Din episoadele anterioare
Îmi fac griji pentru Melissa.
Băieţi, aţi vrea să rămâneţi ?
- Nu veţi regreta. - Ştiu că nu.
Ai minţit !
Ca să mă infectezi cu virusul !
Cred că l-am omorât !
Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf
V-am spus că e nebun.
Lewis, aici nu e concursul "Recunoaşte Nebunul".
Şi chiar dacă era, câştigam, fiindcă îi recunosc pe toţi.
Tu nu i-ai înţeles repede nici măcar desenele de pe blugi.
Am luat-o încetişor, Lewis.
De ce încetinim ?
- E la podea. Degeaba. - E din cauza benzinei.
Opreşte. Ne putem ascunde în casa aia !
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Haideţi ! Intraţi !
- Tandy, închide uşa. - Încerc.
- Ajută-mă cu asta. - Bine.
Dumnezeule.
- Nu se poate. - Ce este ?
Cred că suntem în casa lui Cher.
Nu ştiu. Ar putea fi doar un fan sau un travestit.
Nu, asta e cu siguranţă casa lui Cher.
Ea încă arată strălucitor.
ULTIMUL OM DE PE PĂMÂNT S3-E2: Viu sau mort ?
Abia l-am atins. L-am lovit uşor. Pat va fi bine, nu ?
Sunt sigură că am auzit oase rupte.
Sunt oarbă noaptea, aşa că am lovit multe animale.
Oposumi, ratoni, veveriţe, câini şi pisici, desigur,
şi un animal nu ştiu ce a fost, dar a strigat "Opreşte-te !"
Cred că era un papagal.
Mă gândeam că poate doar vreo două oase rupte.
Nu, l-ai lovit mortal. A fost o lovitură puternică.
Da, dar va fi bine, nu ?
Da, mulţi oameni trec peste situaţii în care le ies maţele prin fund.
Dumnezeule.
Ar trebui să speri că l-ai omorât, că dacă nu, va veni după noi.
Şi chiar la ţanc, o sala ieftină de teatru îşi deschide carapacea
şi ne împuşcă cu un mic discurs anost.
- Carol, ce faci ? - Am probleme să-ţi citesc emoţiile.
Eşti supărat.
Tot ce spun cu guriţa mea anostă, e că trebuie să fim foarte atenţi.
Da, sunt de acord.
Să plecăm înainte ca Pat să vină aici şi să ne omoare,
sau să ne oblige să-i purtăm blugii hidoşi.
Din moment ce Lewis v-a făcut să vă tremure chiloţii pe voi,
mă voi duce eu acolo şi voi verifica.
Nici vorbă, Tandy ! Dacă ei au dreptate
şi ne va obliga să purtăm blugi hidoşi ?
Voi fi foarte atent.
Mă cunoaşteţi. Sunt expert în a mă furişa.
Doamne, ce-i aia ?
Vedeţi ?
Mă voi descurca foarte bine.
Pat ? Sunt eu, Tandy.
Să nu ţi-o iei în cap ! Nu sunt singur !
Am întâlnit câţiva foşti soldaţi şi luptători MMA.
Băieţi, prezentaţi-vă.
Salut, eu sunt Jed de la Semper Fi !
Eu sunt CJ. Jiujitsu e jocul meu !
Salutare. Eu sunt Frisco. Sunt un spintecător !
Salut. Eu sunt Julius, alt soldat de la Semper Fi.
Bine, Pat, sunt eu din nou, Tandy.
Vom ieşi acum. Nu încerca ceva prostesc, da ?
Suntem înarmaţi până-n dinţi.
Băieţi, în şir indian.
Hai, cu stângul înainte !
Pat ?
Amice ?
Eşti bine ?
Pat ?
Tragi un pui de somn ?
Pat ?
Păzea !
Cred că ar trebui să spun câteva cuvinte.
Dă-ţi şapca jos !
Pat, am avut câteva momente frumoase,
iar apoi la sfârşit, am avut unul scurt şi prost, care a dus la asta.
