'a balancé. 237 00:21:34,069 --> 00:21:37,364 Les flics n'ont pas poussé. Ils s'en foutaient. 238 00:21:38,866 --> 00:21:44,830 Juste une pauvre salope de plus de Polo Grounds. 239 00:21:49,251 --> 00:21:50,668 Vous êtes devenue flic pour ça ? 240 00:21:50,753 --> 00:21:52,755 Je botte les culs 241 00:21:52,880 --> 00:21:56,049 et je riposte aux balles. 242 00:21:56,133 --> 00:21:58,301 Je passe les menottes aux assassins. 243 00:21:58,385 --> 00:22:03,098 Je ne cherche pas la justice, je la poursuis. 244 00:22:03,181 --> 00:22:06,351 Tout ça devrait être mis dans mon dossier. 245 00:22:09,396 --> 00:22:12,024 Avec votre CV, vous auriez déjà pu être en centre-ville. 246 00:22:12,107 --> 00:22:16,069 Vous auriez pu être un agent fédéral, mais vous avez voulu rester à Harlem. 247 00:22:16,153 --> 00:22:19,740 Je connais cet endroit, je connais les joueurs... 248 00:22:20,783 --> 00:22:22,743 Et je peux être utile, ici. 249 00:22:22,826 --> 00:22:25,245 Ou vous servir de vieilles connaissances 250 00:22:25,328 --> 00:22:27,873 pour arrondir les fins de mois, comme votre coéquipier. 251 00:22:27,956 --> 00:22:30,000 Je ne savais rien de Scarfe. 252 00:22:31,001 --> 00:22:32,836 Ni de ce qu'il faisait. 253 00:22:32,920 --> 00:22:34,963 Il n'achetait pas de nouvelles fringues, 254 00:22:35,047 --> 00:22:39,717 de montre, pas de nouvelle copine, de vantardise, rien. 255 00:22:39,802 --> 00:22:42,095 Mais il travaillait avec Cottonmouth depuis des années. 256 00:22:42,179 --> 00:22:44,306 Et je lui faisais confiance, 257 00:22:45,598 --> 00:22:46,934 donc je n'ai rien vu. 258 00:22:47,017 --> 00:22:50,145 Ni personne dans ce fichu service. 259 00:22:50,228 --> 00:22:53,941 - Pourquoi me choisir, moi ? - Vous étiez la plus proche de lui. 260 00:22:55,192 --> 00:22:58,736 Ça se voit sur votre visage. Ne rien avoir vu vous embête, hein ? 261 00:22:59,654 --> 00:23:02,074 Parce que voir, c'est mon truc ! 262 00:23:02,157 --> 00:23:05,410 C'est ce qui faisait de moi une bonne meneuse. 263 00:23:05,493 --> 00:23:08,080 Je voyais tout dans ma tête. 264 00:23:08,997 --> 00:23:11,708 Je savais exactement où les joueurs allaient se placer, 265 00:23:11,791 --> 00:23:14,169 donc je mettais le ballon où il fallait. 266 00:23:14,252 --> 00:23:16,379 Mais vous n'avez pas vu le vrai Scarfe. 267 00:23:17,380 --> 00:23:18,882 Vos émotions vous ont aveuglée ? 268 00:23:18,966 --> 00:23:21,301 Vous ne diriez pas ça si j'étais un homme. 269 00:23:21,384 --> 00:23:23,553 - Ce n'est pas vrai. - Conneries ! 270 00:23:24,554 --> 00:23:28,892 Les flics hommes peuvent baiser des groupies à l'arrière de leur bagnole, 271 00:23:28,976 --> 00:23:31,269 et vous applaudissez. 272 00:23:32,270 --> 00:23:37,234 Ils se soûlent et se battent dans un parking, on dit qu'ils se lâchent. 273 00:23:38,401 --> 00:23:40,278 C'est toujours deux poids deux mesures. 274 00:23:40,362 --> 00:23:42,822 Et vous n'avez jamais baisé quiconque 275 00:23:42,906 --> 00:23:45,783 qu'il aurait fallu éviter pendant votre service ? 276 00:23:48,996 --> 00:23:50,788 Mais vous avez voulu étrangler un témoin. 277 00:23:51,706 --> 00:23:53,000 Assumez. 278 00:23:54,126 --> 00:23:58,671 Vous avez joué les rebelles en poursuivant Luke Cage seule. 279 00:23:58,755 --> 00:24:02,592 Et les choses ont pris une mauvaise tournure. 280 00:24:02,675 --> 00:24:08,181 Ce type vous a volé tout contrôle en prenant votre arme. 281 00:24:10,808 --> 00:24:12,519 Vous vous retrouvez avec Mlle Temple, 282 00:24:12,602 --> 00:24:14,854 elle vous insulte, et vous pétez les plombs. 283 00:24:15,939 --> 00:24:17,065 Vous le savez. 284 00:24:23,571 --> 00:24:24,948 J'ai besoin d'une pause. 285 00:24:58,065 --> 00:24:59,274 Que s'est-il passé, ici ? 286 00:25:00,608 --> 00:25:03,987 Tu sais bien ce qui s'est passé. Pareil que chez toi. 287 00:25:08,700 --> 00:25:10,577 Désolé pour Cornell. 288 00:25:10,660 --> 00:25:13,371 J'espère qu'ils choperont ce salaud. 289 00:25:13,455 --> 00:25:14,914 Il plombe les affaires. 290 00:25:14,998 --> 00:25:18,376 Oui, je ne suis pas venue parler de Luke Cage. 291 00:25:19,836 --> 00:25:22,672 Tu as du courage de venir ici sans tes hommes. 292 00:25:24,049 --> 00:25:25,842 Allons, chico. 293 00:25:25,925 --> 00:25:29,429 J'étais d'ici bien avant que tu connaisses le quartier. 294 00:25:30,722 --> 00:25:36,853 Et on contribue tous à cette ville d'une façon ou d'une autre. 295 00:25:37,562 --> 00:25:39,106 Contribuer ? 