Nella puntata precedente di Secrets and Lies...
Sono il detective Andrea Cornell. Può cortesemente lasciare la vittima?
- E' mia moglie. - Kate è caduta dal tetto.
Devo sapere se indagare su un omicidio...
- o se si è trattato di suicidio. - Mia moglie non si è suicidata.
Come fa a esserne così sicuro?
Perché era incinta.
Cornell pensa che Kate sia stata uccisa.
Tu sei il primo sospettato.
Kate non si è suicidata.
Qualcuno l'ha uccisa.
Chi avrebbe potuto spingere mia moglie giù dal tetto?
Sembra sia entrato qualcuno.
Sapevi che aveva una casella postale?
Kate Warner è morta per una caduta dal 12esimo piano.
Si tratta di omicidio.
Abbiamo trovato tracce di una separazione della cintura pelvica.
Non sapeva che sua moglie ha avuto un figlio da un altro uomo?
- Non ho ucciso io mia moglie! - E cosa mi dice di Steven Porter?
Non avevo intenzione di ucciderlo.
Ha sbandierato un precedente minorile di Eric durante il funerale di sua moglie.
Un precedente archiviato e cancellato.
Non esiste più.
I dipendenti hanno detto di aver visto sua moglie con un occhio nero.
Come me lo spiega?
L'occhio nero di Kate è stato un incidente.
E' entrata in cucina proprio mentre ho aperto la credenza.
Mi sta dicendo che sua moglie ha sbattuto contro un'anta?
So come può sembrare...
ma è la verità.
Perché è salito sul tetto, signor Warner?
Era ora di fare il mio discorso.
Mi sentivo nervoso all'idea.
Kate mi aveva aiutato a prepararlo per settimane.
Aveva scritto ogni punto della scaletta su dei bigliettini,
mi aveva detto di raccontare qualche barzelletta.
Kate non sapeva raccontare le barzellette perché sul più bello...
scoppiava a ridere.
Comunque, teneva i bigliettini in borsa. E, visto che non era nel suo ufficio...
ho pensato fosse salita sul tetto. Le piaceva stare lassù.
Ma non abbiamo trovato nessun bigliettino sul tetto o addosso a sua moglie.
Perché dovrei mentire?
Perché le persone mentono, signor Warner?
Crede che abbia ucciso mia moglie.
Non è così.
E non ho ucciso neppure Steven Porter.
La sua fedina minorile dice che ha avuto a che fare con la sua morte.
Porter giocava a football come corridore.
Faceva il prepotente e io ero il suo bersaglio preferito.
Alla fine, non sono riuscito più a sopportarlo.
L'ho colpito con un pugno, uno solo...
e il tizio è morto.
Nessuno sapeva che Porter avesse una frattura al collo...
o da quanto tempo ce l'avesse.
Persino il medico legale non riuscì a dedurlo.
Disse solo che il collo di Steven Porter poteva essersi rotto giocando a football.
E che sarebbe morto in seguito a qualsiasi impatto improvviso.
Può leggerlo nei registri.
Beh, come ha detto, avvocato, i registri non esistono più.
Tranne quelli in possesso di mio padre.
Mi assicurerò di farglieli avere. Non le bastano?
Sapeva che sua moglie ha prelevato 100mila dollari dalla banca?
Non rispondere.
Dal suo conto di deposito, in contanti.
Scusatemi.
Come ti senti? Stai bene?
Sinceramente, non lo so.
Ce ne andremo presto.
Non sembra proprio così.
Quell'uomo era il capo della Cornell e le sta dicendo di andarci piano.
Perché dovrebbe farlo?
Abbiamo un sacco di amici.
Lo so bene...
ma mi stanno mettendo in cattiva luce e non ho niente da nascondere.
Potete andare.
Ha già mandato un innocente in galera.
Non commetta di nuovo lo stesso errore.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x02 - The Husband
Synch: MS, Zajfa e marko988 Revisione: AlexandraD
{an8}Traduzione: Lynx, angel_faith, eRo_, irens.m, giglieli
- Andrà tutto bene. - Non vedo come sia possibile.
Dimmi cosa posso fare. Cosa ti serve?
Risposte.
