1 00:00:00,001 --> 00:00:02,210 Din episoadele anterioare 2 00:00:03,469 --> 00:00:04,842 Îmi fac griji pentru Melissa. 3 00:00:04,867 --> 00:00:06,718 Băieți, ați vrea să rămâneți ? 4 00:00:06,743 --> 00:00:09,075 - Nu veți regreta. - Știu că nu. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,359 Ai mințit ! 6 00:00:10,411 --> 00:00:12,328 Ca să mă infectezi cu virusul ! 7 00:00:16,073 --> 00:00:17,623 Cred că l-am omorât ! 8 00:00:18,023 --> 00:00:22,223 Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf 9 00:00:22,486 --> 00:00:23,652 V-am spus că e nebun. 10 00:00:23,677 --> 00:00:27,344 Lewis, aici nu e concursul "Recunoaște Nebunul". 11 00:00:27,376 --> 00:00:29,734 Și chiar dacă era, câștigam, fiindcă îi recunosc pe toți. 12 00:00:29,759 --> 00:00:32,327 Tu nu i-ai înțeles repede nici măcar desenele de pe blugi. 13 00:00:32,352 --> 00:00:34,501 Am luat-o încetișor, Lewis. 14 00:00:34,526 --> 00:00:36,192 De ce încetinim ? 15 00:00:36,217 --> 00:00:39,222 - E la podea. Degeaba. - E din cauza benzinei. 16 00:00:39,247 --> 00:00:41,681 Oprește. Ne putem ascunde în casa aia ! 17 00:00:43,081 --> 00:00:48,081 Traducerea și adaptarea: PrInTz @ subs.ro 18 00:00:49,009 --> 00:00:50,674 Haideți ! Intrați ! 19 00:00:51,783 --> 00:00:53,569 - Tandy, închide ușa. - Încerc. 20 00:00:53,594 --> 00:00:55,022 - Ajută-mă cu asta. - Bine. 21 00:00:55,047 --> 00:00:57,881 Dumnezeule. 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,700 - Nu se poate. - Ce este ? 23 00:01:02,327 --> 00:01:05,221 Cred că suntem în casa lui Cher. 24 00:01:05,639 --> 00:01:08,688 Nu știu. Ar putea fi doar un fan sau un travestit. 25 00:01:09,813 --> 00:01:12,729 Nu, asta e cu siguranță casa lui Cher. 26 00:01:18,743 --> 00:01:20,793 Ea încă arată strălucitor. 27 00:01:22,143 --> 00:01:25,493 ULTIMUL OM DE PE PĂMÂNT S3-E2: Viu sau mort ? 28 00:01:25,698 --> 00:01:30,084 Abia l-am atins. L-am lovit ușor. Pat va fi bine, nu ? 29 00:01:30,169 --> 00:01:32,424 Sunt sigură că am auzit oase rupte. 30 00:01:32,449 --> 00:01:35,672 Sunt oarbă noaptea, așa că am lovit multe animale. 31 00:01:35,745 --> 00:01:39,873 Oposumi, ratoni, veverițe, câini și pisici, desigur, 32 00:01:39,898 --> 00:01:43,363 și un animal nu știu ce a fost, dar a strigat "Oprește-te !" 33 00:01:43,438 --> 00:01:44,854 Cred că era un papagal. 34 00:01:44,879 --> 00:01:47,457 Mă gândeam că poate doar vreo două oase rupte. 35 00:01:47,763 --> 00:01:50,923 Nu, l-ai lovit mortal. A fost o lovitură puternică. 36 00:01:50,948 --> 00:01:52,953 Da, dar va fi bine, nu ? 37 00:01:52,978 --> 00:01:57,043 Da, mulți oameni trec peste situații în care le ies mațele prin fund. 38 00:01:57,339 --> 00:01:58,339 Dumnezeule. 39 00:01:58,349 --> 00:02:02,880 Ar trebui să speri că l-ai omorât, că dacă nu, va veni după noi. 40 00:02:03,029 --> 00:02:06,581 Și chiar la țanc, o sala ieftină de teatru își deschide carapacea 41 00:02:06,606 --> 00:02:08,746 și ne împușcă cu un mic discurs anost. 42 00:02:08,771 --> 00:02:12,814 - Carol, ce faci ? - Am probleme să-ți citesc emoțiile. 43 00:02:14,147 --> 00:02:15,503 Ești supărat. 44 00:02:15,528 --> 00:02:20,371 Tot ce spun cu gurița mea anostă, e că trebuie să fim foarte atenți. 45 00:02:20,396 --> 00:02:21,380 Da, sunt de acord. 46 00:02:21,405 --> 00:02:24,065 Să plecăm înainte ca Pat să vină aici și să ne omoare, 47 00:02:24,090 --> 00:02:26,423 sau să ne oblige să-i purtăm blugii hidoși. 48 00:02:26,448 --> 00:02:30,634 Din moment ce Lewis v-a făcut să vă tremure chiloții pe voi, 49 00:02:30,659 --> 00:02:32,364 mă voi duce eu acolo și voi verifica. 50 00:02:32,389 --> 00:02:34,940 Nici vorbă, Tandy ! Dacă ei au dreptate 51 00:02:34,965 --> 00:02:37,416 și ne va obliga să purtăm blugi hidoși ? 52 00:02:37,910 --> 00:02:39,816 Voi fi foarte atent. 53 00:02:39,841 --> 00:02:42,598 Mă cunoașteți. Sunt expert în a mă furișa. 54 00:02:42,623 --> 00:02:44,706 Doamne, ce-i aia ? 55 00:02:53,086 --> 00:02:54,350 Vedeți ? 56 00:02:54,375 --> 00:02:57,588 Mă voi descurca foarte bine. 57 00:02:58,465 --> 00:03:01,832 Pat ? Sunt eu, Tandy. 58 00:03:01,857 --> 00:03:05,012 Să nu ți-o iei în cap ! Nu sunt singur ! 59 00:03:05,104 --> 00:03:08,780 Am întâlnit câțiva foști soldați și luptători MMA. 60 00:03:08,805 --> 00:03:10,384 Băieți, prezentați-vă. 61 00:03:10,657 --> 00:03:13,504 Salut, eu sunt Jed de la Semper Fi ! 62 00:03:13,589 --> 00:03:17,474 Eu sunt CJ. Jiujitsu e jocul meu ! 63 00:03:17,570 --> 00:03:21,655 Salutare. Eu sunt Frisco. Sunt un spintecător ! 64 00:03:21,680 --> 00:03:28,235 Salut. Eu sunt Julius, alt soldat de la Semper Fi. 65 00:03:28,674 --> 00:03:31,756 Bine, Pat, sunt eu din nou, Tandy. 66 00:03:31,819 --> 00:03:35,576 Vom ieși acum. Nu încerca ceva prostesc, da ? 67 00:03:35,580 --> 00:03:37,768 Suntem înarmați până-n dinți. 68 00:03:37,985 --> 00:03:40,569 Băieți, în șir indian. 69 00:03:40,887 --> 00:03:42,215 Hai, cu stângul înainte ! 70 00:03:52,494 --> 00:03:53,549 Pat ? 71 00:03:55,509 --> 00:03:57,343 Amice ? 72 00:04:01,255 --> 00:04:02,519 Ești bine ? 73 00:04:05,451 --> 00:04:07,474 Pat ? 74 00:04:08,161 --> 00:04:10,327 Tragi un pui de somn ? 75 00:04:12,747 --> 00:04:13,864 Pat ? 76 00:04:14,380 --> 00:04:15,732 Păzea ! 77 00:04:27,724 --> 00:04:30,642 Cred că ar trebui să spun câteva cuvinte. 78 00:04:36,742 --> 00:04:38,659 Dă-ți șapca jos ! 79 00:04:44,071 --> 00:04:46,838 Pat, am avut câteva momente frumoase, 80 00:04:47,473 --> 00:04:51,509 iar apoi la sfârșit, am avut unul scurt și prost, care a dus la asta. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,952 Dar chiar dacă te-ai transformat într-un fel de monstru la final, 82 00:04:56,977 --> 00:05:03,182 și ai încercat să-mi omori fratele, încă meriți o înmormântare. 83 00:05:10,782 --> 00:05:13,282 Suntem toți ? Pot să vă rețin atenția ? 