1 00:00:00,026 --> 00:00:03,122 Traduzione: ClaudiaM15, Mary., alemiita, Elie95, Fidelis- 2 00:00:03,467 --> 00:00:06,323 Eccoli la'... la coppia piu' tenera del Welltopia. 3 00:00:06,353 --> 00:00:07,958 Non e' eccitante? 4 00:00:07,988 --> 00:00:10,459 Io e te che lavoriamo nello stesso posto... 5 00:00:10,489 --> 00:00:13,720 proprio come Mulder e Scully, a risolvere i misteri della medicina. 6 00:00:13,750 --> 00:00:18,091 Ma il grande mistero e', ci riusciranno oppure no? 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,486 Allarme spoiler... ci riusciranno. 8 00:00:22,237 --> 00:00:23,787 Cancella abbonamento. 9 00:00:25,659 --> 00:00:26,909 E' eccitante. 10 00:00:26,977 --> 00:00:28,759 Ma e' anche un grande cambiamento per me. 11 00:00:28,789 --> 00:00:30,798 Ho avuto il mio esercizio per 19 anni, 12 00:00:30,828 --> 00:00:32,661 sono abituata ad essere il capo di me stessa. 13 00:00:32,691 --> 00:00:33,991 Non solo di te stessa. 14 00:00:35,419 --> 00:00:38,127 - Capito? Perche' sei anche il mio. - Ho capito. 15 00:00:38,157 --> 00:00:40,467 - Mogli al comando. - Boom! 16 00:00:41,426 --> 00:00:45,992 Guardala in questo modo... ogni giorno, collaborerai con dottori davvero brillanti. 17 00:00:46,022 --> 00:00:47,722 - E con te. - E con me. 18 00:00:48,695 --> 00:00:50,257 E potremo usare il mio ufficio 19 00:00:50,287 --> 00:00:52,887 in caso venissi sopraffatta dal desiderio. 20 00:00:52,961 --> 00:00:54,465 Per... una consulenza? 21 00:00:54,945 --> 00:00:57,047 Consulenza... bella questa. Sara' la parola in codice. 22 00:00:57,077 --> 00:00:58,446 Sporcacciona. 23 00:00:58,823 --> 00:01:00,745 Io avrei usato "sveltina." 24 00:01:00,775 --> 00:01:02,225 "Consulenza" va bene. 25 00:01:02,947 --> 00:01:05,097 - Una consulenza sveltina. Ok, ok. - No. 26 00:01:06,855 --> 00:01:09,105 Wow, papa'. Che sta succedendo qua? 27 00:01:09,142 --> 00:01:10,142 Frittata. 28 00:01:10,987 --> 00:01:13,351 Lo ammetto, non ero convinta del trasferimento di tuo padre qua, 29 00:01:13,381 --> 00:01:15,996 - ma prepara davvero un'ottima colazione. - Sono finite le uova. 30 00:01:16,026 --> 00:01:17,526 A te spetta la mela. 31 00:01:19,519 --> 00:01:21,088 Grazie per la colazione, nonno. 32 00:01:21,118 --> 00:01:22,920 - Andiamo. - Ciao, mamma e papa'. 33 00:01:22,950 --> 00:01:24,861 - Buon primo giorno, caro. - Si', buona fortuna. 34 00:01:24,891 --> 00:01:26,171 La fortuna non mi servira'. 35 00:01:26,201 --> 00:01:28,370 So di aver avuto problemi a farmi degli amici in passato, 36 00:01:28,400 --> 00:01:29,777 ma queste sono le medie, 37 00:01:29,807 --> 00:01:32,707 il posto piu' accogliente e socievole di tutti. 38 00:01:33,597 --> 00:01:36,049 Certo, assolutamente. 39 00:01:42,334 --> 00:01:43,449 Beh... 40 00:01:43,479 --> 00:01:45,979 scelta interessante quella del cappello. 41 00:01:46,520 --> 00:01:48,648 Si', si inserira' perfettamente con tutti gli altri... 42 00:01:48,678 --> 00:01:50,725 investigatori vecchio stile. 43 00:01:51,405 --> 00:01:54,555 Si', potra' risolvere il caso degli amici scomparsi. 44 00:01:54,792 --> 00:01:57,698 Dr. Ken - S02E02 "Ken and Allison Share a Patient" 45 00:01:57,728 --> 00:02:00,728 #HashSubs by The Legion www.facebook.com/hashsubs 46 00:02:01,134 --> 00:02:02,184 Ehi, gente. 47 00:02:02,344 --> 00:02:03,162 Damona, 48 00:02:03,408 --> 00:02:07,796 dimentica Yellowstone, il Glacier, e Yosemite. 49 00:02:08,038 --> 00:02:10,738 Ben e Allison sono i miei Park-i preferiti. 50 00:02:12,204 --> 00:02:15,043 Benvenuti a Welltopia, patrimonio nazionale. 51 00:02:15,633 --> 00:02:16,554 Grazie, Clark. 52 00:02:16,584 --> 00:02:19,181 E finche' non avrai un infermiere tuo, Clark ti aiutera' coi pazienti. 53 00:02:19,211 --> 00:02:20,406 Assolutamente. 54 00:02:20,436 --> 00:02:22,999 E Damona sara' felice di occuparsi dei tuoi appuntamenti. 55 00:02:23,029 --> 00:02:26,379 Damona se ne occupera'. "Felice" e' tutta un'altra cosa. 56 00:02:27,405 --> 00:02:30,973 A proposito... Al signor Davis serve ancora un referto psicologico. 57 00:02:31,003 --> 00:02:32,346 Che fortuna. 58 00:02:32,376 --> 00:02:35,820 Guarda caso conosco una certa psichiatra sexy che, 59 00:02:35,850 --> 00:02:37,151 non per vantarmi, 60 00:02:37,181 --> 00:02:40,438 non ha alcun timore dell'intimita' con il sottoscritto. 61 00:02:40,468 --> 00:02:42,454 Non esageriamo. 62 00:02:42,955 --> 00:02:44,582 Questa e' la cartella del signor Davis. 63 00:02:44,607 --> 00:02:46,215 Grande. Me ne occupo subito. 64 00:02:46,245 --> 00:02:47,883 Damona, posso visitarlo alle 14:00. 65 00:02:47,913 --> 00:02:50,716 Sono in pausa. Posso chiamarlo tra 15 minuti. 66 00:02:51,775 --> 00:02:53,938 Si', il signor Davis. L'ho visto un paio di settimane fa. 67 00:02:53,968 --> 00:02:56,365 Al momento lamenta fatica e letargia. 68 00:02:56,395 --> 00:02:59,997 L'esame fisico era normale. Normale anche il controllo per tiroide e anemia. 69 00:03:00,027 --> 00:03:01,691 Quindi medicalmente parlando... 70 00:03:01,721 --> 00:03:04,221 "Sono il signor Davis, e sono depresso." 71 00:03:05,384 --> 00:03:08,164 Beh, mi sorprende che la tua empatia non lo abbia curato. 72 00:03:08,194 --> 00:03:10,252 Gli faro' una valutazione psichiatrica totale. 73 00:03:10,282 --> 00:03:11,963 E' un caso piuttosto chiaro. 74 00:03:11,993 --> 00:03:14,556 Sgancia solo qualche stimolante al vecchio e piagnucoloso Macgillicuddy 75 00:03:14,581 --> 00:03:16,795 e spediscilo a Felicilandia. 76 00:03:17,249 --> 00:03:18,338 E quando hai finito, 77 00:03:18,368 --> 00:03:22,036 forse potremmo incontrarci per una consulenza. 78 00:03:22,066 --> 00:03:24,493 - Sveltina? Una consulenza sveltina? - Ehi! 79 00:03:24,523 --> 00:03:28,756 Abbiamo appena avuto una conversazione su come rimanere professionali a lavoro. 80 00:03:28,786 --> 00:03:29,678 Gente, 81 00:03:29,808 --> 00:03:32,967 ho un annuncio molto personale riguardante la mia vita amorosa. 82 00:03:32,997 --> 00:03:36,198 - Me ne vado. - Benvenuta Allison, questo tocca anche te. 83 00:03:36,228 --> 00:03:38,178 Sono abbastanza sicura di no! 84 00:03:39,068 --> 00:03:42,117 Comunque, ho conosciuto la donna piu' incredibile del mondo nel weekend. 85 00:03:42,147 --> 00:03:43,307 Cheryl. 86 00:03:43,393 --> 00:03:48,093 Abbiamo fatto un brunch ieri, e il nostro appuntamento si e' concluso solo poco fa. 87 00:03:48,253 --> 00:03:50,816 Sono certo che abbiate capito. 88 00:03:50,846 --> 00:03:52,874 - Penso proprio di si'. - Si', assolutamente. 89 00:03:52,902 --> 00:03:54,291 Sono andato a letto con lei. 90 00:03:54,411 --> 00:03:56,411 Non l'avevo per niente capito. 91 00:03:58,780 --> 00:03:59,967 Damona. 92 00:04:00,577 --> 00:04:01,543 Cara... 93 00:04:02,492 --> 00:04:03,592 cara Damona. 94 00:04:04,353 --> 00:04:07,438 Credo che la mia recente avventura con Cheryl non possa che influenzare cio' che 95 00:04:07,468 --> 00:04:10,184 - abbiamo fatto negli ultimi tre mesi. - Tutto ok. 96 00:04:10,214 --> 00:04:15,104 Mi riferisco alle frequenti, focose notti disimpegnate, che abbiamo passato insieme. 97 00:04:16,203 --> 00:04:17,779 Pat, io-io... sto bene. 98 00:04:17,899 --> 00:04:18,899 Perche'... 99 00:04:19,457 --> 00:04:21,472 ho incontrato anch'io qualcuno. 100 00:04:21,592 --> 00:04:24,888 - Davvero? - Si'. Si chiama Eric e ci vediamo da 101 00:04:24,918 --> 00:04:28,917 un paio di settimane. Non te l'ho detto perche' non sapevo come avresti reagito. 102 00:04:29,037 --> 00:04:30,237 Sto benissimo! 103 00:04:31,363 --> 00:04:34,022 Si', si'. Sto alla grande e tu stai alla grande e... 104 00:04:34,142 --> 00:04:36,837 Cheryl... Oh, Cheryl... Cheryl sta... 105 00:04:37,447 --> 00:04:38,547 alla grande. 106 00:04:39,685 --> 00:04:44,285 L'unica cosa che non sta bene e' il mio osso sacro per tutto quel su e giu'. 107 00:04:45,101 --> 00:04:46,751 Sono certo tu abbia capito. 108 00:04:54,104 --> 00:04:57,702 Ehi, Pat. Ho i moduli di autorizzazione per quelle TAC. 109 00:04:57,822 --> 00:04:59,445 D'accordo. TAC. 110 00:05:01,144 --> 00:05:04,096 Se solo gli scienziati inventassero uno strumento per guardare dentro un uomo 111 00:05:04,126 --> 00:05:05,928 e vedere il suo cuore. 112 00:05:06,549 --> 00:05:07,463 Ok, e'... 113 00:05:07,583 --> 00:05:10,133 letteralmente cio' che puo' fare una TAC. 114 00:05:10,464 --> 00:05:13,432 Comunque, buone notizie per te e Damona, entrambi vedete qualcuno. 115 00:05:13,462 --> 00:05:17,212 - Ha proprio funzionato. - Avrebbe funzionato se Cheryl fosse... 116 00:05:17,366 --> 00:05:18,316 vera. 117 00:05:19,180 --> 00:05:21,480 Si', esatto... me la sono inventata. 118 00:05:21,603 --> 00:05:22,353 Cosa? 119 00:05:22,864 --> 00:05:23,532 Tu... 120 00:05:23,652 --> 00:05:25,538 ti sei inventato una donna e... 121 00:05:25,658 --> 00:05:27,258 l'hai chiamata Cheryl? 122 00:05:29,131 --> 00:05:30,955 Clark, sento di potermi confidare con te 123 00:05:31,075 --> 00:05:34,875 perche' sei l'unico la cui sussistenza dipende interamente da me. 124 00:05:35,924 --> 00:05:39,262 Le cose tra me e Damona erano un po' malate. Sai... 125 00:05:39,382 --> 00:05:41,428 Amici di letto che scopavano. 126 00:05:41,890 --> 00:05:43,532 Sono certo tu abbia capito. 127 00:05:44,040 --> 00:05:46,940 Non c'e' da capire se racconti tutti i dettagli. 128 00:05:47,300 --> 00:05:48,650 Ma ho scoperto... 129 00:05:48,894 --> 00:05:51,394 di volere qualcosa di diverso da Damona. 130 00:05:52,385 --> 00:05:53,843 E le hai detto la verita'? 131 00:05:53,963 --> 00:05:55,013 La verita'. 132 00:05:55,792 --> 00:05:57,242 Qual e' la verita'? 133 00:05:58,579 --> 00:06:00,497 I fatti che sono veri? 134 00:06:01,526 --> 00:06:05,065 Senti, non sfidi la sorte dicendo la verita' quando ti piace qualcuno. 135 00:06:05,185 --> 00:06:07,980 Ecco perche' mi sono inventato questa finta ragazza. Credevo che... 136 00:06:08,100 --> 00:06:11,871 Damona avrebbe reagito portando la nostra storia ad un livello piu' alto e invece... 137 00:06:11,991 --> 00:06:13,399 si e' trovata un ragazzo. 138 00:06:13,728 --> 00:06:17,228 E io mi ritrovo una ragazza finta, ma dei veri impegni a cena. 139 00:06:17,953 --> 00:06:19,967 Hai davvero preso un impegno a cena? 140 00:06:19,997 --> 00:06:21,797 Bisogna impegnarsi, Clark! 141 00:06:22,272 --> 00:06:24,170 Mi sono impegnato in questa finta relazione. 142 00:06:24,200 --> 00:06:27,890 Se solo ti impegnassi cosi' tanto anche nelle vere relazioni. 143 00:06:30,024 --> 00:06:31,474 Sei davvero saggio. 144 00:06:35,666 --> 00:06:36,716 Ehi, nonno. 145 00:06:36,836 --> 00:06:39,583 Ehi. Com'e' stato il primo giorno di scuola? Ti sei fatto nuovi amici? 146 00:06:39,703 --> 00:06:41,635 No, nessuno degli altri ragazzi mi ha parlato. 147 00:06:41,755 --> 00:06:44,703 Ma ho fatto dei progressi in biblioteca. 148 00:06:45,908 --> 00:06:47,937 Io scherzavo, loro mi zittivano... 149 00:06:48,057 --> 00:06:49,857 siamo andati avanti cosi'. 150 00:06:50,772 --> 00:06:54,129 - Devi farti degli amici della tua eta'. - Se non capiscono Dave, sono affari loro. 151 00:06:54,249 --> 00:06:55,925 Io dico "lasciate che Dave sia Dave". 152 00:06:56,045 --> 00:06:56,670 No! 153 00:06:56,790 --> 00:06:59,090 Dave e' stato Dave per troppo tempo! 154 00:06:59,334 --> 00:07:02,368 Quindi... mi stai dicendo che dovrebbe cambiare solo per piacere agli altri? 155 00:07:02,488 --> 00:07:04,138 Ora si' che ragioniamo! 156 00:07:04,548 --> 00:07:07,703 - Piacere agli altri e' molto importante. - Mi hai sempre dissuasa dal voler 157 00:07:07,733 --> 00:07:09,702 - essere popolare. - Certo. 158 00:07:10,075 --> 00:07:12,932 I ragazzi e' meglio che siano popolari. Le ragazze no. 159 00:07:13,052 --> 00:07:15,052 Si dice "due pesi, due misure". 160 00:07:16,103 --> 00:07:19,303 Nuova scuola, eh? Hai la possibilita' di reinventarti. 161 00:07:19,450 --> 00:07:22,950 - Dave, non hai bisogno di... - Come diciamo in libreria... 162 00:07:24,634 --> 00:07:26,534 Reinventarmi? Dimmi di piu'. 163 00:07:26,973 --> 00:07:28,773 Fidati... funziona. Ora... 164 00:07:28,937 --> 00:07:30,632 non sono sempre stato cosi'. 165 00:07:30,752 --> 00:07:32,159 In Corea, ero... 166 00:07:32,379 --> 00:07:33,565 rude e serio. 167 00:07:33,837 --> 00:07:37,637 Quando sono venuto in America, sono diventato un tipo divertente! 168 00:07:42,476 --> 00:07:44,826 Allora, com'e' va con quel tuo amico? 169 00:07:45,060 --> 00:07:46,410 Jeremiah, giusto? 170 00:07:46,992 --> 00:07:47,742 Eric. 171 00:07:48,173 --> 00:07:49,051 Con Cheryl? 172 00:07:49,171 --> 00:07:49,925 Fedele. 173 00:07:50,075 --> 00:07:52,341 Oh, gia', guarda cosa mi ha mandato. 174 00:07:56,082 --> 00:07:58,032 Un festoso bouquet di frutta. 175 00:07:58,561 --> 00:08:00,799 Perche' l'unica cosa piu' dolce dell'ananas 176 00:08:00,919 --> 00:08:02,559 e' una vera relazione 177 00:08:02,969 --> 00:08:04,519 con una persona vera. 178 00:08:05,574 --> 00:08:06,574 Non credi? 179 00:08:10,788 --> 00:08:12,788 Frutta a temperatura ambiente. 180 00:08:16,631 --> 00:08:20,581 - Ehi, Ken, hai un secondo? - Si', che succede, dottoressa? 181 00:08:20,919 --> 00:08:24,086 - Ho alcune riflessioni sul signor Davis. - Oh, si', il depresso. 182 00:08:24,206 --> 00:08:25,674 Farmaci, niente abbracci. 183 00:08:25,770 --> 00:08:26,870 Il prossimo. 184 00:08:27,009 --> 00:08:30,194 E' questo il punto. Abbiamo fatto una sessione e lui non e' depresso. 185 00:08:30,314 --> 00:08:32,322 I suoi sintomi non sono psicologici. 186 00:08:32,442 --> 00:08:36,292 Oh, mi dispiace, ma il mio esame non ha rivelato problemi fisici. 187 00:08:36,712 --> 00:08:37,379 Beh, 188 00:08:37,499 --> 00:08:40,399 forse dovresti... scavare un po' piu' a fondo. 189 00:08:44,393 --> 00:08:45,581 Scavare un po'... 190 00:08:45,701 --> 00:08:46,451 Cosa? 191 00:08:47,094 --> 00:08:49,611 - Penso gli serva un altro controllo. - Bene. 192 00:08:49,731 --> 00:08:51,481 Va bene. Allora faglielo. 193 00:08:51,903 --> 00:08:54,421 Ti ho appena dato la mia diagnosi. 194 00:08:54,819 --> 00:08:57,019 La palla e' nella tua meta' campo. 195 00:09:01,280 --> 00:09:04,497 Vedi, tesoro, lo so che sei nuova qui, ma... 196 00:09:05,293 --> 00:09:06,226 nessuno 197 00:09:06,845 --> 00:09:09,445 passa di nuovo un paziente al dottor Park. 198 00:09:12,742 --> 00:09:14,536 Beh, tesoro, 199 00:09:14,656 --> 00:09:16,207 questa dottoressa Park 200 00:09:16,327 --> 00:09:17,127 passa. 201 00:09:20,145 --> 00:09:22,430 Oh, no, non l'ha fatto! 202 00:09:23,349 --> 00:09:27,381 E con questo voglio dire che l'ha fatto e l'abbiamo visto tutti! 203 00:09:35,368 --> 00:09:37,350 Allora, com'e' andata la scuola oggi? 204 00:09:37,470 --> 00:09:40,657 Grazie per aver chiesto. E' iniziata bene. Penso che quest'anno... 205 00:09:40,687 --> 00:09:42,539 Si', si', si', si', si', si'. 206 00:09:42,675 --> 00:09:44,875 E tu? Hai reinventato te stesso? 207 00:09:44,977 --> 00:09:47,573 Ho cercato di essere l'uomo del mistero... 208 00:09:47,902 --> 00:09:51,252 fissando fuori dalla finestra, pensando a cose profonde. 209 00:09:54,400 --> 00:09:57,623 Ma nessuno era curioso di sapere cosa stessi fissando. 210 00:09:57,743 --> 00:09:59,225 Io so cosa stavi fissando... 211 00:09:59,345 --> 00:10:01,495 un futuro solitario, senza amici. 212 00:10:03,707 --> 00:10:05,980 Sei un simpaticone in America. 213 00:10:07,422 --> 00:10:09,182 Ehi! Com'e' lavorare insieme? 214 00:10:09,302 --> 00:10:10,852 Siete ancora sposati? 215 00:10:12,728 --> 00:10:15,388 Sta andando bene. Lavoriamo senza intoppi. 216 00:10:15,508 --> 00:10:17,965 Mamma, devi firmare questo permesso per la scuola. 217 00:10:18,085 --> 00:10:21,885 - Chiedi a tuo padre. - Quindi mi stai passando anche questo? 218 00:10:22,281 --> 00:10:23,483 Oh, no. 219 00:10:23,603 --> 00:10:26,003 Nessuno passa di nuovo al dottor Park. 220 00:10:28,875 --> 00:10:30,804 Ecco. Vuoi controllare? 221 00:10:30,924 --> 00:10:33,668 No, perche' mi fido della tua competenza. 222 00:10:33,788 --> 00:10:36,288 Due L in "Allison"? Non sembra corretto. 223 00:10:38,197 --> 00:10:40,630 Beh, inizio subito il mio futuro solitario. 224 00:10:40,750 --> 00:10:43,867 Provero' a cercarmi degli amici quando saro' adulto. 225 00:10:43,987 --> 00:10:45,187 Dave, aspetta. 226 00:10:46,274 --> 00:10:49,288 Lascia che ti racconti la storia di un antico imperatore coreano. 227 00:10:49,408 --> 00:10:52,747 Aveva paura di governare il suo popolo, temeva di non essere apprezzato, 228 00:10:52,867 --> 00:10:56,830 fino a quando un uomo saggio gli diede una piuma di un magico barbagianni. 229 00:10:56,950 --> 00:10:58,842 Questa piuma gli diede sicurezza, 230 00:10:58,962 --> 00:11:02,524 e il giovane imperatore divenne il sovrano piu' potente del suo tempo. 231 00:11:02,644 --> 00:11:05,709 E dovrei credere che i barbagianni sono magici? 232 00:11:05,829 --> 00:11:09,499 - In Harry Potter lo sono. - Edvige e' una civetta delle nevi. 233 00:11:09,761 --> 00:11:14,511 Se devi citare la Rowling, almeno cerca di conoscere l'ornitologia di base. 234 00:11:15,451 --> 00:11:19,801 Bene. Non mi credi? Divertiti a stare alla finestra come un gatto annoiato. 235 00:11:24,645 --> 00:11:27,095 Forse potrei usare una di quelle piume. 236 00:11:27,333 --> 00:11:29,466 Sono difficili da trovare, molto rare. Ma... 237 00:11:29,586 --> 00:11:31,113 tu sei fortunato. 238 00:11:32,234 --> 00:11:34,382 L'ho portata dalla Corea... 239 00:11:34,502 --> 00:11:36,502 mi e' stata data da mio nonno. 240 00:11:38,224 --> 00:11:38,974 Ecco. 241 00:11:39,497 --> 00:11:40,240 Grazie! 242 00:11:40,360 --> 00:11:43,377 Magia ed eleganza insieme! 243 00:11:48,534 --> 00:11:53,034 - E' il segreto della tua sicurezza? - No! Sono sicuro perche' sono fantastico! 244 00:11:57,317 --> 00:12:00,259 E noto questa bellissima ragazza nel ristorante. 245 00:12:00,379 --> 00:12:02,919 Dico al cameriere: "Voglio offrirle un drink." 246 00:12:03,039 --> 00:12:05,389 Ma per sbaglio l'ha portato a Damona. 247 00:12:06,819 --> 00:12:11,087 Beh, immaginate la mia delusione. Pensavo che fosse da parte del barista sexy. 248 00:12:11,207 --> 00:12:12,957 Ragazzi, voi siete pazzi! 249 00:12:13,259 --> 00:12:15,342 Cosa sono queste risate in un luogo professionale 250 00:12:15,462 --> 00:12:18,856 dove i pazienti vengono per scoprire che hanno poche settimane di vita? 251 00:12:18,976 --> 00:12:20,814 Pat, questo e' Eric. 252 00:12:21,349 --> 00:12:22,380 Bene. 253 00:12:22,793 --> 00:12:23,543 Eric. 254 00:12:24,019 --> 00:12:26,269 Tutti i fidanzati di Damona sono... 255 00:12:27,226 --> 00:12:28,476 miei fidanzati. 256 00:12:30,496 --> 00:12:33,471 - Dovremmo andare. - Si', e' stato bello conoscervi. 257 00:12:33,591 --> 00:12:36,132 Ehi, lo sai Eric? Anche io ho qualcuno di speciale. 258 00:12:36,252 --> 00:12:37,852 Il suo nome e' Cheryl. 259 00:12:39,907 --> 00:12:42,307 Si', lei e'... lei e'... una "Maison", 260 00:12:42,585 --> 00:12:44,785 nel senso che e' di Mesa, Arizona, 261 00:12:44,969 --> 00:12:47,300 non nel senso che e' fatta di mattoni e pietre. 262 00:12:47,330 --> 00:12:50,430 Questo renderebbe la sua esistenza meno plausibile. 263 00:12:50,802 --> 00:12:52,202 Sembra fantastica. 264 00:12:52,249 --> 00:12:53,749 E' fantastica, Eric. 265 00:12:54,055 --> 00:12:57,022 E' fantastica, si'. Sapete una cosa? Forse noi 4 potremmo uscire qualche volta, 266 00:12:57,052 --> 00:12:59,344 a mangiare tapas. E' la... 267 00:13:00,385 --> 00:13:03,235 cucina regionale spagnola preferita di Cheryl. 268 00:13:03,654 --> 00:13:05,296 Ok. Va bene. 269 00:13:06,007 --> 00:13:07,884 Si', si', bene, bene. Sapete una cosa? 270 00:13:07,914 --> 00:13:09,731 Parlero' con Cheryl, e vi diremo delle date. 271 00:13:09,761 --> 00:13:10,854 Ok. 272 00:13:14,159 --> 00:13:15,159 Tu... 273 00:13:15,369 --> 00:13:17,454 le dirai delle date? 274 00:13:18,405 --> 00:13:19,272 Pat! 275 00:13:19,302 --> 00:13:21,365 Qual e' il tuo obbiettivo? 276 00:13:21,819 --> 00:13:23,519 Non so cosa sto facendo! 277 00:13:24,378 --> 00:13:28,328 Siamo arrivati al capolinea, la finta fidanzata e' appesa a un filo! 278 00:13:29,623 --> 00:13:33,166 E' da parte della mia fidanzata, Cheryl! Colleziona cucchiaini! 279 00:13:35,684 --> 00:13:37,132 Mi scusi, dottor Park. 280 00:13:37,162 --> 00:13:40,650 Ho appena scoperto che ha appena affidato il signor Davis ad un altro psichiatra. 281 00:13:40,680 --> 00:13:44,088 Il dottor Mendlove, un brav'uomo che rispetta il mio giudizio. 282 00:13:44,118 --> 00:13:48,086 Beh, se rispetta il suo giudizio, questo mi fa capire molto sul suo. 283 00:13:48,716 --> 00:13:51,778 Ok, dottoressa Park, un conto e' mancare di rispetto a me, 284 00:13:51,808 --> 00:13:55,758 ma non si manca di rispetto al campione di taekwondo, Evan Mendlove. 285 00:13:57,521 --> 00:14:00,471 Dottor Park, forse dovremmo parlarne in privato. 286 00:14:00,707 --> 00:14:02,407 Davvero? Una consulenza? 287 00:14:03,045 --> 00:14:06,863 Insomma, sono davvero arrabbiato con te ora, ma, sai, penso di potercela fare. 288 00:14:08,349 --> 00:14:09,223 Gia'. 289 00:14:14,468 --> 00:14:16,368 Nella mia prima settimana... 290 00:14:19,325 --> 00:14:21,778 Nella mia prima settimana di lavoro nel luogo dove lavori anche tu, 291 00:14:21,803 --> 00:14:23,991 e' troppo per te mostrarmi un po' di rispetto? 292 00:14:24,021 --> 00:14:25,716 Rispetto? E tu invece? 293 00:14:25,746 --> 00:14:29,337 Proprio ieri, mi hai detto di fronte ai miei stimati colleghi e Pat 294 00:14:29,367 --> 00:14:31,241 di scavare "un po' piu' a fondo". 295 00:14:31,271 --> 00:14:33,061 Nessuno me lo aveva mai detto prima. 296 00:14:33,091 --> 00:14:34,667 Certo, mi hanno dato del difficile, 297 00:14:34,697 --> 00:14:37,745 del piagnone, uno dal palato esigente, 298 00:14:37,775 --> 00:14:40,239 ma nessuno ha mai messo in discussione il mio giudizio da dottore. 299 00:14:40,269 --> 00:14:42,804 - E io? - Tu mangi di tutto! 300 00:14:44,184 --> 00:14:46,833 Intendo, tu che metti in discussione il mio di giudizio? 301 00:14:46,863 --> 00:14:49,317 - Non mi merito lo stesso rispetto? - Senti, ammettilo... 302 00:14:49,347 --> 00:14:51,867 mi stai trattando in modo diverso perche' sono tuo marito. 303 00:14:51,897 --> 00:14:54,529 Avresti detto a un altro dottore di "scavare piu' a fondo"? 304 00:14:54,559 --> 00:14:57,200 Beh, se qualche altro dottore mi chiamasse "tesoro", 305 00:14:57,230 --> 00:14:59,340 e mi rispondesse imitando il buzzer dei quiz show, 306 00:14:59,370 --> 00:15:01,913 gli avrei dato un pugno in gola. 307 00:15:02,258 --> 00:15:04,144 Esatto. Che sapore ha? 308 00:15:06,822 --> 00:15:09,270 Salve, dottori Park. Allora... 309 00:15:09,473 --> 00:15:12,194 il signor Davis e' tornato, ed e' leggermente curioso di sapere 310 00:15:12,224 --> 00:15:14,336 se qualcuno ha scoperto cosa c'e' che non va in lui. 311 00:15:14,366 --> 00:15:15,708 Bene, bene. 312 00:15:15,738 --> 00:15:17,409 Vado subito da lui. 313 00:15:17,439 --> 00:15:19,746 - E provero' di aver ragione. - Oh no! 314 00:15:19,776 --> 00:15:23,495 Provero' io di aver ragione e poi te lo sbattero' su quella tua faccia compiaciuta. 315 00:15:23,525 --> 00:15:24,775 Non oserest... 316 00:15:35,755 --> 00:15:38,705 - Ehi, Pat. Hai un minuto? - Si'. Cosa posso fare per te? 317 00:15:38,735 --> 00:15:41,011 Beh, volevo solo ricordarti che mi prendo il venerdi' libero. 318 00:15:41,041 --> 00:15:42,721 Eric e io andiamo a Santa Barbara. 319 00:15:42,751 --> 00:15:44,383 - Non c'e' problema. - Grazie. 320 00:15:44,413 --> 00:15:47,653 Ehi, torna con qualche consiglio sui ristoranti per me e Cheryl, ok? 321 00:15:47,683 --> 00:15:49,824 Lei adora le tapas. L'ho ripetuto due volte 322 00:15:49,854 --> 00:15:52,404 in caso stessi valutando la mia coerenza. 323 00:15:53,615 --> 00:15:55,715 Non esiste nessuna Cheryl, vero? 324 00:15:57,107 --> 00:15:58,044 Cosa? 325 00:15:59,686 --> 00:16:01,223 E' assurdo. 326 00:16:01,253 --> 00:16:05,803 Beh, se non esiste, vorrei proprio sapere a chi ho dato la mia password Netflix. 327 00:16:08,300 --> 00:16:10,200 Ok, non c'e' nessuna Cheryl. 328 00:16:12,200 --> 00:16:14,217 - Come lo hai capito? - Beh... 329 00:16:14,594 --> 00:16:16,816 tutto quel parlare sul fatto che fosse reale, 330 00:16:16,846 --> 00:16:20,096 mi ha fatto pensare... che probabilmente non lo era. 331 00:16:21,470 --> 00:16:23,070 Perche' lo hai fatto? 332 00:16:23,513 --> 00:16:25,763 Stavo cercando di farti ingelosire. 333 00:16:25,836 --> 00:16:28,712 - Fermo. Pensavo fossimo solo... - Lo so. Solo amici di letto. 334 00:16:28,742 --> 00:16:31,339 Si', non fraintendermi... adoravo la parte "letto", ma... 335 00:16:31,548 --> 00:16:32,548 Anche io. 336 00:16:32,809 --> 00:16:36,432 Beh... non pensavo che la parte "amici" fosse la mia preferita. 337 00:16:36,462 --> 00:16:39,743 Sai, a volte quando ci sedevamo a parlare era... era bello, e io... 338 00:16:39,773 --> 00:16:42,281 mi sono ritrovato a volere piu' momenti cosi'. 339 00:16:42,311 --> 00:16:43,924 Beh, avresti potuto dirlo. 340 00:16:43,954 --> 00:16:48,654 Si' e sentirti dire: "Non esiste, stallone. Sei buono per una cosa e una soltanto". 341 00:16:50,187 --> 00:16:51,337 Senti, Pat... 342 00:16:52,664 --> 00:16:54,936 La parte dell'amicizia, ce l'hai ancora. 343 00:16:54,966 --> 00:16:56,766 Quella non se n'e' mai andata. 344 00:16:56,796 --> 00:16:57,796 Davvero? 345 00:16:58,793 --> 00:16:59,743 Mi piaci. 346 00:17:00,319 --> 00:17:02,058 E non solo per una cosa. 347 00:17:02,657 --> 00:17:03,823 Questo ha senso. 348 00:17:03,824 --> 00:17:06,124 Non sono molto bravo in quella cosa. 349 00:17:07,406 --> 00:17:10,723 Quindi... potremmo rimanere amici senza alcuna stranezza? 350 00:17:10,748 --> 00:17:13,648 Si', se la smetti di inventarti persone. 351 00:17:14,045 --> 00:17:15,642 - Ci provero'. - Ok. 352 00:17:15,727 --> 00:17:17,727 - Vieni qui. Vieni qui. - Ok. 353 00:17:19,310 --> 00:17:23,142 Ok, e come mio primo atto d'amicizia, vorrei sapere tutto riguardo quell'Eric. 354 00:17:23,172 --> 00:17:25,848 - Ok. Beh, Eric e' uno dei... - Ti devo fermare subito. 355 00:17:25,878 --> 00:17:28,593 Pensavo di essere pronto, ma non lo sono. 356 00:17:32,581 --> 00:17:34,969 Sono molto curioso riguardo a quale sia il problema. 357 00:17:35,089 --> 00:17:37,693 Il tuo esame corrisponde. Le tue funzioni vitali sono ancora buone. 358 00:17:37,754 --> 00:17:41,438 Quindi mi sembra chiaro che non ci sia niente di male in te, fisicamente. 359 00:17:41,665 --> 00:17:42,965 Calcio d'angolo! 360 00:17:44,435 --> 00:17:47,139 E' anche chiaro che ti sei rotto la gamba due anni fa. 361 00:17:47,259 --> 00:17:49,922 E questo e' un infortunio fisico, se non mi sbaglio. 362 00:17:51,013 --> 00:17:52,363 Rinvio dal fondo. 363 00:17:53,711 --> 00:17:55,493 Le gambe rotte sono tristi. 364 00:17:55,613 --> 00:17:59,266 Zoppicare in giro, i tuoi amici che ti chiamano "gamba di legno". 365 00:17:59,386 --> 00:18:00,738 Nessuno mi chiama cosi'. 366 00:18:00,926 --> 00:18:03,324 Oh, nessun amico? Non mi stupisce il perche' tu sia cosi' giu'. 367 00:18:03,354 --> 00:18:05,406 Rinvio dal fondo! 368 00:18:05,431 --> 00:18:06,378 Eseguito! 369 00:18:07,858 --> 00:18:09,658 Va tutto bene fra voi due? 370 00:18:10,257 --> 00:18:12,041 Da dove comincio? Numero uno... 371 00:18:12,066 --> 00:18:14,133 Stiamo bene. Torniamo alla tua gamba. 372 00:18:14,269 --> 00:18:16,117 La mia gamba e' guarita due anni fa. 373 00:18:16,237 --> 00:18:18,942 Non so nemmeno perche' stia ancora prendendo quegli integratori. 374 00:18:18,943 --> 00:18:20,799 - Aspetta. Integratori? - Che tipo? 375 00:18:20,883 --> 00:18:24,600 Il mio ortopedico mi ha prescritto multivitamine e antiacidi ogni giorno, 376 00:18:24,625 --> 00:18:26,939 ma non mi hanno aiutato per niente contro il mal di stomaco. 377 00:18:27,059 --> 00:18:28,309 Mal di stomaco? 378 00:18:28,510 --> 00:18:30,337 Ok, non l'hai detto quando ti ho esaminato. 379 00:18:30,367 --> 00:18:32,430 Non volevo sembrare un frignone. 380 00:18:35,424 --> 00:18:36,924 Questo cambia tutto. 381 00:18:37,218 --> 00:18:39,421 Dottor Park, potrei avere una consulenza con lei fuori? 382 00:18:39,490 --> 00:18:40,190 Si'. 383 00:18:41,241 --> 00:18:43,989 E sappia che e' una consulenza vera, non e' sesso. 384 00:18:45,946 --> 00:18:48,760 - Ok, sta prendendo antiacidi, che e'... - Carbonato di calcio. 385 00:18:48,785 --> 00:18:51,004 Gia', e si sta lamentando per il mal di pancia. 386 00:18:51,029 --> 00:18:54,513 Me lo ricordo dalla facolta' di medicina. Dolore all'addome con depressione inclusa. 387 00:18:54,538 --> 00:18:56,907 Calcoli, lamenti, dolori piagnucolosi addominali... 388 00:18:56,932 --> 00:18:59,863 - Ipercalcemia! - Ipercalcemia! Ce l'abbiamo fatta! 389 00:18:59,864 --> 00:19:04,207 Non sono mai stato cosi' eccitato riguardo l'eccesso di calcio nel sangue di qualcuno! 390 00:19:04,376 --> 00:19:06,577 Quindi deve lasciar perdere gli antiacidi. 391 00:19:06,700 --> 00:19:08,681 Esattamente. Stara' bene. 392 00:19:08,706 --> 00:19:09,406 E... 393 00:19:11,252 --> 00:19:12,554 tu ed io? 394 00:19:12,606 --> 00:19:15,306 Stiamo bene. Sai quel e' stato il problema? 395 00:19:15,505 --> 00:19:19,196 Siamo sposati da tempo e spesso scordiamo di trattarci come professionisti. 396 00:19:19,226 --> 00:19:21,243 Intendevo che il paziente nascondeva le informazioni 397 00:19:21,244 --> 00:19:23,644 ma e' stato molto maturo da parte tua. 398 00:19:24,668 --> 00:19:26,557 Beh, non potrei essere cosi' maturo 399 00:19:26,587 --> 00:19:28,987 se qualcuno non me l'avesse fatto notare. 400 00:19:30,062 --> 00:19:33,312 In realta', non e' proprio... Sai cosa? Te lo concedo. 401 00:19:39,322 --> 00:19:42,836 Nonno, la tua magica piuma ha funzionato! Mi sono fatto molti amici oggi. 402 00:19:42,866 --> 00:19:44,399 Ehi! Buon per te. 403 00:19:44,507 --> 00:19:47,224 Toby mi ha anche invitato al suo compleanno sabato. 404 00:19:47,919 --> 00:19:49,803 Pensi mi chiedera' di parlare? 405 00:19:49,888 --> 00:19:52,672 Probabilmente dovrei preparare qualcosa per sicurezza. 406 00:19:54,367 --> 00:19:58,077 Sai, ho cercato su Google la leggenda coreana della piuma magica. 407 00:19:58,386 --> 00:20:00,309 - Non e' uscito niente. - Certo che no. 408 00:20:00,487 --> 00:20:03,655 Ho rubato l'idea della piuma dal film "Dumbo". 409 00:20:03,868 --> 00:20:06,168 Il topo del circo da' la piuma a Dumbo 410 00:20:06,193 --> 00:20:08,610 cosicche' da avere piu' sicurezza nel volare. 411 00:20:08,696 --> 00:20:11,613 E nella tua versione, Dave e' Dumbo. 412 00:20:11,968 --> 00:20:13,278 Che ragionamento! 413 00:20:13,398 --> 00:20:16,084 Ma cosa accade se Dave perde quella piuma? 414 00:20:16,115 --> 00:20:18,398 Non importa. Una volta che l'elefante ha preso sicurezza, 415 00:20:18,448 --> 00:20:20,248 potra' volare senza piuma. 416 00:20:20,947 --> 00:20:23,658 Molto intelligente per come hai costruito questa storia. 417 00:20:23,761 --> 00:20:26,678 Ehi, non e' la mia prima volta. 418 00:20:26,703 --> 00:20:29,787 Ragazzi, aiutatemi! Non riesco a trovare la mia penna magica! 419 00:20:29,967 --> 00:20:31,133 Oh mio Dio! 420 00:20:31,218 --> 00:20:32,233 Oh mio Dio! 421 00:20:32,258 --> 00:20:33,308 Oh mio Dio! 422 00:20:36,004 --> 00:20:37,321 Eccola. 423 00:20:38,000 --> 00:20:40,350 Un imperatore la uso' una volta, sai. 424 00:20:40,987 --> 00:20:43,385 Revisione: alemiita. 425 00:20:43,415 --> 00:20:46,506 Vuoi tradurre Dr. Ken insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum! 426 00:20:46,536 --> 00:20:49,536 #HashSubs by The Legion www.facebook.com/hashsubs