Kate è morta...
e continuo a scoprire cose sulla mia relazione che mi fanno dubitare...
Eric, non mettere in dubbio la tua relazione ora che Kate non può più difenderla.
Ha avuto un figlio, Amanda. Un figlio.
Dov'è? E' morto? L'ha dato in adozione? Chi è il padre e dove si trova?
100mila dollari.
Che sta succedendo?
- Ne sapevi qualcosa? - No.
Ma so che non ha preso quei soldi senza motivo.
E allora perché non dirmelo?
Non lo so.
D'accordo. Devo scoprirlo.
Se è tutto lo spazio che ottengo dopo aver lasciato casa mia, dovremmo parlarne.
Ti ho lasciato due ripiani, e...
D'accordo.
Quella parte.
Perché non cerchiamo un posto più grande?
No, non finché non mettiamo su famiglia.
Credevo volessi dei figli.
Certo! Adoro i bambini.
Il tuo appartamento può anche andar bene, ma...
- l'armadio no. - Perché ti serve ancora più spazio?
Se ti sbarazzassi di metà della tua roba, avrei tutto lo spazio che mi serve.
No, mi serve!
Va bene.
Okay, a ciascuno il suo.
Devi già trasferirti. Io no.
Sono troppo invadente?
So che la tua ultima ragazza...
Era matta da legare.
E anche lei accumulava vestiti.
Divertente.
Almeno sei sincero.
Perché non dovrei esserlo?
Molte coppie si basano sulle bugie.
Se vogliamo che funzioni tra noi...
dobbiamo dirci la verità.
D'accordo.
Non voglio darti metà del mio armadio.
Dai, amico, apri!
Ho le mani occupate.
Sei sparito dalla circolazione.
Cosa ci fai qui?
Ho pensato che volessi compagnia.
Quanto tempo pensi di fermarti?
Tutto il tempo che ci vorrà. Qualche giorno per parlare...
ascoltare, o anche stare in silenzio.
Non mi serve una badante.
Hai bisogno di qualcosa.
Ho frugato tra la roba di Kate per cercare di capire chi diavolo fosse.
Perché?
Mi nascondeva qualcosa.
Chi di noi non ha segreti?
Siamo buoni amici e non avevo la più pallida idea che fossi stato in riformatorio.
E' stato già difficile all'epoca. Non volevo rivivere il passato.
Allora, hai scoperto qualche segreto di Kate in mezzo a questo casino?
No.
Ha avuto un figlio.
Non me ne ha mai parlato.
- Cosa? - E...
ha prelevato una barca di soldi dal mio conto.
- Quanti? - Sei zeri.
- Hai trovato i soldi? - No...
ma forse sono nella casella postale che non sapevo che Kate avesse.
Controllerò domani.
Salve.
- Volevo sapere... - Signor Warner.
La ringrazio.
Un mandato di perquisizione.
In qualità di erede, ha diritto a una copia e a una ricevuta del contenuto.
Voglio vedere il contenuto prima che lo prendiate.
Ha una chiave della casella?
No.
Ho saputo da poco che Kate ne aveva una.
Interessante.
Non voleva riferirlo alla polizia?
Dov'era due settimane fa, di mercoledì sera?
Perché mi fa queste domande senza il mio avvocato?
Io posso chiedere. Lei può non rispondere.
Ma mi domando cos'altro stia nascondendo.
Dov'era, signor Warner?
Due settimane fa...
stavo osservando mia moglie...
mentre era a cena con il suo ex fidanzato...
Shane Campbell.
Avevate un matrimonio aperto?
Certo che no.
Shane ha un'azienda di sicurezza informatica.
Kate disse che gli serviva solo un parere legale.
- Ci sono molti ottimi avvocati in città. - Non è successo niente, detective.
Mi fido di mia moglie.
Eppure l'ha seguita.
Non mi fido di Shane Campbell.
Sua moglie l'ha incontrato altre due volte.
Era al corrente che Kate si vedeva regolarmente con il suo ex?
Non importa quanto a fondo scavi...
non troverà mai niente che provi che ho ucciso mia moglie.
Buongiorno.
Salve, Sherry.
Sì, ma certo.
Sherwood Equity Group. Ufficio di John Warner. Attenda.
Attenda, per favore.