296 00:25:41,524 --> 00:25:45,820 Je n'ai jamais eu confiance en ton cousin et j'ai encore moins confiance en toi. 297 00:25:46,989 --> 00:25:49,282 Tu prétends être du bon côté de la loi. 298 00:25:49,366 --> 00:25:52,244 Je sais d'où tu viens. 299 00:25:52,327 --> 00:25:54,662 On ne se débarrasse pas si aisément de cette odeur. 300 00:25:58,583 --> 00:26:01,711 Ce qu'a bâti mon cousin doit perdurer. 301 00:26:01,794 --> 00:26:03,963 Et c'est toi qui vas gérer tout ça ? 302 00:26:04,047 --> 00:26:07,134 Non. J'ai besoin d'aide. 303 00:26:09,344 --> 00:26:12,264 - Moi ? - Pas seulement toi. 304 00:26:13,765 --> 00:26:16,351 Cornell avait des clients réguliers. 305 00:26:18,561 --> 00:26:20,855 Tout le monde n'aimait pas ton cousin. 306 00:26:20,938 --> 00:26:22,357 Dieu respecte les morts. 307 00:26:22,440 --> 00:26:26,153 Oui, il réussissait sans violence inutile. 308 00:26:27,570 --> 00:26:31,824 Je veux que tout le monde se mette autour de la table pour parler transition. 309 00:26:32,742 --> 00:26:34,286 Peut-être même d'un rachat. 310 00:26:37,830 --> 00:26:40,750 Il y avait quelque chose de dangereux au fond de tes yeux. 311 00:26:42,794 --> 00:26:44,587 Alors, ça y est ? 312 00:26:45,213 --> 00:26:47,715 Cornell était comme il était. 313 00:26:47,799 --> 00:26:49,342 Je veux autre chose. 314 00:26:50,760 --> 00:26:54,681 Je ne veux pas avoir à regarder par-dessus mon épaule, Domingo. 315 00:26:54,764 --> 00:26:57,184 Réunis tous les chefs. 316 00:26:57,267 --> 00:27:00,312 J'ai une proposition bénéfique pour nous tous. 317 00:27:02,897 --> 00:27:05,067 Alors, on invite qui ? 318 00:27:09,071 --> 00:27:11,156 Jacques Alef pour les Haïtiens. 319 00:27:12,657 --> 00:27:15,952 Neville Barnwell pour les Jamaïcains. 320 00:27:16,035 --> 00:27:18,246 Juan Carlos Castro pour les Cubains. 321 00:27:19,247 --> 00:27:22,959 Les Chinois ont leur propre truc en ville, 322 00:27:23,042 --> 00:27:25,628 mais Peter Hong pour les Coréens 323 00:27:26,713 --> 00:27:28,631 voudra peut-être venir. 324 00:27:28,715 --> 00:27:29,966 Quand ? 325 00:27:30,633 --> 00:27:32,760 Il va me falloir plusieurs jours. 326 00:27:33,470 --> 00:27:34,762 Ce soir. 327 00:27:55,367 --> 00:27:58,077 QUE PEUT-ON FAIRE POUR VOUS ? CELLULES CUTANÉES ÉLASTIQUES 328 00:27:58,703 --> 00:28:00,788 ÉOSINE - SEL DE MER ORMEAUX - ŒUFS DE CREVETTES 329 00:28:00,872 --> 00:28:02,374 Coquilles d'ormeaux. 330 00:28:17,514 --> 00:28:19,974 CODE DE SÉCURITÉ REQUIS 331 00:28:24,271 --> 00:28:26,731 BURSTEIN_SEAGATE_TESTS 332 00:28:40,370 --> 00:28:42,539 Claire. 333 00:28:44,957 --> 00:28:48,545 Tout le monde te cherche. Comment as-tu réussi à fuir ? 334 00:28:48,628 --> 00:28:51,339 Il t'a encore tiré dessus ? 335 00:28:56,178 --> 00:28:58,846 Pourquoi est-il déterminé à te tuer ? 336 00:28:59,931 --> 00:29:02,975 Il utilise des balles qui pourraient bien y parvenir. 337 00:29:04,018 --> 00:29:07,564 Willis était mon meilleur ami. 338 00:29:08,356 --> 00:29:11,151 Il est délirant. 339 00:29:11,234 --> 00:29:14,111 Délirant et furax. Fais voir. 340 00:29:22,454 --> 00:29:25,373 La blessure s'infecte. C'est pas beau. 341 00:29:28,876 --> 00:29:32,422 - Qui es-tu ? - Comment ça ? 342 00:29:32,505 --> 00:29:34,299 Je devrais dire : "Qu'es-tu ?" 343 00:29:36,176 --> 00:29:40,222 J'observe tes cellules et je n'ai jamais rien vu de tel. 344 00:29:40,305 --> 00:29:44,309 J'étudie les fruits de mer pour comprendre ta structure cutanée. 345 00:29:45,643 --> 00:29:46,894 Comme je te l'ai dit, 346 00:29:47,812 --> 00:29:49,397 tu es extraordinaire. 347 00:29:49,481 --> 00:29:51,774 Un seul homme connaît cette science. 348 00:29:53,818 --> 00:29:55,862 Et je ne retournerai pas en prison. 349 00:29:57,154 --> 00:29:59,115 Le Dr Noah Burstein ? 350 00:30:02,076 --> 00:30:04,454 Tu m'avais donné la clé de Reva, tu te souviens ? 351 00:30:05,162 --> 00:30:07,665 - Tu lui as parlé ? - Non. 352 00:30:07,749 --> 00:30:09,667 Reva notait tout 353 00:30:10,668 --> 00:30:12,712 au cas où quelqu'un causerait des ennuis. 354 00:30:15,632 --> 00:30:18,385 Mais je ne suis pas prêt à y retourner. 355 00:30:20,762 --> 00:30:23,223 Je ne pense pas que tu aies le choix. 356 00:30:23,306 --> 00:30:25,475 Il faut te faire partir d'ici. 357 00:30:27,059 --> 00:30:29,186 Ma mère a une voiture. 358 00:30:29,271 --> 00:30:30,688 On ne l'a pas encore fracassée. 359 00:30:36,236 --> 00:30:37,529 Excusez-moi. 360 00:30:38,780 --> 00:30:41,908 Excusez-moi ? Madame la conseillère ? 361 00:30:41,991 --> 00:30:43,826 Plus maintenant. 362 00:30:43,910 --> 00:30:48,122 Vous avez vu les e-mails ? Les demandes d'interview ? 363 00:30:48,205 --> 00:30:49,999 Même Thembi Wallace veut vous revoir. 364 00:30:50,875 --> 00:30:52,126 Jamais. 365 00:30:53,378 --> 00:30:55,171 Je peux vous montrer quelque chose ? 366 00:30:58,215 --> 00:31:00,760 C'est paru aux infos depuis 20 minutes. 367 00:31:00,843 --> 00:31:03,888 Il a attaqué deux flics et volé leur voiture. 368 00:31:03,971 --> 00:31:06,641 - Cage ? - Les flics sont sains et saufs. 369 00:31:06,724 --> 00:31:10,853 On a retrouvé la voiture, mais la vidéo a été fuitée. 370 00:31:10,937 --> 00:31:12,939 Le scoop était trop gros. 371 00:31:21,113 --> 00:31:22,407 C'est génial. 372 00:31:23,366 --> 00:31:26,369 Je sais combien c'est dur de voir celui qui a tué votre cousin. 373 00:31:31,666 --> 00:31:35,086 Ils l'auront, Alex. La justice l'emportera. 374 00:31:37,339 --> 00:31:42,259 Cornell m'a appris à être forte, je le serai donc. 375 00:31:43,386 --> 00:31:45,179 Les gens comprennent la menace, 376 00:31:46,180 --> 00:31:49,016 le genre de personne qui vous défie. 377 00:31:49,100 --> 00:31:52,395 Ils ne parlent pas de l'argent ni de sa provenance. 378 00:31:54,397 --> 00:31:55,690 Si vous jouez bien, 379 00:31:55,773 --> 00:31:58,318 vous aurez des soutiens encore plus riches 380 00:31:58,401 --> 00:32:00,612 qui voient là un problème politique 381 00:32:00,695 --> 00:32:04,741 et votre cousin comme un type courageux qui a résisté à un monstre. 382 00:32:05,783 --> 00:32:10,204 Utiliser un drame personnel à notre avantage comme stratégie politique ? 383 00:32:12,624 --> 00:32:15,752 - Madame la conseillère... - Je vous ai bien formé. 384 00:32:19,756 --> 00:32:22,425 Rentrez chez vous, Alex. Prenez la fin de la journée. 385 00:32:44,781 --> 00:32:48,701 Qu'est-ce qui vous embête le plus dans ce qui s'est passé ? 386 00:32:50,244 --> 00:32:53,330 J'ai perdu mon arme. Le reste ne m'a pas embêtée. 387 00:32:54,040 --> 00:32:57,752 J'ai vu votre main trembler en regardant cette photo. Pourquoi ? 388 00:33:06,803 --> 00:33:12,892 Parce que je me suis souvenue de moi-même qui me voyais 389 00:33:14,143 --> 00:33:16,563 en train d'imaginer comment je serais dans un cercueil. 390 00:33:19,982 --> 00:33:22,068 Comment en suis-je arrivée là ? 391 00:33:22,569 --> 00:33:26,113 Il a pris l'avantage. Comment a-t-il fait, bon sang ? 392 00:33:26,197 --> 00:33:28,658 J'aurais pu le désarmer de dix façons. 393 00:33:28,741 --> 00:33:31,786 Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 394 00:33:31,869 --> 00:33:35,081 Je n'ai pu aider personne, même pas moi-même. 395 00:33:35,164 --> 00:33:40,294 Il m'a collé mon flingue dans la figure, 396 00:33:40,377 --> 00:33:41,879 et ça m'a paralysée. 397 00:33:43,339 --> 00:33:45,675 Vous savez à quoi j'ai pensé ? 398 00:33:45,758 --> 00:33:50,597 Aux obsèques de Pop. À mes propres obsèques. 399 00:33:50,680 --> 00:33:53,099 J'ai pensé à mon père, 400 00:33:53,182 --> 00:33:55,643 à ce qu'on penserait de moi. 401 00:33:56,894 --> 00:33:58,688 Et ce type... 402 00:34:02,066 --> 00:34:05,445 Ce type souriait 403 00:34:07,029 --> 00:34:10,407 pendant qu'il jouait avec ma vie. 404 00:34:10,492 --> 00:34:12,284 Il s'amusait. 405 00:34:15,287 --> 00:34:19,041 Je ne contrôlais rien, 406 00:34:19,125 --> 00:34:22,504 je n'ai peut-être jamais rien contrôlé. 407 00:34:22,587 --> 00:34:26,173 Quand Claire a mal parlé de moi, 408 00:34:26,257 --> 00:34:29,594 tout ce que je voulais, c'était reprendre le contrôle. 409 00:34:43,315 --> 00:34:45,151 Mon Dieu. 410 00:34:46,193 --> 00:34:48,029 Qu'est-ce que j'ai fait ? 411 00:34:51,699 --> 00:34:54,368 C'est comme tous les autres trucs appris sur le terrain. 412 00:34:55,244 --> 00:34:56,704 C'est moche, 413 00:34:57,580 --> 00:34:59,456 mais on ne peut s'empêcher de regarder. 414 00:34:59,541 --> 00:35:03,127 Il faut regarder et apprendre. 415 00:35:04,879 --> 00:35:06,548 C'est ainsi qu'on trouve des réponses. 416 00:35:10,342 --> 00:35:12,219 Qu'on gagne. 417 00:35:50,341 --> 00:35:53,427 80 - GÉORGIE SUD 418 00:36:17,243 --> 00:36:19,746 J'ai de plus en plus de mal à respirer. 419 00:36:19,829 --> 00:36:22,539 Ces blessures me foutent par terre. 420 00:36:22,624 --> 00:36:25,292 C'est passé avant, ça passera à nouveau, d'accord ? 421 00:36:25,376 --> 00:36:26,753 Promis. 422 00:36:26,836 --> 00:36:29,421 Sinon, je serai remboursé ? 423 00:36:31,257 --> 00:36:32,592 Respire. 424 00:36:36,512 --> 00:36:38,014 Tu vois ? Tu y arrives. 425 00:36:44,186 --> 00:36:45,605 Et si c'était un aller simple ? 426 00:36:45,688 --> 00:36:48,190 Tu vas t'en tirer. 427 00:36:48,274 --> 00:36:51,277 Tu m'entends ? Tout va bien se passer. 