Dar chiar dacă te-ai transformat într-un fel de monstru la final,
şi ai încercat să-mi omori fratele, încă meriţi o înmormântare.
Suntem toţi ? Pot să vă reţin atenţia ?
Adunaţi-vă. Aşezaţi-vă.
Melissa ? Melissa ?
Mulţumesc.
Am ceva să vă spun.
El mort.
El mort ?
El e mort sau el a murit.
În vremuri de durere,
adeseori oamenii uită de regulile gramaticale.
Doamne, am omorât un om.
Fii tare, amice. Ai făcut ce trebuia.
Da, ne-ai salvat de un psihopat turbat.
Da, eşti un erou, Todd. Era un om rău.
Îmi cer scuze. Am nevoie de un minut.
Bravo, Lewis. L-ai făcut erou.
Citeşte camera, fante !
Todd ?
Da...
Salut, amice.
Tu chiar o iei în mod serios.
Tandy, am omorât pe cineva !
Asta nu dispare. Îmi va rămâne toată viaţă.
Nu sunt sigur că ştiu cum să trăiesc cu asta.
- Haide, Todd, nu vorbeşti serios. - Ba da !
Nu ştiu cum să trăiesc cu asta !
Todd ? Todd ? Todd ?
Ce e ?
Pat trăieşte.
- Poftim ? - Da, trăieşte.
Nu se poate.
Ba se poate.
Dar le-ai spus tuturor că e mort.
Da, le-am spus ce voiau să audă.
Ştii că fac asta din când în când.
Ce crezi că ar fi simţit dacă aflau că un dement e în libertate ?
Deci nu l-am omorât ?
Nu. Categoric trăieşte.
De fapt, se mişcă mai bine decât niciodată.
Ţopăie de colo colo.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Nu. E o idee proastă. E nervos.
E murdăria mea, trebuie să fac curat.
O voi face chiar dacă nu-ţi convine.
Bine, bine. De acord.
Dar lasă-mă să merg eu primul acolo.
Ştii că eu sunt tovarăş cu Pat,
poate reuşesc să încălzesc puţin piscina înainte să înoţi în ea.
Da, sigur, bine.
Todd ?
Te simţi mai bine ?
Ştii, asta o să sune egoist, fiindcă Pat trăieşte,
iar grupul e în pericol, dar da, chiar mă simt mai bine.
Bun, bun. Mă întorc foarte repede.
Şi, Todd, nu le spune celorlalţi.
Pat ? Pat, sunt aici cu Todd, aşa cum ţi-am spus.
A venit să-şi ceară scuze.
Pat ! Unde te-ai ascuns, amice ?
Pat !
Dumnezeule.
Ce naiba ?
VEŢI MURI CU TOŢII
SUNT FOARTE SUPĂRAT
TODD, EŞTI UN OM MORT !
Am vorbit acum o oră cu el şi parcă se liniştise.
Ceva trebuie să-l fi enervat.
Ce nebunie. Adică, ce poate să se schimbe într-o oră ?
Mai puţin de o oră.
55 de minute. Poate chiar 50.
Vopseaua e proaspătă.
Da, e clar vopsit de o oră.
Se pare că a aprins puţină tămâie.
În cât timp ard, o oră ?
Deci, au fost aprinse acum 30 de minute.
Ce recent.
Tandy, uită-te la ăştia.
Lasă-mă să văd.
MERSI MULT, SPUSE EL IRONIC
Cerneala e proaspătă de 20 de minute.
- A fost aici de curând. - Ce ne facem cu ceilalţi ?
- Adică ? - Vor vrea să vină înapoi.
- E în regulă. - Nu, Tandy.
E un nebun în libertate care e şucărit pe noi.
Da, aşa e. Înţeleg ce spui.
Bun, ce zici de asta ?
Stăm departe câteva zile.
Poate avem noroc şi se va întoarce aici,
şi va vopsi pe pereţi că a plecat spre Hawaii.
N-ar fi frumos dacă ar face asta ?
Dar care sunt şansele ? Vom vedea.
Cum îi împiedicăm să vină aici fără să-i speriem ?