Posso farla richiamare?
Mi assicurerò di dirglielo.
Beh, la famiglia sta piuttosto bene date le condizioni, Phil.
Grazie per i fiori. Sei stato molto gentile.
Beh, mi dispiace.
Ti perdi delle opportunità future.
Okay. Fammi sapere.
I nostri investitori abbandonano la nave.
Non ti incolpare, Eric.
Non ci vuole tanto per intaccare una buona reputazione, figliolo.
Sono solo voci e pettegolezzi, Eric. Problemi che possiamo risolvere.
Voglio tutti nella sala conferenze tra cinque minuti.
La S.E.G. è un'azienda. Nessuna questione.
Ma mio padre non si sbagliava...
quando ha detto che ci siamo evoluti in qualcosa di più. Siamo diventati...
una famiglia. Ecco perché vi devo una spiegazione.
Qualcuno di voi ha sentito...
che ho ucciso qualcuno.
E, senza sapere le cose come stanno, avete semplicemente unito i puntini.
Voglio che sappiate da me...
quello che è successo veramente.
Che stai facendo, idiota?
Che fai? Non te ne andare quando ti parlo.
Ero spaventato.
Ero incazzato.
E volevo che le aggressioni finissero.
Lo sai che tua madre è un'ubriacona.
Scommetto che dorme nel suo stesso vomito.
Andiamo, amico.
Cavolo, amico.
Ho scontato sei mesi...
in riformatorio.
Ho pagato con la mia libertà per aver picchiato Steven Porter.
Ma nessuno...
ha pagato più della sua famiglia.
Che è successo qui? Che è successo?
Steven!
Chiama il 911!
Subito!
Se potessi tornare indietro...
e cambiare le cose...
non posso.
Sono responsabile...
della morte di Steven.
Ma mia moglie è un'altra storia.
Qualcuno...
l'ha uccisa.
Io sono un sospettato...
ma lo è anche chiunque fosse lì.
Mi conoscete tutti...
e conoscevate Kate.
Quello che non sapete è che chiunque abbia ucciso mia moglie ha ucciso anche...
nostro figlio.
Il mio mondo è crollato.
Per me la cosa semplice sarebbe...
andare a casa...
chiudere la porta e lasciarmi andare.
Ma non lo farò.
E spero che non lo facciate neanche voi.
La S.E.G. ha successo...
per merito di ognuno di voi.
E non posso farcela da solo.
Ho bisogno di voi...
ora più che mai.
Ora...
se qualcuno di voi pensa ancora che ho qualcosa a che fare con la morte di Kate...
può andarsene.
Nessun rancore.
Altrimenti...
rimanete.
Aiutateci a guarire.
E torniamo al lavoro.
Ci è voluto coraggio.
Amante dei drammi.
Beh...
sembra che manchino un po' di persone.
- Dove sono? - Due analisti si sono licenziati.
E l'assistente di Kate, Liam, non è tornato, da quando tuo padre ha dato il giorno libero.
Lui e Kate erano molto legati.
Forse dovremmo chiamarlo e assicurarci che stia bene.
Nient'altro?
Sì.
Dammi la lista contatti di mio padre. E' ora che gli investitori lo sentano dalla fonte.
Sì.
Okay, sono pronto per il prossimo.
Era l'ultimo della lista, Eric.
Grazie, May.
Com'è andata?
Forse dovrai continuare tu, ma...
mi hanno ascoltato tutti.
Beh, se non gli piace, possono portare i loro soldi altrove.
Che si fottano.
Non dici davvero, papà.
Sempre prima gli affari.
Ho fatto quello che ho potuto.
Sono preoccupato per te.
Tanta gente...
si preoccupa per me.
Sto bene.
No, non stai bene.
Non starai bene domani. E non starai bene dopodomani.
Ma prima o poi...
starai bene.
E quando...
dovrebbe succedere?
Non ne ho idea.
Non so quanto tu stia soffrendo.
- Mi dispiace, papà. - E perché?
Ho dei ricordi di tua madre e ho voi, i miei figli.
E' una cosa...
difficile...
ma devo darti questo.
Un certificato di nascita.
Kate aveva 16 anni.
Ha avuto un bambino al Boone County Hospital.
Il padre è considerato sconosciuto.
- Diede suo figlio in adozione. - E perché ce l'hai tu?
Ho affidato le ricerche a un investigatore, perché sapevo che ti avrebbe distrutto.
Avrei dovuto saperlo. E se fosse venuto a cercarla?
Cosa avrei dovuto dirgli, "Benvenuto in famiglia"?
Eric, qui non si tratta per forza di te.
Com'è rimasta incinta? E' stata costretta a dare via il bambino?
Non giudicare, se sai solo metà della storia.
- No! No! - Ehi! Ehi!
- Ehi! - Stanne fuori!
Stai bene?
- Eccolo. - Signor Warner.
- Perché era in centrale, ieri, Eric? - Dov'era quando Kate è caduta dal tetto?
- Ha idea di chi abbia spinto Kate dal tetto? - Come si sente, al momento? Signor Warner!
- Dicono che sua moglie fosse incinta. - Ha dichiarazioni?
Cosa si prova a perdere un bambino?
Signor Warner, sapeva che sua moglie era incinta?
Quant'è grave?
Sono stato meglio.
Conosci quel tipo?
Mai visto prima.
Sembri stare bene, vuol dire che non ti ha preso.
- Dio, che ti è saltato in mente? - Non lo so.
- Andiamo all'ospedale. - Puoi andarci da solo.
Io ho solo bisogno di ibuprofene e tre dita di scotch.
- Hai bisogno di un dottore. - Non mi ha colpito così forte.
Okay, ti tengo io. Dai. Sono qui, ti tengo. Va bene.
Devi dei soldi a qualcuno?
Solo a quelle zecche succhia sangue con cui ero sposato.
Ci sono altre donne? Qualche marito o fidanzato pazzo che cerca di farti fuori?
Le uniche donne che vedo sono in pay per view.
- Perché? - Ma dai.
Proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Signor Warner.
Signor Oliver.
Sembra che ci sia stato un problema qui, stasera.
Che ci fa qui, detective?
Uno dei vicini ha sentito una rissa e ha chiamato la polizia.
Ho riconosciuto l'indirizzo.
Ma lei dorme? Ha una vita? O non so, fa qualunque altra cosa?
Sì.
Sono pronta a sentire le vostre dichiarazioni.
Preferirei farlo in un altro momento.
Beh, può dirmi cos'è successo qui, oppure posso portarle via il signor Oliver.
Dipende tutto da lei.
E' interessante come ha organizzato la casa.
Allora, signor Oliver, cosa sa del suo aggressore?
E' sbucato fuori dal nulla e ha iniziato a pestarmi.
L'aveva mai visto prima?
No.
Capisco.
Quindi non ha chiesto di dargli il portafoglio...
o costringerla a consegnargli quel costosissimo orologio della Breitling?
Certo che l'ha fatto.
Poi è arrivato Eric e l'ha fermato.
Cos'è successo dopo?
L'ho inseguito fino all'ingresso, ma è scappato.
Si ricorda che aspetto aveva?
Era bianco, alto circa 1 metro e 80, tarchiato.
E' per caso lui l'uomo che l'ha aggredita?
Sì, è lui.
Chi è?
Credo che il signor Oliver possa avere una spiegazione.
Gliel'ho appena detto, non conosco quell'uomo.
Penso che tu mi stia mentendo.
Come al solito, stai alzando un polverone per niente.
- Cosa succede? - La nota spese di Neil.
Devi restituire 400 dollari all'azienda.
E' stata una spesa legittima. Sono stato a pranzo con un investitore.
- Con chi? - Marty Fields.
Davvero? Dice che non vi vedete da mesi. Riprova.
L'hai chiamato? Questo sì che è un colpo basso.
La SEC sta aumentando i controlli per le spese esagerate, quindi smettila.
Sono soltanto 400 pidocchiosi dollari.
La prossima volta che offri la cena agli stagisti, ricordagli di non dirlo a nessuno.
E poi, chi mangia a un buffet in uno strip club?
Gli uomini, Kate, uomini! Ci viene fame.
Ecco perché li pagherai.
Ci siamo divertiti troppo. Saresti dovuto venire.
Ali di pollo e culi non si abbinano bene, