1 00:00:01,047 --> 00:00:04,874 Het is 10u27 en president Dalton ligt nog steeds achter. 2 00:00:04,899 --> 00:00:07,942 Had jij verwacht dat het zo nipt zou zijn? - Niemand deed dat... 3 00:00:08,022 --> 00:00:12,032 De resultaten van Santa Fe komen binnen. De voorspellingen zeggen dat hij nog 3% achterloopt. 4 00:00:12,057 --> 00:00:16,303 Vergeet de voorspellingen. Onze basis was beter in Santa Fe. We kunnen die kloof dichten. 5 00:00:16,328 --> 00:00:19,473 We kunnen veilig zeggen dat de Dalton campagne Mexico voor lief nam. 6 00:00:19,498 --> 00:00:23,143 Dat zijn basis er twee keer zo groot was als die van Evans, maakte niets uit. 7 00:00:23,168 --> 00:00:25,758 Dames en heren, we zijn klaar om een voorspelling te doen. 8 00:00:25,784 --> 00:00:28,949 Wat? Dit is verkeerd. - Nieuw Mexico gaat niet naar Dalton. 9 00:00:28,974 --> 00:00:31,737 Nu is het officieel, hij heeft de race verloren. 10 00:00:31,763 --> 00:00:35,222 President Conrad Dalton doet slechts één ambtstermijn. 11 00:00:35,247 --> 00:00:37,891 Je kunt geen voorspelling doen als het zo nipt is. 12 00:00:37,916 --> 00:00:41,974 20% van de stemmen zijn nog ongeteld. - AP heeft net hetzelfde gezegd. 13 00:00:42,107 --> 00:00:46,322 Wat met de foutenmarge? - Het is voorbij, Russell. 14 00:00:52,465 --> 00:00:56,066 Als het iedereen gelijk is, zou ik de post-mortem morgen willen doen. 15 00:00:57,746 --> 00:00:59,302 Het was een goed gevecht. 16 00:01:12,119 --> 00:01:13,711 Dit is allemaal jouw schuld. 17 00:01:17,664 --> 00:01:20,664 - 3.01 Sea Change - 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,664 Vertaling: Dweez 19 00:01:25,452 --> 00:01:26,338 TWEE MAANDER EERDER 20 00:01:26,363 --> 00:01:29,866 De stuurboordmotor ligt uit. - Laten we springen. 21 00:01:31,769 --> 00:01:36,054 Evacueer het personeel. - Jawel, mijnheer. 22 00:01:38,309 --> 00:01:39,443 Gooi. 23 00:01:40,412 --> 00:01:43,013 Achteruit, nu. Iedereen eraf. 24 00:01:46,485 --> 00:01:49,438 Evacueren. Evacueer het gebied. 25 00:01:58,686 --> 00:02:02,542 Man overboord. Kelley. 26 00:02:03,961 --> 00:02:06,670 Mevrouw de minister, u gaat openen met een paar algemene opmerkingen. 27 00:02:06,695 --> 00:02:09,043 Daarna stapt u over op de wedstrijd varkensbeoordeling. 28 00:02:09,276 --> 00:02:14,689 U zult de varkens niet moeten aanraken. - Dat is geweldig nieuws. 29 00:02:14,714 --> 00:02:17,425 Geef alleen commentaar op hun algemene voorkomen. 30 00:02:17,450 --> 00:02:21,596 Ik adviseer om woorden te vermijden zoals "vet" of "smakelijk" 31 00:02:21,621 --> 00:02:23,821 want daarover willen de mensen niet nadenken. 32 00:02:24,736 --> 00:02:28,582 Had je me niet in een wedstrijd courgette-beoording kunnen krijgen? 33 00:02:29,296 --> 00:02:31,807 Heel wat minder valkuilen. - Nominaal gezien, 34 00:02:31,832 --> 00:02:34,709 zult u Amerikaanse landbouw export promoten. 35 00:02:34,734 --> 00:02:36,845 Zonder "smakelijk" te zeggen. 36 00:02:36,870 --> 00:02:38,866 Of "vet." Of "voedsel." 37 00:02:39,472 --> 00:02:40,782 Of "varken." 38 00:02:40,807 --> 00:02:43,285 Maar, zoals Jessica me uitlegde, 39 00:02:43,310 --> 00:02:46,555 hoewel mild in taal en meer gepast bij een politieke strateeg, 40 00:02:46,580 --> 00:02:50,161 is het een kans om plooien glad te strijken met de mensen in Virginia. 41 00:02:50,187 --> 00:02:52,931 Gewoon om de dingen op een prettige manier te starten. 42 00:02:52,957 --> 00:02:56,923 Natuurlijk hebben we een aantal leuke profielboosts voor u en uw familie. 43 00:02:56,949 --> 00:03:00,459 Vanavond heeft u een diner met de grootste donateurs van de president. 44 00:03:00,485 --> 00:03:02,696 En morgen zit u in de show van Jane Pauley 45 00:03:02,722 --> 00:03:06,381 over buitenlandse ontwikkelaars. - Maar geen varken. 46 00:03:06,502 --> 00:03:09,469 Haal zeker niet aan dat u de positie van VP aanvaardt. 47 00:03:09,528 --> 00:03:12,697 President Dalton zal dat aankondigen na de Conventie in juli. 48 00:03:12,723 --> 00:03:17,537 Maar Jane zal het vragen. - Jawel en u zult iets zeggen zoals... 49 00:03:17,580 --> 00:03:22,450 "Ik zou nu wel een boterham lusten met vet en smakelijk varkensvlees." 50 00:03:24,648 --> 00:03:28,393 Na de wedstrijd is er een fotosessie met de burgemeester en districtcommissaris. 51 00:03:28,932 --> 00:03:30,899 Pardon, mevrouw de minister. 52 00:03:30,924 --> 00:03:36,249 Ik hoor net dat onze scheepvaartbasis in Bahrein geraakt werd door een massieve tropische cycloon. 53 00:03:36,275 --> 00:03:40,354 Er zijn geen doden, maar de basis ondervond grote schade. 54 00:03:40,567 --> 00:03:44,979 Hoe groot? Die basis werd pas twee jaar geleden opgewaardeerd. 55 00:03:45,005 --> 00:03:48,141 Ik zorg voor meer informatie. Defensie volgt de situatie op. 56 00:03:50,508 --> 00:03:54,485 Heb je een lijst van aanvaardbare adjectieven? Voor de varkens. 57 00:03:55,970 --> 00:03:58,403 Volgens mijn onderzoek zijn het erg intelligente dieren. 58 00:03:58,693 --> 00:04:01,086 Serieus, klinkt dat niet elitair? 59 00:04:03,723 --> 00:04:05,188 Mevrouw de minister? 60 00:04:06,559 --> 00:04:08,610 O, hemeltje. 61 00:04:09,070 --> 00:04:12,205 Ze is zo schattig. O, mijn God. 62 00:04:24,531 --> 00:04:28,811 Landbouw was lange tijd de basis van dit land en dat begon 63 00:04:28,837 --> 00:04:31,932 hier, in de grote Commonwealth van Virginia, 64 00:04:32,241 --> 00:04:36,384 met grond die zoveel waardevolle middelen heeft opgebracht. 65 00:04:37,384 --> 00:04:40,458 Niets is daar een beter voorbeeld van 66 00:04:41,255 --> 00:04:45,064 dan deze heerlijke gefrituurde gelatineballen die mijn zoon me net gaf. 67 00:04:46,132 --> 00:04:48,633 Ik denk dat hij ze eerst aan de varkens wilde geven, 68 00:04:48,659 --> 00:04:52,472 maar die namen ze niet, omdat ons onderzoek ons vertelt 69 00:04:52,498 --> 00:04:55,175 dat dit hoogst intelligente dieren zijn. 70 00:04:55,408 --> 00:04:58,627 Het publiek is dol op haar. - Inderdaad. 71 00:05:00,012 --> 00:05:04,095 Blijkbaar kun je alles frituren. 72 00:05:04,121 --> 00:05:07,733 U was geweldig. Uw opmerking over de varkens was opmerkelijk. 73 00:05:08,054 --> 00:05:10,432 Dat is wat anders dan Lincoln en zijn Gettysburg Toespraak. 74 00:05:10,457 --> 00:05:13,068 Ik zal bekend staan om mijn opmerking over varkens. 75 00:05:13,093 --> 00:05:16,596 De gelatine lobby is niet boos, want ze raden niet aan hun producten te frituren. 76 00:05:16,688 --> 00:05:18,926 Ze hebben gelijk. - Dat is het laatste goede nieuws, 77 00:05:18,952 --> 00:05:22,420 want we moeten u briefen over Bahrein. - Nog geen doden, hoorde ik. 78 00:05:22,552 --> 00:05:25,263 37 gewonden, 36 in goede conditie. 79 00:05:25,289 --> 00:05:28,701 Is er een update van vaandrig... - Vaandrig Kelley, ja mevrouw. 80 00:05:28,727 --> 00:05:33,328 Hij verkeert in kritische conditie. Hij ligt in een kunstmatige coma in een ziekenhuis in Manama. 81 00:05:33,380 --> 00:05:38,326 Maar aan de basis zelf is voor miljoenen dollars schade. 82 00:05:38,351 --> 00:05:41,517 BZ moet met Defensie overleggen om het defensieverdrag met 83 00:05:41,543 --> 00:05:44,402 Bahrain te herzien voor de reconstructie van start kan gaan. 84 00:05:44,428 --> 00:05:48,092 Met defensieverdrag bedoelen jullie die vaste contracten 85 00:05:48,118 --> 00:05:51,306 van Amerikaanse bedrijven van de vorige regering? 86 00:05:51,349 --> 00:05:55,095 Dat klopt. - Waarom vernieuwen we dat verdrag? 87 00:05:55,121 --> 00:05:58,365 We zijn steeds minder afhankelijk van olie uit de Perzische Golf. 88 00:05:58,391 --> 00:06:01,719 Ons vredesverdrag met Iran maakt het strategisch minder belangrijk. 89 00:06:01,745 --> 00:06:04,023 De mensenrechten in Bahrein waren altijd al zwak. 90 00:06:04,244 --> 00:06:07,768 Het werd enkel erger na de moord op prins Obaid. 91 00:06:07,865 --> 00:06:13,762 Waarom miljoenen dollars uitgeven in een land dat geen van onze basiswaarden deelt? 92 00:06:13,787 --> 00:06:16,331 Het voornaamste doel is om de scheepsroutes te volgen. 93 00:06:16,356 --> 00:06:19,834 Eens te meer is het zaak om de naties te steunen die ons voorzien 94 00:06:19,859 --> 00:06:21,970 van het grootst mogelijke economische voordeel, 95 00:06:21,995 --> 00:06:25,774 niet degenen die democratie en vrijheid meer waard vinden dan... 96 00:06:25,799 --> 00:06:28,476 Matt, mijn vraag was voor het merendeel retorisch. 97 00:06:28,501 --> 00:06:33,036 Maar ik waardeer het dat je reageert met je politieke toorn. - Ik ben altijd hier voor u. 98 00:06:34,122 --> 00:06:36,684 Goed. Jay, zoek jij maar contact met Defensie 99 00:06:36,709 --> 00:06:40,217 over de herziening van het verdrag. Ik wil contact nemen met de president. 100 00:06:40,243 --> 00:06:43,822 Dat kunt u tijdens het diner met zijn sponsors, over precies 2 uren, 101 00:06:43,848 --> 00:06:46,691 waardoor u net tijd genoeg hebt om naar huis te gaan en u om te kleden. 102 00:06:46,716 --> 00:06:51,257 Mevrouw, Zuhair Mossadek, de minister van BZ van Tunesië, 103 00:06:51,283 --> 00:06:55,496 wacht op u in mijn kantoor. U plande maanden geleden 15 minuten met hem. 104 00:06:55,562 --> 00:06:59,140 Moet ik die vergadering zonder u houden? - Nee, haal hem maar. 105 00:06:59,165 --> 00:07:03,167 Als ik me niet opfris, heeft hij tien minuten gezeten, vijf onderweg. 106 00:07:03,736 --> 00:07:05,471 Jongens, haal dit weg. 107 00:07:06,310 --> 00:07:08,567 Ben ik de enige die bezorgd is dat deze voorverkiezing 108 00:07:08,592 --> 00:07:10,889 een beetje te opwindend is voor een zittende president? 109 00:07:10,914 --> 00:07:13,871 Daltons polls zijn niet denderend. De cijfers voor Sam Evans stijgen. 110 00:07:13,900 --> 00:07:17,727 Niemand zal stemmen voor de gouverneur van Pennsylvania. Ik bedoel, wat is zijn platform? 111 00:07:17,754 --> 00:07:19,979 Kaasburgers? Amerikaanse chocolade? 112 00:07:20,066 --> 00:07:23,011 Er is een reden dat er nooit een president uit Pennsylvania was. 113 00:07:23,623 --> 00:07:25,467 James Buchanan. - Zoals ik al zei. 114 00:07:25,583 --> 00:07:29,879 Evans hamert op nationale veiligheid, Daltons vredesverdrag met Iran, het Buckley verdrag. 115 00:07:29,905 --> 00:07:33,617 Hij zou moeten winnen in iedere resterende voorverkiezing om de nominatie te krijgen. 116 00:07:33,643 --> 00:07:34,948 Dat is praktisch onmogelijk. 117 00:07:36,640 --> 00:07:37,693 Praktisch. 118 00:07:38,814 --> 00:07:42,825 Mag ik eraan herinneren dat ons land de vonk was die de Arabische lente aanstak in 2011 119 00:07:42,874 --> 00:07:47,048 en jaren later zijn we de enige Arabische natie die eruit kwam met een functionerende democratie. 120 00:07:47,245 --> 00:07:51,258 We hebben geen sektarische afsplitsing, een verleden van gematigde Islam, 121 00:07:51,284 --> 00:07:55,096 algemene geletterdheid en een klein leger, loyaal aan een burgerregering. 122 00:07:55,136 --> 00:07:57,761 Wij zijn de beste hoop in de moslimwereld en dat weet u, mevrouw de minister. 123 00:07:57,786 --> 00:08:02,056 Ik verzeker u dat iedereen in deze regering zich daarvan bewust is. 124 00:08:02,438 --> 00:08:05,699 Dan geloof ik dat de enige reden dat ik u naar de lift moet volgen, 125 00:08:05,725 --> 00:08:08,042 om de volle 15 minuten van uw tijd te krijgen, 126 00:08:08,067 --> 00:08:12,485 niet is omdat we olie of andere bronnen moeten missen die de VS kunnen uitbuiten. 127 00:08:12,891 --> 00:08:16,084 Maar u begrijpt vast waarom ik die indruk zou kunnen krijgen. 128 00:08:16,666 --> 00:08:19,619 We waarderen de richting waar uw land naartoe gaat 129 00:08:19,645 --> 00:08:22,910 en we zijn optimistisch dat we onze goede relaties kunnen verder zetten. 130 00:08:23,350 --> 00:08:26,670 En zoals ik zei, ik zal alles doen wat ik kan. 131 00:08:26,698 --> 00:08:31,904 Ik had nooit gedacht dat de VS een land was dat handelt uit louter strategisch voordeel. 132 00:08:33,159 --> 00:08:37,725 Daarvoor kan ik mij verlaten op Rusland of China. Ik dacht dat u iets meer vertegenwoordigde. 133 00:08:41,600 --> 00:08:43,256 Misschien ben ik enkel een idealist. 134 00:08:44,443 --> 00:08:46,677 Dat komt ervan als je een democratie hebt. 135 00:08:49,208 --> 00:08:51,352 Morgen gaan we verder met Augustine. 136 00:08:51,377 --> 00:08:53,918 Wel wel, moet je dit zien. 137 00:08:54,238 --> 00:08:58,475 Heb je nog wat filosofie kunnen opdoen? - Ja, maar mijn immuunsysteem is sterk. 138 00:09:00,944 --> 00:09:03,670 Heb je tijd voor een koffie? Of beter nog, happy hour? 139 00:09:03,696 --> 00:09:06,407 Kan niet. Ik heb iets te doen met Elizabeth. 140 00:09:06,871 --> 00:09:08,913 Dan zal ik je de snelle versie geven. 141 00:09:10,358 --> 00:09:13,438 We brengen de groep terug bij elkaar. Ze stuurden mij om jou te overhalen. 142 00:09:13,463 --> 00:09:16,724 Murphy Station? Waarom? - Black Dog Station. Nieuwe missie. 143 00:09:17,637 --> 00:09:21,936 Russell moet stoppen met die codenamen. Wat is het doel? 144 00:09:22,375 --> 00:09:26,884 Er zijn overlevenden van Hizb Al-Shahid in Libië en Algerije. 145 00:09:26,930 --> 00:09:31,119 Ze werden verplaatst na de drone-aanvallen. Ze willen dat wij de opdracht afmaken. 146 00:09:31,767 --> 00:09:36,152 Jose, hoe zeer ik ook genoten heb om samen met jou te sterven... 147 00:09:36,178 --> 00:09:38,322 Stop met jengelen. Jij liep geen krasje op. 148 00:09:38,625 --> 00:09:41,369 Vergeet niet wie jou de valse laatste sacramenten toediende. 149 00:09:41,394 --> 00:09:44,587 Ja, en de hemel spuwde me terug uit. - Daar mag je me ook voor bedanken. 150 00:09:45,027 --> 00:09:48,339 Luister, ik ben net weer begonnen met lesgeven 151 00:09:48,568 --> 00:09:51,946 en ik geniet er echt van om meer door te brengen met mijn familie. 152 00:09:51,971 --> 00:09:56,707 Echt? Geef je dit op voor Monopoly op maandagavond? 153 00:09:57,809 --> 00:10:01,188 Ik deed niet mee voor het avontuur. - Dat weet ik. 154 00:10:02,348 --> 00:10:05,657 Je bent een grote patriot en het land heeft je nodig, maat. 155 00:10:06,018 --> 00:10:08,845 Ik heb geen tijd om een andere religieuze zonderling op te leiden. 156 00:10:09,955 --> 00:10:12,728 Als je het zo stelt, dan zal ik erover nadenken. 157 00:10:12,889 --> 00:10:15,524 Goed, ik vertel hen dat je meedoet. 158 00:10:17,041 --> 00:10:18,273 Dat zei ik niet. 159 00:10:24,236 --> 00:10:26,080 De kladversie ziet er goed uit. 160 00:10:26,105 --> 00:10:30,489 Denk eraan, elke verandering aan het rotatieschema moet minimaal geloofwaardig afschrikwekkend zijn, 161 00:10:30,515 --> 00:10:32,449 stel het dus zeker op in een taalgebruik, 162 00:10:32,475 --> 00:10:35,646 dat zegt dat de Bahreiners moeten overleggen met de minister van de Navy 163 00:10:35,671 --> 00:10:38,293 voor ze installaties sluiten. - Begrepen. 164 00:10:38,491 --> 00:10:41,129 Voor de rest is alles klaar. 165 00:10:41,154 --> 00:10:43,665 Ik zie je bij de volgende storm van de eeuw. 166 00:10:43,690 --> 00:10:46,246 Over drie jaar ongeveer? - Laten we hopen van niet. 167 00:10:46,272 --> 00:10:51,019 Tuurlijk, hopen. Dat moet werken. Sorry, ik erger me er aan. 168 00:10:51,931 --> 00:10:54,342 Vier jaar geleden pas werd de basis in Singapore getroffen 169 00:10:54,367 --> 00:10:58,338 door een gelijkwaardige eenmalige storm. Voor miljoenen dollars schade. 170 00:10:59,213 --> 00:11:03,860 Die weerevenementen komen nu ieder jaar voor. Al onze interne rapporten vallen in dovemansoren. 171 00:11:04,595 --> 00:11:05,845 Het zeeniveau stijgt. 172 00:11:06,512 --> 00:11:10,881 Wat we moeten doen is elke navybasis ter wereld verhogen. 173 00:11:12,331 --> 00:11:14,202 We weten beiden dat dat nooit zal gebeuren. 174 00:11:14,851 --> 00:11:17,000 Hoe weten we dat? - Vraag maar aan je baas. 175 00:11:23,229 --> 00:11:26,641 Ik daag je uit om "belastingen op kapitaal" te roepen. Kijk wat er gebeurd. 176 00:11:26,666 --> 00:11:29,067 Het is veiliger om "vuur" te roepen. 177 00:11:31,604 --> 00:11:35,276 Daar gaan we dan. Haal diep adem. Wees vriendelijk. 178 00:11:35,301 --> 00:11:38,759 Wat? Ik ben een leraar ethiek. - Ik had het tegen mezelf. 179 00:11:39,577 --> 00:11:44,225 Goed, het zit zo, je moet iedereen hier aanwezig doodcharmeren, 180 00:11:44,250 --> 00:11:46,471 want we hebben hen nodig om jou te steunen als VP. 181 00:11:46,525 --> 00:11:48,930 Begrepen? - Dag, Russell. 182 00:11:49,303 --> 00:11:50,841 Probeer niet over religie te praten. 183 00:11:50,866 --> 00:11:52,795 Dat doe ik enkel voor een salaris. - Geweldig. 184 00:11:52,820 --> 00:11:57,002 Bess, eerst iets anders. Je moet Julius Barton ontmoeten. 185 00:11:57,230 --> 00:11:59,846 Ik volg wel. - Bar. 186 00:12:01,701 --> 00:12:04,712 Wat moet ik nog meer weten, behalve miljardair, 187 00:12:04,737 --> 00:12:08,039 multinational conglomeraat, kerncontracten bij de overheid, 188 00:12:08,065 --> 00:12:11,310 al 32 getrouwd met Dixie en als ik het juist las, 189 00:12:11,544 --> 00:12:14,893 twee zonen en vier kleinkinderen? - Hij is een vogelaar. 190 00:12:15,815 --> 00:12:18,493 Hij bekijkt vogels. Met een verrekijker. 191 00:12:18,518 --> 00:12:21,532 Mensen doen dat blijkbaar. Julius. 192 00:12:21,607 --> 00:12:25,185 Mevrouw de minister, wat een plezier om u eindelijk te ontmoeten. 193 00:12:25,391 --> 00:12:28,168 Zelfs prachtiger in het echt. - Bedankt, mijnheer Burton. 194 00:12:28,193 --> 00:12:30,972 Julius. - Is Dixie vanavond ook hier? 195 00:12:30,997 --> 00:12:33,899 We verloren haar aan de kaviaartafel. 196 00:12:35,362 --> 00:12:38,440 Ik hoop niet dat u het erg vindt om even over het werk te praten. 197 00:12:38,638 --> 00:12:40,116 Nee hoor. 198 00:12:40,155 --> 00:12:44,168 Hoe verloopt het renovatieproces op de basis in Bahrein? 199 00:12:44,444 --> 00:12:49,680 Ik hoorde dat uw beleidsman vanmiddag met iemand van Defensie sprak. 200 00:12:49,781 --> 00:12:55,093 Om het defensieverdrag te herzien, ja. - Ik hoop dat u hier een prioriteit van maakt. 201 00:12:55,554 --> 00:12:58,919 Ik weet dat BZ afgeleid kan worden door andere zaken, 202 00:12:58,945 --> 00:13:02,623 maar het is gevaarlijk om onze legernoden zo maar te laten. 203 00:13:02,649 --> 00:13:06,723 Ik begrijp het. In feite waren wij een militaire familie 204 00:13:06,749 --> 00:13:10,227 gedurende lange tijd. - De wereld is veiliger met veilige basissen. 205 00:13:11,204 --> 00:13:14,515 Slecht weer kan een zaak worden van nationale veiligheid. 206 00:13:14,980 --> 00:13:15,996 Juist. 207 00:13:16,387 --> 00:13:21,022 Maar wanneer je een bedrijf hebt met vaste contracten voor militaire basissen, 208 00:13:21,047 --> 00:13:23,748 kan je dat moeilijk beschouwen als slecht weer, toch? 209 00:13:25,871 --> 00:13:28,362 Over de natuur gepraat, ik hoorde dat jij een vogelkijker bent. 210 00:13:28,387 --> 00:13:32,939 Vertel me daar eens wat over. - Wel, het begon op de hogeschool. 211 00:13:33,146 --> 00:13:36,424 Dag, Henry. - Conrad, fijn om je te zien. 212 00:13:36,629 --> 00:13:38,806 Lydia hoopt op een momentje met jou. 213 00:13:38,831 --> 00:13:41,242 Soort van eerste echtgenoot tot tweede echtgenoot. 214 00:13:41,267 --> 00:13:44,679 Ik waarschuw je voor het nauwkeurig onderzoek dat naar je onderweg is. 215 00:13:44,704 --> 00:13:47,339 Laat het je niet afschrikken. - Ik denk dat ik het wel aankan. 216 00:13:47,364 --> 00:13:51,176 De man van de VP is niet meteen een belangrijk element van de campagne. 217 00:13:51,410 --> 00:13:54,222 Je zou verbaasd staan. Je kwam er heel goed uit. 218 00:13:54,247 --> 00:13:57,969 Ze zullen je uitproberen voor de camera's bij elke gelegenheid die ze krijgen. 219 00:13:58,424 --> 00:14:02,092 Ik hoop dat je geen grote plannen hebt voor een eigen leven. 220 00:14:03,788 --> 00:14:08,603 Ik maakte één klein grapje, dat hij totaal verdiende 221 00:14:08,628 --> 00:14:11,839 en Russell deed alsof ik op die kerel braakte. 222 00:14:11,864 --> 00:14:15,376 Dat had hij vast liever gehad. - Wat als ik dit niet kan? 223 00:14:16,194 --> 00:14:19,547 Je kunt het wel. Je moet enkel aan het grotere plaatje denken. 224 00:14:19,572 --> 00:14:22,937 Vanavond was het enkel niet zo fijn, dat is alles. 225 00:14:25,482 --> 00:14:26,737 Wat is er gebeurd? 226 00:14:28,848 --> 00:14:33,294 Conrad gaf me een toespraak over als zij campagne voeren, doen wij dat ook 227 00:14:33,319 --> 00:14:36,163 en misschien moet ik mijn werk dan maar terugschroeven. 228 00:14:36,188 --> 00:14:37,965 Dat is van de gekke. 229 00:14:37,990 --> 00:14:41,135 Je geeft zelfs niet meer aan zoveel klassen les. 230 00:14:41,160 --> 00:14:45,754 Hij had het niet over lesgeven. Jose kwam me vandaag opzoeken. 231 00:14:47,241 --> 00:14:51,137 Ze zijn bezig met het opzetten van een nieuwe antiterreur werkgroep. Ik stemde niet toe. 232 00:14:51,824 --> 00:14:56,796 Maar je wilde het wel. En nu denk je dat je het niet kan. Dit is gestoord. 233 00:14:56,890 --> 00:15:01,421 We hebben echt banen die een verschil kunnen maken en die geven we op? 234 00:15:01,447 --> 00:15:05,679 Voor wat? Boerenkermissen en chique diners? 235 00:15:05,705 --> 00:15:09,297 Dat is enkel de campagne. Het werk is nog steeds belangrijk. 236 00:15:09,322 --> 00:15:13,002 Weet je nog wat Conrad zei toen hij het had over de minister van BZ? 237 00:15:13,027 --> 00:15:15,136 Dat we echte veranderingen konden doorvoeren. 238 00:15:15,161 --> 00:15:19,382 Precies. Dit is zelfs een grotere gelegenheid om dat te doen. Je moet het aannemen. 239 00:15:20,832 --> 00:15:23,244 Goedemorgen. - Dag mam. 240 00:15:23,269 --> 00:15:26,668 Sorry, mijn haar is aan het rebelleren. - Je ziet er goed uit. 241 00:15:26,694 --> 00:15:29,372 Zoals een vice-president. - Jason. Ik zei toch 242 00:15:29,398 --> 00:15:32,957 dat die informatie kompleet afgesloten is tot juli. 243 00:15:32,983 --> 00:15:36,264 We zijn in ons huis. - Toch moet je doen alsof je niets weet. 244 00:15:36,295 --> 00:15:39,036 Serieus, onwetendheid als voordeel? Dit is jouw moment. 245 00:15:39,075 --> 00:15:41,162 Echt waar, je moet hierover zwijgen. 246 00:15:41,609 --> 00:15:43,431 Goed, gesnapt. - Jongens, 247 00:15:43,456 --> 00:15:47,561 kijk eens naar de flat die Jareth vond in Oxford op Airbnb. Mooi, hè? 248 00:15:47,609 --> 00:15:51,850 Je nodigt ons toch uit, niet? Zomer in Engeland? Dat zou zo geweldig zijn. 249 00:15:51,876 --> 00:15:54,769 Mijn computer is officieel bezeten. Hij blijft crashen. 250 00:15:54,795 --> 00:15:57,448 Misschien schaamt hij zich dat je nog steeds Minecraft speelt. 251 00:15:57,996 --> 00:16:00,075 Ik probeer mijn huiswerk te uploaden. 252 00:16:00,147 --> 00:16:02,949 Hij doet al een paar dagen raar. - Geef maar eens hier. 253 00:16:03,091 --> 00:16:05,836 Ik neem hem mee naar het Witte huis, kijken of Oliver Shaw hem kan maken. 254 00:16:05,861 --> 00:16:08,460 Is dat niet wat teveel? - Ik moet er toch naartoe. 255 00:16:08,781 --> 00:16:11,571 Praat met Jose, weiger officieel het consulteren. 256 00:16:11,784 --> 00:16:14,161 Ik kan net zo goed genieten van de laatste voordelen. 257 00:16:14,186 --> 00:16:16,673 Ik denk dat er nog wat voordelen zullen zijn als vice-president. 258 00:16:16,698 --> 00:16:18,456 Jason. - Sorry. 259 00:16:19,986 --> 00:16:24,333 Defensie gaf me een niet zo subtiele hint om interne rapporten te zoeken. 260 00:16:24,664 --> 00:16:27,441 Er waren er meerdere de afgelopen tien jaar 261 00:16:27,466 --> 00:16:30,444 over de stijgende zeespiegel en extreme weerpatronen. 262 00:16:30,469 --> 00:16:32,719 Dat is niet precies voorpaginanieuws, Jay. 263 00:16:32,745 --> 00:16:36,924 Samen met voorstellen om alle basissen te verhogen als voorbereiding, 264 00:16:37,004 --> 00:16:41,580 iets dat Burton Standard Enterprises wist, toen ze twee jaar geleden de basis in Bahrein vernieuwden. 265 00:16:42,275 --> 00:16:45,139 Dat is inderdaad een verschil. - Ze negeerden het voorstel. Waarom? 266 00:16:45,164 --> 00:16:47,571 Omdat de zeespiegel volgens het Congres niet stijgt. 267 00:16:47,597 --> 00:16:54,076 Als we de basissen zouden verhogen, leidt dat tot nieuwe verdragsonderhandelingen. 268 00:16:54,462 --> 00:16:59,376 En kerels als Julius Burton zouden hun vaste contracten kwijtraken. 269 00:16:59,549 --> 00:17:03,404 Defensie was er steeds heel duidelijk over dat dit de grootste dreiging is voor 270 00:17:03,430 --> 00:17:07,524 overzeese strijdkrachten omdat ze zich echt moeten voorbereiden op de werkelijkheid. 271 00:17:08,274 --> 00:17:12,057 Maar de misleidende houding van de partij daarover weerhield hen om er iets aan te doen. 272 00:17:14,208 --> 00:17:17,714 Sorry, ik laat mijn emoties op de loop. Ik weet dat we niets kunnen doen. 273 00:17:18,862 --> 00:17:20,949 Dat zeggen ze altijd. 274 00:17:23,797 --> 00:17:25,733 Tot iemand wel iets doet. 275 00:17:26,298 --> 00:17:28,584 Welke dag is het vandaag? Woensdag? 276 00:17:29,662 --> 00:17:31,468 Laten we de wereld veranderen. 277 00:17:39,965 --> 00:17:41,988 O, dit is niet goed. - Wat? 278 00:17:42,395 --> 00:17:44,370 Iemand hackte de webcam. 279 00:17:44,760 --> 00:17:47,893 Blijkbaar zetten ze hem aan en keken mee, telkens hij op het Internet was. 280 00:17:47,918 --> 00:17:49,508 Hoe kon dat gebeuren? 281 00:17:49,534 --> 00:17:53,395 Het kan een stuk Trojaanse software zijn, begraven in een spel dat hij downloadde. 282 00:17:53,975 --> 00:17:58,456 Een computernerd op school kon het uploaden, zonder dat hij het wist. Of 283 00:18:00,018 --> 00:18:04,774 het kan iets anders zijn. En gezien wie Jasons ouders zijn, zijn de beveiligingsimplicaties groter. 284 00:18:07,509 --> 00:18:12,112 Je moet hiermee naar het FBI gaan, voor verder onderzoek. Om zeker te zijn. 285 00:18:15,688 --> 00:18:16,931 Bedankt, Oliver. 286 00:18:18,174 --> 00:18:21,264 Wist u dat de subsidie voor suiker meer bedroeg dan 287 00:18:21,289 --> 00:18:24,862 258 miljoen dollar, het afgelopen jaar? 288 00:18:24,888 --> 00:18:28,805 Stel je voor hoeveel soldaten we met dat geld in harnas konden steken. 289 00:18:28,830 --> 00:18:32,776 Als we de vrije markt willen vrijgeven en Amerika veilig houden, 290 00:18:33,315 --> 00:18:36,533 kunnen we ons geen jarenlange frivole uitgaven meer permitteren. - Frivool? 291 00:18:36,782 --> 00:18:38,980 Gouverneur, laat mij je vertellen wat frivool is. 292 00:18:39,371 --> 00:18:42,348 Een politicus die veel praat over het ondersteunen van het leger 293 00:18:42,374 --> 00:18:44,778 en dan kritiek heeft op het beleid dat ons veilig houdt. 294 00:18:44,827 --> 00:18:47,477 Ik zou niet gaan voor het woord frivool. 295 00:18:47,549 --> 00:18:50,749 Dat laat je klinken als... - Frivool? 296 00:18:51,937 --> 00:18:55,465 Maar hij begon ermee. - Sorry dat ik onderbreek. 297 00:18:55,490 --> 00:18:57,534 Mijnheer, we moeten praten. Hoe gaat het, Russell? 298 00:18:57,559 --> 00:19:00,323 Erg Sam Evans. - Dit kan niet fijn zijn. 299 00:19:00,349 --> 00:19:03,039 Ga zitten. Ik kan een pauze gebruiken. - Ik wil weten waarom, 300 00:19:03,064 --> 00:19:07,206 als iedere gerespecteerde klimatoloog ons waarschuwde 301 00:19:07,232 --> 00:19:10,095 dat de Bahrein basis schade kon oplopen door cyclonen, 302 00:19:10,133 --> 00:19:13,049 Burton Standard Enterprises niets deed om het probleem aan te pakken 303 00:19:13,074 --> 00:19:15,809 toen het de basis renoveerde, twee jaar geleden? 304 00:19:16,711 --> 00:19:18,369 Kunnen we het vertrek hebben? 305 00:19:20,920 --> 00:19:22,281 Sorry. Ik dacht... 306 00:19:24,233 --> 00:19:26,052 Ik dacht dat ze het moesten horen. 307 00:19:27,855 --> 00:19:30,100 Je dacht dat het campagneteam 308 00:19:30,686 --> 00:19:34,671 moest horen hoe jij het zakendoen moest neerbliksemen van onze grootste sponsor? 309 00:19:34,696 --> 00:19:37,240 Het is groter dan dat. - Wat? 310 00:19:37,265 --> 00:19:40,810 Niet alleen houdt de ontkenning van de klimaatsverandering ons tegen, 311 00:19:40,835 --> 00:19:45,147 zelfs de locatie van de basis is verder bewijs dat we vastzitten in een oude denkwijze. 312 00:19:45,344 --> 00:19:47,404 Waarom zijn we nog steeds in Bahrein? 313 00:19:49,183 --> 00:19:53,790 Waarom moet de VS haar bloed en geld uitgeven in de Perzische Golf, 314 00:19:53,815 --> 00:19:57,727 om naties met afschuwelijke quota van mensenrechten te helpen, 315 00:19:57,752 --> 00:20:03,466 terwijl naties zoals Tunesië, die onze waarden delen, ongeholpen blijven? 316 00:20:03,491 --> 00:20:06,302 Hoe poëtisch dat ook klinkt Bess, 317 00:20:06,327 --> 00:20:10,006 dat is erg simpele visie op één van de ingewikkeldste gebieden ter wereld. 318 00:20:10,031 --> 00:20:13,076 Er is iets nieuws, dat terrorisme heet. Het slaat echt aan. 319 00:20:13,101 --> 00:20:16,913 Bahrein heeft niets te maken met onze strategie om terrorisme te bestrijden. 320 00:20:16,938 --> 00:20:22,118 We moeten eerlijk zijn over de echte uitdagingen waar we voor staan, 321 00:20:23,277 --> 00:20:29,056 of we gaan een toekomst tegemoet met meer en meer opgeofferde Amerikaanse levens en waarvoor? 322 00:20:29,684 --> 00:20:32,696 Om de macht te verzekeren van mensen zoals Julius Burton? 323 00:20:32,721 --> 00:20:36,562 Wanneer is de VS precies begonnen met iedere beslissing te 324 00:20:36,588 --> 00:20:40,270 baseren op strategische en politiek doelmatige redenen? 325 00:20:40,717 --> 00:20:45,675 Als we partners worden met naties, enkel om dominant op het wereldtoneel te blijven, 326 00:20:45,700 --> 00:20:49,679 hoe zijn wij dan minder imperialistisch dan Rusland of China? 327 00:20:50,554 --> 00:20:54,217 Ik denk dat we op een kritiek kruispunt staan in de menselijke geschiedenis 328 00:20:54,242 --> 00:21:00,190 en dat de VS haar relaties met de internationale gemeenschap moet herzien. 329 00:21:00,465 --> 00:21:04,726 Hoe kan je serieus een complete verandering voorstellen in het buitenlandse beleid van de VS 330 00:21:05,333 --> 00:21:07,663 tijdens een verkiezing, die ik amper aan het winnen ben? 331 00:21:07,688 --> 00:21:11,501 Ik sta al met mijn rug tegen de muur voor de aanval met een vuile bom tijdens mijn termijn, 332 00:21:11,526 --> 00:21:16,596 om maar te zwijgen van de ruil van een spion met de Russen voor redenen die ik niet kan onthullen. 333 00:21:17,494 --> 00:21:20,497 En nu verwacht je dat ik aan het Amerikaanse volk ga uitleggen 334 00:21:20,528 --> 00:21:24,647 dat ik een belangrijke strategische positie in het Midden-Oosten ga opgeven? 335 00:21:24,946 --> 00:21:28,174 En daarbij mijn grootste sponsor van mij ga vervreemden? 336 00:21:30,484 --> 00:21:32,395 Wat doet idealisme voor goed, 337 00:21:32,421 --> 00:21:35,644 als het enkel maar een garantie is voor het verlies van een tweede ambtstermijn? 338 00:21:35,669 --> 00:21:40,439 Ik heb het over te doen wat juist is. - En ik heb het over winnen. 339 00:21:42,319 --> 00:21:43,892 Je zult niet ontslagen worden. 340 00:21:44,186 --> 00:21:47,890 Omdat het gek zou zijn tijdens een verkiezing en omdat je te waardevol bent. 341 00:21:48,296 --> 00:21:52,342 Dat had ik eerst moeten zeggen. - Hij overweegt vast de positie van VP. 342 00:21:52,367 --> 00:21:54,177 En dat neem ik hem niet kwalijk. 343 00:21:54,202 --> 00:21:57,947 Maak je geen zorgen, Conrad waardeert je passie vast wel. 344 00:21:57,972 --> 00:21:59,407 Laten we het daar maar op houden. 345 00:22:00,119 --> 00:22:03,152 Hoe was jouw dag? Kreeg je Jasons pc gerepareerd? 346 00:22:03,178 --> 00:22:06,890 Dat is meer slecht nieuws, vrees ik. Hij werd gehackt. 347 00:22:06,915 --> 00:22:10,260 Waarschijnlijk wat kinderen die lol maken, maar ik breng hem naar het FBI 348 00:22:10,285 --> 00:22:12,704 voor alle zekerheid. - Echt waar? 349 00:22:12,729 --> 00:22:16,432 Het is waarschijnlijk die George, uit zijn chemieklas. Die trol. 350 00:22:16,457 --> 00:22:18,493 Dat is niet aardig. - Nee, hij is een troller. 351 00:22:18,626 --> 00:22:22,762 Hij trolt. Hij hackte de Tumblr account van een cheerleader. 352 00:22:30,990 --> 00:22:34,092 Henry, ben je er nog? Henry? 353 00:22:40,121 --> 00:22:41,307 Jongens, we zijn thuis. 354 00:22:42,793 --> 00:22:45,581 Alles in orde? - Ja, geen gedoe, alsjeblieft. 355 00:22:45,698 --> 00:22:48,019 Pap, je werd overvallen. Het is ernstig. 356 00:22:48,044 --> 00:22:50,522 Komaan, hij zat in Desert Storm. Hij maakt het goed. 357 00:22:50,547 --> 00:22:53,091 Heel wat mensen overleven een oorlog en worden gedood in stomme voorvallen. 358 00:22:53,116 --> 00:22:56,468 Er was geen pistool, wel een slaghout. - Heb je iets gebroken? 359 00:22:56,531 --> 00:22:59,438 Twee gekneusde ribben, maar die gebruik ik niet zo vaak, dus is het goed. 360 00:22:59,463 --> 00:23:04,307 Ga zitten, Kapitein Stoïcijn. - Jase, sorry. Ze hebben je computer. 361 00:23:04,354 --> 00:23:06,549 Hij was toch om zeep. Ik verheug me op de upgrade. 362 00:23:06,574 --> 00:23:10,339 Gaan jullie maar eten maken en pap hinkt over een paar minuten binnen. 363 00:23:10,364 --> 00:23:12,288 Vooruit, jongens. - Operatie Taco? 364 00:23:12,313 --> 00:23:15,124 Nee, gegrilde kaas. - Noedelsoep, altijd goed. 365 00:23:15,707 --> 00:23:19,562 Geen ander nieuws van het FBI? - De nummerplaten waren niet opspoorbaar. 366 00:23:19,587 --> 00:23:22,865 We moeten er niets achter zoeken. - Zoals dat het opgezet was, 367 00:23:22,890 --> 00:23:26,336 georganiseerd om de pc te krijgen? - Ja, zoiets. 368 00:23:27,313 --> 00:23:29,971 Maar zij behandelen het nu. We moeten ons geen zorgen maken. 369 00:23:29,997 --> 00:23:34,540 Mooi, ik ben volledig ontspannen. Ik heb dat Jane Pauley interview. 370 00:23:34,566 --> 00:23:36,757 Wil je dat ik het afzeg? - Nee, natuurlijk niet. 371 00:23:36,783 --> 00:23:38,542 We hebben genoeg tijd om te ontstressen. 372 00:23:38,568 --> 00:23:42,965 En, als je hier blijft, krijg je gegrilde kaasnoedel taco's. Vooruit, red jezelf. 373 00:23:46,044 --> 00:23:51,322 Mevrouw, met het presidentiële debat over enkel minuten, 374 00:23:51,392 --> 00:23:54,714 is het de geschikte tijd om de olifant in de kamer te behandelen. 375 00:23:54,972 --> 00:23:57,350 Als president Dalton de nominatie binnenrijft, 376 00:23:57,375 --> 00:24:01,187 verwacht u dan dat u de positie van VP zult krijgen? 377 00:24:01,695 --> 00:24:03,291 En zult u die aanvaarden? 378 00:24:04,432 --> 00:24:08,094 Ik ben onbekend met die olifant. 379 00:24:08,244 --> 00:24:10,822 De speculatie kan u toch niet onbekend zijn 380 00:24:11,089 --> 00:24:15,101 dat vice-president Delgado gezondheidsproblemen heeft en 381 00:24:15,126 --> 00:24:17,605 u de meest voor de hand liggende vervanging bent. 382 00:24:17,630 --> 00:24:20,006 De president moet de nominatie nog halen 383 00:24:20,031 --> 00:24:25,045 en ik heb mijn handen vol aan mijn dagtaak. 384 00:24:25,567 --> 00:24:28,660 Daarover gesproken, de recente superstorm 385 00:24:28,686 --> 00:24:32,585 die zware schade aanbracht aan een VS basis in Bahrein 386 00:24:33,038 --> 00:24:37,023 kan leiden tot de herhaaldelijke vraag over klimaatsverandering. 387 00:24:37,048 --> 00:24:43,029 Dit is de derde of vierde storm van de eeuw in de laatste tien jaar. 388 00:24:43,388 --> 00:24:48,935 Het begint dus minder te lijken op een speling van de natuur dan misschien op een natuurpatroon. 389 00:24:49,510 --> 00:24:51,704 Het is moeilijk om te beweren 390 00:24:51,730 --> 00:24:57,632 dat één storm onweerlegbaar bewijs is van veranderende weerpatronen. 391 00:24:57,658 --> 00:25:03,829 Dat begrijp ik, maar gelooft u, mevrouw dat de klimaatsverandering echt is? 392 00:25:07,744 --> 00:25:09,635 Het is geen kwestie van geloof. 393 00:25:11,955 --> 00:25:15,428 Gebaseerd op de consensus in de wetenschappelijke wereld, 394 00:25:15,745 --> 00:25:20,033 ben ik ervan overtuigd dat het een belangrijk probleem is dat aangepakt moet worden. 395 00:25:21,529 --> 00:25:24,938 Gaat u hiermee in tegen de president en de partij? 396 00:25:25,427 --> 00:25:30,243 Wel, ik ben nooit een officieel lid geweest van welke politieke partij ook. 397 00:25:30,680 --> 00:25:34,547 Ik ben geen partijpoliticus. Ik ben een rijksambtenaar. 398 00:25:35,890 --> 00:25:38,485 Dat is een perfecte verduidelijking. 399 00:25:38,918 --> 00:25:40,152 Mevrouw de minister? 400 00:25:41,038 --> 00:25:44,189 Jay. Je begint je thuis te voelen in het Witte Huis. 401 00:25:44,214 --> 00:25:47,761 Klaar voor wat uitstekende debatanalyse? - Ja mevrouw, maar eerst moet ik zeggen 402 00:25:47,786 --> 00:25:51,297 dat ik plezierig onthutst en vol van ontzag en bewondering ben 403 00:25:51,322 --> 00:25:53,666 en dat ik u blijf steunen, hoe dit ook afloopt. 404 00:25:53,691 --> 00:25:56,478 Mooi zo. Waar hebben we het over? 405 00:25:56,503 --> 00:26:00,607 Uw optreden op tv net. - O, over dat VP ding? 406 00:26:00,632 --> 00:26:03,276 Ik dacht dat ik dat ontweek. - Nee, de klimaatsverandering. 407 00:26:03,648 --> 00:26:07,580 Komaan, dat was enkel gebabbel. Bono belde erna om zijn steun te geven. 408 00:26:07,605 --> 00:26:10,283 De mensen waren gewoon... - Ben jij compleet gek geworden? 409 00:26:11,053 --> 00:26:14,888 De testresultaten zijn nog niet terug. - Denk je dat dit grappig is? 410 00:26:15,696 --> 00:26:18,358 Je hebt een vuurstorm veroorzaakt in de partij. 411 00:26:18,383 --> 00:26:21,127 De sociale media ontploffen. Het is overal op het nieuws. 412 00:26:21,152 --> 00:26:25,699 Het was een persoonlijke vraag en ik ga niet liegen op nationale tv. 413 00:26:25,725 --> 00:26:29,936 De president begrijpt het verschil tussen persoonlijke eerlijkheid en partijpolitiek. 414 00:26:29,961 --> 00:26:33,173 De president begrijpt dat er een verkiezing gewonnen moet worden. 415 00:26:33,198 --> 00:26:37,377 En als je iets om hem geeft of je eigen agenda wilt vooruit schuiven, 416 00:26:37,402 --> 00:26:41,440 hou je je kaken op elkaar over de klimaatsverandering tot het einde der tijden. 417 00:26:42,502 --> 00:26:44,617 Wat vroeger kan komen dan je denkt. 418 00:26:44,867 --> 00:26:46,707 Daar kan je maar beter op hopen. Waar ga je naartoe? 419 00:26:46,732 --> 00:26:49,395 Ik heb me bedacht. Ik ga het debat thuis bekijken. 420 00:26:52,310 --> 00:26:56,654 Hij is in V-fib. Begin hartmassage. - Epinefrine, één milligram. Pak de defibrillator. 421 00:26:58,292 --> 00:26:59,664 Handen weg. 422 00:26:59,908 --> 00:27:02,119 Herladen? - Achteruit. 423 00:27:02,508 --> 00:27:05,596 Handen weg. - U bent klaar, mijnheer de president. 424 00:27:10,401 --> 00:27:13,646 We kregen net bericht. Vaandrig Kelley heeft het niet gehaald. 425 00:27:14,887 --> 00:27:16,758 Het nieuws zal snel bekend worden. 426 00:27:16,784 --> 00:27:19,285 Het kan ter sprake komen in het debat. - Ik begrijp het. 427 00:27:20,223 --> 00:27:24,108 Wil je me verbinden met zijn familie? - Nu meteen, mijnheer? 428 00:27:24,456 --> 00:27:27,627 Ja, nu. Ik wil graag een momentje alleen zijn. 429 00:27:27,652 --> 00:27:30,553 Het is in orde. Ik zie je straks wel. 430 00:27:33,834 --> 00:27:35,912 Mijnheer en mevrouw Kelley? 431 00:27:36,908 --> 00:27:40,740 Ik wil u vertellen hoe erg uw verlies mij aangrijpt en u bedanken voor het 432 00:27:40,766 --> 00:27:44,902 enorme offer dat Sean maakte voor zijn land en zijn medebemanningsleden. 433 00:27:45,725 --> 00:27:50,295 Ik begrijp dat hij die kabel vasthield, tot elke matroos in veiligheid was. 434 00:27:51,483 --> 00:27:54,120 Al die mannen en hun families staan bij hem in de schuld. 435 00:27:55,177 --> 00:27:56,412 Moge God bij u zijn. 436 00:27:59,804 --> 00:28:03,897 Ieder moment van dit presidentschap is een mislukking geweest 437 00:28:03,922 --> 00:28:08,986 geboren uit incompetentie en lafheid. Een vuile bom op Amerikaanse bodem. 438 00:28:09,012 --> 00:28:11,540 Een ruggengraatloos, mild vredesakkoord met Iran. 439 00:28:11,571 --> 00:28:15,875 Rusland gesust met een beschamende ruil van de notoire spion Peter Buckley. 440 00:28:15,900 --> 00:28:20,013 Dat laat een president zien, die catastrofaal zacht is over defensie 441 00:28:20,038 --> 00:28:23,205 en het Amerikaanse leger niet steunt. 442 00:28:29,223 --> 00:28:33,185 Nu horen we dat een basis in Bahrein vernietigd werd door cycloonwinden 443 00:28:33,211 --> 00:28:36,283 en pas enkele ogenblikken geleden hoorden we dat vaandrig Sean Kelley, 444 00:28:36,334 --> 00:28:39,312 nadat hij dagenlang in een coma lag, is overleden. 445 00:28:39,338 --> 00:28:41,749 Dames en heren, zelfs in vredestijd 446 00:28:41,775 --> 00:28:47,556 Lijkt Dalton onze mannen en vrouwen in uniform niet te kunnen beschermen. 447 00:28:48,371 --> 00:28:50,423 President Dalton, uw antwoord? 448 00:28:56,602 --> 00:28:58,880 De dood van vaandrig Sean Kelley 449 00:28:59,171 --> 00:29:02,862 werd niet veroorzaakt door zogenaamde "zachte steun aan het leger," 450 00:29:03,847 --> 00:29:06,654 maar door een bewuste ontkenning van de werkelijkheid 451 00:29:07,227 --> 00:29:09,991 door velen in Washington en in mijn eigen partij, 452 00:29:10,581 --> 00:29:12,417 inclusief gouverneur Evans. 453 00:29:13,695 --> 00:29:15,435 En die realiteit is klimaatsverandering. 454 00:29:16,266 --> 00:29:19,682 De extreme weerpatronen en het stijgen van de zeespiegel wereldwijd. 455 00:29:19,783 --> 00:29:22,260 Omdat we dat blijven ontkennen 456 00:29:22,528 --> 00:29:26,818 blijven onze basissen overal onveilig en onze militaire mannen en vrouwen, 457 00:29:26,844 --> 00:29:29,722 die hen bemannen lopen onnodig risico. 458 00:29:30,870 --> 00:29:36,217 Deze wetenschappelijk bewezen realiteit zal een zware bedreiging blijven vormen 459 00:29:36,900 --> 00:29:39,553 voor zowel de militaire als de civiele bevolking overal, 460 00:29:39,578 --> 00:29:42,890 tot we ernstige en specifieke acties ondernemen om het aan te pakken. 461 00:29:42,915 --> 00:29:46,555 En waarom doen we dat niet? Omdat deze realiteit ons niet uitkomt. 462 00:29:47,109 --> 00:29:49,787 Het komt de valse constructie van buitenlands beleid niet uit. 463 00:29:50,326 --> 00:29:54,053 Het houdt ons plichtig aan landen met middelen die wij misschien nodig hebben. 464 00:29:54,427 --> 00:29:59,403 In plaats van ons te binden aan naties die de waarden die wij delen omhelzen en uitvoeren. 465 00:29:59,932 --> 00:30:04,391 De waarden van vrijheid en democratie en fundamentele mensenrechten. 466 00:30:04,737 --> 00:30:07,385 Economische en politieke manipulatie maken ons niets 467 00:30:07,411 --> 00:30:10,108 beter dan de imperialistische landen die we afkeuren. 468 00:30:10,309 --> 00:30:12,586 Wij moeten leiden door een voorbeeld te zijn. 469 00:30:12,611 --> 00:30:14,622 Als ik verkozen word voor een tweede termijn, 470 00:30:14,647 --> 00:30:17,787 beloof ik om de VS voor te bereiden op het veranderen van de wereld. 471 00:30:18,017 --> 00:30:22,963 Een snelle verandering, dankzij een opwarmend klimaat en wisselende globale verbonden. 472 00:30:22,989 --> 00:30:27,068 Ik zal dit doen tegen alle oppositie in, inclusief die binnen mijn eigen partij. 473 00:30:27,597 --> 00:30:32,382 Omdat, zoals president Lyndon Johnson zei, toen hij de Civil Rights Act tekende in 1964 474 00:30:32,408 --> 00:30:35,887 en daarbij de politieke toekomst van zijn partij riskeerde om het juiste te doen, 475 00:30:36,938 --> 00:30:39,037 "Waar dient het presidentschap dan voor?" 476 00:30:45,523 --> 00:30:47,477 Blijkbaar vergeeft hij je. 477 00:30:49,447 --> 00:30:51,488 Wat heeft hij verdorie gedaan? 478 00:30:58,684 --> 00:31:01,293 Ik denk dat dit voorbarig is. Laten we afspreken. 479 00:31:01,318 --> 00:31:05,470 Ik ben nu bij de president. We kunnen over een half uur daar zijn. 480 00:31:07,278 --> 00:31:11,068 Ik denk dat u een ernstige vergissing begaat. En ik denk dat jij moet... 481 00:31:12,849 --> 00:31:14,993 Wel, dat duurde niet lang. 482 00:31:15,018 --> 00:31:18,966 Julius Burton geeft officieel al zijn financiële steun aan Sam Evans. 483 00:31:19,054 --> 00:31:21,900 Ik ben het moe te tobben om wat mensen als Burton met hun geld doen. 484 00:31:21,925 --> 00:31:25,003 Ik zal het defensieverdrag met Bahrein niet vernieuwen. 485 00:31:25,528 --> 00:31:28,039 In plaats daarvan gaan we een nieuwe basis bouwen in Tunesië. 486 00:31:28,064 --> 00:31:31,081 We brengen onze militaire en economische steun naar een land dat die verdiend heeft. 487 00:31:31,106 --> 00:31:36,324 En de volgende regering dan? Wat gebeurt er als dat besluit in januari wordt teruggedraaid? 488 00:31:37,440 --> 00:31:40,067 Ben je de presidentiële doodsbrief al aan het schrijven? 489 00:31:40,723 --> 00:31:44,579 Nee, mijnheer. Dat deed u zelf. 490 00:31:48,935 --> 00:31:53,515 Het is officieel. President Dalton doet slechts één ambtstermijn uit. 491 00:31:53,688 --> 00:31:58,269 Gouverneur Sam Evans won net de voorverkiezing en gaat door naar de algemene verkiezing. 492 00:31:58,295 --> 00:32:02,820 Is dit de eerste keer dat een zittende president de nominatie van zijn partij niet haalde? 493 00:32:02,846 --> 00:32:07,900 Nee, in 1856, slaagde Franklin Pierce er niet in de steun van zijn partij te bemachtigen, 494 00:32:07,970 --> 00:32:11,572 maar het is pas de tweede keer, dus is het wel historisch. 495 00:32:12,075 --> 00:32:14,499 We zijn dadelijk terug met meer berichten over de verkiezingen. 496 00:32:14,524 --> 00:32:16,734 Sorry, mijnheer. 497 00:32:16,760 --> 00:32:20,723 We moeten een paar dingen bespreken. 498 00:32:20,785 --> 00:32:26,411 U moet de nominatie afstaan aan Evans 499 00:32:26,889 --> 00:32:29,834 en hem zeggen dat u de partijlijn zult volgen, 500 00:32:29,859 --> 00:32:33,922 zijn kandidatuur goedkeuren en hem helpen met de campagne, 501 00:32:34,794 --> 00:32:37,815 zoveel u kunt, hoewel... - Hoewel ik op dit moment 502 00:32:37,840 --> 00:32:42,453 zo een belemmering ben dat mijn diensten niet veel gevraagd zullen worden. 503 00:32:42,796 --> 00:32:47,125 U kunt dat van de zonnige kant bekijken. - Ik denk dat ik dat ga doen. 504 00:32:48,093 --> 00:32:50,461 Mijnheer, het spijt me zo. - Nee, Bess. 505 00:32:50,486 --> 00:32:54,554 We gaan niet met schuld gooien. We maakten allemaal keuzes, 506 00:32:54,924 --> 00:32:56,306 we deden ons best. 507 00:32:57,293 --> 00:33:00,805 Hoewel ik wilde dat ik jouw kandidatuur voor VP kon aankondigen. 508 00:33:00,830 --> 00:33:02,807 Ik waardeer uw vertrouwen in mij. 509 00:33:03,173 --> 00:33:05,510 Mijnheer, u heeft nog zeven maanden te gaan 510 00:33:05,535 --> 00:33:09,633 en er moet werk verzet worden. Ik stel voor dat we ons allemaal 511 00:33:11,158 --> 00:33:13,035 daarop concentreren. - Dat klopt. 512 00:33:14,496 --> 00:33:18,679 Een geweldig team. Het was mijn privilegie om jullie te hebben. 513 00:33:31,891 --> 00:33:34,361 Sorry. Het is gewoon verkeerd. 514 00:33:37,065 --> 00:33:42,847 Het goede nieuws is, dat jij terug kan gaan naar je inlichtingenwerk. 515 00:33:43,147 --> 00:33:46,718 Misschien ga ik Stevie deze zomer bezoeken in Oxford. 516 00:33:46,743 --> 00:33:51,011 Terug gaan lesgeven. - Dat moeten we vanavond niet beslissen. 517 00:33:52,948 --> 00:33:56,627 Ik wilde het VP-schap echt proberen, dat geef ik toe. 518 00:33:57,211 --> 00:34:01,479 Maar ik wilde vooral dat Conrad een tweede termijn had. Dat verdient hij. 519 00:34:02,417 --> 00:34:03,757 Jullie alle twee. 520 00:34:13,285 --> 00:34:17,171 Excuseer me. Willen jullie een glas water? 521 00:34:19,118 --> 00:34:22,024 Mevrouw de minister. - Opperrechter. 522 00:34:22,612 --> 00:34:26,571 Een jammerlijk verlies. Sorry. - Bedankt. 523 00:34:26,597 --> 00:34:29,976 U zou ook een geweldige VP zijn geweest. 524 00:34:30,086 --> 00:34:33,064 Daar zou ik voor gestemd hebben en het is zelfs mijn partij niet. 525 00:34:33,089 --> 00:34:37,081 Bedankt, mijnheer. - Vertel het maar tegen niemand. 526 00:34:43,218 --> 00:34:47,211 Volgens het nieuwe defensieverdrag zal de bouw van de scheepvaartbasis 527 00:34:47,236 --> 00:34:52,467 Tunesische aannemers en arbeiders te werk stellen, wat uw economie zal doen opflakkeren. 528 00:34:53,549 --> 00:34:57,522 We kijken uit naar het bevestigen van een sterk partnerschap met uw land. 529 00:34:57,547 --> 00:34:59,123 Wij ook, dat verzeker ik u. 530 00:34:59,148 --> 00:35:04,761 Mijnheer, mevrouw, ik waardeer de offers die u voor ons bracht. 531 00:35:05,019 --> 00:35:09,405 Het mag nu dan een duister moment zijn, maar u hebt uw land tot grootsheid gebracht. 532 00:35:09,795 --> 00:35:14,695 Mensen zeggen daar niet altijd bedankt voor, maar uw nalatenschap zal dat weerspiegelen. 533 00:35:16,965 --> 00:35:20,919 Bedankt, minister. Ik ben trots dat we dit samen hebben bereikt. 534 00:35:21,029 --> 00:35:26,175 Geloof me, ik ken de gevaren al te goed van een land in een nieuwe richting te leiden. 535 00:35:29,127 --> 00:35:30,791 Veilige terugreis. 536 00:35:37,478 --> 00:35:39,189 Dat is ironisch. 537 00:35:40,314 --> 00:35:44,735 Advies krijgen over de valkuilen van de democratie door één van de meest ontluikende ter wereld. 538 00:35:45,338 --> 00:35:47,805 Russell en ik zullen aan de strategieën werken 539 00:35:47,830 --> 00:35:52,877 om de volgende regering te verhinderen deze onderhandeling ongedaan te maken. 540 00:35:52,902 --> 00:35:57,575 Fred Reynolds plan is om defensie terug te brengen tot pijl en boog. 541 00:35:58,574 --> 00:36:01,719 Hoe dan ook, deze afspraak is in gevaar. 542 00:36:02,101 --> 00:36:05,289 Sam Evans is onderweg om over mijn goedkeuring te praten. 543 00:36:05,745 --> 00:36:08,960 Blijkbaar ben ik, ondanks het feit dat ik kryptoniet ben voor de basis, 544 00:36:08,991 --> 00:36:12,763 onder gematigden en onafhankelijke twijfelstemmen en in zijn woorden, 545 00:36:12,788 --> 00:36:15,799 "andere begeerde demografen" ik nog steeds populair ben. 546 00:36:15,824 --> 00:36:21,612 Dat is volgens mij de plaatselijke politieke versie van "Je bent groot in Japan." 547 00:36:22,316 --> 00:36:25,841 Beter blode Jan dan dode Jan, veronderstel ik. 548 00:36:26,706 --> 00:36:27,768 Bedankt, Bess. 549 00:36:41,779 --> 00:36:44,724 Mevrouw, fijn om u te zien. - Gouverneur Evans. 550 00:36:44,750 --> 00:36:47,077 Ik kwam minister Mossadek net tegen op zijn weg naar buiten. 551 00:36:47,102 --> 00:36:49,716 Hij was vast hier om een basis te bespreken die u hem beloofde tijdens... 552 00:36:49,741 --> 00:36:53,127 Die afspraak staat al veilig. - Wat ik met alle macht ongedaan zal maken. 553 00:36:54,329 --> 00:36:56,474 Ik laat u gaan. De president wacht. 554 00:36:56,499 --> 00:36:57,725 Elizabeth. 555 00:36:58,201 --> 00:37:01,321 We staan onder druk door een aantal verschillende organisaties 556 00:37:01,346 --> 00:37:05,073 en kiesdistricten en hoewel ik trots ben op de nominatie, beseft u vast 557 00:37:05,098 --> 00:37:07,645 dat er schade werd toegebracht aan de eenheid van de partij. 558 00:37:07,670 --> 00:37:10,196 Conrads goedkeuring zal die voor een groot deel herstellen, 559 00:37:10,222 --> 00:37:14,444 maar administratieve voortzetting naar de volgende termijn helpt meer. 560 00:37:15,857 --> 00:37:20,813 Ik hoop dus dat u wilt overwegen om uw rol als minister van BZ verder te zetten in mijn kabinet. 561 00:37:22,496 --> 00:37:26,943 Ik vraag Russell Jackson ook om aan te blijven. Ik weet dat u nu niet kunt antwoorden. 562 00:37:28,139 --> 00:37:31,043 Maar denk erover na en bel me als u eruit bent gekomen. 563 00:37:32,143 --> 00:37:34,949 Ik besef net dat 564 00:37:35,909 --> 00:37:37,285 ik mijn pen liet liggen. 565 00:37:37,317 --> 00:37:40,444 Het is een sentimenteel ding, mijn gaf ze aan mij. 566 00:37:40,507 --> 00:37:43,491 Ik ga ze snel even halen, dat vindt u toch niet erg? 567 00:37:46,391 --> 00:37:48,759 Bess? - Keur Evans niet goed. 568 00:37:49,486 --> 00:37:52,219 Doe mee als onafhankelijke. - Wat. 569 00:37:52,245 --> 00:37:56,943 U zei net dat u een verkiezingsaanwinst bent met een brede populaire steun. 570 00:37:56,968 --> 00:38:00,546 Het moet breder zijn dan we denken of Evans zou niet zo snel willen gaan. 571 00:38:00,571 --> 00:38:04,784 Wat als u een kans maakt, zelfs zonder de steun van uw partij? 572 00:38:05,312 --> 00:38:08,321 Dat zou historisch gezien zonder precedent zijn, 573 00:38:08,346 --> 00:38:10,590 maar gezien de coup die ze net tegen u hebben gepleegd, 574 00:38:10,615 --> 00:38:13,059 verdient één geval van zonder precedent een ander. 575 00:38:14,164 --> 00:38:17,322 Het is ofwel dat, of het land achterlaten in de handen van Evans, 576 00:38:17,348 --> 00:38:19,692 een marionet zonder ruggengraat voor speciale interesses, 577 00:38:19,717 --> 00:38:24,485 of aan Fred Reynolds in de andere partij, een isolationist die van niets weet. 578 00:38:24,617 --> 00:38:26,928 Ik besef dat dit een roekeloos plan is, 579 00:38:26,970 --> 00:38:29,449 gezien geen enkele onafhankelijke het ooit tot president schopte, 580 00:38:29,474 --> 00:38:33,252 hoewel Teddy Roosevelt er heel dicht bij kwam, maar hij was... 581 00:38:33,494 --> 00:38:37,435 Met de juiste steun en een basis die agressief genoeg is, 582 00:38:38,009 --> 00:38:42,963 hebben we een kans en gaat u niet liever vechtend ten onder? 583 00:38:44,634 --> 00:38:48,771 Als we geschiedenis gaan schrijven, laten we het dan meteen goed doen. 584 00:39:01,450 --> 00:39:03,513 Je vermoord me, dat weet je toch? 585 00:39:04,172 --> 00:39:07,924 Wil je graag iets drinken? - Nee, ik dronk vooraf al. 586 00:39:10,322 --> 00:39:15,004 Ik neem aan dat je met Conrad hebt gesproken? 587 00:39:15,595 --> 00:39:17,862 Wat geeft het ook? Ik moet niet rijden. 588 00:39:21,862 --> 00:39:27,052 Conrad die meedoet als onafhankelijke is een compleet gestoord idee. 589 00:39:27,741 --> 00:39:29,907 Vooral omdat hij niet kan winnen. 590 00:39:31,745 --> 00:39:33,230 Maar ook 591 00:39:34,814 --> 00:39:38,182 omdat mij dat in een onmogelijke positie plaatst. 592 00:39:39,609 --> 00:39:42,576 Moeten kiezen tussen deze president 593 00:39:43,217 --> 00:39:46,724 en de partij die ik al sinds de middelbare school steun. 594 00:39:48,894 --> 00:39:52,798 Dan zeg ik dat het niet dezelfde partij is die jij sinds het middelbaar steunde. 595 00:39:52,823 --> 00:39:56,381 Hun genomineerde vertegenwoordigt niets waar jij voor staat 596 00:39:56,407 --> 00:40:00,243 en de kansen dat Conrad wint, zijn uiterst klein. 597 00:40:00,290 --> 00:40:03,034 Maar niet onmogelijk. - Wat denk je dat ik gedaan heb de hele avond? 598 00:40:03,059 --> 00:40:07,866 Ik heb de cijfers bekeken, Elizabeth. Hij verliest makkelijk in negen van de tien scenario's. 599 00:40:07,892 --> 00:40:11,227 Wat is het tiende dan? Laten we ons daarop concentreren. 600 00:40:12,366 --> 00:40:14,019 Het winnende scenario 601 00:40:16,306 --> 00:40:20,542 hangt af van één grote concessie. 602 00:40:23,412 --> 00:40:25,261 Daarom ben ik hier. 603 00:40:26,956 --> 00:40:30,106 Met uw populariteit onder onafhankelijken en gematigden, 604 00:40:30,132 --> 00:40:34,311 wint u vast de twijfelstaten zoals Florida, Ohio en Virginia. 605 00:40:34,461 --> 00:40:38,006 Het slechte nieuws is, dat is niet genoeg om de verkiezing te winnen. 606 00:40:38,031 --> 00:40:42,511 Maar u hoeft niet te winnen. U moet alleen niet verliezen. 607 00:40:43,006 --> 00:40:47,884 Het doel is om elke kandidatuur af te houden van de vereiste 270 electorale stemmen. 608 00:40:47,943 --> 00:40:52,557 Als dat zou gebeuren, gaat de verkiezing naar het Huis van Afgevaardigden. 609 00:40:52,583 --> 00:40:56,003 En daar heeft u een heel goede kans om te winnen. 610 00:40:56,029 --> 00:41:00,231 De grootste barrière om Evans van de 270 te houden 611 00:41:00,257 --> 00:41:03,435 is zijn thuisstaat Pennsylvania en haar 20 electorale stemmen. 612 00:41:03,461 --> 00:41:06,978 Hoe gaan we dat klaarspelen? - Wel mijnheer, 613 00:41:07,004 --> 00:41:11,591 er is maar één manier. U heeft een populaire Pennsylvanian nodig. 614 00:41:11,735 --> 00:41:17,115 Senator Teresa Hurst haalt daar veel stemmen. Ze is fel onafhankelijk, 615 00:41:17,140 --> 00:41:20,428 ze is een schaamteloze aanhangster van u. 616 00:41:21,092 --> 00:41:24,218 U moet haar kiezen om uw VP kandidaat te worden. - Nee. 617 00:41:24,656 --> 00:41:30,346 Ik kies jou als een vertrouwelinge en de perfecte persoon voor die baan. 618 00:41:30,401 --> 00:41:32,145 Niet opnieuw een politicus die de kansen kan doen omslaan. 619 00:41:32,170 --> 00:41:36,490 Teresa Hurst is een rijzende ster. Ze staat aan de praktische kant van al de problemen... 620 00:41:36,516 --> 00:41:40,279 Vergeet niet dat u meedoet op het "ontmantel de wereld" platform. 621 00:41:40,305 --> 00:41:44,848 Sorry, verander buitenlands beleid verander de wereld. - En als we dat gaan doen, 622 00:41:46,371 --> 00:41:49,014 heeft u mij nodig als uw minister van BZ, mijnheer. 623 00:41:49,039 --> 00:41:53,306 Niet als uw VP. Op dit moment moet u doen wat u kunt om te winnen. 624 00:41:54,441 --> 00:41:55,974 Nu snapt ze het. 625 00:41:59,758 --> 00:42:02,772 Vertel me dan eens wat er zo slecht was aan het campagnecircuit? 626 00:42:02,827 --> 00:42:06,915 Afgezien van alles? - Ik ben zoveel achter met die tentamens. 627 00:42:06,979 --> 00:42:09,143 Ik zal de hele nacht op zijn. Misschien moet ik naar beneden gaan. 628 00:42:09,168 --> 00:42:13,414 Waarom? Ik ben ook hele nacht op, met de herstructurering van ons BZ beleid. 629 00:42:13,440 --> 00:42:17,535 Het zal leuk zijn, net als op de univ. We kunnen slecht eten bestellen. 630 00:42:18,935 --> 00:42:21,805 Cheeseburger pizza is onderweg. 631 00:42:22,872 --> 00:42:24,608 Jij bent zo knap. 632 00:42:25,542 --> 00:42:27,904 Ik ga ervoor zorgen dat er zeker Tums bij zijn. 633 00:42:29,224 --> 00:42:30,297 Wat is dat? 634 00:42:38,587 --> 00:42:41,595 Henry, waar komt dit vandaan? 635 00:42:42,258 --> 00:42:43,553 Ik heb geen idee. 636 00:42:48,797 --> 00:42:50,840 Iemand stalkt onze kinderen.