Uşor. Doar urmează-mă.
L-am dus pe Todd să-i vadă cadavrul lui Pat. Să-l desensibilizez.
- Şi a ieşit grozav. Aşa e, T ? - Da, sigur.
M-am uitat la cadavru îndeajuns de mult încât să mă simt mai bine.
În orice caz, cred că ar fi bine
să rămânem aici pentru următoarele zile.
E macabru acolo.
E ca şi cum o turmă de foci au sărit într-o maşină de tocat.
Fiecare centimetru e acoperit cu sânge şi bucăţi din trunchi.
- Aşa e T ? - Da, sânge, bucăţi de trunchi, vomă.
Vomă. Am uitat de vomă.
- Spermă. - Asta n-am văzut.
Dar, bine. Da, spermă, sigur.
- Nu-mi pasă. Vreau acasă. - Ştiu că vrei, Ursuleţ,
dar trebuie să insist să rămânem.
- Eu decid aici. - Ştii ceva, Tandy,
eu cred că oamenii pot lua singuri deciziile.
Serios ?
Da. Eu mă întorc. E decizia mea.
Da, eu decid pentru mine, şi mă întorc o dată cu Gail.
Să mergem.
Faceţi o mare greşeală.
Nu, vă rog, nu plecaţi ! Ascultaţi !
Tandy, trebuie să le spunem.
Ce anume ?
Tandy !
Gaşcă, Pat trăieşte.
- Ce ? - Ce ?
Dar, Tandy, ne-ai spus că e mort !
Gaşcă, liniştiţi-vă, bine ?
Pat e foarte mort.
Ba nu, Tandy, trebuie să spunem adevărul.
Ascultaţi, Tandy v-a minţit ca să nu vă speriaţi.
Dar adevărul e că Pat trăieşte şi e foc şi pară pe noi.
Dumnezeule mare !
- Bine, trebuie să fim sinceri, da ? - Da.
Iar adevărul e că Pat trăieşte.
- Nu înţeleg jocul ăsta ! - Tandy, care e adevărul ?
Pat e mort.
- Ce ? - Trăieşte.
E mort.
Trăieşte.
Philip Tandrew Miller, e mort sau viu ?
Tandy ?
Trăieşte.
La naiba, Tandy !
Doamne, ce ne facem ?!
Avem nevoie de arme !
Drăcie.
Luaţi Oscaruri, Emmy-uri, Grammy-uri, Globuri de Aur !
Orice poate fi transformat într-un cuţit !
Haideţi, liniştiţi-vă. El e doar unul singur !
Unul singur care vrea să ne omoare, nătărăule !
Nu vrea să ne omoare.
Tandy, el a scris pe pereţi
că vrea să ne taie capetele şi să ne bea sângele !
Melissa ?
Melissa, ce faci acolo sus ?
Stau în copacul lui Cher
şi arunc cu mingile lui Cher în vazele lui Cher.
Bine, dar aş vrea să cobori, fiindcă se pare că Pat
este mult mai viu decât precedentele avertismente.
Ce păcat. Vin imediat.
Stai, unde te duci ?
Să-l ucid.
N-am pistol.
- Ai pistol ? - Melissa, eşti bine ?
Sunt bine.
Îmi fac griji pentru că au trecut doar două zile de când...
- De când l-am omorât pe "Don" ? - Da.
Nu-ţi face griji pentru mine. Le închid ca un robinet.
Exact ca un robinet.
Carol ?
Tandy.
- Carol, ce faci ? - Tandy, mi-e tare frică.
Dacă vine Pat aici şi ne găseşte ?
- Nu ne va găsi. - Nu ştii asta sigur.
Ba ştiu, bine ?
E imposibil.
Totul e posibil dacă-ţi pui mintea.
Nu şi acum.
Stai jos.
Carol, Pat e mort.
Dar spuneai că trăieşte.
Todd era tare răvăşit, trebuia să fac ceva.
Aşa că l-am minţit.
Sunt tare mândră de tine.
Ai făcut-o de oaie de multe ori,
dar intenţiile tale sunt cu adevărat eroice.
Dar am creat un haos total şi n-am idee ce să fac acum.
- Ascultă, ai creat un monstru aici. - Da ?
Iar acum trebuie doar să-l ucizi.
Dumnezeule mare.
Ce e, Tandy ?
MORI !!!
De ce, Doamne. De ce ?!
Asta se termină acum !
Nu, Tandy, nu fii un erou.
- Dumnezeule ! - Copilul.
- Tandy, unde te duci ? - Copilul !
Ce se petrece ?
Acolo, jos pe plajă.
Pat vine după noi, ca şobolanul însetat de sânge
la suflătorul multicolor.
Dar Tandy ne va salva.
Ai grijă, dragostea mea.
Tandy se apropie.
Pat e sadic de liniştit.
Tandy propune un armistiţiu.
Ce naiba e asta ?
Lasă-i să se joace. Vreau să văd până unde merg lucrurile.
Diplomaţia eşuează.
Tandy îi dă un şut la faţă.
Asta trebuie să-l fi durut.
Tandy e pregătit pentru mai mult. Ce punere la pământ !
Lovitură la corp, croşeu de stânga, upercut, lovitură la corp !
Staţi, ce e asta ? Tandy se oferă să-i cruţe viaţa.
Îşi întinde mâna. Ce gentleman.
Nu ! Îl trânteşte pe Tandy la pământ.
O luptă epică !
Copilul !
Tandy, nu !
Foloseşte-ţi puterea !
Pat merge înspre ochi.
Îi bagă degetele în ochi lui Tandy.
Ochii pe care îi va folosi ca să îşi vadă copilul iubit.
Pat e deasupra. Acum Tandy e deasupra,
şi se pare că acolo va rămâne.
Nu va mai fi nicio milă de data asta.
Tandy înşfacă fierăstrăul.
Îl va folosi pe Pat.
Îi va spune lui Pat că va fi judecat pe cealaltă lume.
Îi pune capăt.
Ce mult sânge, râuri de sânge !
Nu e cale de întoarcere de data asta, Pat.
S-a terminat pentru tine, Pat.
L-a terminat !
Doamne, da. L-a terminat !
Pat e mort ! Pat e mort !
Ce drăcie a fost asta ?
Cred că a fost destul de evident. M-am ocupat de apicultor.
- Felicitări pentru Tandy, nu ? - Carol...
Hai şi voi !
- Ăla nu era Pat. - Da, a fost o cacealma.
De unde ştiţi ?
Sunt sigură că trupul lui Pat nu e făcut din spumă.
Nu ştim totul despre toţi.
Da. Ameninţarea a trecut.
Putem să trecem peste ?
La naiba, Tandy, m-am săturat.
Iar eu m-am săturat de tine.
Taci dracu din gură !
Închide gura şi ascultă-mă !
Avem feţe de proşti ?
Tandy, arătăm a proşti ?
Nu.
Atunci de ce ne tratezi ca pe nişte proşti ?
Ştim cu toţii răspunsul la întrebarea asta.
Dar vreau să aud cum răspunzi tu.
Ăla a fost Pat ?
Nu.
Pat e în viaţă ?
Nu.
Deci ce motiv ai să ne minţi aşa ?
L-am ucis, nu ?
N-am vrut să fii nevoit să trăieşti cu asta.
Mulţumesc, prietene.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a făcut cineva.
Am vrut să-i simţiţi spiritul lui Pat. Să-i intraţi în psihic.
Deci, tu ai făcut astea ?
Da. E tare, nu ?
Am scris incorect chiar şi cuvântul "total".
Cu un singur "L".
Ba nu, e scris corect.
- Tandy, ai băgat gunoiul în... - Da.
Tandy, puteai să-i spui lui Todd că te-ai întors aici,
l-ai văzut în viaţă pe Pat şi l-ai omorât cu mâna ta.
- Da. - Cum ai scăpat de barcă ?
Ai scufundat-o ?
Poftim ?
Dumnezeule.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
El dispărut.
Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf