1 00:00:32,153 --> 00:00:33,297 Простите. 2 00:00:33,298 --> 00:00:35,948 Да? 3 00:00:38,087 --> 00:00:40,420 Ком-комиссар, сэр. 4 00:00:40,422 --> 00:00:43,824 Курите и пишете смс во время работы? 5 00:00:43,826 --> 00:00:45,692 Как вы это называете, многозадачность? 6 00:00:45,694 --> 00:00:48,628 Нет, сэр. 7 00:00:48,630 --> 00:00:50,764 Думаю, вы кое-что уронили. 8 00:00:50,766 --> 00:00:51,665 Сэр? 9 00:00:51,667 --> 00:00:53,200 Окурок. 10 00:00:53,202 --> 00:00:55,035 Нет, я уже закончил. 11 00:00:57,706 --> 00:00:59,139 Фамилия, номер жетона. 12 00:00:59,141 --> 00:01:03,477 Офицер Кларк, сэр. 62109. 13 00:01:03,479 --> 00:01:06,413 Это называется "мусорить", офицер Кларк. 14 00:01:06,415 --> 00:01:07,581 Что, окурок? 15 00:01:07,583 --> 00:01:09,049 Пожалуйста, поднимите его. 16 00:01:09,051 --> 00:01:10,083 Серьезно? 17 00:01:11,820 --> 00:01:13,286 Серьезно. 18 00:01:13,288 --> 00:01:14,855 Поднимите. 19 00:01:14,857 --> 00:01:17,858 При всем уважении, сэр, я служу в полиции, 20 00:01:17,860 --> 00:01:18,892 а не в вывозе мусора. 21 00:01:18,894 --> 00:01:23,029 А это называется "неподчинение приказу". 22 00:01:28,670 --> 00:01:33,206 Сэр, разрешите мне забрать с собой ранее упомянутый окурок? 23 00:01:34,076 --> 00:01:35,709 Позвольте мне взглянуть на ваш журнал повесток. 24 00:01:35,711 --> 00:01:36,977 Зачем? 25 00:01:41,383 --> 00:01:43,683 Как мы можем требовать уважения к нашим законам, 26 00:01:43,685 --> 00:01:46,319 если не уважаем их сами? 27 00:01:48,323 --> 00:01:52,959 Вы выписали мне провестку за то, что я мусорил? 28 00:01:52,961 --> 00:01:55,428 Курить на работе, писать и отправлять смс, 29 00:01:55,430 --> 00:01:57,497 все это нарушение Устава патрульной службы. 30 00:01:57,499 --> 00:01:58,698 Но я же из хороших парней. 31 00:01:58,700 --> 00:02:00,600 Я один из ваших копов. 32 00:02:00,602 --> 00:02:02,402 Вот и ведите себя соответственно. 33 00:02:13,715 --> 00:02:16,283 Энтони, поставь покупки на стол. 34 00:02:16,285 --> 00:02:18,084 Конечно, мам. 35 00:02:18,086 --> 00:02:19,553 Что будешь на обед? 36 00:02:20,422 --> 00:02:22,222 Ма, мы только что пообедали. 37 00:02:22,224 --> 00:02:24,257 Я хотела сказать ужин. 38 00:02:24,259 --> 00:02:27,694 Спроси своего отца, он будет тефтели? 39 00:02:27,696 --> 00:02:30,063 Папы больше нет. Ты помнишь? 40 00:02:31,033 --> 00:02:33,567 Может ты перестанешь читать мою почту 41 00:02:33,569 --> 00:02:36,369 и сложишь продукты? 42 00:02:37,239 --> 00:02:38,271 Эй. 43 00:02:38,273 --> 00:02:39,840 Я с тобой разговариваю. 44 00:02:39,842 --> 00:02:41,441 Погоди. 45 00:02:41,443 --> 00:02:43,376 Этого не может быть. Твоя выписка по счету. 46 00:02:43,378 --> 00:02:45,478 Здесь говорится, что у тебя нет денег. 47 00:02:45,480 --> 00:02:46,947 Что? 48 00:02:46,949 --> 00:02:50,383 Ма, два месяца назад у тебя было 30 тысяч. 49 00:02:50,385 --> 00:02:51,651 А теперь ничего. 50 00:02:51,653 --> 00:02:53,854 Что я сделала? 51 00:02:58,327 --> 00:02:59,593 Теперь ты злишься. 52 00:02:59,595 --> 00:03:01,561 – Ма, я не злюсь. – Да, да, да. 53 00:03:01,563 --> 00:03:04,898 Ты злишься. Я просто не могу выдержать, когда ты так на меня смотришь. 54 00:03:04,900 --> 00:03:06,233 Иди сюда. 55 00:03:06,235 --> 00:03:07,734 Честное слово, я не злюсь. 56 00:03:07,736 --> 00:03:08,768 Честное слово. 57 00:03:08,770 --> 00:03:10,704 Я сделала что-то плохое? 58 00:03:10,706 --> 00:03:12,539 Всё будет хорошо. 59 00:03:15,110 --> 00:03:17,577 Всё будет хорошо. 60 00:03:22,184 --> 00:03:23,283 Привет. Что у нас здесь? 61 00:03:23,285 --> 00:03:24,751 Это вопрос на миллион. 62 00:03:24,753 --> 00:03:25,363 Ты о чем? 63 00:03:25,364 --> 00:03:26,737 Во всем этом нет никакого смысла. 64 00:03:26,760 --> 00:03:28,222 Давай посмотрим. 65 00:03:28,223 --> 00:03:30,790 Это Салли Джеффрис. Она жила здесь более 40 лет. 66 00:03:30,792 --> 00:03:32,959 Соседи описывают её как чуть ли не святую. 67 00:03:32,961 --> 00:03:35,061 Хорошо, кто-то застрелил набожную старушку. 68 00:03:35,063 --> 00:03:36,229 Такое уже случалось. 69 00:03:36,231 --> 00:03:38,031 У неё есть дети или внуки, 70 00:03:38,033 --> 00:03:39,399 связанные с местными бандами? 71 00:03:39,401 --> 00:03:40,400 У неё есть сын, 72 00:03:40,402 --> 00:03:41,401 но он здесь не живет. 73 00:03:41,403 --> 00:03:42,736 Он инженер в Вирджинии. 74 00:03:42,738 --> 00:03:45,238 Так, значит, кто-то выбил дверь. 75 00:03:45,240 --> 00:03:46,673 Может, это грабеж или квартирная кража? 76 00:03:46,675 --> 00:03:48,808 Вот здесь и начинаются странности. 77 00:03:48,810 --> 00:03:50,610 Когда патрульные прибыли на место, 78 00:03:50,612 --> 00:03:53,179 дверь была изнутри закрыта на замок и цепочку. 79 00:03:53,181 --> 00:03:55,081 Значит, это наши парни выбили дверь. 80 00:03:55,083 --> 00:03:57,617 Может, кто-то был здесь с ней, 81 00:03:57,619 --> 00:03:59,719 застрелил её, и вылез в окно? 82 00:03:59,721 --> 00:04:01,955 И поставил на место москитную сетку? 83 00:04:01,957 --> 00:04:04,357 Ну пистолета здесь нет, значит, она уж точно 84 00:04:04,359 --> 00:04:06,326 не выстрелила сама в себя. – Я не знаю. 85 00:04:06,328 --> 00:04:08,061 Только не смейся, 86 00:04:08,063 --> 00:04:10,630 но меня это немного пугает. 87 00:04:10,632 --> 00:04:12,732 И что нам делать, вызвать охотников за приведениями? 88 00:04:12,734 --> 00:04:14,000 Давай всё внимательно осмотрим. 89 00:04:14,002 --> 00:04:16,169 Уверен, всему есть логическое объяснение. 90 00:04:16,171 --> 00:04:19,172 Может, её застрелили в другом месте и просто принесли сюда? 91 00:04:19,174 --> 00:04:21,908 Вряд ли эта теория сработает, 92 00:04:21,910 --> 00:04:24,978 ты же сама сказала, что дверь была закрыта изнутри. 93 00:04:24,980 --> 00:04:27,580 Что тогда? 94 00:04:27,582 --> 00:04:29,049 Может, 95 00:04:29,051 --> 00:04:30,984 пуля прилетела с улицы? 96 00:04:30,986 --> 00:04:32,152 Это имеет смысл. 97 00:04:32,154 --> 00:04:33,320 Снайпер? 98 00:04:33,322 --> 00:04:34,587 Или шальная пуля. 99 00:04:34,589 --> 00:04:37,123 Сзади дивана нет входных и выходных отверстий, 100 00:04:37,125 --> 00:04:39,826 значит, она прилетела отсюда. 101 00:04:43,532 --> 00:04:46,099 Я бы сказал, что это похоже на пулевое отверстие. 102 00:04:46,101 --> 00:04:47,599 – Поверить не могу. – А ты поверь. 103 00:04:47,600 --> 00:04:49,380 Полагаю, теперь ты себе цены не сложишь? 104 00:04:49,404 --> 00:04:50,689 Очень вероятно. 105 00:04:56,712 --> 00:05:01,014 Думаю, я нашел нашего призрака. Кое-кто удирает. 106 00:05:04,486 --> 00:05:06,086 Стоять! Полиция! 107 00:05:06,955 --> 00:05:08,888 Стоять! 108 00:05:13,195 --> 00:05:14,195 Полиция! 109 00:05:16,198 --> 00:05:17,030 Вернись! 110 00:05:17,032 --> 00:05:18,231 С дороги, осторожно! 111 00:05:18,233 --> 00:05:21,401 Иди-ка сюда, иди сюда. 112 00:05:27,075 --> 00:05:29,042 Езжай! 113 00:05:29,044 --> 00:05:30,310 Эй, мужик. 114 00:05:32,714 --> 00:05:35,148 Черт подери. 115 00:05:39,654 --> 00:05:43,654 Голубая кровь 7-й сезон 2-я серия 116 00:05:43,678 --> 00:05:50,478 Английские субтитры - elderman 117 00:06:09,910 --> 00:06:12,277 Ты кое-что забыл, шустрик. 118 00:06:12,279 --> 00:06:13,545 Это не моё. 119 00:06:13,547 --> 00:06:17,149 Конечно, твоё. Это же твоё, правда? 120 00:06:17,151 --> 00:06:18,784 Террелл Сполдинг? 121 00:06:18,786 --> 00:06:20,419 Почему ты побежал? 122 00:06:20,421 --> 00:06:22,454 А что, есть закон, по которому нельзя бегать? 123 00:06:22,456 --> 00:06:24,089 Просто знаю по опыту, 124 00:06:24,091 --> 00:06:26,058 если ты убегаешь от копов, значит, виноват. 125 00:06:26,060 --> 00:06:30,395 А я знаю по опыту, если не бежишь от копов, ты идиот. 126 00:06:30,397 --> 00:06:32,598 Ты живешь в шести кварталах от дома миссис Джеффрис. 127 00:06:32,600 --> 00:06:35,601 – Что ты там делал? – Что я там делал? 128 00:06:35,603 --> 00:06:37,469 Не знаю, просто смотрел. 129 00:06:37,471 --> 00:06:38,971 Ты просто смотрел? 130 00:06:38,973 --> 00:06:40,405 Ты знаком с миссис Джеффрис? 131 00:06:40,407 --> 00:06:42,074 Знаешь что-нибудь о миссис Джеффрис? 132 00:06:42,076 --> 00:06:45,010 Потому что я знаю. Она мать и жена, 133 00:06:45,012 --> 00:06:47,646 и бабушка, и она вырастила в этом квартале сына, 134 00:06:47,648 --> 00:06:50,082 который закончил колледж с отличием. 135 00:06:50,084 --> 00:06:53,452 А нам с тобой хорошо известно, что это очень нелегко сделать. 136 00:06:53,454 --> 00:06:55,420 Так дайте ей медаль. 137 00:06:56,724 --> 00:06:59,458 Знаешь, у меня сын твоего возраста. 138 00:06:59,460 --> 00:07:01,126 И себе медальку прицепите. 139 00:07:01,128 --> 00:07:03,929 14-летние парнишки не должны быть такими "чёрствыми", как ты! 140 00:07:03,931 --> 00:07:06,198 А вы много в моем районе видели домиков с белым заборчиком? 141 00:07:06,200 --> 00:07:08,233 Нет. 142 00:07:08,235 --> 00:07:11,170 Когда ты стал мутить с Юник Сплитц? 143 00:07:11,172 --> 00:07:13,438 Мужик, это просто чернила. 144 00:07:13,440 --> 00:07:15,841 Ты думаешь, я вчера родился, Террелл? 145 00:07:15,843 --> 00:07:17,543 Брось. 146 00:07:17,545 --> 00:07:19,545 Мы оба знаем, что это знак членства в банде. 147 00:07:19,547 --> 00:07:21,079 Так почему бы тебе не начать говорить? 148 00:07:21,081 --> 00:07:23,649 Хорошо. Как насчет этого? Мне нужен адвокат. 149 00:07:23,651 --> 00:07:25,217 Тебе нужен адвокат, наверное, 150 00:07:25,219 --> 00:07:27,820 твои проблемы посерьезнее, чем я думал. 151 00:07:27,822 --> 00:07:29,054 – Я знаю правила. – Уверен? 152 00:07:29,056 --> 00:07:30,756 Я прошу адвоката, вы не можете 153 00:07:30,758 --> 00:07:32,090 больше задавать мне вопросы. 154 00:07:32,092 --> 00:07:33,859 – Откуда ты этого набрался? – Я вам сказал. 155 00:07:33,861 --> 00:07:35,494 Я ничего говорить не буду. 156 00:07:35,496 --> 00:07:37,996 Ладно. 157 00:07:37,998 --> 00:07:41,500 Можешь идти, умник. 158 00:07:41,502 --> 00:07:43,202 Только помни, 159 00:07:43,204 --> 00:07:44,837 ты вошел в мой мир. 160 00:07:44,839 --> 00:07:47,773 Нет, детектив, это вы в нашем мире. 161 00:07:47,775 --> 00:07:49,975 Это мы ещё посмотрим. 162 00:07:54,014 --> 00:07:56,215 Отвезите его домой. 163 00:07:57,351 --> 00:07:58,584 Что у тебя? 164 00:07:58,586 --> 00:08:00,219 Мы опрашивали район и нашли того, 165 00:08:00,221 --> 00:08:01,753 кто, может быть, кое-что видел. 166 00:08:01,755 --> 00:08:03,589 Может быть? 167 00:08:03,591 --> 00:08:04,857 Он не особо разговорчив. 168 00:08:04,859 --> 00:08:07,459 Не он один. Спасибо. 169 00:08:20,507 --> 00:08:22,708 Боже мой. 170 00:08:27,381 --> 00:08:28,580 А это реально классно. 171 00:08:28,582 --> 00:08:29,915 Нет. 172 00:08:29,917 --> 00:08:31,083 Ему нельзя это видеть. 173 00:08:31,085 --> 00:08:33,151 Я уже видел. 174 00:08:35,789 --> 00:08:39,091 Будьте добры присоединиться ко мне. Ты тоже, Бэйкер. 175 00:08:58,479 --> 00:09:00,812 Пожалуйста... присаживайтесь. 176 00:09:01,916 --> 00:09:03,949 Просто к слову... 177 00:09:03,951 --> 00:09:06,451 у какого идиота хватило смелости это вам прислать? 178 00:09:06,453 --> 00:09:08,320 – Идиотов. Множественное число. – Что? 179 00:09:08,322 --> 00:09:10,155 Оба моих сына. 180 00:09:12,126 --> 00:09:16,461 Я думаю, карикатура офицера Кларка очень смешная. 181 00:09:16,463 --> 00:09:17,796 А вы? 182 00:09:17,798 --> 00:09:20,732 Я не знаю. 183 00:09:20,734 --> 00:09:23,302 Да ладно. Что, вы даже не улыбнулись? 184 00:09:23,304 --> 00:09:25,504 Я - да. 185 00:09:26,540 --> 00:09:28,140 Может, немного. 186 00:09:28,142 --> 00:09:30,776 Но это скорее от шока. 187 00:09:30,778 --> 00:09:33,979 Никто не улыбается, когда шокирован, Бэйкер. 188 00:09:33,981 --> 00:09:36,448 А вы читали комментарии? 189 00:09:36,450 --> 00:09:37,582 Какие комментарии? 190 00:09:37,584 --> 00:09:39,985 В ответ на карикатуру офицера Кларка. 191 00:09:39,987 --> 00:09:42,888 Нет, не читал. Расскажите суть. 192 00:09:42,890 --> 00:09:46,124 Есть несколько положительных, которые защищают вас. 193 00:09:46,126 --> 00:09:47,259 Из скольки? 194 00:09:47,261 --> 00:09:51,063 Из нескольких сотен и это еще не всё. 195 00:09:51,065 --> 00:09:53,231 Плюс, "Пост" связался с ними 196 00:09:53,233 --> 00:09:54,700 и разместил это на своем веб-сайте. 197 00:09:54,702 --> 00:09:56,635 Это их работа. 198 00:09:56,637 --> 00:09:57,869 А был вариант, 199 00:09:57,871 --> 00:10:00,272 где можно бы было записать его ФИО 200 00:10:00,274 --> 00:10:01,940 и сообщить его непосредственному начальнику? 201 00:10:01,942 --> 00:10:04,042 Уверен, что был, но это не тот, 202 00:10:04,044 --> 00:10:05,243 который имел бы тогда место. 203 00:10:05,245 --> 00:10:06,611 Он поумничал передо мной, 204 00:10:06,613 --> 00:10:09,281 и отказался выполнить приказ. 205 00:10:09,283 --> 00:10:11,516 Так поступать нельзя. 206 00:10:11,518 --> 00:10:14,019 Да, сэр. Т.е. нет, сэр. 207 00:10:14,021 --> 00:10:16,555 И я разговаривал с его начальником. 208 00:10:16,557 --> 00:10:17,789 Это хорошо. 209 00:10:17,791 --> 00:10:19,224 Да? И почему же? 210 00:10:19,226 --> 00:10:21,126 Ну как почему. Ситуация бы "разрядилась". 211 00:10:21,128 --> 00:10:22,828 Ну, понимаете. Всё немного вышло из под контроля, 212 00:10:22,830 --> 00:10:24,329 одно потянуло на собой второе, 213 00:10:24,331 --> 00:10:25,530 бла-бла-бла... – И опять же, 214 00:10:25,532 --> 00:10:28,333 это не то, что произошло на самом деле. 215 00:10:28,335 --> 00:10:30,302 – Нет? – Я приказал его начальнику 216 00:10:30,304 --> 00:10:33,505 перевести офицера Кларка на работу в офисе 217 00:10:33,507 --> 00:10:34,973 за неподчинение. 218 00:10:34,975 --> 00:10:37,542 Просто чтоб вы знали, его отец, Пэт Кларк, 219 00:10:37,544 --> 00:10:40,512 сержант в 31-м участке, а его дядя - заместитель начальника. 220 00:10:40,514 --> 00:10:42,681 Давайте не будем спекулировать на этом.. 221 00:10:43,951 --> 00:10:46,952 Вы знаете, что в в своё время, 222 00:10:46,954 --> 00:10:49,087 Кем тольк Тедди не изображали, и лосем (символ партии Рузвельта), 223 00:10:49,089 --> 00:10:52,290 и базарной торговкой, и старым слоном. 224 00:10:52,292 --> 00:10:56,328 Мне нравится считать, что у него тоже было чувство юмора. 225 00:11:03,737 --> 00:11:06,271 Тебе что-нибудь говорит имя Фрэнки Рид? 226 00:11:06,273 --> 00:11:08,273 Это друг твоего отца? 227 00:11:08,275 --> 00:11:11,343 Нет, мам. Это мошенник с послужным списком в километр. 228 00:11:11,345 --> 00:11:14,413 Я бы никогда не стала иметь дело с кем-либо подобным. 229 00:11:14,415 --> 00:11:16,782 Ты выписала ему несколько чеков, 230 00:11:16,784 --> 00:11:19,184 каждый на несколько тысяч долларов. 231 00:11:19,186 --> 00:11:21,186 Я выписала? 232 00:11:21,188 --> 00:11:24,456 О, это Фрэнки. Я его знаю. 233 00:11:24,458 --> 00:11:25,857 Он не мошенник. 234 00:11:25,859 --> 00:11:27,359 Он очень милый человек. 235 00:11:27,361 --> 00:11:28,860 Он бы понравился тебе, Энтони. 236 00:11:28,862 --> 00:11:31,396 – Очень в этом сомневаюсь, ма. – Понравился бы. 237 00:11:31,398 --> 00:11:33,698 Бедняжка, он только что потерял жену. 238 00:11:33,700 --> 00:11:36,234 А у его сына лейкемия. 239 00:11:36,236 --> 00:11:38,370 Я думаю, что лейкемия. 240 00:11:38,372 --> 00:11:39,938 Поэтому ты отдала ему деньги, ма? 241 00:11:39,940 --> 00:11:41,406 Он сказал, что его сын болен? 242 00:11:41,408 --> 00:11:43,775 А я много денег ему отдала? 243 00:11:43,777 --> 00:11:45,610 Ты отдала все. 244 00:11:45,612 --> 00:11:47,379 Ох, Энтони. 245 00:11:47,381 --> 00:11:49,581 Не может быть. 246 00:11:49,583 --> 00:11:51,416 Послушай меня. 247 00:11:51,418 --> 00:11:52,751 Мне надо, 248 00:11:52,753 --> 00:11:56,088 чтобы ты вспомнила об этом человеке всё, что сможешь. 249 00:11:56,090 --> 00:11:57,456 Что ты собираешься делать? 250 00:11:57,458 --> 00:11:59,391 Просто посмотри. 251 00:11:59,393 --> 00:12:00,592 Пожалуйста. 252 00:12:05,833 --> 00:12:08,967 Вы сказали офицерам, что видели, как одна банда ребятишек 253 00:12:08,969 --> 00:12:10,135 дралась с другой 254 00:12:10,137 --> 00:12:11,503 как раз перед квартирой миссис Джеффрис, 255 00:12:11,505 --> 00:12:12,637 а потом вы услышали выстрел 256 00:12:12,639 --> 00:12:14,606 Погодите минутку, я не совсем это говорил. 257 00:12:14,608 --> 00:12:16,341 Нет, а похоже, что именно это. 258 00:12:16,343 --> 00:12:19,077 Я просто хотел бы, по возможности, 259 00:12:19,079 --> 00:12:20,078 остаться в стороне от этого. 260 00:12:20,080 --> 00:12:21,847 А, вы хотите остаться в стороне? 261 00:12:23,617 --> 00:12:25,550 Это потому... что недавно вы купили себе квариру 262 00:12:25,552 --> 00:12:26,651 в этом районе? 263 00:12:26,653 --> 00:12:28,787 – А что, нельзя? – Нет, можно. 264 00:12:28,789 --> 00:12:31,022 Это просто прекрасно, когда кто-то, вроде вас, 265 00:12:31,024 --> 00:12:32,958 решает попытать удачу в подобном районе. 266 00:12:32,960 --> 00:12:35,427 Вы отремонтируете свою квартирку, вашему примеру последуют 267 00:12:35,429 --> 00:12:37,462 другие люди, глядишь, 268 00:12:37,464 --> 00:12:39,631 скоро здесь появятся хорошие школы, 269 00:12:39,633 --> 00:12:41,533 и "Старбакс" на каждом углу. 270 00:12:41,535 --> 00:12:43,301 – Такова идея. – Видите ли, Ларри, 271 00:12:43,303 --> 00:12:45,437 проблема в том, что подобные районы 272 00:12:45,439 --> 00:12:46,872 сами по себе лучше не становятся. 273 00:12:46,874 --> 00:12:49,040 Сами жители должны принять в этом участие, 274 00:12:49,042 --> 00:12:51,209 а поскольку вы сами теперь житель этого района, 275 00:12:51,211 --> 00:12:52,644 то почему бы вам не сделать этот шаг? 276 00:12:52,646 --> 00:12:54,479 Детектив, я ни в коем случае 277 00:12:54,481 --> 00:12:55,914 не перейду дорогу этой банде. 278 00:12:55,916 --> 00:12:58,750 Этой банде... Вы говорите о Сплитц? 279 00:12:58,752 --> 00:13:00,585 Да. 280 00:13:00,587 --> 00:13:01,920 Это из-за того 281 00:13:01,922 --> 00:13:03,722 что вы боитесь, Ларри? 282 00:13:03,724 --> 00:13:05,657 Или из-за того 283 00:13:05,659 --> 00:13:08,059 что, как только эти дети закончат убивать друг друга, 284 00:13:08,061 --> 00:13:10,095 то цена вашей квартиры возрастет? 285 00:13:10,097 --> 00:13:11,612 Я не сделал ничего плохого. 286 00:13:11,613 --> 00:13:14,299 Послушайте, Ларри, кто-то выстрелил из пистолета, 287 00:13:14,301 --> 00:13:16,768 и эта пуля убила невинную женщину, 288 00:13:16,770 --> 00:13:19,738 которая сидела на диване в своей квартире и смотрела телевизор. 289 00:13:19,740 --> 00:13:20,972 В вашем районе. 290 00:13:20,974 --> 00:13:22,641 И вы можете быть следующим, Ларри. 291 00:13:22,643 --> 00:13:24,376 – Я знаю. – Вы знаете. 292 00:13:24,378 --> 00:13:26,478 Тогда помогите мне. 293 00:13:26,480 --> 00:13:27,479 У кого был пистолет? 294 00:13:28,615 --> 00:13:30,715 Я даже не уверен, что слышал выстрел. 295 00:13:30,717 --> 00:13:32,417 Я сказал, может быть. 296 00:13:32,419 --> 00:13:33,518 Думаю, может быть, 297 00:13:33,520 --> 00:13:35,687 вы точно знаете, кто стрелял. 298 00:13:35,689 --> 00:13:38,557 Слушайте, я не понимаю, почему вы мне устроили допрос с пристрастием. 299 00:13:38,559 --> 00:13:40,992 Я не сделал ничего плохого. Я просто пытаюсь помочь. 300 00:13:40,994 --> 00:13:42,594 Так помогите. 301 00:13:42,596 --> 00:13:44,763 Не могу. 302 00:13:44,765 --> 00:13:46,398 Не можете или не будете? 303 00:13:51,872 --> 00:13:52,837 Я последний раз 304 00:13:52,839 --> 00:13:54,372 спрашиваю: где деньги? 305 00:13:54,374 --> 00:13:55,974 Я не понимаю, о чем вы говорите? 306 00:13:55,976 --> 00:13:57,976 – Эй, полегче. – Не лезь не в своё дело. 307 00:13:57,978 --> 00:14:00,312 Нравится обирать старушек? 308 00:14:00,314 --> 00:14:02,581 – Простите, простите. – Итак, у тебя два варианта, 309 00:14:02,583 --> 00:14:04,449 или вернешь мне деньги моей матери 310 00:14:04,451 --> 00:14:07,319 до последней копейки или я твоей башкой проломлю стену. 311 00:14:07,321 --> 00:14:08,887 Хорошо, хорошо... я верну деньги. 312 00:14:08,889 --> 00:14:10,021 Просто дай мне пару дней. 313 00:14:10,023 --> 00:14:11,423 Это не переговоры! 314 00:14:11,425 --> 00:14:12,424 У меня их нет. 315 00:14:12,426 --> 00:14:13,291 А где они? 316 00:14:13,293 --> 00:14:14,593 Я их потратил, ясно? 317 00:14:14,595 --> 00:14:16,628 Полиция! Отпустите его! 318 00:14:16,630 --> 00:14:17,629 Всё в порядке. 319 00:14:17,631 --> 00:14:18,597 Я при исполнении. 320 00:14:18,599 --> 00:14:19,331 Я сказал, отпустите его. 321 00:14:19,333 --> 00:14:21,066 Сейчас же. Держите свои руки так, 322 00:14:21,068 --> 00:14:22,234 чтобы я мог их видеть. 323 00:14:22,236 --> 00:14:24,536 Я позвонил тебе только из уважения. 324 00:14:24,538 --> 00:14:27,272 Твой напарник был на волосок от ареста. 325 00:14:27,274 --> 00:14:29,674 – Большое спасибо, Джейми. – Поговори с ним, Эрин. 326 00:14:29,676 --> 00:14:31,509 И попроси его извиниться перед теми офицерами. 327 00:14:31,511 --> 00:14:33,511 Мы оба принесем извинения. Но что случилось? 328 00:14:33,513 --> 00:14:36,414 Не может быть, чтобы Энтони так разошелся, 329 00:14:36,416 --> 00:14:37,782 не имея на то причины. 330 00:14:37,784 --> 00:14:40,151 У него было 30 тысяч причин, Эрин, но это не оправдание. 331 00:14:40,153 --> 00:14:42,354 Если патруль говорит тебе идти, ты идешь. 332 00:14:42,356 --> 00:14:43,421 Что случилось? 333 00:14:43,423 --> 00:14:45,724 Видишь вон того кадра? 334 00:14:45,726 --> 00:14:47,192 Это Фрэнки Рид. 335 00:14:47,194 --> 00:14:49,160 Мелкий мошенник. Пару месяцев назад 336 00:14:49,162 --> 00:14:51,630 втерся в доверие к маме Энтони, у которой болезнь Альцгеймера. 337 00:14:51,632 --> 00:14:52,897 Похоже, что за эти месяцы, 338 00:14:52,921 --> 00:14:54,944 он выманил у неё все сбережения. 339 00:14:54,968 --> 00:14:56,735 Так вы его арестовали? 340 00:14:56,737 --> 00:14:58,536 К сожалению, у нас нет ничего, чтобы арестовать его. 341 00:14:58,538 --> 00:15:00,572 Ты только что сказал, что он выманил 30 тысяч. 342 00:15:00,574 --> 00:15:02,240 Это из серии: она сказала, он сказал. 343 00:15:02,242 --> 00:15:04,175 И, к сожалению, то, что она говорит сегодня, 344 00:15:04,177 --> 00:15:05,410 она не вспомнит завтра. 345 00:15:05,412 --> 00:15:06,811 То есть, ему всё сойдет с рук? 346 00:15:06,813 --> 00:15:08,780 Не надо на меня смотреть. Твой офис вернет это дело, 347 00:15:08,782 --> 00:15:10,315 даже наручники ему надеть не успею. 348 00:15:10,317 --> 00:15:11,750 Он говорит, что она отдала ему деньги, 349 00:15:11,752 --> 00:15:13,218 и, как нам известно, так это и было. 350 00:15:13,220 --> 00:15:15,553 У меня нет дела. У меня нет основания для задержания. 351 00:15:15,555 --> 00:15:18,089 Это... ты прав. 352 00:15:18,091 --> 00:15:20,659 Всё нормально... 353 00:15:20,661 --> 00:15:23,962 Нет, не нормально. 354 00:15:23,964 --> 00:15:25,230 Что не нормально? 355 00:15:25,232 --> 00:15:26,965 Мы всё время говорим людям, 356 00:15:26,967 --> 00:15:30,902 что не можем им помочь, когда наша работа - помогать им. 357 00:15:30,904 --> 00:15:32,671 Эрин... 358 00:15:32,673 --> 00:15:35,740 Идем, Энтони. Ты должен извиниться перед офицерами. 359 00:15:35,742 --> 00:15:36,841 – Должен? – Да, должен. 360 00:15:36,843 --> 00:15:38,877 А потом мы должны придумать способ, 361 00:15:38,879 --> 00:15:40,712 прижучить этого сукина сына за то, что он сделал 362 00:15:40,714 --> 00:15:42,981 твоей матери. 363 00:15:56,332 --> 00:15:57,932 – Надо че? – А есть? 364 00:15:57,934 --> 00:15:59,400 Бабки есть? 365 00:16:15,618 --> 00:16:17,451 14 лет, 366 00:16:17,453 --> 00:16:19,653 а ты уже в центре уличной жизни, да, умник? 367 00:16:19,655 --> 00:16:22,423 Не жизнь, а мечта, правда? А где твоя "мамочка"? 368 00:16:22,425 --> 00:16:24,258 – Ты че-то про моя мать вякнул? – Полегче. 369 00:16:24,260 --> 00:16:26,560 Я ищу твоего босса, Рокси. Где она? 370 00:16:31,867 --> 00:16:34,101 Иди лучше, поиграй. 371 00:16:35,237 --> 00:16:36,470 Чего тебе надо? 372 00:16:36,472 --> 00:16:37,805 Рокси Барнс. 373 00:16:37,807 --> 00:16:40,507 Вы только поглядите, первая женщина, которая 374 00:16:40,509 --> 00:16:42,409 пробилась на самый верх и руководит Сплитц. 375 00:16:42,411 --> 00:16:43,844 Не просто пробилась, мусор, 376 00:16:43,846 --> 00:16:45,679 а неплохое местечко себе застолбила. – Впечатляет. 377 00:16:45,681 --> 00:16:47,448 Ты прям пример для женщин. 378 00:16:47,450 --> 00:16:49,750 Чуть ли не суфражистка. 379 00:16:49,752 --> 00:16:50,451 Че? 380 00:16:50,453 --> 00:16:52,119 Забудь. 381 00:16:52,121 --> 00:16:53,387 Я детектив Рэйган. 382 00:16:53,389 --> 00:16:55,189 – Мне надо поговорить с тобой. – Нет. 383 00:16:55,191 --> 00:16:57,057 Я разговоры не разговариваю. Хочешь поговорить. 384 00:16:57,059 --> 00:16:59,893 Поговори с толстячком. Вон он бежит. 385 00:16:59,895 --> 00:17:02,129 Меня зовут Доминик Барбоза. 386 00:17:03,299 --> 00:17:05,599 Я адвокат миссис Барнс. 387 00:17:05,601 --> 00:17:07,234 Толстячок. Да, я понял. 388 00:17:07,236 --> 00:17:08,535 Ты уже адвоката вызвала? 389 00:17:08,537 --> 00:17:10,037 Я женщина деловая. 390 00:17:10,039 --> 00:17:12,306 Толстячок всегда на связи. 391 00:17:12,308 --> 00:17:13,546 Детектив, чем мы можем вам помочь? 392 00:17:13,570 --> 00:17:14,075 У нас есть причины полагать, что 393 00:17:14,076 --> 00:17:17,244 Салли Джеффрис была застрелена случайной пулей, влетевшей в окно. 394 00:17:17,246 --> 00:17:18,479 Мы разговариваем с жителями квартала, 395 00:17:18,481 --> 00:17:19,813 пытаясь получить информацию, 396 00:17:19,815 --> 00:17:21,281 которая приведет нас к убийце. 397 00:17:21,283 --> 00:17:23,183 Произошла ужасная трагедия. 398 00:17:23,185 --> 00:17:24,952 – Печалька. – Мы очень расстроились, 399 00:17:24,954 --> 00:17:26,754 когда узнали об этом сегодня утром. – Не могли бы вы сказать, 400 00:17:26,756 --> 00:17:28,522 кто из членов вашей бригады, 401 00:17:28,524 --> 00:17:30,524 выстралил из пистолета? – Моей бригады? 402 00:17:30,526 --> 00:17:32,593 Мусор, не базарь почем зря. 403 00:17:32,595 --> 00:17:34,895 Брось. У меня есть свидетель, который видел, как твоя банда 404 00:17:34,897 --> 00:17:37,264 устроила разборки перед окнами миссис Джеффрис, как раз 405 00:17:37,266 --> 00:17:38,298 преред стрельбой. 406 00:17:38,300 --> 00:17:39,166 Кто? 407 00:17:39,168 --> 00:17:40,467 Детектив, моему клиенту 408 00:17:40,469 --> 00:17:41,902 нечего вам сказать. 409 00:17:41,904 --> 00:17:43,504 А как же насчет того, что все опечалены 410 00:17:43,506 --> 00:17:44,938 смертью миссис Джеффрис? 411 00:17:44,940 --> 00:17:46,106 Мужик, зацени. 412 00:17:46,108 --> 00:17:48,876 Мы тут сами со своими разберемся, 413 00:17:48,878 --> 00:17:50,044 а если нам понадобится твоя помощь, 414 00:17:50,046 --> 00:17:51,712 мы тебе звякнем. – Знаешь, 415 00:17:51,714 --> 00:17:53,614 Росточком ты не вышла, а вот язык длинный. 416 00:17:53,616 --> 00:17:55,182 – Это ты в точку. – Детектив, 417 00:17:55,184 --> 00:17:57,084 если у вас есть причины считать, что моя клиентка 418 00:17:57,086 --> 00:17:59,286 совершила преступление, арестуйте её. 419 00:17:59,288 --> 00:18:00,788 Если же нет, 420 00:18:00,790 --> 00:18:01,822 хорошего вам утра. 421 00:18:01,824 --> 00:18:04,024 Ты далеко не уходи. 422 00:18:04,026 --> 00:18:05,392 Скоро ты ей понадобишься. 423 00:18:05,394 --> 00:18:07,728 – Вали отсюда. – Ухожу. 424 00:18:07,730 --> 00:18:09,863 Но скоро увидимся. 425 00:18:09,865 --> 00:18:13,100 – Да вали уже. – Успокойся. 426 00:18:15,604 --> 00:18:17,604 Я хочу, чтобы ты знала, что я очень благодарен за то, 427 00:18:17,606 --> 00:18:19,506 что ты делаешь для меня и моей матери. 428 00:18:19,508 --> 00:18:22,242 – Я ещё ничего не сделала. – Но ты пытаешься. 429 00:18:22,244 --> 00:18:24,545 Таких в мире осталось не так много. 430 00:18:24,547 --> 00:18:27,114 Не благодари, пока мы не выстроили дело. 431 00:18:27,116 --> 00:18:28,515 И как мы это сделаем? 432 00:18:28,517 --> 00:18:31,185 Сейчас Фрэнки говорит, что твоя мать дала ему деньги, 433 00:18:31,187 --> 00:18:33,420 но ты считаешь, что он заставил её или угрожал ей. 434 00:18:33,422 --> 00:18:36,090 Если мы сможем это доказать, то у нас будет дело. 435 00:18:36,092 --> 00:18:38,225 Да, но мама ничего не помнит. 436 00:18:38,227 --> 00:18:39,827 Ничего не помнит. 437 00:18:39,829 --> 00:18:40,894 Кто ничего не помнит? 438 00:18:40,896 --> 00:18:42,196 Твоя мама, Энтони. 439 00:18:42,198 --> 00:18:44,631 Это может и так, но может помнить кое-кто другой. 440 00:18:44,633 --> 00:18:47,534 Она за два месяца сделала девять переводов 441 00:18:47,536 --> 00:18:49,169 в одном и том же отделении банка. 442 00:18:49,171 --> 00:18:53,874 Может, кто-то видел, как этот мудак был настоящим мудаком. 443 00:18:53,876 --> 00:18:55,843 Выбирай слова, Энтони. 444 00:18:55,845 --> 00:18:57,211 Что? 445 00:18:57,213 --> 00:18:59,379 Ничего? 446 00:19:01,250 --> 00:19:05,619 Мэм, кот находится в поле вашего зрения? 447 00:19:05,621 --> 00:19:08,489 А это дерево видно с улицы? 448 00:19:08,491 --> 00:19:09,623 Смирно! 449 00:19:09,625 --> 00:19:11,892 Вольно. 450 00:19:11,894 --> 00:19:14,528 Привет, Сэм. 451 00:19:14,530 --> 00:19:16,396 – Как дела? – Комиссар. 452 00:19:16,398 --> 00:19:18,899 Подумал, вам может это понравится. 453 00:19:18,901 --> 00:19:24,037 Офицер Кларк последовал долгой и богатой традиции 454 00:19:24,039 --> 00:19:28,308 использовать карикатуру, чтобы выразить политическую или социальную точку зрени 455 00:19:28,310 --> 00:19:30,944 В этом случае разница в том, 456 00:19:30,946 --> 00:19:35,182 что эти карикатуристы работают на свои газеты. 457 00:19:35,184 --> 00:19:37,417 А он работает на меня. 458 00:19:46,462 --> 00:19:48,529 Держи. 459 00:19:48,531 --> 00:19:51,131 Комиссар, извините меня за карикатуру. 460 00:19:51,133 --> 00:19:53,167 Жаль за то, что нарисовал ее, или за то, что я ее увидел? 461 00:19:53,169 --> 00:19:54,735 За всё. 462 00:19:56,705 --> 00:19:59,206 Послушай, 463 00:19:59,208 --> 00:20:02,543 у тебя ведь родные в полиции, но ты связями не воспользовался. 464 00:20:02,545 --> 00:20:04,077 С чего бы? 465 00:20:04,079 --> 00:20:07,481 Сэр, из меня делали пример, с самого детства. 466 00:20:07,483 --> 00:20:09,650 Наверное что-то во мне не так. Если я лажаю, то начальству 467 00:20:09,652 --> 00:20:12,152 нравится выставлять это напоказ. 468 00:20:12,154 --> 00:20:14,855 Я не для этого здесь. 469 00:20:14,857 --> 00:20:16,790 Я о том, что я к подобному уже привык. 470 00:20:16,792 --> 00:20:19,259 И я переставал доставать своих такими делами уже давно. 471 00:20:22,431 --> 00:20:26,567 Ты подал заявление на перевод в округ Нассау. 472 00:20:26,569 --> 00:20:28,936 Сэр, думаю, вам не всё известно.. 473 00:20:28,938 --> 00:20:31,038 Не все? 474 00:20:31,040 --> 00:20:32,940 Я подал рапорт полтора года назад. 475 00:20:32,942 --> 00:20:34,508 Год назад мне дали добро. 476 00:20:36,745 --> 00:20:39,346 Но ты всё ещё здесь. 477 00:20:40,115 --> 00:20:43,183 Был, скорее, но похоже на то. 478 00:20:48,824 --> 00:20:51,358 Понял вас, офицер. 479 00:20:54,563 --> 00:20:56,797 Я не понимаю, почему никто мне не позвонил. 480 00:20:56,799 --> 00:20:58,232 Не предупредили, что моя мама 481 00:20:58,234 --> 00:21:01,168 сняла 30 тысяч меньше, чем за 2 месяца. 482 00:21:01,170 --> 00:21:04,271 Мистер Абетемарко, ваше имя не указано на счёте. 483 00:21:04,273 --> 00:21:07,641 А вам или кому-то из кассиров ничего не показалось странным? 484 00:21:07,643 --> 00:21:09,610 Не наше дело оценивать людей, с которыми приходят 485 00:21:09,612 --> 00:21:10,878 наши клиенты. 486 00:21:10,880 --> 00:21:12,379 Ну, может это не ваше дело, 487 00:21:12,381 --> 00:21:15,182 но в ваши обязанности это могло бы входить. 488 00:21:15,184 --> 00:21:18,685 Миссис Абетемарко - единственный владелец этого счёта. 489 00:21:18,687 --> 00:21:22,556 И она самостоятельно сняла со счёта свои деньги. 490 00:21:22,558 --> 00:21:25,225 Мне жаль, но мне вам больше нечего сказать. 491 00:21:30,432 --> 00:21:32,900 Похоже, что она тебя обыграла. 492 00:21:32,902 --> 00:21:33,800 Знала, что ты придёшь. 493 00:21:33,802 --> 00:21:35,402 И адвокат у неё был на подхвате. 494 00:21:35,404 --> 00:21:37,504 Хочешь, чтобы я туда вернулась и взяла у неё автограф? 495 00:21:37,506 --> 00:21:39,206 Я о том, что недооценивать своего врага - 496 00:21:39,208 --> 00:21:40,374 опасно. 497 00:21:40,376 --> 00:21:43,143 Недооценивать своего напарника - опасно. 498 00:21:43,145 --> 00:21:45,078 Привет. 499 00:21:45,080 --> 00:21:47,681 Милая, давай я тебе перезвоню? Я просто тут обедаю. 500 00:21:47,683 --> 00:21:50,083 Твой сын сегодня прогулял школу. 501 00:21:50,085 --> 00:21:51,285 Что он сделал? 502 00:21:51,287 --> 00:21:52,486 Ага, а дальше - больше. 503 00:21:52,488 --> 00:21:53,887 Он со своими дружками-балбесами 504 00:21:53,889 --> 00:21:56,123 пошли к Кэйли и напились. 505 00:21:56,125 --> 00:21:57,824 - Дай ему трубку. - Не могу. 506 00:21:57,826 --> 00:21:59,559 Он... он отсыпается. 507 00:21:59,561 --> 00:22:00,560 Ясно. 508 00:22:00,562 --> 00:22:02,462 Я с ним поговорю, когда вернусь домой. 509 00:22:03,766 --> 00:22:07,167 Мой сынок-балбес прогулял школу, чтобы побузить с дружками. 510 00:22:07,169 --> 00:22:09,536 А ты школу никогда не прогуливал? 511 00:22:13,709 --> 00:22:16,843 Напарник, я похоже тебя недооценил. 512 00:22:16,845 --> 00:22:18,312 Ты - гений. 513 00:22:19,148 --> 00:22:20,881 Понятно. 514 00:22:20,883 --> 00:22:24,017 Я твоё печенье с предсказанием съем? 515 00:22:43,772 --> 00:22:46,440 Ладно, держите его! 516 00:22:46,442 --> 00:22:47,274 Уводите их отсюда! 517 00:22:48,644 --> 00:22:49,710 Не имеете права их арестовывать! 518 00:22:49,712 --> 00:22:50,677 Вы сначала должны были 519 00:22:50,679 --> 00:22:52,245 зафиксировать передачу товара. 520 00:22:52,247 --> 00:22:53,580 А они никого не арестовывают. 521 00:22:53,582 --> 00:22:54,581 Ладно, тогда какого чёрта 522 00:22:54,583 --> 00:22:55,615 они уводят моих парней, а? 523 00:22:55,617 --> 00:22:57,384 Ну так, они же просто прогульщиков тут ловят. 524 00:22:57,386 --> 00:23:00,354 Ты же понимаешь, что все эти ребята сейчас 525 00:23:00,356 --> 00:23:01,788 должны быть в школе. 526 00:23:01,790 --> 00:23:03,290 Чувак, хватит тут в игры играть уже, а. 527 00:23:03,292 --> 00:23:05,625 Но я тут ни во что не играю. 528 00:23:05,627 --> 00:23:07,060 Честно говоря, я буду здесь 529 00:23:07,062 --> 00:23:10,731 каждое утро в 7.30 со школьным звонком. 530 00:23:10,733 --> 00:23:12,866 - Чувак, ты не имеешь права так поступать. - Ещё как чёрт возьми имею. 531 00:23:12,868 --> 00:23:14,668 Но не обязан. 532 00:23:14,670 --> 00:23:16,970 Тут всё зависит от тебя, полурослик. 533 00:23:16,972 --> 00:23:18,271 Полурослик? 534 00:23:18,273 --> 00:23:19,506 Именно так, коротышка. 535 00:23:19,508 --> 00:23:20,607 Не хочешь рассказать мне, 536 00:23:20,609 --> 00:23:23,310 кто из твоих людей - стрелок? 537 00:23:23,312 --> 00:23:25,679 Тогда пусть эти ребята прогуливают школу сколько захотят. 538 00:23:25,681 --> 00:23:27,214 Чувак, да ни за что. 539 00:23:27,216 --> 00:23:29,316 Ну тогда лады. Увидимся завтра. 540 00:23:29,318 --> 00:23:31,418 И послезавтра и на следующий день! 541 00:23:31,420 --> 00:23:34,187 Человек-мусорок, ты не с той женщиной связался. 542 00:23:34,189 --> 00:23:35,889 Не глупи, лучше в школу ходи. 543 00:23:38,093 --> 00:23:40,160 Давайте, увозим их отсюда. Поехали. 544 00:23:55,079 --> 00:23:56,679 Привет, пап. 545 00:23:56,681 --> 00:23:57,676 "Привет, пап?" 546 00:23:57,677 --> 00:23:58,843 Мне жаль, что так всё вышло. 547 00:23:58,845 --> 00:24:00,444 Нет, жаль тебе будет потом. 548 00:24:00,446 --> 00:24:03,080 Мама слишком бурно на всё реагирует. 549 00:24:03,082 --> 00:24:04,148 Ты ведь знаешь, какой она бывает. 550 00:24:04,150 --> 00:24:06,284 Нет, Джек, я не знаю, какой она бывает. 551 00:24:06,286 --> 00:24:08,319 Что я знаю, так это, что ты с друзьями прогулял школу, 552 00:24:08,321 --> 00:24:09,887 чтобы сходит на вечеринку дома у Кэйли. 553 00:24:09,889 --> 00:24:11,289 Да не было там вечеринки. 554 00:24:11,291 --> 00:24:13,124 Значит, ты мне теперь врать ещё будешь, 555 00:24:13,126 --> 00:24:14,492 помимо прогуливания школы и распития алкоголя. 556 00:24:14,494 --> 00:24:16,594 Ну парень, ты себе только глубже яму роешь. 557 00:24:16,596 --> 00:24:18,095 Извини. 558 00:24:22,936 --> 00:24:24,035 Слушай. 559 00:24:24,037 --> 00:24:26,637 Я знаю, ты думаешь, что ничего такого не произошло, 560 00:24:26,639 --> 00:24:28,272 но это не так. - Пап, 561 00:24:28,274 --> 00:24:29,373 Мы всего по паре пива выпили. 562 00:24:29,375 --> 00:24:30,541 Пиво - это только часть твоего проступка. 563 00:24:30,543 --> 00:24:32,176 Хуже, что ты школу прогулял. 564 00:24:32,178 --> 00:24:34,579 А хуже этого всего, что есть ещё вот что. 565 00:24:34,581 --> 00:24:35,947 Ты о вечеринке? 566 00:24:35,949 --> 00:24:37,081 Нет, не о вечеринке. 567 00:24:37,083 --> 00:24:39,083 О видео с той вечеринки. 568 00:24:43,089 --> 00:24:45,923 Я...я не пойму из-за чего весь сыр-бор разгорелся. 569 00:24:45,925 --> 00:24:47,458 Ты видео в сеть выложил! 570 00:24:47,460 --> 00:24:50,561 А если рекруты из универа бы его увидели? Что тогда, Джек? 571 00:24:50,563 --> 00:24:51,963 Папа - это же "ЗипВид"... 572 00:24:51,965 --> 00:24:54,265 Видео исчезнет, если не установить таймер. 573 00:24:54,267 --> 00:24:56,233 Но даже тогда, оно будет онлайн только в течении 48 часов.. 574 00:24:56,235 --> 00:24:58,169 А-а, значит, куча народа 575 00:24:58,171 --> 00:25:01,105 сможет поглядеть на то, как мой сын-балбес мается 576 00:25:01,107 --> 00:25:03,207 дурью всего пару дней? Какое облегчение. 577 00:25:03,209 --> 00:25:04,342 Я его удалю. 578 00:25:04,344 --> 00:25:06,410 А это ты не увидишь до самого Рождества. 579 00:25:06,412 --> 00:25:09,680 Если только ты к этому времени не поумнеешь. 580 00:25:19,425 --> 00:25:21,425 Новый план. 581 00:25:21,427 --> 00:25:23,461 Дело "Бакнера против города Нью-Йорк". 582 00:25:23,463 --> 00:25:25,429 - И о чём оно? - Прочитай сам. 583 00:25:25,431 --> 00:25:26,864 Можно мне вкратце пересказать? 584 00:25:26,866 --> 00:25:30,735 Нам не нужно доказывать, что Фрэнки вынудил твою маму снять деньги. 585 00:25:30,737 --> 00:25:32,837 Нам нужно доказать только то, что он знал о её болезни, 586 00:25:32,839 --> 00:25:34,405 когда выманивал у неё деньги. 587 00:25:34,407 --> 00:25:36,240 Здорово. 588 00:25:36,242 --> 00:25:37,375 И как мы это сделаем? 589 00:25:37,377 --> 00:25:39,710 Мы его поймаем, когда он оговорит себя при прослушке. 590 00:25:39,712 --> 00:25:43,147 Эрин, я понимаю, что вы делаете доброе дело, но... 591 00:25:43,149 --> 00:25:44,515 я не могу повесить на маму жучок. 592 00:25:44,517 --> 00:25:46,617 Я не буду ставить ей жучок. 593 00:25:46,619 --> 00:25:49,086 - Тогда кому? - Копу. 594 00:25:49,088 --> 00:25:51,389 Ваш счет, сэр. 595 00:25:51,391 --> 00:25:53,157 Но я же ещё не ел. 596 00:25:55,995 --> 00:25:58,062 О... верно. 597 00:25:58,064 --> 00:25:59,263 Простите. 598 00:26:03,369 --> 00:26:04,535 Дайте мне. 599 00:26:04,537 --> 00:26:05,636 Это меньшее, что я могу сделать, 600 00:26:05,638 --> 00:26:06,771 раз вы уже были так добры 601 00:26:06,773 --> 00:26:08,172 и выслушали мой печальный рассказ. 602 00:26:08,174 --> 00:26:09,473 Нет, всё в порядке. 603 00:26:09,475 --> 00:26:10,841 Нет, я настаиваю. 604 00:26:10,843 --> 00:26:12,877 Вы же меня не знаете. 605 00:26:12,879 --> 00:26:14,645 Я просто незнакомец, который присел 606 00:26:14,647 --> 00:26:15,846 рядом с вами, чтобы поболтать. 607 00:26:15,848 --> 00:26:17,048 Я вас не знаю? 608 00:26:17,050 --> 00:26:19,183 Вы не помните, как я подсел к вам? 609 00:26:19,185 --> 00:26:21,552 Я не знаю. Может быть. 610 00:26:22,388 --> 00:26:24,188 А вы помните, как предложили одолжить мне денег? 611 00:26:24,190 --> 00:26:26,057 Нет, а я предлагал? 612 00:26:26,059 --> 00:26:28,693 Да. 613 00:26:28,695 --> 00:26:31,562 Вы сказали, что мой сын стоит намного больше, 614 00:26:31,564 --> 00:26:33,864 чем несчастные 2 тысячи. 615 00:26:33,866 --> 00:26:34,899 Я сказал? 616 00:26:36,736 --> 00:26:38,269 Вы передумали. 617 00:26:38,271 --> 00:26:40,037 Ничего страшного, Генри. Я не буду требовать от вас 618 00:26:40,039 --> 00:26:41,939 сдержать обещание, если вы этого не хотите. 619 00:26:41,941 --> 00:26:44,542 Нет, нет, нет. Я человек слова. 620 00:26:47,280 --> 00:26:48,646 Я хочу дать вам денег. 621 00:26:48,648 --> 00:26:51,749 Вы святой, Генри. 622 00:26:51,751 --> 00:26:54,251 Настоящий святой. 623 00:26:54,253 --> 00:26:55,820 Так может... 624 00:26:55,822 --> 00:26:57,488 мы пойдем в банк? 625 00:26:57,490 --> 00:26:59,924 Конечно. 626 00:26:59,926 --> 00:27:01,826 Мы его прищучили. 627 00:27:01,828 --> 00:27:03,928 Генри. 628 00:27:03,930 --> 00:27:05,429 Генри Рэйган. 629 00:27:05,431 --> 00:27:06,497 Кто? 630 00:27:06,499 --> 00:27:07,498 Генри, я Крис Паппас. 631 00:27:07,500 --> 00:27:08,499 Ты меня не помнишь? 632 00:27:08,501 --> 00:27:10,634 Мы вместе работали в 31-м. 633 00:27:11,537 --> 00:27:12,603 Вы коп? 634 00:27:12,605 --> 00:27:14,572 Я в замешательстве. 635 00:27:14,574 --> 00:27:16,741 Боже. Этот мужик что, издевается? 636 00:27:16,743 --> 00:27:17,775 Коп? 637 00:27:17,777 --> 00:27:20,444 Да он из элиты полиции Нью-Йорка. 638 00:27:20,446 --> 00:27:21,645 Вы не знаете, кто это? 639 00:27:21,647 --> 00:27:24,081 Думаю, нам надо пойти в банк, пока он не закрылся. 640 00:27:24,083 --> 00:27:25,449 Знаете, что? 641 00:27:25,451 --> 00:27:28,119 Я только что вспомнил. У меня другая встреча. 642 00:27:32,325 --> 00:27:35,126 Генри, я что-то сделал не так? 643 00:27:36,696 --> 00:27:38,529 Мне жаль, Энтони. 644 00:27:38,531 --> 00:27:41,098 Поверить не могу. Он был у нас в кармане. 645 00:27:43,870 --> 00:27:46,403 Серьезно, почему ты думаешь, 646 00:27:46,405 --> 00:27:47,705 что кто-то из этих ребятишек снял видео 647 00:27:47,707 --> 00:27:49,340 драки, что была в тот вечер? 648 00:27:49,342 --> 00:27:51,776 Потому что для нынешних детишек, если событие никто не снял на телефон, 649 00:27:51,778 --> 00:27:53,677 значит, что его вовсе и не было. 650 00:27:53,679 --> 00:27:56,547 Хорошо, тут я соглана, но даже если они и снимали 651 00:27:56,549 --> 00:27:57,615 эту драку, почему ты думаешь, 652 00:27:57,617 --> 00:27:58,582 что они настолько глупы, 653 00:27:58,584 --> 00:28:00,050 чтобы выложить это в сеть. – Ты удивишься, узнав, 654 00:28:00,052 --> 00:28:03,254 насколько глупыми могут быть 14-летние. Поверь мне. 655 00:28:03,256 --> 00:28:05,389 Ну пока эти детки кажутся... 656 00:28:05,391 --> 00:28:07,424 Погоди минутку. А что на этом? 657 00:28:07,426 --> 00:28:10,294 Похоже, это напротив квартиры миссис Джеффрис. 658 00:28:10,296 --> 00:28:11,896 Включи эту запись. 659 00:28:22,775 --> 00:28:24,074 Ты только посмотри. 660 00:28:24,076 --> 00:28:27,511 Включи ещё раз. Я запишу это на свой телефон. 661 00:28:29,248 --> 00:28:33,117 Запись исчезла. Я не знаю, что случилось. 662 00:28:33,119 --> 00:28:36,353 Эти записи самоудаляются через двое суток. 663 00:28:36,355 --> 00:28:37,922 И как мы её вернем? 664 00:28:38,825 --> 00:28:41,091 Черт. 665 00:28:45,264 --> 00:28:47,498 Стучим. Ждем, пока ответят. 666 00:28:47,500 --> 00:28:48,532 Простите, босс. 667 00:28:48,534 --> 00:28:49,934 Но мы думаем, вы должны 668 00:28:49,936 --> 00:28:52,169 вернуть офицера Кларка к патрулированию. 669 00:28:52,171 --> 00:28:55,806 Здесь нечего обсуждать. 670 00:28:55,808 --> 00:28:58,042 Вообще-то, я думаю, нам многое нужно обсудить. 671 00:28:58,044 --> 00:28:59,543 В особенности, вашу чрезмерную реакцию 672 00:28:59,545 --> 00:29:00,911 на мелкий проступок. 673 00:29:00,913 --> 00:29:03,380 Неподчинение приказу не считается мелким проступком. 674 00:29:03,382 --> 00:29:04,648 Когда вы приходите в участок, 675 00:29:04,650 --> 00:29:06,383 вы теряете в глазах общественности. 676 00:29:07,987 --> 00:29:10,821 Слушайте, я же не просто дурака валяю. 677 00:29:10,823 --> 00:29:12,489 Речь о его жизни! 678 00:29:12,491 --> 00:29:14,391 Коп не может вот так разгуливать по улице. 679 00:29:14,393 --> 00:29:17,761 Он должен быть начеку. 680 00:29:21,100 --> 00:29:24,168 За всю историю полиции ни один коп не выписал другому 681 00:29:24,170 --> 00:29:26,837 повестку, если тот был в форме и на дежурстве, 682 00:29:26,839 --> 00:29:28,439 не говоря уже о комиссаре. 683 00:29:28,441 --> 00:29:30,507 Хорошо, я вам скажу, чего ещё не было: 684 00:29:30,509 --> 00:29:32,710 патрульный отказывается выполнять прямой приказ 685 00:29:32,712 --> 00:29:33,744 своего комиссара. 686 00:29:33,746 --> 00:29:34,678 Как копы смотрят на это? 687 00:29:34,680 --> 00:29:36,547 Как на то, что один коп выписал другому 688 00:29:36,549 --> 00:29:38,249 штраф за превышение скорости, когда тот гнался 689 00:29:38,251 --> 00:29:39,750 за преступником. 690 00:29:39,752 --> 00:29:40,985 Да ладно. Вот только не надо преподносить это, 691 00:29:40,987 --> 00:29:43,120 будто он делал нечто героическое. 692 00:29:43,122 --> 00:29:45,089 Он курил сигарету и писал смс. 693 00:29:45,091 --> 00:29:46,624 Я знаю, босс, но он хороший коп. 694 00:29:46,626 --> 00:29:48,859 – Я проверил. – Да, который перешел границы 695 00:29:48,861 --> 00:29:50,261 и получил за это. 696 00:29:50,263 --> 00:29:52,463 Может, он вынесет из этого урок. 697 00:29:52,465 --> 00:29:55,432 Этим утром он подтвердил свой запрос на перевод 698 00:29:55,434 --> 00:29:57,101 в округ Нассау. 699 00:30:01,173 --> 00:30:03,641 Отработает ещё неделю. 700 00:30:03,643 --> 00:30:06,110 Думала, вам надо это знать. 701 00:30:07,380 --> 00:30:11,949 У меня на двери что, поменяли табличку на "Начальник отдела кадров"? 702 00:30:11,951 --> 00:30:13,550 Нет, сэр. 703 00:30:13,552 --> 00:30:15,352 Но неспроста же мы потратили деньги и время, 704 00:30:15,354 --> 00:30:16,720 чтобы обучить офицера Кларка. 705 00:30:16,722 --> 00:30:21,592 И не будет ли это расточительством, просто отпустить его? 706 00:30:23,829 --> 00:30:26,297 Всегда есть потери. 707 00:30:26,299 --> 00:30:29,066 Что поделаешь. 708 00:30:37,910 --> 00:30:39,877 Привет, шпана. 709 00:30:41,180 --> 00:30:43,147 – Иди-ка сюда. – Эй, мужик, мы ничего не сделали. 710 00:30:43,149 --> 00:30:45,649 – Ты, стоять. Иди сюда. – Все остальные, не двигаться. 711 00:30:45,651 --> 00:30:47,217 – Вытащите руки из карманов. – Руки на машину. 712 00:30:47,219 --> 00:30:48,218 Эй, что я сделал? 713 00:30:48,220 --> 00:30:49,653 Положи руки на машину. 714 00:30:49,655 --> 00:30:51,822 Что в карманах? Оружие есть? 715 00:30:51,824 --> 00:30:54,158 – А что это здесь у нас? – Вы не можете его брать? 716 00:30:54,160 --> 00:30:55,225 Конечно, могу. 717 00:30:55,227 --> 00:30:57,328 – Кроме того, у меня есть ордер. – За что? 718 00:30:57,330 --> 00:30:58,429 Говорил же вам, не ходить сюда. 719 00:30:58,431 --> 00:31:00,230 За это. 720 00:31:02,802 --> 00:31:04,335 Я нашел его. Поехали. 721 00:31:04,337 --> 00:31:06,503 Давай. 722 00:31:07,373 --> 00:31:09,073 Двигайся. 723 00:31:16,582 --> 00:31:19,183 – Решил прогуляться, Энтони? – Эрин. 724 00:31:19,185 --> 00:31:20,551 Что ты здесь делаешь? 725 00:31:20,553 --> 00:31:22,987 Надеялась, что не встречу тебя. 726 00:31:22,989 --> 00:31:24,321 Ты о чем? 727 00:31:24,323 --> 00:31:27,157 Брось, Энтони, мы оба знаем, что в этом квартале живет Фрэнки. 728 00:31:27,159 --> 00:31:29,126 Да? 729 00:31:29,128 --> 00:31:32,529 Из тебя такой же врун, как и лингвист. 730 00:31:32,531 --> 00:31:34,999 Почему бы тебе просто не пойти домой. Не беспокойся об этом. 731 00:31:36,969 --> 00:31:39,136 Я знаю, что ты чувствуешь, Энтони. 732 00:31:39,138 --> 00:31:41,572 И я на 100% с тобой, 733 00:31:41,574 --> 00:31:44,108 но если ты сделаешь то, что собираешься сделать, 734 00:31:44,110 --> 00:31:46,143 то твоя мать потеряет и тебя. 735 00:31:46,145 --> 00:31:48,746 – Я не могу позволить, чтобы ему это сошло с рук. – Нет, можешь. 736 00:31:48,748 --> 00:31:50,381 Ты видел его "послужной список". 737 00:31:50,383 --> 00:31:52,583 Ты знаешь, что рано или поздно, он попадется. 738 00:31:52,585 --> 00:31:54,118 И когда это случится, 739 00:31:54,120 --> 00:31:56,653 обещаю, он получит по полной. 740 00:31:56,655 --> 00:31:58,722 Я не собираюсь сидеть сложа руки, Эрин. 741 00:31:58,724 --> 00:32:01,125 Речь идет о моей матери. 742 00:32:01,127 --> 00:32:04,695 Иди домой, или я вызову полицию. 743 00:32:15,441 --> 00:32:17,374 Идем, умник. Шевелись. 744 00:32:17,376 --> 00:32:20,277 Не волнуйся, это начало прекрасной дружбы. 745 00:32:24,250 --> 00:32:25,716 Пистолет! 746 00:32:39,467 --> 00:32:41,567 – Ты в порядке, Рэйган? – Да. 747 00:32:42,859 --> 00:32:43,991 Твою дивизию. А ты? 748 00:32:43,993 --> 00:32:45,026 Вроде, да. 749 00:32:45,028 --> 00:32:46,060 Хорошо. Вдохни. 750 00:32:46,062 --> 00:32:47,595 Дыши. 751 00:32:47,597 --> 00:32:49,697 – Номера рассмотрела? – Нет. 752 00:32:50,533 --> 00:32:51,732 Вот об этом я и говорил, пацан. 753 00:32:51,734 --> 00:32:53,401 Мы здесь не в игры играем. 754 00:32:53,403 --> 00:32:54,669 И это не шуточки! 755 00:32:54,671 --> 00:32:56,837 – Я хочу домой. – Ты пойдешь домой, когда я скажу. 756 00:32:56,839 --> 00:32:58,339 Ты рассмотрел стрелявшего? 757 00:32:59,976 --> 00:33:01,976 Это была Рокси, правда? Она? 758 00:33:05,548 --> 00:33:07,314 Хорошо. 759 00:33:07,316 --> 00:33:09,950 Всё хорошо. 760 00:33:23,666 --> 00:33:24,899 Добрый вечер, тостячок. 761 00:33:24,901 --> 00:33:27,268 Я могу вам чем-то помочь, детектив? 762 00:33:27,270 --> 00:33:30,104 Д, вот ордер на арест вашей клиентки. 763 00:33:30,106 --> 00:33:32,740 Как служитель закона, вы обязаны 764 00:33:32,742 --> 00:33:34,275 известить вашу клиентку, 765 00:33:34,277 --> 00:33:36,544 что она разыскивается за убийство Салли Джеффрис и 766 00:33:36,546 --> 00:33:38,813 попытку убийства Террелла Сполдинга. 767 00:33:38,815 --> 00:33:41,849 Если я буду с ней говорить, я всё передам. 768 00:33:41,851 --> 00:33:44,518 Уж позаботьтесь о том, чтобы с ней переговорить. 769 00:33:44,520 --> 00:33:46,620 Хорошего вечера, детектив. 770 00:33:50,326 --> 00:33:51,792 Что такое, напарник? 771 00:33:56,132 --> 00:33:57,398 Какие-то проблемы, детектив? 772 00:33:57,400 --> 00:34:00,801 В доме кто-то есть, кроме вас? 773 00:34:00,803 --> 00:34:02,737 Это не ваше дело. 774 00:34:02,739 --> 00:34:03,904 Вообще-то, моё. 775 00:34:03,906 --> 00:34:05,239 Поднимите руки, чтобы я мог их видеть и повернитесь. 776 00:34:05,241 --> 00:34:06,373 – Простите? – Повернись, 777 00:34:06,375 --> 00:34:08,175 лицом к стене. 778 00:34:08,177 --> 00:34:09,610 Дэнни, что происходит? 779 00:34:09,612 --> 00:34:11,912 Думаю, твоя пуля задела Рокси. 780 00:34:11,914 --> 00:34:14,415 – Руки за спину. – Вы не имеете права надевать на меня наручники. 781 00:34:14,417 --> 00:34:16,350 Если вы укрываете преступника, имею. 782 00:34:23,426 --> 00:34:25,192 Положи пистолет. 783 00:34:25,194 --> 00:34:26,360 Положи, я сказал! 784 00:34:30,333 --> 00:34:33,968 А я надеялся, что ты дашь мне повод тебя пристрелить. 785 00:34:37,039 --> 00:34:38,405 Есть минутка? 786 00:34:39,742 --> 00:34:41,408 Кое-кто хочет поздороваться. 787 00:34:41,410 --> 00:34:43,544 Мистер Рэйган. 788 00:34:43,546 --> 00:34:45,246 – Здравствуйте. – Я просто хотел 789 00:34:45,248 --> 00:34:47,615 зайти и извиниться, 790 00:34:47,617 --> 00:34:49,216 что подвел вас тогда. 791 00:34:49,218 --> 00:34:50,818 Ни в коем случае. Вы отлично справились. 792 00:34:50,820 --> 00:34:52,553 Нам просто не повезло, вот и всё. 793 00:34:52,555 --> 00:34:54,155 Твоей семье 794 00:34:54,157 --> 00:34:56,657 в последнее время что-то уж часто не везет. 795 00:34:56,659 --> 00:34:59,460 Мы его возьмем... в конце концов. 796 00:34:59,462 --> 00:35:00,728 Если она на твоей стороне, 797 00:35:00,730 --> 00:35:02,096 я в этом не сомневаюсь. 798 00:35:02,098 --> 00:35:04,532 Но я хочу внести свой вклад. 799 00:35:04,534 --> 00:35:05,699 Да ладно, мистер Рэйган, 800 00:35:05,701 --> 00:35:08,135 вы и так уже сделали больше, чем достаточно. 801 00:35:08,137 --> 00:35:09,703 Это для твоей матери. 802 00:35:13,242 --> 00:35:14,708 30 тысяч. 803 00:35:14,710 --> 00:35:17,278 Что это? 804 00:35:17,280 --> 00:35:19,947 Если ты в этом городе был главным копом, 805 00:35:19,949 --> 00:35:22,750 у тебя остались влиятельные друзья. 806 00:35:22,752 --> 00:35:24,351 Мой старый приятель - председатель 807 00:35:24,353 --> 00:35:26,253 правления банка твоей матери. 808 00:35:26,255 --> 00:35:28,856 Когда он узнал, что произошло в одном из его отделений... 809 00:35:28,858 --> 00:35:32,259 он захотел поступить правильно по отношению к твоей матери. 810 00:35:34,730 --> 00:35:37,198 Я не знаю, что сказать. 811 00:35:38,968 --> 00:35:41,202 Скажи, что когда-нибудь пригласишь меня на ужин. 812 00:35:41,204 --> 00:35:43,871 Слышал, твоя мать готовит великолемный соус к мясу. 813 00:35:45,575 --> 00:35:47,775 Обязательно. 814 00:35:50,012 --> 00:35:51,579 Спасибо, сэр. 815 00:35:57,353 --> 00:35:59,587 Так кто такой капитан Квиг? 816 00:35:59,589 --> 00:36:01,155 Это персонаж 817 00:36:01,157 --> 00:36:04,325 из одной старой книги и фильма - "Бунт на "Кейне". 818 00:36:04,327 --> 00:36:05,659 Да, знаем такой. 819 00:36:05,661 --> 00:36:07,628 И почему деда похож на капитана Квига? 820 00:36:08,798 --> 00:36:09,897 Он не похож. 821 00:36:09,899 --> 00:36:11,966 - Нет, не похож. - Я просто 822 00:36:11,968 --> 00:36:14,068 использовала этот персонаж в качестве примера. 823 00:36:14,070 --> 00:36:16,570 В своём неподражаемом стиле. 824 00:36:16,572 --> 00:36:17,638 Что значит - "неподражаемый"? 825 00:36:17,640 --> 00:36:18,739 - Уникальный. - Да. 826 00:36:18,741 --> 00:36:20,274 Ладно. Слушайте, один мой офицер 827 00:36:20,276 --> 00:36:23,210 нарушил закон находясь при исполнении, 828 00:36:23,212 --> 00:36:25,145 а потом отказался выполнить мой приказ. 829 00:36:25,147 --> 00:36:27,781 Из-за этого я не стал похож на капитана Квига, 830 00:36:27,783 --> 00:36:29,316 поборника правил 831 00:36:29,318 --> 00:36:31,852 или курицу-наседку, вот и всё. 832 00:36:31,854 --> 00:36:33,754 Я вот, например, работал с ним на паре мест преступлений. 833 00:36:33,756 --> 00:36:34,922 Мне показалось, что он довольно сообразительный. 834 00:36:34,924 --> 00:36:36,690 По мне, так он подметил то, что пропустили другие, 835 00:36:36,692 --> 00:36:38,058 в том числе и я, дважды. 836 00:36:38,060 --> 00:36:39,894 - И что ты хочешь этим сказать? - Что, 837 00:36:39,896 --> 00:36:41,262 если бы он остался работать здесь, 838 00:36:41,264 --> 00:36:42,529 то из него бы вышел отличный детектив. 839 00:36:42,531 --> 00:36:44,098 По-твоему, если бы ты хорошо бросал мяч, 840 00:36:44,100 --> 00:36:45,332 то мог бы стать Мэннингом (прим.пер.- квотербэк в амер.футболе). 841 00:36:45,334 --> 00:36:46,700 Ладно. 842 00:36:46,702 --> 00:36:48,435 В академии,у него была кличка - "Литтл Биг Хорн". 843 00:36:48,437 --> 00:36:50,070 - И как он её получил? - Инструктор как-то разругал 844 00:36:50,072 --> 00:36:51,972 его в пух и прах, после одного учения 845 00:36:51,974 --> 00:36:54,074 и сказал, что он готов поспорить, что Кларк 846 00:36:54,076 --> 00:36:55,442 закончит академию последним из его группы, 847 00:36:55,444 --> 00:36:57,244 если вообще её закончит. А Кларк взял и ляпнул в ответ, 848 00:36:57,246 --> 00:36:58,846 что генерал Кастер закончил 849 00:36:58,848 --> 00:37:00,581 Вест Пойнт последним (прим.перев.- военная академия), 850 00:37:00,583 --> 00:37:03,617 а стал...ну знаете, генералом Кастером. 851 00:37:03,619 --> 00:37:05,686 Начальство дало ему кличку - "Литтл Биг Хорн". 852 00:37:05,688 --> 00:37:06,987 Неплохо. 853 00:37:06,989 --> 00:37:08,355 Но и Кларк тоже не оплошал. 854 00:37:08,357 --> 00:37:11,058 Он себе на плече сделал тату - "Литтл Биг Хорн". 855 00:37:11,060 --> 00:37:13,260 Ух ты. Прямо знак отличия. 856 00:37:13,262 --> 00:37:15,396 Никого не напоминает? 857 00:37:15,398 --> 00:37:17,331 Нет. 858 00:37:17,333 --> 00:37:20,935 Последний в классе, за словом в карман не лезет. 859 00:37:20,937 --> 00:37:22,569 Я последним не был. 860 00:37:22,571 --> 00:37:24,171 Недалеко от него. 861 00:37:25,174 --> 00:37:27,241 И что ты хочешь этим сказать, па? 862 00:37:27,243 --> 00:37:28,909 Ничего. 863 00:37:30,079 --> 00:37:32,613 Просто замечание. 864 00:37:44,126 --> 00:37:46,827 Мэм, а у вас висят какие- нибудь шторы или занавески? 865 00:37:46,829 --> 00:37:49,463 Ну... вот вам и ответ на ваш вопрос. 866 00:37:49,465 --> 00:37:52,566 Он не может наблюдать, как вы раздеваетесь, если шторы задёрнуты. 867 00:37:52,568 --> 00:37:53,834 Смирно! 868 00:37:56,973 --> 00:37:59,173 Вольно. 869 00:38:04,680 --> 00:38:07,247 Дважды за неделю. Мечты сбываются, верно? 870 00:38:09,719 --> 00:38:13,354 Я хотел кое-что сказать тет-а-тет. 871 00:38:17,660 --> 00:38:20,094 Я тебя пожурил, ты меня. 872 00:38:20,096 --> 00:38:22,262 - Теперь мир? - Да, сэр. 873 00:38:22,264 --> 00:38:24,732 Значит, будем считать, что мы с тобой квиты. 874 00:38:24,734 --> 00:38:25,966 Да, сэр. 875 00:38:25,968 --> 00:38:28,736 Ладно. Раз мы теперь оба без долгов 876 00:38:28,738 --> 00:38:31,438 и раз ты уверен, что аресты обнажённых купальщиков 877 00:38:31,440 --> 00:38:34,908 и беготня за магазинными воришками в Хэмптонс - 878 00:38:34,910 --> 00:38:37,378 это твоё призвание, 879 00:38:37,380 --> 00:38:40,180 то даю тебе своё "добро". 880 00:38:40,182 --> 00:38:42,149 Я даже сделаю ради тебя пару звонков. 881 00:38:42,151 --> 00:38:44,118 Спасибо вам, сэр. 882 00:38:44,120 --> 00:38:47,888 Но если ты хоть наполовину тот человек, коим я думаю ты являешься... 883 00:38:48,724 --> 00:38:52,459 ... и хотя бы наполовину тот коп, какой как говорят ты есть, 884 00:38:54,463 --> 00:38:57,498 то я уверен, что эта ситуация тебя никаким образом 885 00:38:57,500 --> 00:39:01,301 не собьёт с правильного пути. 886 00:39:04,073 --> 00:39:07,241 Может тебе об этом тоже стоит поразмыслить. 887 00:39:14,617 --> 00:39:16,417 А это что такое? 888 00:39:16,419 --> 00:39:20,387 Никотиновые пастилки. Говорят, помогают, когда хочется курить. 889 00:39:20,389 --> 00:39:24,024 Но на Лонг-Айленде тоже нельзя курить на дежурстве. 890 00:39:28,531 --> 00:39:31,131 Комиссар. 891 00:39:31,141 --> 00:39:33,631 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/335580 892 00:39:33,641 --> 00:39:34,631 Переводчики: irver, aaaaaaaaaaaaaaaa, kobra22