428 00:36:51,360 --> 00:36:53,613 On va arranger ça. 429 00:36:53,696 --> 00:36:57,574 Je t'interdis de mourir dans la voiture de ma mère. 430 00:37:08,377 --> 00:37:10,755 C'est ce que tu ne peux pas arranger qui m'embête. 431 00:37:12,256 --> 00:37:13,507 Comment ça ? 432 00:37:14,425 --> 00:37:15,551 Willis. 433 00:37:16,343 --> 00:37:19,138 Willis Stryker. Il pense être mon frère. 434 00:37:21,057 --> 00:37:22,516 Diamondback. 435 00:37:25,436 --> 00:37:28,981 Il ment sûrement sur mon père. 436 00:37:30,566 --> 00:37:32,777 Il ne peut pas être mon frère. 437 00:38:12,358 --> 00:38:15,319 Bonsoir. Désolée de passer si tard. 438 00:38:16,112 --> 00:38:17,739 Je m'appelle Sandra Lopez. 439 00:38:17,822 --> 00:38:22,034 Je fais des études sur les prisons à l'Université de Boston 440 00:38:22,118 --> 00:38:25,913 et j'aurais aimé vous interroger sur Seagate. 441 00:38:25,997 --> 00:38:27,999 Mon ami m'a dit que vous y travailliez ? 442 00:38:28,082 --> 00:38:29,666 Votre ami fait erreur. 443 00:38:30,584 --> 00:38:33,420 - Quel ami ? - Carl Lucas. 444 00:38:34,756 --> 00:38:36,298 Je ne connais pas cette personne. 445 00:38:39,260 --> 00:38:40,344 Il est vivant, docteur. 446 00:38:40,427 --> 00:38:42,972 - C'est impossible. - Votre expérience a marché. 447 00:38:43,597 --> 00:38:45,057 Ça l'a transformé. 448 00:38:46,475 --> 00:38:48,102 Comment ça ? 449 00:38:48,895 --> 00:38:51,022 Vous devriez voir vous-même. 450 00:38:51,773 --> 00:38:53,816 - Il est là ? - Oui. 451 00:38:56,485 --> 00:38:57,779 Où est-il ? 452 00:39:12,919 --> 00:39:15,087 Quoi de neuf, docteur ? 453 00:39:16,297 --> 00:39:18,007 J'ai toujours eu envie de dire ça. 454 00:39:19,300 --> 00:39:20,592 Sortons-le de là. 455 00:39:21,844 --> 00:39:24,931 - Mettez-le sur le canapé. - Allez. Encore quelques pas. 456 00:39:25,848 --> 00:39:26,974 Doucement. 457 00:39:28,350 --> 00:39:29,476 Reste calme. 458 00:39:30,394 --> 00:39:31,687 Respire. 459 00:39:32,646 --> 00:39:35,107 Respire. Bien. 460 00:39:38,527 --> 00:39:41,613 Tu n'as aucune cicatrice. Rien. 461 00:39:42,531 --> 00:39:44,283 Le labo a été dévasté. 462 00:39:45,326 --> 00:39:46,743 Tu veux dire que ça a marché ? 463 00:39:47,703 --> 00:39:50,747 Oui et non. 464 00:39:52,374 --> 00:39:54,877 Jusqu'à hier soir, 465 00:39:56,378 --> 00:39:58,714 je résistais aux balles. 466 00:39:58,798 --> 00:40:02,468 Bon sang. Qu'est-ce qui t'a fait ça ? 467 00:40:03,385 --> 00:40:06,638 On m'a tiré dessus avec des balles de folie. 468 00:40:06,722 --> 00:40:08,640 Elles ont explosé à l'intérieur. 469 00:40:08,724 --> 00:40:10,642 Il devrait être mort. 470 00:40:10,726 --> 00:40:14,063 Ma peau est devenue dure, comme une armure. 471 00:40:14,146 --> 00:40:16,023 Je crois que ce qui l'a rendu plus fort 472 00:40:16,107 --> 00:40:18,734 enfonce les éclats dans ses organes. 473 00:40:19,651 --> 00:40:23,655 Impossible de couper sa peau. 474 00:40:26,075 --> 00:40:28,410 J'ignore ce que vous attendez de moi. 475 00:40:28,494 --> 00:40:31,788 Mon labo n'est plus le mien. Je ne saurais même pas où commencer. 476 00:40:31,873 --> 00:40:33,582 Et si on vous aidait ? 477 00:40:34,208 --> 00:40:35,626 Reva avait pris ça. 478 00:40:40,506 --> 00:40:42,424 Elle n'aurait pas dû. 479 00:40:46,012 --> 00:40:47,596 Vous pouvez la débloquer ? 480 00:41:01,152 --> 00:41:02,653 Mon Dieu. 481 00:41:03,946 --> 00:41:06,073 Tout est là. Tout. 482 00:41:06,157 --> 00:41:07,658 Tout ce qu'il vous faut ? 483 00:41:08,575 --> 00:41:11,537 Tout ce que j'ai perdu. Et bien plus. 484 00:41:14,040 --> 00:41:15,958 Reva est morte pour ça, n'est-ce pas ? 485 00:41:17,834 --> 00:41:19,836 Luke refuse d'en parler. 486 00:41:24,341 --> 00:41:25,968 Ça va ? 487 00:41:32,558 --> 00:41:34,101 Ça me tue. 488 00:41:35,519 --> 00:41:38,147 Doc, trouvez une solution. 489 00:41:57,374 --> 00:41:58,875 Attention. 490 00:42:01,587 --> 00:42:04,673 - Tu peux rester debout ? - Je le tiens. 491 00:42:08,635 --> 00:42:10,471 Très bien. 492 00:42:14,391 --> 00:42:15,559 C'est quoi, tout ça ? 493 00:42:16,518 --> 00:42:18,645 J'ai volé ce que j'ai pu quand on a étouffé l'affaire. 494 00:42:19,896 --> 00:42:20,982 Étouffé ? 495 00:42:21,065 --> 00:42:23,067 Ils n'ont voulu ébruiter ni la mort de Rackham 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,901 ni l'explosion censée t'avoir tué 497 00:42:24,986 --> 00:42:27,529 ni les données de Reva, donc ils ont tout arrêté. 498 00:42:29,656 --> 00:42:31,951 Là, asseyez-le ici. 499 00:42:32,034 --> 00:42:33,119 J'étais tout près d'une découverte. 