UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
-¿Tiene un desfibrilador? -No.
¡Mierda!
¿Qué busca?
Claire, ¿qué está haciendo?
¡Atrás!
- Eso fue imprudente. - Sí.
A veces hay que dejar de lado la ciencia.
De acuerdo, vayamos paso por paso, pensemos bien esto.
Al extraer los fragmentos,
el factor curativo y la regeneración celular harán el resto.
¿Qué más? La temperatura está bien.
Elevemos el nivel de pH para que la piel reaccione.
¿Qué más traspasaría las conchas de abulón?
¡Agua salina!
- Sí. ¡Solución salina! - Agua salina.
¿Dónde está? ¿Es esto?
Vamos a sacarlo. Tiene escalofríos. Eso no lo ayudará.
Su temperatura baja rápidamente.
Eso es.
El problema no es el pH, sino la temperatura.
Tenemos que elevarla. ¡Mucho!
¡No! No sabe lo que hace.
-¿Lo trajo aquí para matarlo? -Piense en lo que pasó la última vez.
No tuvo control sobre la temperatura. Es lo que dijo.
Rackham era un idiota racista. Quería matar a Carl.
Quizá ese reaccionario sabía algo. Quizá la explosión causó esto.
No basta con calentar eso, ¡hay que hacerlo hervir!
Está por hacer una estupidez.
Sería un mal científico si la dejara hacerlo sola.
TEMPERATURA - PH - PRESIÓN - VOLTIOS
Bien.
Más.
Hasta el máximo.
TEMPERATURA
Está calentándose mucho.
Está subiendo.
Esto está muy bien.
- ¿Ve? - Sí.
Necesito un bisturí.
- Bisturí. - Bien.
Veo algo. Está muy profundo.
SIGNOS VÍTALES CRÍTICOS
- Fórceps. - Fórceps.
- ¿Cuántos quedan? - Dos fragmentos más.
{an8}RECALENTAMIENTO DEL SISTEMA
Se me va.
- Me falta velocidad. - Está haciéndolo muy bien.
Listo.
Claire.
Estás bien.
Tranquilo.
Sacamos todo.
Sacamos todo. Vas a estar bien.
Lo logramos.
Lo logramos. Vas a ponerte bien.
¿Quién diablos eres?
Te tomaste tu tiempo, concejala.
¿Por qué no viniste a mí?
El poder no viaja.
Es la primera regla de los negocios y la guerra.
No tienes poder real sin mí.
Podrías haber dejado que Tony me trajera.
Me perdí tres veces buscando este sitio.
Pero habría tenido que darle un balazo en la nuca.
Nadie viene aquí. Punto.
¿Esta es la cura, entonces?
Tengo un medicamento de última generación guardado aquí.
Sin duda.
No creerías lo caro que es.
Imposible de rastrear, un metal raro, explosivo.
Le disparaste a Luke Cage con esto.
Sigue con vida.
Si no funcionó, ¿qué tiene de especial?
No necesitas matar a Dios de un tiro para vender un arma.
Solo necesitas hacerlo sangrar.
Muy bien, pero ¿quién podrá pagar esto?
¿Cuál es el precio de la tranquilidad?
No te preocupes.
El mismo metal del Judas puede producirse en serie.
Cada bala individual es menos poderosa,
pero puedes ponerla en una ametralladora y disparar cien de estas cosas.
La producción en serie es la clave.
Soy política, no traficante de armas.
Bueno...
...¿cuál es la diferencia?
Vende el miedo.
La gente debe mirar la filmación de la cámara de ese auto
y preguntarse si el mundo está preparado
para negros a prueba de balas que se desayunan policías.
El miedo a los negros
fue, tras la abolición, lo que hizo que aprobaran leyes sobre el uso de armas.
Hablas de leyes. Las leyes son burocracia.
El alcalde no puede ni limpiarse el culo sin tres comités distintos
que discutan sobre la textura del papel y elijan la marca.
Necesitaré tiempo para convencer a la policía,
incluso con el miedo.
El tiempo se te acabó. Este asunto comienza ahora mismo.
¿Qué?
Lamento interrumpir tu momento con los guantes nuevos,
pero esto es algo serio.
¿Qué pasa si se me acabó el tiempo?
Habrá algunas muertes desagradables.
El boca a boca se esparce como el fuego.
Luke Cage debe ser el centro de atención.
Es mi centro de atención.
Siempre.
Nunca había visto algo así.
Nadie ha visto esto.
Un hombre cuyas células se regeneran no envejece.
¿Sabe cuánto vale eso?
¿Luke es el único?
Todos los otros participantes fallaron.
Hay mucho trabajo por hacer.
Mucho buen trabajo.
¿Cuántos más tendrán que morir?
Participaron voluntariamente a cambio de una reducción de condena.
Conocían los riesgos.
No soy un monstruo.
No dije que lo fuera.
¿Quién eres?
Era una broma, Claire.
¡Te agarré!
- Hola, Ann. ¿Cómo está? - Buenos días, agente.
Hola, agente Albini. Tengo las medias que quería su esposa.
¿Rosadas o rojas?
¿Un par o más?
Bien.
Vuelvo enseguida.
¿Puedo ayudarlo?
Me llamo Luke Cage.
¡Soy Luke Cage!
¡Luke Cage!
- ¿Esto es lo que vio? - Sí, exactamente.
El encapuchado le pegó al policía,
que salió volando cinco metros
como si lo hubieran disparado desde un cañón.
¿Este es el hombre que vio?
No le vi la cara. Pero lo dejó fuera de combate.
- Luego dijo "Luke". - ¿Cage?
Solo oí "Luke". O quizá "Duke"...
- Hola. - Hola, Bailey.
¿Qué opinas?
Bueno, descartemos las otras posibilidades.
Sabemos que a Jackie no lo atropelló un auto,
y este tipo que habla con Chang no está inventando
porque ese video de Luke Cage se haya viralizado.
No hay heridas de impacto.
No hay vidrios ni restos metálicos.
El impacto está localizado y concentrado.
- Recibió un golpe... - Un puñetazo.
Recibió un puñetazo...
...y salió volando más de 5 metros.
El tamaño del agujero encaja
con un puño humano.
El puñetazo fue tan fuerte que retorció la placa de su chaleco de Kevlar.
¿La niñera mencionó a Cage?
La niñera dijo que oyó al sospechoso decir "Cage".
Pero pensémoslo.
¿Un tipo encapuchado le pega a un policía y luego dice su nombre?
Si fuera uno de los matones relacionados con Cottonmouth,
podría llegar a pasar, pero ¿un policía?
No olvides que está huyendo.
Lo viste enfrentarnos en esa filmación.
Albini debe haberlo detectado, y él habrá intentando matarlo.
Jackie nunca fue un tipo muy agresivo. No me lo imagino.
¿Quién más tiene esa fuerza?
Estaba en Harlem, era negro, tenía una capucha...
No es tan difícil.
¿Y la mochila que dicen que tenía?
- ¿Qué tiene? ¿Luke no usa ninguna? - No suele hacerlo.
Ese día cambió. ¿Qué tiene de especial?
¿Eso lo descarta?
- Todo el asunto me huele mal. - Yo no huelo nada.
En este momento, yo huelo furia.
Un momento. Smith.
Esto es Harlem.
Cuando matan a un policía, hay un castigo. Así hacemos las cosas.
¡Mataste a un policía!
Sé que lo hiciste tú.
Ahora la policía está cacheando a los chicos.
¿Qué estás haciéndole a mi ciudad?
No es tuya. Nunca lo fue.
Harlem es mío por derecho natural. ¡Me pertenece!
Con o sin ayuntamiento.
"Cuando se hace justicia,
se alegra el hombre honrado...
...pero el malvado se aterra".
Citas la Biblia como si creyeras en Dios.
Y tú me hablas
como si no estuvieras en presencia de la muerte.
Tu método estaba llevando mucho tiempo.
Maté dos pájaros de un tiro incriminando a Luke Cage con un muerto.
Se esconde en alguna parte del vecindario,
así que aumenté la presión.
El viejo Carl...
...aparecerá para defender su nombre...
...o huirá y se esconderá como un infeliz.
Pase lo que pase, no importa.
Tengo el arma para eliminarlo.
Estás totalmente descontrolado.
Y tú no eres una política de verdad, porque si lo fueras,
aprovecharías esto.
Despierta a la activista en ti.
Haz que este momento sea tuyo.
- Conozco el trabajo, inspectora. - Cuide ese tono, Jake.
No me refiero a eso.
La gente está enojada. Yo también.
- Pero esto no puede descontrolarse. - Eso mismo.
Murió un policía.
Cage pagará lo que hizo. Vamos a ir con fuerza a las calles.
Agitar todo. Hacerlo salir.
Las cucarachas se encuentran fumigando.
- ¡Quieto! - Bájalo.
Habla de una comunidad de gente, no de una plaga.
Vamos, inspectora. Soy del South Bronx.
Llevo 28 años trabajando.
No soy un idiota que les tiene miedo a los negros y los hispanos.
Dije "policía". ¿Dónde está Luke Cage?
¿Quién? Wisdom está preso.
Está en C-74. ¡Esta ya no es su esquina!
¡Wiz no, tonto! Luke Cage. ¿Dónde está?
- Es Luke Cage. - Quiero atraparlo tanto como usted.
Está en el centro de tres investigaciones. Debemos ser cuidadosos.
La cautela desapareció, igual que él.
- Queremos resultados. - Recuerde para quién trabaja.
Está bien.
- Conozco a un conocido de Luke Cage. - ¿Quién?
¿Cómo se llama?
No cause un alzamiento en Harlem.
La buena gente de Harlem no tiene problemas conmigo.
Solos los idiotas.
- Sean responsables y metódicos. - Lo somos.
Háganlo bien. Sin tonterías ni primeras planas.
Hállenlo y deténganlo.
RECONOCIMIENTO FACIAL
¿Alguna novedad?
Chang está encargándose.
No me importa. Luke es tu hombre.
Intento averiguar quién me atacó.
Sé adónde voy. ¿Por qué son...?
¿Por qué me agarra así? Suélteme.
Hasta que Luke Cage esté esposado, tu prioridad será él, no tu agresor.
¿Ya tienes un rostro?
Tenemos la mayor parte de la cara.
Muchos ángulos, pero no una composición completa.
BUSCANDO...
Tengo una amiga en la fuerza de tareas.
- Quizá podría ayudar. - ¿Una amiga?
- Quiero hablar con mi madre. - ¿Tu madre?
Veo que no eres un duro.
Es abogada. O está por serlo.
Bueno, si no hiciste nada malo, no tendrás ningún problema.
No tengo ninguno.
Pero ustedes tienen como cinco problemas.
¿Como cuál?
Iba hacia mi casa desde la escuela.
Me llevaron sin motivo.
Volvía de la escuela. Del club de ajedrez.
Quince personas pueden confirmarlo.
Solo tenía en el bolso un Snickers a medio comer.
- Quiero mi llamada. - Claro. Después de que me respondas algo.
¿Qué cosa? No consumo ni vendo drogas.
Busco a Luke Cage.
- ¿Qué pasa con Luke? - ¿Lo viste?
- Es mi amigo. Es un buen tipo. - Y mató a un policía.
Eso es imposible.
- Miente. - ¿Me llamas mentiroso?
Luke Cage no mató a ningún policía.
A menos que me acusen de algo,
no tengo que decir nada. Me voy.
¡Siéntate ahí, carajo!
Luke Cage mató a mi oficial de capacitación.
Tenía esposa y mellizos de tu edad.
- Luke Cage no mata policías. - Mira,
más vale que empieces a hablar.
Tienes las manos frías.
¿Solo tuvo que extraer los fragmentos?
Es como reemplazar una luz de Navidad.
Si repara el circuito, todo vuelve a encenderse.
Es milagroso.
No es un milagro.
¿No le parece?
Los milagros son algo bueno.
¿Qué hay de bueno en que yo esté aquí?
Todos esos prisioneros muertos.
El asesinato de Reva. ¿Para qué?
La inmortalidad.
¿Y la gente para quien trabaja?
¿Saben que estoy aquí?
No. Ya casi no me vigilan.
No creo eso.
Es demasiado valioso para no vigilarlo.
¿Y usted no?
Heridas que sanan de forma instantánea en el campo de batalla.
Concusiones, traumas cerebrales, que sanan en horas.
Usted es el centro de eso.
Lo próximo será el cáncer y el VIH.
Necesito pensarlo bien.
Ahora solo quiero recuperar mi vida.
Tómese su tiempo.
Volveré.
Sírvanse lo que quieran del refrigerador.
No confío en él.
Yo tampoco.
Los archivos de Reva.
Estaba desbloqueada y descodificada.
¿Qué quieres saber?
Reva.
Lo que no quería contarme.
Llevémonos la memoria y vayámonos antes de que vuelva.
Quizá no vuelva a estar desbloqueada.
Tengo que saberlo.
¿Cuál?
Ese.
¿Tiara? Es un nombre extraño.
Es lo que me saqué de la cabeza después de escapar del tanque.
Ese es mi número de prisión.
En cuanto al sujeto Lucas, Carl...
Es interesante.
Es inteligente. Tiene fuego en su interior.
Aun cuando no está concentrado, siempre percibes que está pensando.
Es educado.
No está acostumbrado a estar preso, pero siempre lo lleva con orgullo.
Hay que observarlo.
Haz clic en siete.
La lealtad creciente de Lucas hacia Squabbles es algo valioso.
La afirmación de Rackham de que el deseo de Carl de proteger a su amigo
hará que esté más dispuesto a participar en las peleas es acertada.
- Haz clic en 40. - ¿Estás seguro, Luke?
El sujeto Lucas comienza a fallar.
No se afeita, no se arregla y vive para pelear.
Está comenzando a lastimar a la gente.
Físicamente, es nuestro mejor sujeto.
Pero aún está por verse si podrá pasar a la tercera fase.
Todos los sujetos murieron mientras se acercaban a esa fase.
Si alguien puede lograrlo, es él.
No tenían que ver eso.
- ¿Qué consiguieron? - Todos dicen lo mismo.
Un encapuchado, Cage, y Jackie salió volando.
¿No hay otras pistas? Necesitamos algo.
Tengo al jefe encima.
Las redes sociales están que arden. Estamos en modo de emergencia.
No quiero que descubran a nadie en algo raro.
Todos tienen una cámara en Harlem.
- Encontramos algo. - ¿Qué?
Willis Stryker. Hubo reconocimiento facial.
Tiene antecedentes sellados como menor.
¿Es todo? ¿Por qué están sellados?
- El delito prescribió. - ¿Y cómo puedo verlo?
Si encuentras una fecha y un tribunal donde haya habido prensa,
podrías tener suerte.
- ¡Basta! - ¿Qué es eso?
- ¡Suéltalo! - ¡Dorsey!
- ¿Dónde está? - ¡Déjalo, Dorsey!
¿Dónde está, infeliz?
¿Por qué lo proteges? Dime dónde está.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué diablos hizo?
Éramos escoria.
Sabían que a nadie le importaría si moríamos.
Ese era el objetivo de las sesiones de Reva.
Separar la escoria del triunfante.
Seleccionar a los sujetos con mayor capacidad psicológica
- para sobrevivir el proceso, Carl. - ¡No me llame así!
Soy Luke.
Carl murió en Seagate.
¿Sigue extrañando a Reva como un perrito enfermo de amor?
Por favor.
Ella les mintió a todos.
Era su trabajo.
Le mintió a usted acerca de su participación.
Te prometo que voy a explicar todo.
Mintió de nuevo al borrar cualquier rastro de la existencia de ustedes dos.
Gracias por salvarme la vida.
Gracias por cambiar la mía.
Ella conocía los riesgos.
Usted...
Usted es el futuro, Carl.
Es la fuente de la juventud en persona.
No me llamo Carl.
¡Soy Luke Cage!
No le hará esto a nadie más.
Estos son los riesgos.
Claire.
Claire, usted es brillante.
Ni siquiera está formada. Imagínese lo que podría enseñarle.
Hable con Luke. Explíquele lo que está desperdiciando.
Es mi amigo.
Y por eso no lo verá nunca más.
Ni tampoco verá esto.
No dijo que no la vería nunca más a usted.
Agradezca que yo no tenga esos poderes...
...porque lo mataría si me hubiera hecho la mitad de lo que le hizo a él.
No solo destruiría su establo.
HIJO DE PREDICADOR ACUSADO DE ROBO DE AUTOS
POLÉMICA POR TERCERA VICTORIA DE ZIRLIN
{an8}Dos jóvenes presos
Carl Lucas es Luke Cage.
- Descubrí que Willis... - Tendrá que esperar.
Agentes.
Presentaré esto en los medios
en los próximos 15 minutos para que puedan ver el contraste.
No empeores esto aún más, concejala.
Una hermana al mando no cambia nada.
Es policía, ¡y eso la hace tan blanca como todos!
Luke Cage es sospechoso de asesinato y otros delitos.
Luke Cage será a prueba de balas, pero mi niño no.
¿No lo entienden?
Patty, no gastes saliva.
- Solo entienden la acción. - Mariah.
Dorsey fue arrestado, suspendido sin sueldo.
- Tomamos medidas para cambiar... - ¡No! Eso no basta, Priscilla. Hoy no.
Ya de por sí es malo que ese monstruo haya matado al agente.
Pero ¿pegarle a un niño?
No están haciendo su trabajo. Vamos.
Patricia.
- ¿Cómo está Lonnie? - No menciones a mi hijo.
Está en el hospital Frederick Douglass. Están por darle el alta.
Van a pagar por esto.
Hasta que capturen a Luke Cage
y le pidan disculpas a la gente de Harlem...
...pondremos de rodillas a esta ciudad.
En todo Harlem, jóvenes negros y morenos son víctimas de golpizas de una policía
demasiado asustada como para actuar ante Luke Cage.
Y como el joven Lonnie Wilson, nuestro hermano,
tuvo la desgracia de conocer
a este supuesto superhéroe convertido en un superpeligro,
lo golpearon mientras estaba detenido como si fuera 1956.
Siempre que matan a un policía de Harlem, sufrimos todos.
Pero cuidemos que la indignación apunte en la dirección correcta.
Aliento a la policía de Nueva York a armarse de manera afectiva
para proteger a los ciudadanos, no para acosar
a hermanas y hermanos jóvenes
que son el alma y el futuro de nuestra comunidad.
E invito a esta comunidad a concentrarse en Harlem's Paradise.
Vamos a debatir nuestro próximo plan para un acto no violento.
Luke Cage debe ser encontrado y detenido.
Esto no debe repetirse jamás.
Sí, jefe.
Sí, señor.
¿Tienes tiempo para hablar?
¿Sobre Mariah personificando a Martin Luther King?
¿Sobre la policía pegándoles a chicos y los videos viralizándose?
Sabes que hay algo raro aquí.
¿Por qué haría ella esa concentración en Harlem's Paradise?
¿No debería horrorizarle ir ahí después del asesinato de su primo?
Cage no mató al agente Albini.
Nada se calmará hasta detenerlo. Debemos hablar con él.
- Yo debo hablar con Willis Stryker. - ¿Quién es Stryker?
Presiento que está relacionado con todo.
Cage, Cottonmouth, todo.
Necesitarás pruebas.
Voy a conseguirlas.
¿Nadaste desde ahí?
No parece tan lejos ahora.
¿Alguna vez abrazaste a alguien,
escuchaste su respiración contra tu pecho,
mientras estabas en un estado emocional...
...y la otra persona, en otro?
Sin tener la menor idea de lo que la otra persona piensa.
Se llama tener novio.
Reva me mintió.
Te ayudó a desaparecer...
...porque te protegía.
- No pudo ser todo mentira. - No entiendes.
Esa mujer,
la idea de ella...
...su olor...
Era lo único que me mantenía cuerdo en Seagate.
No pensaba en otra cosa.
Creo que nunca la conocí bien.
Aún la amas.
Amo...
...la idea de Reva.
Pero no a ella en sí misma.
Ya no.
Debería irme.
Debería alejarme de toda esta mierda.
Ojalá me hubieras dicho eso hace 28 horas cuando estaba a 1300 kilómetros.
Podría haber dormido un poco.
Hemos llegado muy lejos.
Ambos estamos metidos en esto ahora.
Juntos.
Mira, es demasiado para digerirlo de una sola vez.
Necesito un plan, eso es todo.
Willis me odia. Necesito averiguar por qué.
Todo esto pasó hace mucho.
Savannah es el lugar donde están esas respuestas.
El pasado está presente para él.
Lo que lo haya herido no se apaciguó en absoluto.
Confié en Reva...
...y me equivoqué.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Nunca me retiro de una pelea.
Incluso si no confías en mí...
...confía en la luchadora en mí.
De acuerdo.
Yo manejo.
Ya era hora.
Domingo.
- ¿Te conozco? - No, pero yo te conozco a ti.
Vi tus antecedentes policiales.
¿Cómo tienes tiempo para delinquir y entrenar boxeadores?
Hay que tener la capacidad de hacer muchas cosas a la vez.
Me gusta el boxeo. ¿Sabes qué dijo Mike Tyson una vez?
Mike Tyson farfulla demasiado para decir algo.
No, Mike es genial.
Dijo: "Todos tienen un plan hasta que reciben el golpe".
A veces hay que recibir un golpe...
...antes de poder devolverlo.
Y yo sé de contragolpes.
¿Quién es este?
Dímelo tú.
Te vi con Cottonmouth.
Me enteré de su conflicto.
¿Conflicto? Ninguno.
Lo único que sé es que Cottonmouth muere, aparece este tipo,
y, de pronto, todo cambia otra vez.
¿Quién es él?
¿Vienes sola?
¿Por qué me preguntas esto?
Porque todos están tan concentrados en Luke Cage
que nadie habla del hecho de que los jefes de las mafias jamaiquinas, haitianas
y cubanas desaparecieron.
Yo iría a Harlem's Paradise.
Tiene nuevos administradores.
¿Es aquí?
Aquí era.
Mi abuelo hizo ese cartel.
Fundó esta iglesia al volver de la Segunda Guerra Mundial.
Fue un Cola Roja.
- Los aviadores de Tuskegee. - Qué bien.
Quería un cartel llamativo, como la cola de su avión.
¿Qué pasó aquí?
¿Por qué se fueron todos?
No sé.
James, Carl te necesita ahora más que nunca.
¿Cómo es posible que apoyes a tu comunidad y a todas las familias de la congregación,
pero nunca a nosotros?
No te metas en cosas de adultos.
Sí, señora.
¿Mamá?
Carl, vamos. Te llevaré a la práctica.
Está bien. Déjame despedirme de papá.
Esperaré en el auto.
- Sra. Lucas. - Srta. Stryker.
Carl.
Mira, desgraciada. No engañas a nadie.
Sabemos que no eres más que su mujerzuela.
A mí también me mintió, Etta. ¿Crees que eres la única?
Te vas. Se terminó.
¿Es una broma?
Si vuelves a agredirme, voy a dejar de callar sobre Willie.
Si dices una palabra, se acabarán los cheques.
Lo sacarán tan rápido de la Academia Lieber...
¿Luke?
¿Estás bien?
Willis Stryker es mi hermano.
Nunca quise aceptarlo...
...pero es real.
- ¿Nunca te lo dijeron? - No.
Nadie se atrevió.
Fueron todos los detalles.
Las miradas de reojo durante misa.
El odio de mi madre por Willis aun después de que ganara el campeonato.
Los viajes de mi padre con Dana para ir a convenciones.
Él siempre era muy protector con ella.
¿Quién es Dana?
Su secretaria. La madre de Willis.
Él era dos años mayor que yo.
Durante años, mi madre no pudo quedar embarazada, y un día,
llegué yo.
Por eso todos me llamaban el bebé milagroso.
Odiaba ser el centro de atención.
Deberían habértelo dicho.
Si Willis no me hubiera incriminado, no habría ido a Seagate.
Sin Seagate, no tendría poderes.
Reva aún estaría viva.
¿Y acaso es tu culpa?
No es mi culpa. Mi padre inició todo.
Willis me odia porque mi padre odia la idea de él.
No se da cuenta de que yo tampoco le agradaba a mi padre.
¿Y dónde está este gran reverendo Lucas? ¿Por qué se sale con la suya?
No importa.
Diamondback quiere atacar todo lo que me haya importado.
Termina conmigo.
Yo soy el guardián de mi hermano...
...me guste o no.
Depende de mí.
¡Esto termina ahora!
Así es.
Me reconforta el corazón verlos aquí esta noche.
Igualmente.
Mi primo, Cornell Stokes...
...fue asesinado donde ustedes están parados...
...y ya el estar aquí me duele.
Pero es necesario.
Luke Cage asesinó a mi primo, y no tengo miedo de decirlo.
Ese hombre es un mentiroso, un peligro público,
y mientras esté suelto, oculto entre nosotros, nadie está a salvo.
¡Nadie está a salvo!
Sé qué fue lo que nos reunió esta noche.
La violencia policial contra otro joven negro.
ESTO TERMINA HOY
Eso está mal.
No hay ninguna duda. Pero...
...no podemos desconcentrarnos.
Un policía fue asesinado por este peligro público con superpoderes.
Y lastimaron a nuestro joven hermano durante su caza de brujas.
Hermanos y hermanas,
nuestro mundo ha cambiado.
- Tenemos amenazas y terroristas nuevos. - Sí.
Esa mujer en Hell's Kitchen le rompió el cuello a un hombre
porque él la controlaba mentalmente.
Tenemos a un asesino a prueba de balas suelto en Harlem
que representa un peligro para todos con su sentido retorcido de la justicia.
¿Confío en la policía?
- Claro que no. - No ciegamente.
Necesitamos que nos protejan de Luke Cage.
Necesitamos que nos protejan de los otros que tienen poderes como Luke Cage.
¡Él es la verdadera amenaza!
Necesitamos armar a nuestros policías
para que puedan protegernos.
Protegernos de verdad,
sin confundirnos nunca con aquellos que son la verdadera amenaza.
¡No se rindan!
Sé que no se rendirán
y que le darán una bienvenida al podio
¡al reverendo John Pope!
Quiero direcciones electrónicas y número de gente.
- Hecho, señora. - No sabía que habías faltado al trabajo.
¿Cómo estás?
- Porque ustedes están aquí. - Disculpa.
Eso significa que les importa.
¿Estás tan desesperada?
¿De qué hablas?
Usas a ese chico para poder seguir en la política
aunque Brenda va a echarte de una patada del ayuntamiento.
No sé de qué hablas.
Sabes muy bien que Luke Cage no mató a ese pobre policía.
Todos saben que fue él quien atacó a Cottonmouth...
- Cornell. - A Cottonmouth en Crispus Attucks,
y se llevó esos $7 millones de dinero sucio de tu oficina.
Cornell se muere, Brenda y el resto del partido retroceden,
y tu popularidad sube vertiginosamente.
Pero eres transparente para mí, Mariah.
¿Cómo te atreves?
No se puede confiar en ti.
¿Quién necesita confianza cuando tienes poder?
Luke.
{an8}PELIGRO PÚBLICO
{an8}No voy a decir nada.
No irás, ¿verdad?
¿Por qué no?
No hay nada como una cálida bienvenida de Mariah Dillard.
Él dice que es un amigo.
- ¡No es mi amigo! - Pero, por sus actos,
sabemos que eso es falso.
¿Pueden decir "falso"?
- ¡Falso! - Otra vez.
- ¡Falso! - ¡Con convicción!
- ¡Falso! - ¡Sí!
¡Falso! Sí.
Bueno...
...Luke Cage tiene mucho que explicarnos.
¿Qué es? ¿De dónde viene?
¿Vendrán otros como él?
¿Su presencia aquí significa que estaremos en peligro?
¿A causa de amenazas sobrehumanas?
Quiero que me sigan esta noche.
Desde el fondo de su corazón.
No superficialmente.
Desde el fondo.
- Esto... - Esto...
- Voy a subir. - ...termina...
- ...ahora.
- ¿Te parece una buena idea? - ¡Esto termina ahora!
Misty necesitará refuerzos.
¡Esto termina ahora!
Ten cuidado.
Siempre.
Eres muy cursi.
¡Esto termina ahora!
Hola, cariño.
- ¿Me extrañaste? - ¡Las manos donde pueda verlas!
Estás arrestado.
No. Hoy no.
¡Es Luke Cage! ¡Está aquí!
Ahí está. ¡Mátenlo!
Yo te cuido.
¿Me oyes?
Yo te cuido.