84 00:05:13,368 --> 00:05:16,656 Adunați-vă. Așezați-vă. 85 00:05:18,539 --> 00:05:20,623 Melissa ? Melissa ? 86 00:05:22,068 --> 00:05:22,949 Mulțumesc. 87 00:05:25,459 --> 00:05:28,696 Am ceva să vă spun. 88 00:05:30,882 --> 00:05:31,958 El mort. 89 00:05:33,655 --> 00:05:34,798 El mort ? 90 00:05:34,902 --> 00:05:37,629 El e mort sau el a murit. 91 00:05:37,630 --> 00:05:38,971 În vremuri de durere, 92 00:05:38,996 --> 00:05:41,797 adeseori oamenii uită de regulile gramaticale. 93 00:05:43,395 --> 00:05:45,539 Doamne, am omorât un om. 94 00:05:46,210 --> 00:05:49,426 Fii tare, amice. Ai făcut ce trebuia. 95 00:05:49,840 --> 00:05:52,808 Da, ne-ai salvat de un psihopat turbat. 96 00:05:52,833 --> 00:05:55,083 Da, ești un erou, Todd. Era un om rău. 97 00:05:56,537 --> 00:05:59,304 Îmi cer scuze. Am nevoie de un minut. 98 00:06:01,746 --> 00:06:04,588 Bravo, Lewis. L-ai făcut erou. 99 00:06:04,613 --> 00:06:06,530 Citește camera, fante ! 100 00:06:23,170 --> 00:06:24,170 Todd ? 101 00:06:27,867 --> 00:06:28,609 Da... 102 00:06:29,527 --> 00:06:31,030 Salut, amice. 103 00:06:35,344 --> 00:06:37,113 Tu chiar o iei în mod serios. 104 00:06:37,209 --> 00:06:39,626 Tandy, am omorât pe cineva ! 105 00:06:40,200 --> 00:06:44,574 Asta nu dispare. Îmi va rămâne toată viață. 106 00:06:45,061 --> 00:06:48,124 Nu sunt sigur că știu cum să trăiesc cu asta. 107 00:06:48,159 --> 00:06:51,494 - Haide, Todd, nu vorbești serios. - Ba da ! 108 00:06:52,450 --> 00:06:56,295 Nu știu cum să trăiesc cu asta ! 109 00:07:05,961 --> 00:07:10,052 Todd ? Todd ? Todd ? 110 00:07:10,095 --> 00:07:11,595 Ce e ? 111 00:07:13,154 --> 00:07:15,321 Pat trăiește. 112 00:07:15,788 --> 00:07:17,653 - Poftim ? - Da, trăiește. 113 00:07:19,351 --> 00:07:20,600 Nu se poate. 114 00:07:20,625 --> 00:07:23,222 Ba se poate. 115 00:07:23,239 --> 00:07:25,155 Dar le-ai spus tuturor că e mort. 116 00:07:25,191 --> 00:07:27,971 Da, le-am spus ce voiau să audă. 117 00:07:28,029 --> 00:07:29,643 Știi că fac asta din când în când. 118 00:07:29,737 --> 00:07:34,248 Ce crezi că ar fi simțit dacă aflau că un dement e în libertate ? 119 00:07:35,261 --> 00:07:36,807 Deci nu l-am omorât ? 120 00:07:36,916 --> 00:07:39,029 Nu. Categoric trăiește. 121 00:07:39,054 --> 00:07:41,182 De fapt, se mișcă mai bine decât niciodată. 122 00:07:41,207 --> 00:07:43,227 Țopăie de colo colo. 123 00:07:43,252 --> 00:07:47,978 - Trebuie să vorbesc cu el. - Nu. E o idee proastă. E nervos. 124 00:07:48,003 --> 00:07:49,857 E murdăria mea, trebuie să fac curat. 125 00:07:49,882 --> 00:07:52,127 O voi face chiar dacă nu-ți convine. 126 00:07:53,152 --> 00:07:56,602 Bine, bine. De acord. 127 00:07:56,698 --> 00:07:59,006 Dar lasă-mă să merg eu primul acolo. 128 00:07:59,031 --> 00:08:01,226 Știi că eu sunt tovarăș cu Pat, 129 00:08:01,251 --> 00:08:04,351 poate reușesc să încălzesc puțin piscina înainte să înoți în ea. 130 00:08:04,565 --> 00:08:06,265 Da, sigur, bine. 131 00:08:07,727 --> 00:08:09,643 Todd ? 132 00:08:10,980 --> 00:08:12,251 Te simți mai bine ? 133 00:08:14,233 --> 00:08:18,783 Știi, asta o să sune egoist, fiindcă Pat trăiește, 134 00:08:18,808 --> 00:08:25,082 iar grupul e în pericol, dar da, chiar mă simt mai bine. 135 00:08:25,810 --> 00:08:29,817 Bun, bun. Mă întorc foarte repede. 136 00:08:30,091 --> 00:08:33,258 Și, Todd, nu le spune celorlalți. 137 00:08:36,612 --> 00:08:41,475 Pat ? Pat, sunt aici cu Todd, așa cum ți-am spus. 138 00:08:42,073 --> 00:08:44,521 A venit să-și ceară scuze. 139 00:08:45,131 --> 00:08:47,490 Pat ! Unde te-ai ascuns, amice ? 140 00:08:49,051 --> 00:08:50,493 Pat ! 141 00:08:52,364 --> 00:08:54,531 Dumnezeule. 142 00:08:59,441 --> 00:09:00,954 Ce naiba ? 143 00:09:05,607 --> 00:09:06,508 VEȚI MURI CU TOȚII 144 00:09:06,532 --> 00:09:07,463 SUNT FOARTE SUPĂRAT 145 00:09:07,487 --> 00:09:08,837 TODD, EȘTI UN OM MORT ! 146 00:09:09,649 --> 00:09:12,638 Am vorbit acum o oră cu el și parcă se liniștise. 147 00:09:13,291 --> 00:09:14,768 Ceva trebuie să-l fi enervat. 148 00:09:15,454 --> 00:09:18,639 Ce nebunie. Adică, ce poate să se schimbe într-o oră ? 149 00:09:18,664 --> 00:09:19,833 Mai puțin de o oră. 150 00:09:20,125 --> 00:09:22,225 55 de minute. Poate chiar 50. 151 00:09:30,808 --> 00:09:32,596 Vopseaua e proaspătă. 152 00:09:32,902 --> 00:09:37,271 Da, e clar vopsit de o oră. 153 00:09:41,438 --> 00:09:43,557 Se pare că a aprins puțină tămâie. 154 00:09:43,829 --> 00:09:45,799 În cât timp ard, o oră ? 155 00:09:46,560 --> 00:09:49,219 Deci, au fost aprinse acum 30 de minute. 156 00:09:49,624 --> 00:09:51,315 Ce recent. 157 00:09:51,978 --> 00:09:53,590 Tandy, uită-te la ăștia. 158 00:09:54,306 --> 00:09:55,837 Lasă-mă să văd. 159 00:09:55,862 --> 00:09:57,165 MERSI MULT, SPUSE EL IRONIC 160 00:09:59,627 --> 00:10:01,674 Cerneala e proaspătă de 20 de minute. 161 00:10:01,699 --> 00:10:05,827 - A fost aici de curând. - Ce ne facem cu ceilalți ? 162 00:10:05,852 --> 00:10:08,269 - Adică ? - Vor vrea să vină înapoi. 163 00:10:08,294 --> 00:10:09,663 - E în regulă. - Nu, Tandy. 164 00:10:09,688 --> 00:10:12,355 E un nebun în libertate care e șucărit pe noi. 165 00:10:12,527 --> 00:10:16,279 Da, așa e. Înțeleg ce spui. 166 00:10:16,331 --> 00:10:19,209 Bun, ce zici de asta ? 167 00:10:19,234 --> 00:10:20,400 Stăm departe câteva zile. 168 00:10:20,401 --> 00:10:23,201 Poate avem noroc și se va întoarce aici, 169 00:10:23,226 --> 00:10:26,122 și va vopsi pe pereți că a plecat spre Hawaii. 170 00:10:26,235 --> 00:10:27,436 N-ar fi frumos dacă ar face asta ? 171 00:10:27,461 --> 00:10:29,626 Dar care sunt șansele ? Vom vedea. 172 00:10:29,678 --> 00:10:32,128 Cum îi împiedicăm să vină aici fără să-i speriem ? 173 00:10:32,626 --> 00:10:34,631 Ușor. Doar urmează-mă. 174 00:10:36,208 --> 00:10:41,405 L-am dus pe Todd să-i vadă cadavrul lui Pat. Să-l desensibilizez. 175 00:10:41,430 --> 00:10:45,119 - Și a ieșit grozav. Așa e, T ? - Da, sigur. 176 00:10:45,144 --> 00:10:52,220 M-am uitat la cadavru îndeajuns de mult încât să mă simt mai bine. 177 00:10:52,245 --> 00:10:53,722 În orice caz, cred că ar fi bine 178 00:10:53,747 --> 00:10:55,830 să rămânem aici pentru următoarele zile. 179 00:10:55,988 --> 00:10:57,487 E macabru acolo. 180 00:10:57,539 --> 00:11:00,430 E ca și cum o turmă de foci au sărit într-o mașină de tocat. 181 00:11:00,455 --> 00:11:03,747 Fiecare centimetru e acoperit cu sânge și bucăți din trunchi. 182 00:11:03,772 --> 00:11:07,482 - Așa e T ? - Da, sânge, bucăți de trunchi, vomă. 183 00:11:07,507 --> 00:11:08,832 Vomă. Am uitat de vomă. 184 00:11:08,917 --> 00:11:10,712 - Spermă. - Asta n-am văzut. 185 00:11:10,737 --> 00:11:12,334 Dar, bine. Da, spermă, sigur. 186 00:11:12,359 --> 00:11:14,978 - Nu-mi pasă. Vreau acasă. - Știu că vrei, Ursuleț, 187 00:11:14,999 --> 00:11:17,000 dar trebuie să insist să rămânem. 188 00:11:17,067 --> 00:11:19,129 - Eu decid aici. - Știi ceva, Tandy, 189 00:11:19,154 --> 00:11:21,487 eu cred că oamenii pot lua singuri deciziile. 190 00:11:22,153 --> 00:11:23,096 Serios ? 191 00:11:23,181 --> 00:11:25,253 Da. Eu mă întorc. E decizia mea. 192 00:11:25,278 --> 00:11:28,504 Da, eu decid pentru mine, și mă întorc o dată cu Gail. 193 00:11:28,770 --> 00:11:29,512 Să mergem. 194 00:11:29,537 --> 00:11:31,356 Faceți o mare greșeală. 195 00:11:31,366 --> 00:11:33,356 Nu, vă rog, nu plecați ! Ascultați ! 196 00:11:33,381 --> 00:11:34,463 Tandy, trebuie să le spunem. 197 00:11:34,874 --> 00:11:36,150 Ce anume ? 198 00:11:36,791 --> 00:11:37,604 Tandy ! 199 00:11:44,007 --> 00:11:45,461 Tandy ! 200 00:11:47,722 --> 00:11:50,845 Gașcă, Pat trăiește. 201 00:11:51,073 --> 00:11:52,162 - Ce ? - Ce ? 202 00:11:52,187 --> 00:11:54,008 Dar, Tandy, ne-ai spus că e mort ! 203 00:11:54,033 --> 00:11:57,773 Gașcă, liniștiți-vă, bine ? 204 00:11:57,798 --> 00:11:59,182 Pat e foarte mort. 205 00:12:00,214 --> 00:12:02,362 Ba nu, Tandy, trebuie să spunem adevărul. 206 00:12:02,387 --> 00:12:05,554 Ascultați, Tandy v-a mințit ca să nu vă speriați. 207 00:12:05,579 --> 00:12:09,249 Dar adevărul e că Pat trăiește și e foc și pară pe noi. 208 00:12:09,274 --> 00:12:11,123 Dumnezeule mare ! 209 00:12:11,148 --> 00:12:16,726 - Bine, trebuie să fim sinceri, da ? - Da. 210 00:12:16,751 --> 00:12:21,062 Iar adevărul e că Pat trăiește. 211 00:12:22,060 --> 00:12:25,292 - Nu înțeleg jocul ăsta ! - Tandy, care e adevărul ? 212 00:12:25,317 --> 00:12:26,470 Pat e mort. 213 00:12:27,002 --> 00:12:28,885 - Ce ? - Trăiește. 214 00:12:30,183 --> 00:12:31,303 E mort. 215 00:12:32,553 --> 00:12:34,361 Trăiește. 216 00:12:34,386 --> 00:12:37,306 Philip Tandrew Miller, e mort sau viu ? 217 00:12:40,788 --> 00:12:41,689 Tandy ? 218 00:12:46,983 --> 00:12:47,997 Trăiește. 219 00:12:48,022 --> 00:12:49,745 La naiba, Tandy ! 220 00:12:49,770 --> 00:12:52,203 Doamne, ce ne facem ?! 221 00:12:52,228 --> 00:12:54,454 Avem nevoie de arme ! 222 00:12:57,092 --> 00:12:58,308 Drăcie. 223 00:12:59,188 --> 00:13:02,460 Luați Oscaruri, Emmy-uri, Grammy-uri, Globuri de Aur ! 224 00:13:02,531 --> 00:13:04,448 Orice poate fi transformat într-un cuțit ! 225 00:13:04,533 --> 00:13:08,155 Haideți, liniștiți-vă. El e doar unul singur ! 226 00:13:08,180 --> 00:13:11,399 Unul singur care vrea să ne omoare, nătărăule ! 227 00:13:11,424 --> 00:13:13,215 Nu vrea să ne omoare. 228 00:13:13,240 --> 00:13:15,381 Tandy, el a scris pe pereți 229 00:13:15,406 --> 00:13:18,415 că vrea să ne taie capetele și să ne bea sângele ! 230 00:13:23,192 --> 00:13:24,622 Melissa ? 231 00:13:27,921 --> 00:13:30,937 Melissa, ce faci acolo sus ? 232 00:13:31,592 --> 00:13:33,188 Stau în copacul lui Cher 233 00:13:33,213 --> 00:13:37,881 și arunc cu mingile lui Cher în vazele lui Cher. 234 00:13:37,906 --> 00:13:44,024 Bine, dar aș vrea să cobori, fiindcă se pare că Pat 235 00:13:44,049 --> 00:13:47,406 este mult mai viu decât precedentele avertismente. 236 00:13:47,498 --> 00:13:50,127 Ce păcat. Vin imediat. 237 00:13:50,358 --> 00:13:51,544 Stai, unde te duci ? 238 00:13:51,569 --> 00:13:53,459 Să-l ucid. 239 00:13:53,756 --> 00:13:54,748 N-am pistol. 240 00:13:54,986 --> 00:13:57,417 - Ai pistol ? - Melissa, ești bine ? 241 00:13:58,169 --> 00:13:59,386 Sunt bine. 242 00:13:59,411 --> 00:14:03,230 Îmi fac griji pentru că au trecut doar două zile de când... 243 00:14:03,410 --> 00:14:05,905 - De când l-am omorât pe "Don" ? - Da. 244 00:14:05,930 --> 00:14:10,074 Nu-ți face griji pentru mine. Le închid ca un robinet. 245 00:14:11,145 --> 00:14:12,483 Exact ca un robinet. 246 00:14:15,325 --> 00:14:16,520 Carol ? 247 00:14:26,525 --> 00:14:27,621 Tandy. 248 00:14:30,002 --> 00:14:33,760 - Carol, ce faci ? - Tandy, mi-e tare frică. 249 00:14:33,785 --> 00:14:35,500 Dacă vine Pat aici și ne găsește ? 250 00:14:35,525 --> 00:14:38,793 - Nu ne va găsi. - Nu știi asta sigur. 251 00:14:39,457 --> 00:14:42,161 Ba știu, bine ? 252 00:14:42,209 --> 00:14:43,753 E imposibil. 253 00:14:43,778 --> 00:14:46,637 Totul e posibil dacă-ți pui mintea. 254 00:14:46,729 --> 00:14:47,508 Nu și acum. 255 00:14:47,874 --> 00:14:49,457 Stai jos. 256 00:14:51,770 --> 00:14:54,274 Carol, Pat e mort. 257 00:14:54,916 --> 00:14:57,653 Dar spuneai că trăiește. 258 00:14:57,678 --> 00:15:02,333 Todd era tare răvășit, trebuia să fac ceva. 259 00:15:02,358 --> 00:15:03,857 Așa că l-am mințit. 260 00:15:05,553 --> 00:15:07,196 Sunt tare mândră de tine. 261 00:15:07,221 --> 00:15:11,719 Ai făcut-o de oaie de multe ori, 262 00:15:12,233 --> 00:15:14,880 dar intențiile tale sunt cu adevărat eroice. 263 00:15:15,226 --> 00:15:18,882 Dar am creat un haos total și n-am idee ce să fac acum. 264 00:15:19,935 --> 00:15:23,712 - Ascultă, ai creat un monstru aici. - Da ? 265 00:15:23,737 --> 00:15:26,688 Iar acum trebuie doar să-l ucizi. 266 00:15:29,929 --> 00:15:31,758 Dumnezeule mare. 267 00:15:31,783 --> 00:15:33,617 Ce e, Tandy ? 268 00:15:36,474 --> 00:15:37,983 MORI !!! 269 00:15:38,144 --> 00:15:40,523 De ce, Doamne. De ce ?! 270 00:15:40,750 --> 00:15:42,608 Asta se termină acum ! 271 00:15:44,416 --> 00:15:46,944 Nu, Tandy, nu fii un erou. 272 00:15:46,969 --> 00:15:48,492 - Dumnezeule ! - Copilul. 273 00:15:48,517 --> 00:15:50,641 - Tandy, unde te duci ? - Copilul ! 274 00:15:50,666 --> 00:15:52,103 Ce se petrece ? 275 00:15:52,587 --> 00:15:54,618 Acolo, jos pe plajă. 276 00:15:55,074 --> 00:15:57,768 Pat vine după noi, ca șobolanul însetat de sânge 277 00:15:57,793 --> 00:15:59,660 la suflătorul multicolor. 278 00:15:59,894 --> 00:16:01,625 Dar Tandy ne va salva. 279 00:16:02,418 --> 00:16:04,711 Ai grijă, dragostea mea. 280 00:16:05,351 --> 00:16:06,754 Tandy se apropie. 281 00:16:07,399 --> 00:16:09,316 Pat e sadic de liniștit. 282 00:16:09,577 --> 00:16:11,068 Tandy propune un armistițiu. 283 00:16:11,093 --> 00:16:12,301 Ce naiba e asta ? 284 00:16:12,326 --> 00:16:16,106 Lasă-i să se joace. Vreau să văd până unde merg lucrurile. 285 00:16:16,731 --> 00:16:18,641 Diplomația eșuează. 286 00:16:18,766 --> 00:16:21,676 Tandy îi dă un șut la față. 287 00:16:21,770 --> 00:16:24,541 Asta trebuie să-l fi durut. 288 00:16:25,138 --> 00:16:28,480 Tandy e pregătit pentru mai mult. Ce punere la pământ ! 289 00:16:28,644 --> 00:16:32,823 Lovitură la corp, croșeu de stânga, upercut, lovitură la corp ! 290 00:16:33,112 --> 00:16:36,692 Stați, ce e asta ? Tandy se oferă să-i cruțe viața. 291 00:16:36,717 --> 00:16:40,369 Își întinde mâna. Ce gentleman. 292 00:16:40,394 --> 00:16:44,411 Nu ! Îl trântește pe Tandy la pământ. 293 00:16:44,436 --> 00:16:46,053 O luptă epică ! 294 00:16:46,676 --> 00:16:48,509 Copilul ! 295 00:16:48,879 --> 00:16:50,656 Tandy, nu ! 296 00:16:50,695 --> 00:16:52,856 Folosește-ți puterea ! 297 00:16:52,881 --> 00:16:54,443 Pat merge înspre ochi. 298 00:16:54,468 --> 00:16:56,323 Îi bagă degetele în ochi lui Tandy. 299 00:16:56,348 --> 00:17:00,001 Ochii pe care îi va folosi ca să își vadă copilul iubit. 300 00:17:00,026 --> 00:17:02,150 Pat e deasupra. Acum Tandy e deasupra, 301 00:17:02,175 --> 00:17:04,362 și se pare că acolo va rămâne. 302 00:17:04,387 --> 00:17:07,339 Nu va mai fi nicio milă de data asta. 303 00:17:07,440 --> 00:17:09,286 Tandy înșfacă fierăstrăul. 304 00:17:09,311 --> 00:17:11,204 Îl va folosi pe Pat. 305 00:17:11,229 --> 00:17:16,181 Îi va spune lui Pat că va fi judecat pe cealaltă lume. 306 00:17:16,416 --> 00:17:17,966 Îi pune capăt. 307 00:17:18,017 --> 00:17:21,223 Ce mult sânge, râuri de sânge ! 308 00:17:21,325 --> 00:17:24,237 Nu e cale de întoarcere de data asta, Pat. 309 00:17:24,284 --> 00:17:26,369 S-a terminat pentru tine, Pat. 310 00:17:26,651 --> 00:17:27,883 L-a terminat ! 311 00:17:27,908 --> 00:17:31,135 Doamne, da. L-a terminat ! 312 00:17:33,119 --> 00:17:35,834 Pat e mort ! Pat e mort ! 313 00:17:45,009 --> 00:17:46,642 Ce drăcie a fost asta ? 314 00:17:46,667 --> 00:17:49,699 Cred că a fost destul de evident. M-am ocupat de apicultor. 315 00:17:49,724 --> 00:17:51,950 - Felicitări pentru Tandy, nu ? - Carol... 316 00:17:55,701 --> 00:17:57,131 Hai și voi ! 317 00:17:58,361 --> 00:18:00,900 - Ăla nu era Pat. - Da, a fost o cacealma. 318 00:18:01,381 --> 00:18:02,318 De unde știți ? 319 00:18:02,343 --> 00:18:04,540 Sunt sigură că trupul lui Pat nu e făcut din spumă. 320 00:18:04,572 --> 00:18:07,149 Nu știm totul despre toți. 321 00:18:07,174 --> 00:18:09,156 Da. Amenințarea a trecut. 322 00:18:09,181 --> 00:18:10,730 Putem să trecem peste ? 323 00:18:10,755 --> 00:18:12,790 La naiba, Tandy, m-am săturat. 324 00:18:12,815 --> 00:18:14,742 Iar eu m-am săturat de tine. 325 00:18:14,767 --> 00:18:16,382 Taci dracu din gură ! 326 00:18:16,633 --> 00:18:20,479 Închide gura și ascultă-mă ! 327 00:18:20,967 --> 00:18:22,949 Avem fețe de proști ? 328 00:18:25,188 --> 00:18:30,222 Tandy, arătăm a proști ? 329 00:18:33,441 --> 00:18:34,266 Nu. 330 00:18:34,421 --> 00:18:36,837 Atunci de ce ne tratezi ca pe niște proști ? 331 00:18:39,330 --> 00:18:43,742 Știm cu toții răspunsul la întrebarea asta. 332 00:18:44,531 --> 00:18:46,493 Dar vreau să aud cum răspunzi tu. 333 00:18:48,565 --> 00:18:50,243 Ăla a fost Pat ? 334 00:18:53,106 --> 00:18:54,203 Nu. 335 00:18:55,241 --> 00:18:56,956 Pat e în viață ? 336 00:18:59,016 --> 00:19:00,181 Nu. 337 00:19:00,967 --> 00:19:04,986 Deci ce motiv ai să ne minți așa ? 338 00:19:10,883 --> 00:19:11,971 L-am ucis, nu ? 339 00:19:31,504 --> 00:19:33,538 N-am vrut să fii nevoit să trăiești cu asta. 340 00:19:38,653 --> 00:19:40,549 Mulțumesc, prietene. 341 00:19:40,927 --> 00:19:43,511 E cel mai frumos lucru pe care mi l-a făcut cineva. 342 00:20:08,875 --> 00:20:13,749 Am vrut să-i simțiți spiritul lui Pat. Să-i intrați în psihic. 343 00:20:14,513 --> 00:20:16,049 Deci, tu ai făcut astea ? 344 00:20:16,428 --> 00:20:18,787 Da. E tare, nu ? 345 00:20:19,006 --> 00:20:21,398 Am scris incorect chiar și cuvântul "total". 346 00:20:21,423 --> 00:20:23,294 Cu un singur "L". 347 00:20:23,319 --> 00:20:25,654 Ba nu, e scris corect. 348 00:20:25,701 --> 00:20:28,881 - Tandy, ai băgat gunoiul în... - Da. 349 00:20:30,540 --> 00:20:33,911 Tandy, puteai să-i spui lui Todd că te-ai întors aici, 350 00:20:33,936 --> 00:20:36,853 l-ai văzut în viață pe Pat și l-ai omorât cu mâna ta. 351 00:20:38,265 --> 00:20:41,035 - Da. - Cum ai scăpat de barcă ? 352 00:20:41,105 --> 00:20:42,717 Ai scufundat-o ? 353 00:20:43,387 --> 00:20:44,885 Poftim ? 354 00:20:48,094 --> 00:20:49,677 Dumnezeule. 355 00:20:50,094 --> 00:20:55,077 Traducerea și adaptarea: PrInTz @ subs.ro 356 00:20:58,962 --> 00:21:00,098 El dispărut. 357 00:21:00,022 --> 00:21:07,022 Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf