Het is 10u27 en president Dalton ligt nog steeds achter.
Had jij verwacht dat het zo nipt zou zijn? - Niemand deed dat...
De resultaten van Santa Fe komen binnen. De voorspellingen zeggen dat hij nog 3% achterloopt.
Vergeet de voorspellingen. Onze basis was beter in Santa Fe. We kunnen die kloof dichten.
We kunnen veilig zeggen dat de Dalton campagne Mexico voor lief nam.
Dat zijn basis er twee keer zo groot was als die van Evans, maakte niets uit.
Dames en heren, we zijn klaar om een voorspelling te doen.
Wat? Dit is verkeerd. - Nieuw Mexico gaat niet naar Dalton.
Nu is het officieel, hij heeft de race verloren.
President Conrad Dalton doet slechts één ambtstermijn.
Je kunt geen voorspelling doen als het zo nipt is.
20% van de stemmen zijn nog ongeteld. - AP heeft net hetzelfde gezegd.
Wat met de foutenmarge? - Het is voorbij, Russell.
Als het iedereen gelijk is, zou ik de post-mortem morgen willen doen.
Het was een goed gevecht.
Dit is allemaal jouw schuld.
- 3.01 Sea Change -
Vertaling: Dweez
TWEE MAANDER EERDER
De stuurboordmotor ligt uit. - Laten we springen.
Evacueer het personeel. - Jawel, mijnheer.
Gooi.
Achteruit, nu. Iedereen eraf.
Evacueren. Evacueer het gebied.
Man overboord. Kelley.
Mevrouw de minister, u gaat openen met een paar algemene opmerkingen.
Daarna stapt u over op de wedstrijd varkensbeoordeling.
U zult de varkens niet moeten aanraken. - Dat is geweldig nieuws.
Geef alleen commentaar op hun algemene voorkomen.
Ik adviseer om woorden te vermijden zoals "vet" of "smakelijk"
want daarover willen de mensen niet nadenken.
Had je me niet in een wedstrijd courgette-beoording kunnen krijgen?
Heel wat minder valkuilen. - Nominaal gezien,
zult u Amerikaanse landbouw export promoten.
Zonder "smakelijk" te zeggen.
Of "vet." Of "voedsel."
Of "varken."
Maar, zoals Jessica me uitlegde,
hoewel mild in taal en meer gepast bij een politieke strateeg,
is het een kans om plooien glad te strijken met de mensen in Virginia.
Gewoon om de dingen op een prettige manier te starten.
Natuurlijk hebben we een aantal leuke profielboosts voor u en uw familie.
Vanavond heeft u een diner met de grootste donateurs van de president.
En morgen zit u in de show van Jane Pauley
over buitenlandse ontwikkelaars. - Maar geen varken.
Haal zeker niet aan dat u de positie van VP aanvaardt.
President Dalton zal dat aankondigen na de Conventie in juli.
Maar Jane zal het vragen. - Jawel en u zult iets zeggen zoals...
"Ik zou nu wel een boterham lusten met vet en smakelijk varkensvlees."
Na de wedstrijd is er een fotosessie met de burgemeester en districtcommissaris.
Pardon, mevrouw de minister.
Ik hoor net dat onze scheepvaartbasis in Bahrein geraakt werd door een massieve tropische cycloon.
Er zijn geen doden, maar de basis ondervond grote schade.
Hoe groot? Die basis werd pas twee jaar geleden opgewaardeerd.
Ik zorg voor meer informatie. Defensie volgt de situatie op.
Heb je een lijst van aanvaardbare adjectieven? Voor de varkens.
Volgens mijn onderzoek zijn het erg intelligente dieren.
Serieus, klinkt dat niet elitair?
Mevrouw de minister?
O, hemeltje.
Ze is zo schattig. O, mijn God.
Landbouw was lange tijd de basis van dit land en dat begon
hier, in de grote Commonwealth van Virginia,
met grond die zoveel waardevolle middelen heeft opgebracht.
Niets is daar een beter voorbeeld van
dan deze heerlijke gefrituurde gelatineballen die mijn zoon me net gaf.
Ik denk dat hij ze eerst aan de varkens wilde geven,
maar die namen ze niet, omdat ons onderzoek ons vertelt
dat dit hoogst intelligente dieren zijn.
Het publiek is dol op haar. - Inderdaad.
Blijkbaar kun je alles frituren.
U was geweldig. Uw opmerking over de varkens was opmerkelijk.
Dat is wat anders dan Lincoln en zijn Gettysburg Toespraak.
Ik zal bekend staan om mijn opmerking over varkens.
De gelatine lobby is niet boos, want ze raden niet aan hun producten te frituren.
Ze hebben gelijk. - Dat is het laatste goede nieuws,
want we moeten u briefen over Bahrein. - Nog geen doden, hoorde ik.
37 gewonden, 36 in goede conditie.
Is er een update van vaandrig... - Vaandrig Kelley, ja mevrouw.
Hij verkeert in kritische conditie. Hij ligt in een kunstmatige coma in een ziekenhuis in Manama.
Maar aan de basis zelf is voor miljoenen dollars schade.
BZ moet met Defensie overleggen om het defensieverdrag met
Bahrain te herzien voor de reconstructie van start kan gaan.
Met defensieverdrag bedoelen jullie die vaste contracten
van Amerikaanse bedrijven van de vorige regering?
Dat klopt. - Waarom vernieuwen we dat verdrag?
We zijn steeds minder afhankelijk van olie uit de Perzische Golf.
Ons vredesverdrag met Iran maakt het strategisch minder belangrijk.
De mensenrechten in Bahrein waren altijd al zwak.
Het werd enkel erger na de moord op prins Obaid.
Waarom miljoenen dollars uitgeven in een land dat geen van onze basiswaarden deelt?
Het voornaamste doel is om de scheepsroutes te volgen.
Eens te meer is het zaak om de naties te steunen die ons voorzien
van het grootst mogelijke economische voordeel,
niet degenen die democratie en vrijheid meer waard vinden dan...
Matt, mijn vraag was voor het merendeel retorisch.
Maar ik waardeer het dat je reageert met je politieke toorn. - Ik ben altijd hier voor u.
Goed. Jay, zoek jij maar contact met Defensie
over de herziening van het verdrag. Ik wil contact nemen met de president.
Dat kunt u tijdens het diner met zijn sponsors, over precies 2 uren,
waardoor u net tijd genoeg hebt om naar huis te gaan en u om te kleden.
Mevrouw, Zuhair Mossadek, de minister van BZ van Tunesië,
wacht op u in mijn kantoor. U plande maanden geleden 15 minuten met hem.
Moet ik die vergadering zonder u houden? - Nee, haal hem maar.
Als ik me niet opfris, heeft hij tien minuten gezeten, vijf onderweg.
Jongens, haal dit weg.
Ben ik de enige die bezorgd is dat deze voorverkiezing
een beetje te opwindend is voor een zittende president?
Daltons polls zijn niet denderend. De cijfers voor Sam Evans stijgen.
Niemand zal stemmen voor de gouverneur van Pennsylvania. Ik bedoel, wat is zijn platform?
Kaasburgers? Amerikaanse chocolade?
Er is een reden dat er nooit een president uit Pennsylvania was.
James Buchanan. - Zoals ik al zei.
Evans hamert op nationale veiligheid, Daltons vredesverdrag met Iran, het Buckley verdrag.
Hij zou moeten winnen in iedere resterende voorverkiezing om de nominatie te krijgen.
Dat is praktisch onmogelijk.
Praktisch.
Mag ik eraan herinneren dat ons land de vonk was die de Arabische lente aanstak in 2011
en jaren later zijn we de enige Arabische natie die eruit kwam met een functionerende democratie.
We hebben geen sektarische afsplitsing, een verleden van gematigde Islam,
algemene geletterdheid en een klein leger, loyaal aan een burgerregering.
Wij zijn de beste hoop in de moslimwereld en dat weet u, mevrouw de minister.
Ik verzeker u dat iedereen in deze regering zich daarvan bewust is.
Dan geloof ik dat de enige reden dat ik u naar de lift moet volgen,
om de volle 15 minuten van uw tijd te krijgen,
niet is omdat we olie of andere bronnen moeten missen die de VS kunnen uitbuiten.
Maar u begrijpt vast waarom ik die indruk zou kunnen krijgen.
We waarderen de richting waar uw land naartoe gaat
en we zijn optimistisch dat we onze goede relaties kunnen verder zetten.
En zoals ik zei, ik zal alles doen wat ik kan.
Ik had nooit gedacht dat de VS een land was dat handelt uit louter strategisch voordeel.
Daarvoor kan ik mij verlaten op Rusland of China. Ik dacht dat u iets meer vertegenwoordigde.
Misschien ben ik enkel een idealist.
Dat komt ervan als je een democratie hebt.
Morgen gaan we verder met Augustine.
Wel wel, moet je dit zien.
Heb je nog wat filosofie kunnen opdoen? - Ja, maar mijn immuunsysteem is sterk.
Heb je tijd voor een koffie? Of beter nog, happy hour?
Kan niet. Ik heb iets te doen met Elizabeth.
Dan zal ik je de snelle versie geven.
We brengen de groep terug bij elkaar. Ze stuurden mij om jou te overhalen.
Murphy Station? Waarom? - Black Dog Station. Nieuwe missie.
Russell moet stoppen met die codenamen. Wat is het doel?
Er zijn overlevenden van Hizb Al-Shahid in Libië en Algerije.
Ze werden verplaatst na de drone-aanvallen. Ze willen dat wij de opdracht afmaken.
Jose, hoe zeer ik ook genoten heb om samen met jou te sterven...
Stop met jengelen. Jij liep geen krasje op.
Vergeet niet wie jou de valse laatste sacramenten toediende.
Ja, en de hemel spuwde me terug uit. - Daar mag je me ook voor bedanken.
Luister, ik ben net weer begonnen met lesgeven
en ik geniet er echt van om meer door te brengen met mijn familie.
Echt? Geef je dit op voor Monopoly op maandagavond?
Ik deed niet mee voor het avontuur. - Dat weet ik.
Je bent een grote patriot en het land heeft je nodig, maat.
Ik heb geen tijd om een andere religieuze zonderling op te leiden.
Als je het zo stelt, dan zal ik erover nadenken.
Goed, ik vertel hen dat je meedoet.
Dat zei ik niet.
De kladversie ziet er goed uit.
Denk eraan, elke verandering aan het rotatieschema moet minimaal geloofwaardig afschrikwekkend zijn,
stel het dus zeker op in een taalgebruik,
dat zegt dat de Bahreiners moeten overleggen met de minister van de Navy
voor ze installaties sluiten. - Begrepen.
Voor de rest is alles klaar.
Ik zie je bij de volgende storm van de eeuw.
Over drie jaar ongeveer? - Laten we hopen van niet.
Tuurlijk, hopen. Dat moet werken. Sorry, ik erger me er aan.
Vier jaar geleden pas werd de basis in Singapore getroffen
door een gelijkwaardige eenmalige storm. Voor miljoenen dollars schade.
Die weerevenementen komen nu ieder jaar voor. Al onze interne rapporten vallen in dovemansoren.
Het zeeniveau stijgt.
Wat we moeten doen is elke navybasis ter wereld verhogen.
We weten beiden dat dat nooit zal gebeuren.
Hoe weten we dat? - Vraag maar aan je baas.
Ik daag je uit om "belastingen op kapitaal" te roepen. Kijk wat er gebeurd.
Het is veiliger om "vuur" te roepen.
Daar gaan we dan. Haal diep adem. Wees vriendelijk.
Wat? Ik ben een leraar ethiek. - Ik had het tegen mezelf.
Goed, het zit zo, je moet iedereen hier aanwezig doodcharmeren,
want we hebben hen nodig om jou te steunen als VP.
Begrepen? - Dag, Russell.
Probeer niet over religie te praten.
Dat doe ik enkel voor een salaris. - Geweldig.
Bess, eerst iets anders. Je moet Julius Barton ontmoeten.
Ik volg wel. - Bar.
Wat moet ik nog meer weten, behalve miljardair,
multinational conglomeraat, kerncontracten bij de overheid,
al 32 getrouwd met Dixie en als ik het juist las,
twee zonen en vier kleinkinderen? - Hij is een vogelaar.
Hij bekijkt vogels. Met een verrekijker.
Mensen doen dat blijkbaar. Julius.
Mevrouw de minister, wat een plezier om u eindelijk te ontmoeten.
Zelfs prachtiger in het echt. - Bedankt, mijnheer Burton.
Julius. - Is Dixie vanavond ook hier?
We verloren haar aan de kaviaartafel.
Ik hoop niet dat u het erg vindt om even over het werk te praten.
Nee hoor.
Hoe verloopt het renovatieproces op de basis in Bahrein?
Ik hoorde dat uw beleidsman vanmiddag met iemand van Defensie sprak.
Om het defensieverdrag te herzien, ja. - Ik hoop dat u hier een prioriteit van maakt.
Ik weet dat BZ afgeleid kan worden door andere zaken,
maar het is gevaarlijk om onze legernoden zo maar te laten.
Ik begrijp het. In feite waren wij een militaire familie
gedurende lange tijd. - De wereld is veiliger met veilige basissen.
Slecht weer kan een zaak worden van nationale veiligheid.
Juist.
Maar wanneer je een bedrijf hebt met vaste contracten voor militaire basissen,
kan je dat moeilijk beschouwen als slecht weer, toch?
Over de natuur gepraat, ik hoorde dat jij een vogelkijker bent.
Vertel me daar eens wat over. - Wel, het begon op de hogeschool.
Dag, Henry. - Conrad, fijn om je te zien.
Lydia hoopt op een momentje met jou.
Soort van eerste echtgenoot tot tweede echtgenoot.
Ik waarschuw je voor het nauwkeurig onderzoek dat naar je onderweg is.
Laat het je niet afschrikken. - Ik denk dat ik het wel aankan.
De man van de VP is niet meteen een belangrijk element van de campagne.
Je zou verbaasd staan. Je kwam er heel goed uit.
Ze zullen je uitproberen voor de camera's bij elke gelegenheid die ze krijgen.
Ik hoop dat je geen grote plannen hebt voor een eigen leven.
Ik maakte één klein grapje, dat hij totaal verdiende
en Russell deed alsof ik op die kerel braakte.
Dat had hij vast liever gehad. - Wat als ik dit niet kan?
Je kunt het wel. Je moet enkel aan het grotere plaatje denken.
Vanavond was het enkel niet zo fijn, dat is alles.
Wat is er gebeurd?
Conrad gaf me een toespraak over als zij campagne voeren, doen wij dat ook
en misschien moet ik mijn werk dan maar terugschroeven.
Dat is van de gekke.
Je geeft zelfs niet meer aan zoveel klassen les.
Hij had het niet over lesgeven. Jose kwam me vandaag opzoeken.
Ze zijn bezig met het opzetten van een nieuwe antiterreur werkgroep. Ik stemde niet toe.
Maar je wilde het wel. En nu denk je dat je het niet kan. Dit is gestoord.
We hebben echt banen die een verschil kunnen maken en die geven we op?
Voor wat? Boerenkermissen en chique diners?
Dat is enkel de campagne. Het werk is nog steeds belangrijk.
Weet je nog wat Conrad zei toen hij het had over de minister van BZ?
Dat we echte veranderingen konden doorvoeren.
Precies. Dit is zelfs een grotere gelegenheid om dat te doen. Je moet het aannemen.
Goedemorgen. - Dag mam.
Sorry, mijn haar is aan het rebelleren. - Je ziet er goed uit.
Zoals een vice-president. - Jason. Ik zei toch
dat die informatie kompleet afgesloten is tot juli.
We zijn in ons huis. - Toch moet je doen alsof je niets weet.
Serieus, onwetendheid als voordeel? Dit is jouw moment.
Echt waar, je moet hierover zwijgen.
Goed, gesnapt. - Jongens,
kijk eens naar de flat die Jareth vond in Oxford op Airbnb. Mooi, hè?
Je nodigt ons toch uit, niet? Zomer in Engeland? Dat zou zo geweldig zijn.
Mijn computer is officieel bezeten. Hij blijft crashen.
Misschien schaamt hij zich dat je nog steeds Minecraft speelt.
Ik probeer mijn huiswerk te uploaden.
Hij doet al een paar dagen raar. - Geef maar eens hier.
Ik neem hem mee naar het Witte huis, kijken of Oliver Shaw hem kan maken.
Is dat niet wat teveel? - Ik moet er toch naartoe.
Praat met Jose, weiger officieel het consulteren.
Ik kan net zo goed genieten van de laatste voordelen.
Ik denk dat er nog wat voordelen zullen zijn als vice-president.
Jason. - Sorry.
Defensie gaf me een niet zo subtiele hint om interne rapporten te zoeken.
Er waren er meerdere de afgelopen tien jaar
over de stijgende zeespiegel en extreme weerpatronen.
Dat is niet precies voorpaginanieuws, Jay.
Samen met voorstellen om alle basissen te verhogen als voorbereiding,
iets dat Burton Standard Enterprises wist, toen ze twee jaar geleden de basis in Bahrein vernieuwden.
Dat is inderdaad een verschil. - Ze negeerden het voorstel. Waarom?
Omdat de zeespiegel volgens het Congres niet stijgt.
Als we de basissen zouden verhogen, leidt dat tot nieuwe verdragsonderhandelingen.
En kerels als Julius Burton zouden hun vaste contracten kwijtraken.
Defensie was er steeds heel duidelijk over dat dit de grootste dreiging is voor
overzeese strijdkrachten omdat ze zich echt moeten voorbereiden op de werkelijkheid.
Maar de misleidende houding van de partij daarover weerhield hen om er iets aan te doen.
Sorry, ik laat mijn emoties op de loop. Ik weet dat we niets kunnen doen.
Dat zeggen ze altijd.
Tot iemand wel iets doet.
Welke dag is het vandaag? Woensdag?
Laten we de wereld veranderen.
O, dit is niet goed. - Wat?
Iemand hackte de webcam.
Blijkbaar zetten ze hem aan en keken mee, telkens hij op het Internet was.
Hoe kon dat gebeuren?
Het kan een stuk Trojaanse software zijn, begraven in een spel dat hij downloadde.
Een computernerd op school kon het uploaden, zonder dat hij het wist. Of
het kan iets anders zijn. En gezien wie Jasons ouders zijn, zijn de beveiligingsimplicaties groter.
Je moet hiermee naar het FBI gaan, voor verder onderzoek. Om zeker te zijn.
Bedankt, Oliver.
Wist u dat de subsidie voor suiker meer bedroeg dan
258 miljoen dollar, het afgelopen jaar?
Stel je voor hoeveel soldaten we met dat geld in harnas konden steken.
Als we de vrije markt willen vrijgeven en Amerika veilig houden,
kunnen we ons geen jarenlange frivole uitgaven meer permitteren. - Frivool?
Gouverneur, laat mij je vertellen wat frivool is.
Een politicus die veel praat over het ondersteunen van het leger
en dan kritiek heeft op het beleid dat ons veilig houdt.
Ik zou niet gaan voor het woord frivool.
Dat laat je klinken als... - Frivool?
Maar hij begon ermee. - Sorry dat ik onderbreek.
Mijnheer, we moeten praten. Hoe gaat het, Russell?
Erg Sam Evans. - Dit kan niet fijn zijn.
Ga zitten. Ik kan een pauze gebruiken. - Ik wil weten waarom,
als iedere gerespecteerde klimatoloog ons waarschuwde
dat de Bahrein basis schade kon oplopen door cyclonen,
Burton Standard Enterprises niets deed om het probleem aan te pakken
toen het de basis renoveerde, twee jaar geleden?
Kunnen we het vertrek hebben?
Sorry. Ik dacht...
Ik dacht dat ze het moesten horen.
Je dacht dat het campagneteam
moest horen hoe jij het zakendoen moest neerbliksemen van onze grootste sponsor?
Het is groter dan dat. - Wat?
Niet alleen houdt de ontkenning van de klimaatsverandering ons tegen,
zelfs de locatie van de basis is verder bewijs dat we vastzitten in een oude denkwijze.
Waarom zijn we nog steeds in Bahrein?
Waarom moet de VS haar bloed en geld uitgeven in de Perzische Golf,
om naties met afschuwelijke quota van mensenrechten te helpen,
terwijl naties zoals Tunesië, die onze waarden delen, ongeholpen blijven?
Hoe poëtisch dat ook klinkt Bess,
dat is erg simpele visie op één van de ingewikkeldste gebieden ter wereld.
Er is iets nieuws, dat terrorisme heet. Het slaat echt aan.
Bahrein heeft niets te maken met onze strategie om terrorisme te bestrijden.
We moeten eerlijk zijn over de echte uitdagingen waar we voor staan,
of we gaan een toekomst tegemoet met meer en meer opgeofferde Amerikaanse levens en waarvoor?
Om de macht te verzekeren van mensen zoals Julius Burton?
Wanneer is de VS precies begonnen met iedere beslissing te
baseren op strategische en politiek doelmatige redenen?
Als we partners worden met naties, enkel om dominant op het wereldtoneel te blijven,
hoe zijn wij dan minder imperialistisch dan Rusland of China?
Ik denk dat we op een kritiek kruispunt staan in de menselijke geschiedenis
en dat de VS haar relaties met de internationale gemeenschap moet herzien.
Hoe kan je serieus een complete verandering voorstellen in het buitenlandse beleid van de VS
tijdens een verkiezing, die ik amper aan het winnen ben?
Ik sta al met mijn rug tegen de muur voor de aanval met een vuile bom tijdens mijn termijn,
om maar te zwijgen van de ruil van een spion met de Russen voor redenen die ik niet kan onthullen.
En nu verwacht je dat ik aan het Amerikaanse volk ga uitleggen
dat ik een belangrijke strategische positie in het Midden-Oosten ga opgeven?
En daarbij mijn grootste sponsor van mij ga vervreemden?
Wat doet idealisme voor goed,
als het enkel maar een garantie is voor het verlies van een tweede ambtstermijn?
Ik heb het over te doen wat juist is. - En ik heb het over winnen.
Je zult niet ontslagen worden.
Omdat het gek zou zijn tijdens een verkiezing en omdat je te waardevol bent.
Dat had ik eerst moeten zeggen. - Hij overweegt vast de positie van VP.
En dat neem ik hem niet kwalijk.
Maak je geen zorgen, Conrad waardeert je passie vast wel.
Laten we het daar maar op houden.
Hoe was jouw dag? Kreeg je Jasons pc gerepareerd?
Dat is meer slecht nieuws, vrees ik. Hij werd gehackt.
Waarschijnlijk wat kinderen die lol maken, maar ik breng hem naar het FBI
voor alle zekerheid. - Echt waar?
Het is waarschijnlijk die George, uit zijn chemieklas. Die trol.
Dat is niet aardig. - Nee, hij is een troller.
Hij trolt. Hij hackte de Tumblr account van een cheerleader.
Henry, ben je er nog? Henry?
Jongens, we zijn thuis.
Alles in orde? - Ja, geen gedoe, alsjeblieft.
Pap, je werd overvallen. Het is ernstig.
Komaan, hij zat in Desert Storm. Hij maakt het goed.
Heel wat mensen overleven een oorlog en worden gedood in stomme voorvallen.
Er was geen pistool, wel een slaghout. - Heb je iets gebroken?
Twee gekneusde ribben, maar die gebruik ik niet zo vaak, dus is het goed.
Ga zitten, Kapitein Stoïcijn. - Jase, sorry. Ze hebben je computer.
Hij was toch om zeep. Ik verheug me op de upgrade.
Gaan jullie maar eten maken en pap hinkt over een paar minuten binnen.
Vooruit, jongens. - Operatie Taco?
Nee, gegrilde kaas. - Noedelsoep, altijd goed.
Geen ander nieuws van het FBI? - De nummerplaten waren niet opspoorbaar.
We moeten er niets achter zoeken. - Zoals dat het opgezet was,
georganiseerd om de pc te krijgen? - Ja, zoiets.
Maar zij behandelen het nu. We moeten ons geen zorgen maken.
Mooi, ik ben volledig ontspannen. Ik heb dat Jane Pauley interview.
Wil je dat ik het afzeg? - Nee, natuurlijk niet.
We hebben genoeg tijd om te ontstressen.
En, als je hier blijft, krijg je gegrilde kaasnoedel taco's. Vooruit, red jezelf.
Mevrouw, met het presidentiële debat over enkel minuten,
is het de geschikte tijd om de olifant in de kamer te behandelen.
Als president Dalton de nominatie binnenrijft,
verwacht u dan dat u de positie van VP zult krijgen?
En zult u die aanvaarden?
Ik ben onbekend met die olifant.
De speculatie kan u toch niet onbekend zijn
dat vice-president Delgado gezondheidsproblemen heeft en
u de meest voor de hand liggende vervanging bent.
De president moet de nominatie nog halen
en ik heb mijn handen vol aan mijn dagtaak.
Daarover gesproken, de recente superstorm
die zware schade aanbracht aan een VS basis in Bahrein
kan leiden tot de herhaaldelijke vraag over klimaatsverandering.
Dit is de derde of vierde storm van de eeuw in de laatste tien jaar.
Het begint dus minder te lijken op een speling van de natuur dan misschien op een natuurpatroon.
Het is moeilijk om te beweren
dat één storm onweerlegbaar bewijs is van veranderende weerpatronen.
Dat begrijp ik, maar gelooft u, mevrouw dat de klimaatsverandering echt is?
Het is geen kwestie van geloof.
Gebaseerd op de consensus in de wetenschappelijke wereld,
ben ik ervan overtuigd dat het een belangrijk probleem is dat aangepakt moet worden.
Gaat u hiermee in tegen de president en de partij?
Wel, ik ben nooit een officieel lid geweest van welke politieke partij ook.
Ik ben geen partijpoliticus. Ik ben een rijksambtenaar.
Dat is een perfecte verduidelijking.
Mevrouw de minister?
Jay. Je begint je thuis te voelen in het Witte Huis.
Klaar voor wat uitstekende debatanalyse? - Ja mevrouw, maar eerst moet ik zeggen
dat ik plezierig onthutst en vol van ontzag en bewondering ben
en dat ik u blijf steunen, hoe dit ook afloopt.
Mooi zo. Waar hebben we het over?
Uw optreden op tv net. - O, over dat VP ding?
Ik dacht dat ik dat ontweek. - Nee, de klimaatsverandering.
Komaan, dat was enkel gebabbel. Bono belde erna om zijn steun te geven.
De mensen waren gewoon... - Ben jij compleet gek geworden?
De testresultaten zijn nog niet terug. - Denk je dat dit grappig is?
Je hebt een vuurstorm veroorzaakt in de partij.
De sociale media ontploffen. Het is overal op het nieuws.
Het was een persoonlijke vraag en ik ga niet liegen op nationale tv.
De president begrijpt het verschil tussen persoonlijke eerlijkheid en partijpolitiek.
De president begrijpt dat er een verkiezing gewonnen moet worden.
En als je iets om hem geeft of je eigen agenda wilt vooruit schuiven,
hou je je kaken op elkaar over de klimaatsverandering tot het einde der tijden.
Wat vroeger kan komen dan je denkt.
Daar kan je maar beter op hopen. Waar ga je naartoe?
Ik heb me bedacht. Ik ga het debat thuis bekijken.
Hij is in V-fib. Begin hartmassage. - Epinefrine, één milligram. Pak de defibrillator.
Handen weg.
Herladen? - Achteruit.
Handen weg. - U bent klaar, mijnheer de president.
We kregen net bericht. Vaandrig Kelley heeft het niet gehaald.
Het nieuws zal snel bekend worden.
Het kan ter sprake komen in het debat. - Ik begrijp het.
Wil je me verbinden met zijn familie? - Nu meteen, mijnheer?
Ja, nu. Ik wil graag een momentje alleen zijn.
Het is in orde. Ik zie je straks wel.
Mijnheer en mevrouw Kelley?
Ik wil u vertellen hoe erg uw verlies mij aangrijpt en u bedanken voor het
enorme offer dat Sean maakte voor zijn land en zijn medebemanningsleden.
Ik begrijp dat hij die kabel vasthield, tot elke matroos in veiligheid was.
Al die mannen en hun families staan bij hem in de schuld.
Moge God bij u zijn.
Ieder moment van dit presidentschap is een mislukking geweest
geboren uit incompetentie en lafheid. Een vuile bom op Amerikaanse bodem.
Een ruggengraatloos, mild vredesakkoord met Iran.
Rusland gesust met een beschamende ruil van de notoire spion Peter Buckley.
Dat laat een president zien, die catastrofaal zacht is over defensie
en het Amerikaanse leger niet steunt.
Nu horen we dat een basis in Bahrein vernietigd werd door cycloonwinden
en pas enkele ogenblikken geleden hoorden we dat vaandrig Sean Kelley,
nadat hij dagenlang in een coma lag, is overleden.
Dames en heren, zelfs in vredestijd
Lijkt Dalton onze mannen en vrouwen in uniform niet te kunnen beschermen.
President Dalton, uw antwoord?
De dood van vaandrig Sean Kelley
werd niet veroorzaakt door zogenaamde "zachte steun aan het leger,"
maar door een bewuste ontkenning van de werkelijkheid
door velen in Washington en in mijn eigen partij,
inclusief gouverneur Evans.
En die realiteit is klimaatsverandering.
De extreme weerpatronen en het stijgen van de zeespiegel wereldwijd.
Omdat we dat blijven ontkennen
blijven onze basissen overal onveilig en onze militaire mannen en vrouwen,
die hen bemannen lopen onnodig risico.
Deze wetenschappelijk bewezen realiteit zal een zware bedreiging blijven vormen
voor zowel de militaire als de civiele bevolking overal,
tot we ernstige en specifieke acties ondernemen om het aan te pakken.
En waarom doen we dat niet? Omdat deze realiteit ons niet uitkomt.
Het komt de valse constructie van buitenlands beleid niet uit.
Het houdt ons plichtig aan landen met middelen die wij misschien nodig hebben.
In plaats van ons te binden aan naties die de waarden die wij delen omhelzen en uitvoeren.
De waarden van vrijheid en democratie en fundamentele mensenrechten.
Economische en politieke manipulatie maken ons niets
beter dan de imperialistische landen die we afkeuren.
Wij moeten leiden door een voorbeeld te zijn.
Als ik verkozen word voor een tweede termijn,
beloof ik om de VS voor te bereiden op het veranderen van de wereld.
Een snelle verandering, dankzij een opwarmend klimaat en wisselende globale verbonden.
Ik zal dit doen tegen alle oppositie in, inclusief die binnen mijn eigen partij.
Omdat, zoals president Lyndon Johnson zei, toen hij de Civil Rights Act tekende in 1964
en daarbij de politieke toekomst van zijn partij riskeerde om het juiste te doen,
"Waar dient het presidentschap dan voor?"
Blijkbaar vergeeft hij je.
Wat heeft hij verdorie gedaan?
Ik denk dat dit voorbarig is. Laten we afspreken.
Ik ben nu bij de president. We kunnen over een half uur daar zijn.
Ik denk dat u een ernstige vergissing begaat. En ik denk dat jij moet...
Wel, dat duurde niet lang.
Julius Burton geeft officieel al zijn financiële steun aan Sam Evans.
Ik ben het moe te tobben om wat mensen als Burton met hun geld doen.
Ik zal het defensieverdrag met Bahrein niet vernieuwen.
In plaats daarvan gaan we een nieuwe basis bouwen in Tunesië.
We brengen onze militaire en economische steun naar een land dat die verdiend heeft.
En de volgende regering dan? Wat gebeurt er als dat besluit in januari wordt teruggedraaid?
Ben je de presidentiële doodsbrief al aan het schrijven?
Nee, mijnheer. Dat deed u zelf.
Het is officieel. President Dalton doet slechts één ambtstermijn uit.
Gouverneur Sam Evans won net de voorverkiezing en gaat door naar de algemene verkiezing.
Is dit de eerste keer dat een zittende president de nominatie van zijn partij niet haalde?
Nee, in 1856, slaagde Franklin Pierce er niet in de steun van zijn partij te bemachtigen,
maar het is pas de tweede keer, dus is het wel historisch.
We zijn dadelijk terug met meer berichten over de verkiezingen.
Sorry, mijnheer.
We moeten een paar dingen bespreken.
U moet de nominatie afstaan aan Evans
en hem zeggen dat u de partijlijn zult volgen,
zijn kandidatuur goedkeuren en hem helpen met de campagne,
zoveel u kunt, hoewel... - Hoewel ik op dit moment
zo een belemmering ben dat mijn diensten niet veel gevraagd zullen worden.
U kunt dat van de zonnige kant bekijken. - Ik denk dat ik dat ga doen.
Mijnheer, het spijt me zo. - Nee, Bess.
We gaan niet met schuld gooien. We maakten allemaal keuzes,
we deden ons best.
Hoewel ik wilde dat ik jouw kandidatuur voor VP kon aankondigen.
Ik waardeer uw vertrouwen in mij.
Mijnheer, u heeft nog zeven maanden te gaan
en er moet werk verzet worden. Ik stel voor dat we ons allemaal
daarop concentreren. - Dat klopt.
Een geweldig team. Het was mijn privilegie om jullie te hebben.
Sorry. Het is gewoon verkeerd.
Het goede nieuws is, dat jij terug kan gaan naar je inlichtingenwerk.
Misschien ga ik Stevie deze zomer bezoeken in Oxford.
Terug gaan lesgeven. - Dat moeten we vanavond niet beslissen.
Ik wilde het VP-schap echt proberen, dat geef ik toe.
Maar ik wilde vooral dat Conrad een tweede termijn had. Dat verdient hij.
Jullie alle twee.
Excuseer me. Willen jullie een glas water?
Mevrouw de minister. - Opperrechter.
Een jammerlijk verlies. Sorry. - Bedankt.
U zou ook een geweldige VP zijn geweest.
Daar zou ik voor gestemd hebben en het is zelfs mijn partij niet.
Bedankt, mijnheer. - Vertel het maar tegen niemand.
Volgens het nieuwe defensieverdrag zal de bouw van de scheepvaartbasis
Tunesische aannemers en arbeiders te werk stellen, wat uw economie zal doen opflakkeren.
We kijken uit naar het bevestigen van een sterk partnerschap met uw land.
Wij ook, dat verzeker ik u.
Mijnheer, mevrouw, ik waardeer de offers die u voor ons bracht.
Het mag nu dan een duister moment zijn, maar u hebt uw land tot grootsheid gebracht.
Mensen zeggen daar niet altijd bedankt voor, maar uw nalatenschap zal dat weerspiegelen.
Bedankt, minister. Ik ben trots dat we dit samen hebben bereikt.
Geloof me, ik ken de gevaren al te goed van een land in een nieuwe richting te leiden.
Veilige terugreis.
Dat is ironisch.
Advies krijgen over de valkuilen van de democratie door één van de meest ontluikende ter wereld.
Russell en ik zullen aan de strategieën werken
om de volgende regering te verhinderen deze onderhandeling ongedaan te maken.
Fred Reynolds plan is om defensie terug te brengen tot pijl en boog.
Hoe dan ook, deze afspraak is in gevaar.
Sam Evans is onderweg om over mijn goedkeuring te praten.
Blijkbaar ben ik, ondanks het feit dat ik kryptoniet ben voor de basis,
onder gematigden en onafhankelijke twijfelstemmen en in zijn woorden,
"andere begeerde demografen" ik nog steeds populair ben.
Dat is volgens mij de plaatselijke politieke versie van "Je bent groot in Japan."
Beter blode Jan dan dode Jan, veronderstel ik.
Bedankt, Bess.
Mevrouw, fijn om u te zien. - Gouverneur Evans.
Ik kwam minister Mossadek net tegen op zijn weg naar buiten.
Hij was vast hier om een basis te bespreken die u hem beloofde tijdens...
Die afspraak staat al veilig. - Wat ik met alle macht ongedaan zal maken.
Ik laat u gaan. De president wacht.
Elizabeth.
We staan onder druk door een aantal verschillende organisaties
en kiesdistricten en hoewel ik trots ben op de nominatie, beseft u vast
dat er schade werd toegebracht aan de eenheid van de partij.
Conrads goedkeuring zal die voor een groot deel herstellen,
maar administratieve voortzetting naar de volgende termijn helpt meer.
Ik hoop dus dat u wilt overwegen om uw rol als minister van BZ verder te zetten in mijn kabinet.
Ik vraag Russell Jackson ook om aan te blijven. Ik weet dat u nu niet kunt antwoorden.
Maar denk erover na en bel me als u eruit bent gekomen.
Ik besef net dat
ik mijn pen liet liggen.
Het is een sentimenteel ding, mijn gaf ze aan mij.
Ik ga ze snel even halen, dat vindt u toch niet erg?
Bess? - Keur Evans niet goed.
Doe mee als onafhankelijke. - Wat.
U zei net dat u een verkiezingsaanwinst bent met een brede populaire steun.
Het moet breder zijn dan we denken of Evans zou niet zo snel willen gaan.
Wat als u een kans maakt, zelfs zonder de steun van uw partij?
Dat zou historisch gezien zonder precedent zijn,
maar gezien de coup die ze net tegen u hebben gepleegd,
verdient één geval van zonder precedent een ander.
Het is ofwel dat, of het land achterlaten in de handen van Evans,
een marionet zonder ruggengraat voor speciale interesses,
of aan Fred Reynolds in de andere partij, een isolationist die van niets weet.
Ik besef dat dit een roekeloos plan is,
gezien geen enkele onafhankelijke het ooit tot president schopte,
hoewel Teddy Roosevelt er heel dicht bij kwam, maar hij was...
Met de juiste steun en een basis die agressief genoeg is,
hebben we een kans en gaat u niet liever vechtend ten onder?
Als we geschiedenis gaan schrijven, laten we het dan meteen goed doen.
Je vermoord me, dat weet je toch?
Wil je graag iets drinken? - Nee, ik dronk vooraf al.
Ik neem aan dat je met Conrad hebt gesproken?
Wat geeft het ook? Ik moet niet rijden.
Conrad die meedoet als onafhankelijke is een compleet gestoord idee.
Vooral omdat hij niet kan winnen.
Maar ook
omdat mij dat in een onmogelijke positie plaatst.
Moeten kiezen tussen deze president
en de partij die ik al sinds de middelbare school steun.
Dan zeg ik dat het niet dezelfde partij is die jij sinds het middelbaar steunde.
Hun genomineerde vertegenwoordigt niets waar jij voor staat
en de kansen dat Conrad wint, zijn uiterst klein.
Maar niet onmogelijk. - Wat denk je dat ik gedaan heb de hele avond?
Ik heb de cijfers bekeken, Elizabeth. Hij verliest makkelijk in negen van de tien scenario's.
Wat is het tiende dan? Laten we ons daarop concentreren.
Het winnende scenario
hangt af van één grote concessie.
Daarom ben ik hier.
Met uw populariteit onder onafhankelijken en gematigden,
wint u vast de twijfelstaten zoals Florida, Ohio en Virginia.
Het slechte nieuws is, dat is niet genoeg om de verkiezing te winnen.
Maar u hoeft niet te winnen. U moet alleen niet verliezen.
Het doel is om elke kandidatuur af te houden van de vereiste 270 electorale stemmen.
Als dat zou gebeuren, gaat de verkiezing naar het Huis van Afgevaardigden.
En daar heeft u een heel goede kans om te winnen.
De grootste barrière om Evans van de 270 te houden
is zijn thuisstaat Pennsylvania en haar 20 electorale stemmen.
Hoe gaan we dat klaarspelen? - Wel mijnheer,
er is maar één manier. U heeft een populaire Pennsylvanian nodig.
Senator Teresa Hurst haalt daar veel stemmen. Ze is fel onafhankelijk,
ze is een schaamteloze aanhangster van u.
U moet haar kiezen om uw VP kandidaat te worden. - Nee.
Ik kies jou als een vertrouwelinge en de perfecte persoon voor die baan.
Niet opnieuw een politicus die de kansen kan doen omslaan.
Teresa Hurst is een rijzende ster. Ze staat aan de praktische kant van al de problemen...
Vergeet niet dat u meedoet op het "ontmantel de wereld" platform.
Sorry, verander buitenlands beleid verander de wereld. - En als we dat gaan doen,
heeft u mij nodig als uw minister van BZ, mijnheer.
Niet als uw VP. Op dit moment moet u doen wat u kunt om te winnen.
Nu snapt ze het.
Vertel me dan eens wat er zo slecht was aan het campagnecircuit?
Afgezien van alles? - Ik ben zoveel achter met die tentamens.
Ik zal de hele nacht op zijn. Misschien moet ik naar beneden gaan.
Waarom? Ik ben ook hele nacht op, met de herstructurering van ons BZ beleid.
Het zal leuk zijn, net als op de univ. We kunnen slecht eten bestellen.
Cheeseburger pizza is onderweg.
Jij bent zo knap.
Ik ga ervoor zorgen dat er zeker Tums bij zijn.
Wat is dat?
Henry, waar komt dit vandaan?
Ik heb geen idee.
Iemand stalkt onze kinderen.