Traduzione: ClaudiaM15, Mary., alemiita, Elie95, Fidelis-
Eccoli la'... la coppia piu' tenera del Welltopia.
Non e' eccitante?
Io e te che lavoriamo nello stesso posto...
proprio come Mulder e Scully, a risolvere i misteri della medicina.
Ma il grande mistero e', ci riusciranno oppure no?
Allarme spoiler... ci riusciranno.
Cancella abbonamento.
E' eccitante.
Ma e' anche un grande cambiamento per me.
Ho avuto il mio esercizio per 19 anni,
sono abituata ad essere il capo di me stessa.
Non solo di te stessa.
- Capito? Perche' sei anche il mio. - Ho capito.
- Mogli al comando. - Boom!
Guardala in questo modo... ogni giorno, collaborerai con dottori davvero brillanti.
- E con te. - E con me.
E potremo usare il mio ufficio
in caso venissi sopraffatta dal desiderio.
Per... una consulenza?
Consulenza... bella questa. Sara' la parola in codice.
Sporcacciona.
Io avrei usato "sveltina."
"Consulenza" va bene.
- Una consulenza sveltina. Ok, ok. - No.
Wow, papa'. Che sta succedendo qua?
Frittata.
Lo ammetto, non ero convinta del trasferimento di tuo padre qua,
- ma prepara davvero un'ottima colazione. - Sono finite le uova.
A te spetta la mela.
Grazie per la colazione, nonno.
- Andiamo. - Ciao, mamma e papa'.
- Buon primo giorno, caro. - Si', buona fortuna.
La fortuna non mi servira'.
So di aver avuto problemi a farmi degli amici in passato,
ma queste sono le medie,
il posto piu' accogliente e socievole di tutti.
Certo, assolutamente.
Beh...
scelta interessante quella del cappello.
Si', si inserira' perfettamente con tutti gli altri...
investigatori vecchio stile.
Si', potra' risolvere il caso degli amici scomparsi.
Dr. Ken - S02E02 "Ken and Allison Share a Patient"
#HashSubs by The Legion www.facebook.com/hashsubs
Ehi, gente.
Damona,
dimentica Yellowstone, il Glacier, e Yosemite.
Ben e Allison sono i miei Park-i preferiti.
Benvenuti a Welltopia, patrimonio nazionale.
Grazie, Clark.
E finche' non avrai un infermiere tuo, Clark ti aiutera' coi pazienti.
Assolutamente.
E Damona sara' felice di occuparsi dei tuoi appuntamenti.
Damona se ne occupera'. "Felice" e' tutta un'altra cosa.
A proposito... Al signor Davis serve ancora un referto psicologico.
Che fortuna.
Guarda caso conosco una certa psichiatra sexy che,
non per vantarmi,
non ha alcun timore dell'intimita' con il sottoscritto.
Non esageriamo.
Questa e' la cartella del signor Davis.
Grande. Me ne occupo subito.
Damona, posso visitarlo alle 14:00.
Sono in pausa. Posso chiamarlo tra 15 minuti.
Si', il signor Davis. L'ho visto un paio di settimane fa.
Al momento lamenta fatica e letargia.
L'esame fisico era normale. Normale anche il controllo per tiroide e anemia.
Quindi medicalmente parlando...
"Sono il signor Davis, e sono depresso."
Beh, mi sorprende che la tua empatia non lo abbia curato.
Gli faro' una valutazione psichiatrica totale.
E' un caso piuttosto chiaro.
Sgancia solo qualche stimolante al vecchio e piagnucoloso Macgillicuddy
e spediscilo a Felicilandia.
E quando hai finito,
forse potremmo incontrarci per una consulenza.
- Sveltina? Una consulenza sveltina? - Ehi!
Abbiamo appena avuto una conversazione su come rimanere professionali a lavoro.
Gente,
ho un annuncio molto personale riguardante la mia vita amorosa.
- Me ne vado. - Benvenuta Allison, questo tocca anche te.
Sono abbastanza sicura di no!
Comunque, ho conosciuto la donna piu' incredibile del mondo nel weekend.
Cheryl.
Abbiamo fatto un brunch ieri, e il nostro appuntamento si e' concluso solo poco fa.
Sono certo che abbiate capito.
- Penso proprio di si'. - Si', assolutamente.
Sono andato a letto con lei.
Non l'avevo per niente capito.
Damona.
Cara...
cara Damona.
Credo che la mia recente avventura con Cheryl non possa che influenzare cio' che
- abbiamo fatto negli ultimi tre mesi. - Tutto ok.
Mi riferisco alle frequenti, focose notti disimpegnate, che abbiamo passato insieme.
Pat, io-io... sto bene.
Perche'...
ho incontrato anch'io qualcuno.
- Davvero? - Si'. Si chiama Eric e ci vediamo da
un paio di settimane. Non te l'ho detto perche' non sapevo come avresti reagito.
Sto benissimo!
Si', si'. Sto alla grande e tu stai alla grande e...
Cheryl... Oh, Cheryl... Cheryl sta...
alla grande.
L'unica cosa che non sta bene e' il mio osso sacro per tutto quel su e giu'.
Sono certo tu abbia capito.
Ehi, Pat. Ho i moduli di autorizzazione per quelle TAC.
D'accordo. TAC.
Se solo gli scienziati inventassero uno strumento per guardare dentro un uomo
e vedere il suo cuore.
Ok, e'...
letteralmente cio' che puo' fare una TAC.
Comunque, buone notizie per te e Damona, entrambi vedete qualcuno.
- Ha proprio funzionato. - Avrebbe funzionato se Cheryl fosse...
vera.
Si', esatto... me la sono inventata.
Cosa?
Tu...
ti sei inventato una donna e...
l'hai chiamata Cheryl?
Clark, sento di potermi confidare con te
perche' sei l'unico la cui sussistenza dipende interamente da me.
Le cose tra me e Damona erano un po' malate. Sai...
Amici di letto che scopavano.
Sono certo tu abbia capito.
Non c'e' da capire se racconti tutti i dettagli.
Ma ho scoperto...
di volere qualcosa di diverso da Damona.
E le hai detto la verita'?
La verita'.
Qual e' la verita'?
I fatti che sono veri?
Senti, non sfidi la sorte dicendo la verita' quando ti piace qualcuno.
Ecco perche' mi sono inventato questa finta ragazza. Credevo che...
Damona avrebbe reagito portando la nostra storia ad un livello piu' alto e invece...
si e' trovata un ragazzo.
E io mi ritrovo una ragazza finta, ma dei veri impegni a cena.
Hai davvero preso un impegno a cena?
Bisogna impegnarsi, Clark!
Mi sono impegnato in questa finta relazione.
Se solo ti impegnassi cosi' tanto anche nelle vere relazioni.
Sei davvero saggio.
Ehi, nonno.
Ehi. Com'e' stato il primo giorno di scuola? Ti sei fatto nuovi amici?
No, nessuno degli altri ragazzi mi ha parlato.
Ma ho fatto dei progressi in biblioteca.
Io scherzavo, loro mi zittivano...
siamo andati avanti cosi'.
- Devi farti degli amici della tua eta'. - Se non capiscono Dave, sono affari loro.
Io dico "lasciate che Dave sia Dave".
No!
Dave e' stato Dave per troppo tempo!
Quindi... mi stai dicendo che dovrebbe cambiare solo per piacere agli altri?
Ora si' che ragioniamo!
- Piacere agli altri e' molto importante. - Mi hai sempre dissuasa dal voler
- essere popolare. - Certo.
I ragazzi e' meglio che siano popolari. Le ragazze no.
Si dice "due pesi, due misure".
Nuova scuola, eh? Hai la possibilita' di reinventarti.
- Dave, non hai bisogno di... - Come diciamo in libreria...
Reinventarmi? Dimmi di piu'.
Fidati... funziona. Ora...
non sono sempre stato cosi'.
In Corea, ero...
rude e serio.
Quando sono venuto in America, sono diventato un tipo divertente!
Allora, com'e' va con quel tuo amico?
Jeremiah, giusto?
Eric.
Con Cheryl?
Fedele.
Oh, gia', guarda cosa mi ha mandato.
Un festoso bouquet di frutta.
Perche' l'unica cosa piu' dolce dell'ananas
e' una vera relazione
con una persona vera.
Non credi?
Frutta a temperatura ambiente.
- Ehi, Ken, hai un secondo? - Si', che succede, dottoressa?
- Ho alcune riflessioni sul signor Davis. - Oh, si', il depresso.
Farmaci, niente abbracci.
Il prossimo.
E' questo il punto. Abbiamo fatto una sessione e lui non e' depresso.
I suoi sintomi non sono psicologici.
Oh, mi dispiace, ma il mio esame non ha rivelato problemi fisici.
Beh,
forse dovresti... scavare un po' piu' a fondo.
Scavare un po'...
Cosa?
- Penso gli serva un altro controllo. - Bene.
Va bene. Allora faglielo.
Ti ho appena dato la mia diagnosi.
La palla e' nella tua meta' campo.
Vedi, tesoro, lo so che sei nuova qui, ma...
nessuno
passa di nuovo un paziente al dottor Park.
Beh, tesoro,
questa dottoressa Park
passa.
Oh, no, non l'ha fatto!
E con questo voglio dire che l'ha fatto e l'abbiamo visto tutti!
Allora, com'e' andata la scuola oggi?
Grazie per aver chiesto. E' iniziata bene. Penso che quest'anno...
Si', si', si', si', si', si'.
E tu? Hai reinventato te stesso?
Ho cercato di essere l'uomo del mistero...
fissando fuori dalla finestra, pensando a cose profonde.
Ma nessuno era curioso di sapere cosa stessi fissando.
Io so cosa stavi fissando...
un futuro solitario, senza amici.
Sei un simpaticone in America.
Ehi! Com'e' lavorare insieme?
Siete ancora sposati?
Sta andando bene. Lavoriamo senza intoppi.
Mamma, devi firmare questo permesso per la scuola.
- Chiedi a tuo padre. - Quindi mi stai passando anche questo?
Oh, no.
Nessuno passa di nuovo al dottor Park.
Ecco. Vuoi controllare?
No, perche' mi fido della tua competenza.
Due L in "Allison"? Non sembra corretto.
Beh, inizio subito il mio futuro solitario.
Provero' a cercarmi degli amici quando saro' adulto.
Dave, aspetta.
Lascia che ti racconti la storia di un antico imperatore coreano.
Aveva paura di governare il suo popolo, temeva di non essere apprezzato,
fino a quando un uomo saggio gli diede una piuma di un magico barbagianni.
Questa piuma gli diede sicurezza,
e il giovane imperatore divenne il sovrano piu' potente del suo tempo.
E dovrei credere che i barbagianni sono magici?
- In Harry Potter lo sono. - Edvige e' una civetta delle nevi.
Se devi citare la Rowling, almeno cerca di conoscere l'ornitologia di base.
Bene. Non mi credi? Divertiti a stare alla finestra come un gatto annoiato.
Forse potrei usare una di quelle piume.
Sono difficili da trovare, molto rare. Ma...
tu sei fortunato.
L'ho portata dalla Corea...
mi e' stata data da mio nonno.
Ecco.
Grazie!
Magia ed eleganza insieme!
- E' il segreto della tua sicurezza? - No! Sono sicuro perche' sono fantastico!
E noto questa bellissima ragazza nel ristorante.
Dico al cameriere: "Voglio offrirle un drink."
Ma per sbaglio l'ha portato a Damona.
Beh, immaginate la mia delusione. Pensavo che fosse da parte del barista sexy.
Ragazzi, voi siete pazzi!
Cosa sono queste risate in un luogo professionale
dove i pazienti vengono per scoprire che hanno poche settimane di vita?
Pat, questo e' Eric.
Bene.
Eric.
Tutti i fidanzati di Damona sono...
miei fidanzati.
- Dovremmo andare. - Si', e' stato bello conoscervi.
Ehi, lo sai Eric? Anche io ho qualcuno di speciale.
Il suo nome e' Cheryl.
Si', lei e'... lei e'... una "Maison",
nel senso che e' di Mesa, Arizona,
non nel senso che e' fatta di mattoni e pietre.
Questo renderebbe la sua esistenza meno plausibile.
Sembra fantastica.
E' fantastica, Eric.
E' fantastica, si'. Sapete una cosa? Forse noi 4 potremmo uscire qualche volta,
a mangiare tapas. E' la...
cucina regionale spagnola preferita di Cheryl.
Ok. Va bene.
Si', si', bene, bene. Sapete una cosa?
Parlero' con Cheryl, e vi diremo delle date.
Ok.
Tu...
le dirai delle date?
Pat!
Qual e' il tuo obbiettivo?
Non so cosa sto facendo!
Siamo arrivati al capolinea, la finta fidanzata e' appesa a un filo!
E' da parte della mia fidanzata, Cheryl! Colleziona cucchiaini!
Mi scusi, dottor Park.
Ho appena scoperto che ha appena affidato il signor Davis ad un altro psichiatra.
Il dottor Mendlove, un brav'uomo che rispetta il mio giudizio.
Beh, se rispetta il suo giudizio, questo mi fa capire molto sul suo.
Ok, dottoressa Park, un conto e' mancare di rispetto a me,
ma non si manca di rispetto al campione di taekwondo, Evan Mendlove.
Dottor Park, forse dovremmo parlarne in privato.
Davvero? Una consulenza?
Insomma, sono davvero arrabbiato con te ora, ma, sai, penso di potercela fare.
Gia'.
Nella mia prima settimana...
Nella mia prima settimana di lavoro nel luogo dove lavori anche tu,
e' troppo per te mostrarmi un po' di rispetto?
Rispetto? E tu invece?
Proprio ieri, mi hai detto di fronte ai miei stimati colleghi e Pat
di scavare "un po' piu' a fondo".
Nessuno me lo aveva mai detto prima.
Certo, mi hanno dato del difficile,
del piagnone, uno dal palato esigente,
ma nessuno ha mai messo in discussione il mio giudizio da dottore.
- E io? - Tu mangi di tutto!
Intendo, tu che metti in discussione il mio di giudizio?
- Non mi merito lo stesso rispetto? - Senti, ammettilo...
mi stai trattando in modo diverso perche' sono tuo marito.
Avresti detto a un altro dottore di "scavare piu' a fondo"?
Beh, se qualche altro dottore mi chiamasse "tesoro",
e mi rispondesse imitando il buzzer dei quiz show,
gli avrei dato un pugno in gola.
Esatto. Che sapore ha?
Salve, dottori Park. Allora...
il signor Davis e' tornato, ed e' leggermente curioso di sapere
se qualcuno ha scoperto cosa c'e' che non va in lui.
Bene, bene.
Vado subito da lui.
- E provero' di aver ragione. - Oh no!
Provero' io di aver ragione e poi te lo sbattero' su quella tua faccia compiaciuta.
Non oserest...
- Ehi, Pat. Hai un minuto? - Si'. Cosa posso fare per te?
Beh, volevo solo ricordarti che mi prendo il venerdi' libero.
Eric e io andiamo a Santa Barbara.
- Non c'e' problema. - Grazie.
Ehi, torna con qualche consiglio sui ristoranti per me e Cheryl, ok?
Lei adora le tapas. L'ho ripetuto due volte
in caso stessi valutando la mia coerenza.
Non esiste nessuna Cheryl, vero?
Cosa?
E' assurdo.
Beh, se non esiste, vorrei proprio sapere a chi ho dato la mia password Netflix.
Ok, non c'e' nessuna Cheryl.
- Come lo hai capito? - Beh...
tutto quel parlare sul fatto che fosse reale,
mi ha fatto pensare... che probabilmente non lo era.
Perche' lo hai fatto?
Stavo cercando di farti ingelosire.
- Fermo. Pensavo fossimo solo... - Lo so. Solo amici di letto.
Si', non fraintendermi... adoravo la parte "letto", ma...
Anche io.
Beh... non pensavo che la parte "amici" fosse la mia preferita.
Sai, a volte quando ci sedevamo a parlare era... era bello, e io...
mi sono ritrovato a volere piu' momenti cosi'.
Beh, avresti potuto dirlo.
Si' e sentirti dire: "Non esiste, stallone. Sei buono per una cosa e una soltanto".
Senti, Pat...
La parte dell'amicizia, ce l'hai ancora.
Quella non se n'e' mai andata.
Davvero?
Mi piaci.
E non solo per una cosa.
Questo ha senso.
Non sono molto bravo in quella cosa.
Quindi... potremmo rimanere amici senza alcuna stranezza?
Si', se la smetti di inventarti persone.
- Ci provero'. - Ok.
- Vieni qui. Vieni qui. - Ok.
Ok, e come mio primo atto d'amicizia, vorrei sapere tutto riguardo quell'Eric.
- Ok. Beh, Eric e' uno dei... - Ti devo fermare subito.
Pensavo di essere pronto, ma non lo sono.
Sono molto curioso riguardo a quale sia il problema.
Il tuo esame corrisponde. Le tue funzioni vitali sono ancora buone.
Quindi mi sembra chiaro che non ci sia niente di male in te, fisicamente.
Calcio d'angolo!
E' anche chiaro che ti sei rotto la gamba due anni fa.
E questo e' un infortunio fisico, se non mi sbaglio.
Rinvio dal fondo.
Le gambe rotte sono tristi.
Zoppicare in giro, i tuoi amici che ti chiamano "gamba di legno".
Nessuno mi chiama cosi'.
Oh, nessun amico? Non mi stupisce il perche' tu sia cosi' giu'.
Rinvio dal fondo!
Eseguito!
Va tutto bene fra voi due?
Da dove comincio? Numero uno...
Stiamo bene. Torniamo alla tua gamba.
La mia gamba e' guarita due anni fa.
Non so nemmeno perche' stia ancora prendendo quegli integratori.
- Aspetta. Integratori? - Che tipo?
Il mio ortopedico mi ha prescritto multivitamine e antiacidi ogni giorno,
ma non mi hanno aiutato per niente contro il mal di stomaco.
Mal di stomaco?
Ok, non l'hai detto quando ti ho esaminato.
Non volevo sembrare un frignone.
Questo cambia tutto.
Dottor Park, potrei avere una consulenza con lei fuori?
Si'.
E sappia che e' una consulenza vera, non e' sesso.
- Ok, sta prendendo antiacidi, che e'... - Carbonato di calcio.
Gia', e si sta lamentando per il mal di pancia.
Me lo ricordo dalla facolta' di medicina. Dolore all'addome con depressione inclusa.
Calcoli, lamenti, dolori piagnucolosi addominali...
- Ipercalcemia! - Ipercalcemia! Ce l'abbiamo fatta!
Non sono mai stato cosi' eccitato riguardo l'eccesso di calcio nel sangue di qualcuno!
Quindi deve lasciar perdere gli antiacidi.
Esattamente. Stara' bene.
E...
tu ed io?
Stiamo bene. Sai quel e' stato il problema?
Siamo sposati da tempo e spesso scordiamo di trattarci come professionisti.
Intendevo che il paziente nascondeva le informazioni
ma e' stato molto maturo da parte tua.
Beh, non potrei essere cosi' maturo
se qualcuno non me l'avesse fatto notare.
In realta', non e' proprio... Sai cosa? Te lo concedo.
Nonno, la tua magica piuma ha funzionato! Mi sono fatto molti amici oggi.
Ehi! Buon per te.
Toby mi ha anche invitato al suo compleanno sabato.
Pensi mi chiedera' di parlare?
Probabilmente dovrei preparare qualcosa per sicurezza.
Sai, ho cercato su Google la leggenda coreana della piuma magica.
- Non e' uscito niente. - Certo che no.
Ho rubato l'idea della piuma dal film "Dumbo".
Il topo del circo da' la piuma a Dumbo
cosicche' da avere piu' sicurezza nel volare.
E nella tua versione, Dave e' Dumbo.
Che ragionamento!
Ma cosa accade se Dave perde quella piuma?
Non importa. Una volta che l'elefante ha preso sicurezza,
potra' volare senza piuma.
Molto intelligente per come hai costruito questa storia.
Ehi, non e' la mia prima volta.
Ragazzi, aiutatemi! Non riesco a trovare la mia penna magica!
Oh mio Dio!
Eccola.
Un imperatore la uso' una volta, sai.
Revisione: alemiita.
Vuoi tradurre Dr. Ken insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs by The Legion www.facebook.com/hashsubs