500 00:42:33,202 --> 00:42:35,121 Tout a pris fin quand ils t'ont cru mort. 501 00:42:36,538 --> 00:42:38,540 J'ai tout recommencé à zéro, 502 00:42:38,624 --> 00:42:42,003 mais je n'ai jamais réussi à répliquer l'incident de Seagate. 503 00:42:42,086 --> 00:42:44,713 Je suis infirmière. Je connais ça. Je peux vous aider. 504 00:42:48,217 --> 00:42:49,635 Pourquoi moi ? 505 00:42:50,552 --> 00:42:52,138 Pourquoi m'avez-vous choisi ? 506 00:42:53,097 --> 00:42:55,432 Car tu étais fort. Plus fort que la plupart. 507 00:42:56,350 --> 00:42:57,851 C'est pas ce que disait Reva. 508 00:42:58,769 --> 00:43:00,937 Elle a dit qu'elle vous avait supplié. 509 00:43:02,523 --> 00:43:05,067 C'est plus compliqué que ça, tu le sais. 510 00:43:05,151 --> 00:43:08,404 Elle m'a supplié, mais tu étais déjà inscrit au programme. 511 00:43:10,572 --> 00:43:13,742 - Reva ne te l'a pas dit ? - Non. 512 00:43:14,951 --> 00:43:16,412 Ça ne servira à rien. 513 00:43:21,625 --> 00:43:23,169 Mon Dieu. 514 00:43:24,211 --> 00:43:27,714 Il me faut un prélèvement sanguin à croiser avec les données de Reva. 515 00:43:27,798 --> 00:43:30,926 Ton ADN pourrait être le facteur X qui fait que ça marche. 516 00:43:31,010 --> 00:43:34,263 - Ça marcherait uniquement avec Luke ? - Peut-être. 517 00:43:35,556 --> 00:43:37,724 La blessure est trop infectée pour un prélèvement. 518 00:43:37,808 --> 00:43:39,851 Vous ne pouvez pas recréer ce que vous avez fait ? 519 00:43:39,935 --> 00:43:45,274 Ce n'est pas si simple. La pénicilline, l'appareil de radiographie, 520 00:43:45,357 --> 00:43:49,445 le vaccin de la variole, le pacemaker, même le Viagra. 521 00:43:49,528 --> 00:43:52,739 Ce sont des accidents. C'est pareil avec Carl. 522 00:44:01,915 --> 00:44:03,209 Ça pourrait marcher. 523 00:44:04,168 --> 00:44:06,170 Si vous passez par sa gorge... 524 00:44:08,505 --> 00:44:10,507 On peut percer sa membrane muqueuse. 525 00:44:10,591 --> 00:44:12,301 - Oui. - J'aime votre façon de penser. 526 00:44:14,886 --> 00:44:15,971 Pas moi. 527 00:44:17,181 --> 00:44:18,474 Désolée. 528 00:44:19,808 --> 00:44:22,644 Bien. Renverse la tête. Ouvre la bouche. 529 00:44:24,146 --> 00:44:25,897 Je vais essayer de faire vite. 530 00:44:28,484 --> 00:44:29,693 Respire par le nez. 531 00:44:36,533 --> 00:44:39,828 Doucement. Voilà. 532 00:44:40,662 --> 00:44:42,289 Ça marche. 533 00:44:53,634 --> 00:44:56,387 INSPECTEUR 534 00:44:56,470 --> 00:44:57,763 Tu vois ça ? 535 00:45:00,849 --> 00:45:03,519 - Mon insigne. - Non. 536 00:45:04,895 --> 00:45:06,480 Ce n'est pas le tien. 537 00:45:06,563 --> 00:45:09,483 Il appartient à la ville de New York et à ses habitants. 538 00:45:11,402 --> 00:45:12,736 Quand tu perds le contrôle, 539 00:45:12,819 --> 00:45:15,656 que tu attaques quelqu'un pour avoir passé une sale journée 540 00:45:16,657 --> 00:45:18,450 ou que tu te sens impuissante 541 00:45:19,410 --> 00:45:22,788 - ou que tu baises le mauvais type... - Je n'ai baisé personne. 542 00:45:22,871 --> 00:45:24,206 Arrête. 543 00:45:31,297 --> 00:45:34,425 Tu ne mérites pas de représenter les habitants de New York, 544 00:45:34,508 --> 00:45:36,092 encore moins de les protéger. 545 00:45:36,177 --> 00:45:38,637 Ce n'est pas vrai, et tu le sais. 546 00:45:38,720 --> 00:45:39,763 Je le mérite. 547 00:45:41,473 --> 00:45:45,227 On est différents. 548 00:45:46,812 --> 00:45:48,272 On court vers les coups de feu. 549 00:45:48,355 --> 00:45:50,982 Tristes, on boit. Vénères, on baise. 550 00:45:51,066 --> 00:45:55,654 Et les gens nous détestent tant qu'ils n'ont pas besoin de nous. 551 00:45:57,448 --> 00:45:59,157 Et je déteste ça. 552 00:46:02,703 --> 00:46:04,746 Mais j'adore ça aussi. 553 00:46:10,836 --> 00:46:12,629 Notre chemin a de la hauteur. 554 00:46:14,756 --> 00:46:17,676 Il n'est pas simple. Il est très dur. 555 00:46:17,759 --> 00:46:21,305 Et c'est pourquoi on aura toujours besoin de nous. 556 00:46:32,274 --> 00:46:34,818 Héros de Harlem, mon cul. 557 00:46:41,199 --> 00:46:45,120 Si on parle de droit chemin, il ne s'agit pas que de Luke Cage. 558 00:46:46,872 --> 00:46:51,042 Tu n'as pas parlé du type qui m'a menacée hier soir. 559 00:46:51,126 --> 00:46:52,711 On trouvera qui c'est. 560 00:46:52,794 --> 00:46:56,632 Il faut qu'on parle de Mariah Dillard. Elle n'est pas innocente. 561 00:46:56,715 --> 00:46:59,468 Elle n'est pas en fuite pour meurtre, n'a pas agressé de flic. 562 00:46:59,551 --> 00:47:05,056 Je veux que tu te concentres sur l'arrestation de Luke Cage. 563 00:47:09,811 --> 00:47:11,938 Les balles rebondissent sur lui. 564 00:47:12,856 --> 00:47:15,609 Seule la raison marchera. 565 00:47:16,943 --> 00:47:19,988 Et il faut que ça vienne de quelqu'un en qui il a confiance. 566 00:47:30,791 --> 00:47:32,167 Va le chercher. 567 00:47:51,520 --> 00:47:52,896 Tu es prête ? 568 00:47:52,979 --> 00:47:56,107 Prête comme jamais. 569 00:47:56,191 --> 00:47:58,193 Tu dois comprendre où tu te trouves. 570 00:47:59,110 --> 00:48:03,198 S'ils sentent la moindre faiblesse, la moindre hésitation, 571 00:48:03,281 --> 00:48:05,701 tu n'es pas juste finie politiquement, 572 00:48:05,784 --> 00:48:07,411 mais pour toujours. 573 00:48:22,426 --> 00:48:23,427 Tu es en retard. 574 00:48:24,094 --> 00:48:27,639 Non. Je suis juste à l'heure. 575 00:48:27,723 --> 00:48:29,350 Qu'est-ce qui se passe ? 576 00:48:32,268 --> 00:48:36,440 Maintenant que mon cousin n'est plus là, je fais quelques modifications. 577 00:48:36,523 --> 00:48:40,318 J'aimais mon cousin, mais pas ce qu'il faisait. 578 00:48:40,402 --> 00:48:41,903 Jusqu'à ce qu'il arrête de te servir. 579 00:48:42,821 --> 00:48:45,949 Arrête les conneries. Qu'est-ce que tu as à nous dire ? 580 00:48:48,034 --> 00:48:49,285 J'arrête. 581 00:48:51,913 --> 00:48:56,334 Ma famille ne sera plus associée à votre activité. 582 00:48:57,252 --> 00:48:59,755 Je dois me diriger vers une voie plus légitime. 583 00:48:59,838 --> 00:49:00,839 Dois ? 584 00:49:00,922 --> 00:49:02,674 Tu n'as pas un bon jeu. 585 00:49:02,758 --> 00:49:06,177 Mon cousin a des biens et des contacts précieux. 586 00:49:07,095 --> 00:49:10,306 Je vous les cède à un certain prix. 587 00:49:13,268 --> 00:49:16,187 - Et tu laisses tomber ? - Oui. 588 00:49:16,271 --> 00:49:18,482 Pourquoi j'ai du mal à le croire ? 589 00:49:18,565 --> 00:49:22,444 Car tu es intelligent et bête à la fois. 590 00:49:23,111 --> 00:49:26,031 Diamondback, qu'est-ce que tu fais là ? 591 00:49:26,114 --> 00:49:29,535 Vous m'avez invité en ne m'invitant pas. 592 00:49:35,206 --> 00:49:37,793 - Pardon ? - Bien, Peter, 593 00:49:38,710 --> 00:49:41,087 quand tu n'achètes pas ma marchandise, ou Jacques, 594 00:49:42,130 --> 00:49:45,717 quand tu l'obtiens à meilleur prix chez mes concurrents, 595 00:49:45,801 --> 00:49:47,678 tu déranges mes affaires. 596 00:49:47,761 --> 00:49:49,721 Et ça me rend furax. 597 00:49:50,388 --> 00:49:51,723 Mec ! 598 00:49:59,189 --> 00:50:02,734 Qui d'autre ne s'est pas encore confessé cette semaine ? 599 00:50:03,735 --> 00:50:06,154 Tes hommes dehors sont morts. 600 00:50:06,237 --> 00:50:08,949 Votre avidité a dépassé votre bon sens. 601 00:50:09,032 --> 00:50:13,203 Je suis à la chaire, à présent. 602 00:50:16,039 --> 00:50:19,543 Des riches, un chameau et des aiguilles. 603 00:50:20,461 --> 00:50:21,795 Que veux-tu ? 604 00:50:22,754 --> 00:50:24,130 Neville... 605 00:50:25,215 --> 00:50:26,925 si tu veux me tester... 606 00:50:27,008 --> 00:50:30,136 Du calme. J'ai aucun souci avec toi. 607 00:50:30,220 --> 00:50:33,515 - On écoute ce que tu as à dire. - Inutile. 608 00:50:33,599 --> 00:50:36,560 En étant là, vous êtes déjà morts. 609 00:50:39,480 --> 00:50:41,314 Deux pour le prix d'un. 610 00:50:41,397 --> 00:50:43,191 Qu'est-ce que tu fous ? 611 00:50:44,109 --> 00:50:45,819 Tu vas déclencher une guerre. 612 00:50:46,903 --> 00:50:49,197 "Alors aussi plusieurs succomberont, 613 00:50:50,866 --> 00:50:54,578 et ils se trahiront, se haïront les uns les autres. 614 00:50:54,661 --> 00:50:59,332 Plusieurs faux prophètes s'élèveront et ils séduiront beaucoup de gens. 615 00:51:00,458 --> 00:51:03,545 Mais celui qui persévéra jusqu'à la fin 616 00:51:04,963 --> 00:51:06,673 sera sauvé." 617 00:51:07,674 --> 00:51:09,092 Tu es fou. 618 00:51:14,681 --> 00:51:19,019 La folie serait de te laisser vivre et gérer un trafic de drogue très rentable. 619 00:51:20,020 --> 00:51:24,024 Mais je n'ai pas de soucis avec tes frères au sud de la frontière, 620 00:51:25,108 --> 00:51:27,068 donc aujourd'hui, c'est ton jour de chance. 621 00:51:29,362 --> 00:51:30,572 Mais toi... 622 00:51:31,197 --> 00:51:32,824 Toi... 623 00:51:33,950 --> 00:51:35,702 tu es complètement dingue. 624 00:51:37,162 --> 00:51:39,915 Je viens de tuer quatre personnes, 625 00:51:41,124 --> 00:51:43,168 et tu n'as même pas sourcillé. 626 00:51:45,128 --> 00:51:46,755 Tu ne me fais pas peur. 627 00:51:48,298 --> 00:51:49,507 Non, 628 00:51:50,425 --> 00:51:52,010 il semble bien que non. 629 00:51:54,220 --> 00:51:56,640 Dis-moi pourquoi on devrait être amis. 630 00:52:03,521 --> 00:52:04,940 Luke Cage. 631 00:52:05,941 --> 00:52:08,276 Tous les deux, on a clairement un souci avec lui. 632 00:52:08,902 --> 00:52:12,989 Il aurait tué ton cousin. Supposément. 633 00:52:13,073 --> 00:52:17,368 Rassure-toi, je le tuerai le temps venu. 634 00:52:17,452 --> 00:52:19,580 Mais le temps n'est pas venu. 635 00:52:20,622 --> 00:52:24,292 Tu as vu la vidéo du tableau de bord aux infos ? 636 00:52:25,293 --> 00:52:27,087 Tu ne vois pas l'opportunité ? 637 00:52:28,088 --> 00:52:31,675 Tu vois un homme que tu veux mort et qui ne meurt pas. 638 00:52:32,759 --> 00:52:35,011 Je vois le rêve d'un marchand. 639 00:52:36,054 --> 00:52:38,139 Pourquoi passer tout ton temps 640 00:52:38,223 --> 00:52:41,852 à tuer et intimider tes clients criminels dans l'ombre 641 00:52:41,935 --> 00:52:46,356 quand tu devrais vendre des armes aux services de police en plein jour ? 642 00:52:46,439 --> 00:52:49,400 Des armes capables d'affronter ce nouveau type de menace. 643 00:52:55,031 --> 00:52:56,449 Continue. 644 00:53:01,162 --> 00:53:04,165 Il paraît que tu as une arme qui peut l'éliminer. 645 00:53:05,083 --> 00:53:06,710 Tuer Luke Cage. 646 00:53:07,585 --> 00:53:11,632 Mais si c'est le cas, et que tu fais le buzz, 647 00:53:11,715 --> 00:53:14,926 tout le monde viendra te voir 648 00:53:15,010 --> 00:53:17,638 pour éliminer le reste de ces monstres 649 00:53:17,721 --> 00:53:21,016 qui dérangent l'ordre naturel des choses. 650 00:53:21,099 --> 00:53:23,476 Fais comme l'industrie pharmaceutique. 651 00:53:24,560 --> 00:53:28,815 Invente la maladie et vends le remède. 652 00:53:32,068 --> 00:53:35,822 Shades, je vois que tu avais raison. 653 00:53:39,910 --> 00:53:42,663 J'aime sa façon de penser. 654 00:53:42,746 --> 00:53:45,331 Et qui serait plus habilité à passer les contrats ? 655 00:53:46,541 --> 00:53:48,376 Non. Je me retire. 656 00:53:48,459 --> 00:53:50,796 Non. Tu es à fond dedans 657 00:53:52,005 --> 00:53:57,302 jusqu'à ce que j'en décide autrement. 658 00:53:58,511 --> 00:53:59,595 Domingo. 659 00:54:01,765 --> 00:54:03,975 Désolé pour le bazar, hermano. 660 00:54:05,185 --> 00:54:08,063 Mais je ne doute pas 661 00:54:09,064 --> 00:54:10,857 que tu aies des gens pour nettoyer. 662 00:54:10,941 --> 00:54:12,984 Pourquoi tu m'épargnes ? 663 00:54:14,695 --> 00:54:16,947 Parce que personne ne viendra me chercher. 664 00:54:18,031 --> 00:54:20,116 On posera des questions, alors tu diras 665 00:54:21,242 --> 00:54:23,704 que je tuerai tout ce que je vois. 666 00:54:24,955 --> 00:54:27,708 Car je m'en fous et je ne m'arrêterai pas. 667 00:54:28,709 --> 00:54:31,169 On ne négocie pas avec moi. 668 00:54:32,253 --> 00:54:34,923 On achète ou on meurt. 669 00:54:39,970 --> 00:54:42,180 Tu crois que Peter Luger est encore ouvert ? 670 00:56:00,341 --> 00:56:05,013 La vidéo de Cage et des flics ? Elle est virale. 671 00:56:05,096 --> 00:56:06,431 Que veux-tu faire ? 672 00:56:06,514 --> 00:56:09,851 C'est super. 673 00:56:09,935 --> 00:56:12,603 Il ne peut plus fuir, à présent. On le retrouvera. 674 00:56:13,814 --> 00:56:16,232 - Tout s'arrange. - Mais il va falloir... 675 00:56:19,235 --> 00:56:20,778 J'aime cette chanson. 676 00:57:20,421 --> 00:57:24,634 On essayait de créer une peau artificielle pour les brûlés. 677 00:57:25,635 --> 00:57:27,387 On a utilisé un procédé appelé CRISPR 678 00:57:27,470 --> 00:57:30,765 pour obtenir les attributs d'un ADN en le fusionnant avec l'ADN du sujet. 679 00:57:30,849 --> 00:57:33,184 L'ADN étranger était celui de l'ormeau, pas vrai ? 680 00:57:33,268 --> 00:57:35,937 Oui. Où avez-vous fait votre internat ? 681 00:57:37,522 --> 00:57:42,318 145e Rue. Et ma recherche à Hell's Kitchen. 682 00:57:44,404 --> 00:57:46,031 Vous avez raison. 683 00:57:46,114 --> 00:57:50,576 On a déjà utilisé l'ormeau pour améliorer l'équipement de combat des soldats. 684 00:57:50,660 --> 00:57:54,372 Et pour développer génétiquement la durabilité, la souplesse 685 00:57:54,455 --> 00:57:56,666 et les propriétés cicatrisantes de l'épiderme humain. 686 00:57:57,625 --> 00:58:00,711 Pourquoi ces balles pénètrent-elles sa peau ? 687 00:58:00,795 --> 00:58:02,047 Elles sont enduites ? 688 00:58:03,631 --> 00:58:07,177 Peut-être. C'est plutôt leur composant. 689 00:58:07,260 --> 00:58:10,555 - L'ormeau est presque impénétrable... - Oui. 690 00:58:10,638 --> 00:58:13,433 ...mais ses plaques peuvent être séparées à certaines conditions. 691 00:58:13,516 --> 00:58:15,143 Comme quoi ? 692 00:58:16,686 --> 00:58:20,481 Au cours de l'expérience, tes cellules cutanées ont été liées 693 00:58:20,565 --> 00:58:24,152 par des liaisons hydrogènes ou covalentes au point exact d'acidité, 694 00:58:24,235 --> 00:58:27,572 - température et concentration saline... - En clair, s'il vous plaît. 695 00:58:27,655 --> 00:58:30,951 Je peux reproduire exactement les parts d'acidité 696 00:58:31,034 --> 00:58:35,580 et de salinité de l'expérience grâce aux données de la clé de Reva. 697 00:58:35,663 --> 00:58:38,666 Mais l'inconnue est la température. 698 00:58:39,709 --> 00:58:42,212 Albert Rackham a augmenté la chaleur du bain, 699 00:58:42,295 --> 00:58:46,882 et je n'ai aucune mesure de la température qui a catalysé l'expérience. 700 00:58:46,967 --> 00:58:50,636 Comment allez-vous retirer tout ça ? 701 00:58:50,720 --> 00:58:52,055 Oui. 702 00:58:53,056 --> 00:58:57,393 Imagine que ta peau forme une sorte de Velcro 703 00:58:57,477 --> 00:58:59,270 sous un cadenas et une clé. 704 00:58:59,354 --> 00:59:02,023 Pour la traverser, il faut détacher le cadenas et la clé, 705 00:59:02,107 --> 00:59:04,400 pour atteindre les éclats. 706 00:59:04,484 --> 00:59:06,945 Comment allez-vous faire ? 707 00:59:07,028 --> 00:59:09,739 Je vais tremper ta peau dans de l'acide en ébullition 708 00:59:09,822 --> 00:59:11,950 et enlever les éclats. 709 00:59:19,457 --> 00:59:22,043 Quoi ? J'ai déjà essayé sur des animaux. 710 00:59:22,127 --> 00:59:23,962 Il va me faire rôtir ? 711 00:59:26,714 --> 00:59:28,591 Je crois qu'il veut te frire 712 00:59:30,426 --> 00:59:31,927 comme une dinde. 713 00:59:32,012 --> 00:59:35,723 On a peu de temps pour faire ça avant que ta peau se referme. 714 00:59:35,806 --> 00:59:36,807 DANGER ACIDE 715 00:59:39,227 --> 00:59:42,313 Soyons clairs, qu'est-ce que je risque ? 716 00:59:43,481 --> 00:59:46,359 Ta peau peut peler comme du papier sulfurisé, 717 00:59:46,442 --> 00:59:48,819 et au bout de dix secondes, tu exigeras d'en finir, 718 00:59:48,903 --> 00:59:50,238 tellement tu souffriras. 719 00:59:50,946 --> 00:59:51,947 Ta tête a l'air bien, 720 00:59:52,032 --> 00:59:54,825 donc la balle risquerait de rebondir sur ton crâne. 721 00:59:57,453 --> 00:59:59,372 Doux Jésus. 722 01:00:12,468 --> 01:00:14,345 Si la procédure est trop douloureuse, 723 01:00:14,429 --> 01:00:17,348 lève le poing, et j'arrêterai tout, d'accord ? 724 01:00:17,432 --> 01:00:18,724 Comme ça ? 725 01:00:19,850 --> 01:00:21,644 Oui. 726 01:00:24,980 --> 01:00:26,274 T'as confiance en lui ? 727 01:00:27,150 --> 01:00:28,276 Sûrement pas. 728 01:00:29,694 --> 01:00:33,989 S'il m'arrive quelque chose, si ça tourne mal, 729 01:00:34,074 --> 01:00:36,659 veille à ce qu'il ne garde pas les données de Reva. 730 01:00:36,742 --> 01:00:39,245 Il ne faut pas qu'elles tombent entre les mauvaises mains. 731 01:00:39,329 --> 01:00:41,497 Peu importe si tu dois le tuer. 732 01:00:43,249 --> 01:00:45,960 Compris. Mais ça n'arrivera pas, vu ? 733 01:00:46,044 --> 01:00:47,753 Je ne plaisante pas. 734 01:00:47,837 --> 01:00:50,173 C'est trop dangereux. 735 01:00:50,256 --> 01:00:53,468 Il ne peut pas y avoir des types comme moi partout. 736 01:00:53,551 --> 01:00:55,886 Qu'est-ce que tu racontes ? 737 01:00:55,970 --> 01:00:58,473 Personne n'est comme toi. 738 01:01:03,894 --> 01:01:06,189 Bon, allons-y. 739 01:01:19,494 --> 01:01:21,996 C'est bon ? Bien. 740 01:01:31,046 --> 01:01:32,173 C'est bien. 741 01:01:40,140 --> 01:01:41,266 Attention à vos mains. 742 01:01:42,892 --> 01:01:45,019 Bien. On baisse. 743 01:01:51,109 --> 01:01:52,235 Tiens bon. 744 01:01:53,653 --> 01:01:55,280 Ça va aller. 745 01:02:11,921 --> 01:02:13,964 On le laisse combien de temps ? 746 01:02:14,715 --> 01:02:18,010 Je n'en sais rien. Il faut que l'acide fasse son travail. 747 01:02:21,597 --> 01:02:23,641 - Maintenant ? - Pas encore. 748 01:02:25,185 --> 01:02:26,436 ALERTE INSUFFISANCE CARDIAQUE 749 01:02:28,854 --> 01:02:30,690 Que faites-vous ? 750 01:02:34,527 --> 01:02:35,903 Il n'est pas encore prêt. 751 01:02:38,739 --> 01:02:40,491 Bon. Attendez. 752 01:02:52,044 --> 01:02:53,296 Bon sang. 753 01:02:55,089 --> 01:02:56,841 - Retrempez-le. - Quoi ? 754 01:02:56,924 --> 01:02:59,260 Encore ! 755 01:03:04,557 --> 01:03:05,683 Encore une fois. 756 01:03:18,779 --> 01:03:19,780 ALERTE INSUFFISANCE CARDIAQUE 757 01:03:19,864 --> 01:03:21,991 - On le perd. - Ça ne marche pas. 758 01:03:23,326 --> 01:03:24,410 Pourquoi ça ne marche pas ? 759 01:03:24,494 --> 01:03:27,372 - On le perd ! - Ça ne marche pas ! 760 01:03:29,164 --> 01:03:31,959 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 761 01:03:37,172 --> 01:03:38,258 Merde ! 762 01:04:46,659 --> 01:04:48,661 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe