Précédemment...
Je m'inquiète pour Melissa.
Les gars, ça vous dirait de rester ?
- Vous n'allez pas le regretter. - J'en suis certain.
Vous avez menti !
Pour pouvoir m'infecter avec le virus.
Je pense que je l'ai tué !
Fonce !
J'avais dit qu'il était taré.
Ce n'est pas un concours
de "Qui-Savait-Qui-Était-Taré-Quand".
Si c'était le cas, j'ai gagné, car je savais depuis le début.
Tu étais impatient d'enfiler ses jeans.
Je les ai mis très lentement.
Pourquoi on ralentit ?
- J'appuie à fond mais rien. - C'est l'essence.
L'essence ça tourne.
Gare-toi. On peut se cacher dans cette maison !
Entrez !
- Tandy, ferme la porte. - J'essaie.
Aidez-moi.
Seigneur.
- Pas possible ! - Quoi ?
Je pense qu'on est chez Cher.
Je ne sais pas.
Ça pourrait être un fan ou une drag-queen.
Non, c'est bien la maison de Cher.
Elle est toujours radieuse.
Je l'ai juste effleuré !
Ce n'était qu'un petit coup. Pat va s'en sortir, hein ?
J'ai entendu des brisements d'os.
Je n'y vois rien la nuit, donc j'ai écrasé beaucoup d'animaux.
Opossums, ratons laveurs,
écureuils, chiens et chats, bien sûr,
et un autre animal... Je n'ai jamais su ce que c'était,
mais il criait "Arrête !" Ça devait être un perroquet.
Donc peut-être seulement quelques os brisés, ou... ?
Non, tu l'as percuté de plein fouet. Tu lui es complètement passé dessus.
Oui, mais il va s'en sortir, hein ?
Bien sûr, beaucoup de personnes s'en remettent
quand leurs intestins leur sortent par le cul.
Seigneur.
Tu devrais espérer l'avoir tué, sinon, il viendra se venger.
Et juste au bon moment, monsieur J'ai-un-mot-sur-tout ouvre sa bouche.
Que fais-tu ?
J'ai du mal à décrypter tes émotions.
Tu es irrité.
Ce que je dis avec ma petite bouche de cacahuète
c'est qu'on doit être très prudent.
Je suis d'accord.
Partons avant que Pat revienne nous tuer,
ou nous fasse porter ces affreux jeans.
Bon, vu que Lewis
fait flipper tout le monde,
je vais y aller et vérifier.
Non ! Et s'ils avaient raison,
et qu'il nous fait porter ces affreux jeans ?
Je serai très prudent.
Vous me connaissez. Je suis un expert en furtivité.
Mon Dieu, c'est quoi ?
Vous voyez ?
Tout ira bien.
C'est moi... Tandy.
Ne te fais pas de fausses idées !
Je ne suis pas seul !
J'ai rencontré d'anciens Marines et des combattants de MMA.
Les gars, présentez-vous.
Salut, je suis Jed. Toujours fidèle !
Je suis CJ. Le Jujitsu ça me connait !
Salut. Je suis Frisco.
Je suis un briseur de nuque !
Et salut.
Je suis Julius.
Toujours fidèle. Un autre marine.
C'est de nouveau moi... Tandy.
On va sortir.
N'essaie rien de stupide, d'accord ?
On est lourdement armés.
Allez, une seule file.
Allez, une-deux !
L'ami ?
Ça va ?
Tu fais une petite sieste ?
Attention !
Je devrais dire quelques mots.
Enlève ta casquette !
On a passé de bons moments,
puis vers la fin, on en a eu un mauvais
qui a mené à ça.
Mais même si tu t'es transformé en une sorte de monstre vers la fin,
et que tu as essayé de tuer mon frère,
tu mérites quand même un enterrement digne.
Tout le monde est là ? J'aimerais avoir votre attention.
Rassemblez-vous, faites une pause.
Merci.
J'ai quelque chose à dire.
Il meurt.
Il meurt ?
Il est mort, ou il mourut.
En période de deuil,
les gens abandonnent les règles de grammaire.
Seigneur, j'ai tué quelqu'un.
Ressaisis-toi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu nous as sauvés d'un fou furieux.
Tu es un héros. C'était un mauvais type.
Désolé.
J'ai besoin d'une minute.
Bravo, Lewis.
Lui dire que c'est un héros.
Analyse les émotions !
Hé, l'ami.
Tu prends ça très au sérieux.
J'ai tué quelqu'un !
Ça ne s'efface pas.
Je vivrai avec toute ma vie.
Je ne sais pas comment vivre avec ça.
Tu ne le penses pas.
Si !
Je ne sais pas comment vivre avec ça !
Quoi ?
Pat est en vie.
- Quoi ? - Oui, il est en vie.
Impossible.
C'est... possible.
Tu as dit à tout le monde qu'il était mort.
C'est ce qu'ils avaient besoin d'entendre.
Tu sais que je fais ça de temps en temps.
Comment se sentiraient-ils s'ils savaient
qu'un déséquilibré était dans la nature ?
Donc je ne l'ai pas tué ?
Non. Il est totalement en vie.
D'ailleurs, je ne l'ai jamais vu se porter aussi bien.
Il sautille partout.
Je dois aller lui parler.
C'est une mauvaise idée. Il est en rogne.
J'ai créé cette pagaille et je dois arranger ça.
Je le ferai avec ou sans ton consentement.
D'accord.
Mais laisse-moi déjà y aller. Tu sais que
Pat et moi sommes amis, donc,
peut-être que je peux te préparer le terrain.
Tu te sens mieux ?
Ça va paraitre égoïste,
car Pat est en vie
et le groupe est en danger,
mais, oui,
vraiment mieux.
Bien.
Je reviens très vite.
Et ne le dis pas aux autres.
Pat ? Je suis avec Todd,
comme je t'avais dit.
Il est là pour s'excuser.
Pat ! Où es-tu passé ?
Seigneur.
C'est quoi ce bordel ?
Je lui ai parlé il y a une heure, il semblait retrouver son calme.
Quelque chose a dû l'énerver.
C'est dingue, la différence en une heure.
Même moins qu'une heure.
55 minutes. Peut-être même 50.
La peinture est fraîche.
Ça a bien été fait l'heure passée.
On dirait qu'il a allumé de l’encens.
Ils mettent quoi, une heure à brûler ?
Donc il a dû être allumé il y a 30 minutes.
Tellement récent.
Tandy, regarde ça.
Seigneur, laisse-moi voir.
Cette encre est vieille de 18, 20 minutes.
- Il était là à l'instant. - Bon sang !
On fait quoi pour les autres ?
- Comment ça ? - Ils vont vouloir revenir ici.
Ce n'est rien.
Un détraqué est dans la nature, et il nous en veut.
Je vois ce que tu veux dire.
Que dis-tu de ça ? On reste à l'écart quelques jours.
Peut-être qu'on sera chanceux et qu'il va revenir ici
et peindre quelque chose sur le mur disant qu'il est parti à Hawaii.
Ça serait génial, non ?
Mais quelles sont les chances ? On verra.
Comment on va les empêcher de revenir sans les effrayer ?
Facile. Suis mon exemple.
J'ai amené Todd
voir le cadavre de Pat. Pour le désensibiliser.
Et ça s'est super bien passé. Pas vrai ?
Oui, absolument.
Vous savez...
je l'ai regardé, suffisamment longtemps pour...
me sentir mieux.
Donc je pense qu'il serait mieux
qu'on reste ici les prochains jours.
C'est assez dégueulasse là-bas.
On dirait qu'un troupeau de phoques a sauté dans une déchiqueteuse.
Chaque centimètre
est recouvert de sang et de merde.
Pas vrai, T ?
Oui, sang, merde, vomi.
Le vomi. J'avais oublié.
- Sperme. - J'ai pas vu ça.
Mais, d'accord, pourquoi pas.
- Je m'en fiche. Je veux rentrer. - Je sais bien,
mais je vais devoir insister pour qu'on reste.
- J'en ai décidé ainsi. - Tu sais, Tandy,
les gens peuvent prendre leurs propres décisions.
Vraiment ?
Oui. J'y retourne.
C'est ma décision.
Je suis mon propre maître et j'y retourne si Gail le fait.
Allons-y.
Vous faites une grosse erreur.
Ne partez pas !
On doit leur dire.
Nous dire quoi ?
Pat est en vie.
Quoi ?
Mais tu nous as dit qu'il était mort !
Du calme, d'accord ?
Pat est mort.
On doit tout avouer.
Tandy vous a menti
pour ne pas vous effrayer.
Mais la vérité c'est que Pat est en vie,
et qu'il nous en veut à mort.
Seigneur.
Très bien,
on doit être honnêtes ?
Et la vérité c'est que...
Pat est en vie.
J'y comprends rien !
Quelle est la vérité ?
Pat est mort.
- Quoi ? - Il est en vie.
Il est mort.
Il est en vie.
Philip Tandrew Miller, est-il en vie ou mort ?
Tandy?
Il est en vie.
Bon sang, Tandy !
Que va-t-on faire ?
Il nous faut des armes !
Bordel.
Prenez les Oscars, Emmys,
Grammys et Golden Globes !
Tout ce qui peut devenir une lame !
Calmez-vous, ce n'est qu'un homme !
Un homme qui veut nous tuer, imbécile !
Il ne veut pas nous tuer.
Il a écrit sur le mur qu'il veut
nous couper la tête et boire notre sang !
Que fais-tu là-haut ?
Je suis dans l'arbre de Cher
et je lance ses boules de pétanque sur ses vases.
J'ai besoin que tu descendes,
car il s'avère que Pat est bien plus vivant
- que ce qu'on nous a dit. - Dommage.
Je reviens.
Attends, où vas-tu ?
Le tuer.
Je n'ai pas de flingue.
Tu as un flingue ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je m'inquiète car
ça ne fait que deux jours depuis...
Depuis que j'ai tué cet homme ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux le tourner comme un robinet.
Exactement comme un robinet.
Que fais-tu ?
J'ai vraiment peur.
Et si Pat venait ici et nous trouvait ?
- Ça n'arrivera pas. - Tu ne peux pas en être sûr.
Si, d'accord ?
Ce n'est pas possible.
Tout est possible lorsqu'on est déterminé.
Pas cette fois.
Viens, assieds-toi.
Pat est mort.
Mais tu as dit qu'il était en vie.
Todd était anéanti à cause de tout ça,
je devais faire quelque chose.
Donc je lui ai menti.
Je suis fière de toi.
Enfin, tu as merdé à beaucoup,
beaucoup de niveaux.
Mais tes intentions étaient plus qu’héroïques.
Mais j'ai foutu la pagaille.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu as créé un monstre.
Il te suffit de le tuer.
Seigneur.
Qu'y a-t-il, Tandy ?
Seigneur, pourquoi ?
Ça s'arrête maintenant !
Ne sois pas un héros.
Pense au bébé.
- Tandy, où vas-tu ? - Le bébé !
Que se passe-t-il ?
Là-bas, sur la plage.
Pat est venu se venger, tel un rat assoiffé de sang
contre son joueur de flûte.
Mais Tandy va nous sauver.
Sois prudent, mon amour.
Tandy approche.
Pat est sadiquement calme.
Tandy propose une trêve.
C'est quoi ce bordel ?
Laisse les choses se faire.
J'aime bien voir où ces histoires mènent.
Échec de la diplomatie.
Tandy donne un coup de pied au visage.
Ça doit faire mal.
Tandy y retourne. Quelle mise au sol !
Coup au corps. Crochet du gauche,
uppercut, coup au corps !
Attendez, qu'est-ce ? Tandy offre d'épargner la vie de Pat.
Il tend sa main.
Quel gentleman.
Il a jeté Tandy au sol !
Une bataille épique !
Le bébé !
Utilise ta force !
Pat vise les yeux.
Il lui met les doigts dans les yeux.
Avec quoi pourra-t-il
regarder notre précieux bébé ?
Pat est au-dessus. Maintenant Tandy est au-dessus,
et on dirait qu'il va garder position.
Il n'y aura aucune pitié cette fois.
Tandy attrape la scie à métaux.
Il va lui faire sa fête.
Il va lui faire savoir
qu'il sera jugé par un plan différent.
Il l'achève.
Tellement de sang, des rivières de sang !
Aucun retour possible après ça.
C'est la fin pour toi, Pat.
Il l'a fait !
Bon sang ! Il l'a fait !
Pat est mort !
C'était quoi ce bordel ?
C'était assez explicite.
J'ai réglé nos problèmes.
Trois acclamations pour Tandy.
Hip Hip Hip Hourra ! Participez...
- Ce n'était pas Pat. - Oui, c'était bidon.
- Comment vous savez ? - Le corps de Pat
n'est pas en mousse.
On ne sait pas tout sur tout le monde.
La menace est terminée.
On peut passer à autre chose ?
Bordel, Tandy, j'en ai marre de tout ça.
Et j'en ai marre de toi.
Tu la fermes !
Ferme ta stupide bouche
et écoute-moi pour changer !
On a l'air d'idiots ?
A-t-on l'air d'idiots ?
Alors pourquoi tu nous traites comme des idiots ?
Et sache
qu'on connait déjà tous la réponse.
Mais je veux te l'entendre dire.
Était-ce Pat ?
Pat est-il en vie ?
Donc quelle raison pourrais-tu avoir
pour nous mentir comme ça ?
Je l'ai tué, n'est-ce pas ?
Je ne voulais pas que tu aies à vivre avec ça.
Merci, l'ami.
C'est la plus belle chose qu'on ait faite pour moi.
Je voulais que vous ressentiez l'essence de Pat.
Comprendre son état mental.
Tout ça c'était toi ?
Pas mal, hein ?
J'ai même mal écrit "totalement".
J'y ai mis qu'un L.
Non, c'est écrit correctement.
Tandy, t'as chié dans le...
Tu sais, Tandy,
t'aurais pu simplement dire à Todd être revenu dans la maison,
avoir vu Pat en vie et l'avoir tué toi-même.
Comment tu t'es débarrassé du bateau ?
Tu l'as coulé ?
Quoi ?
Seigneur.
Il est parti.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com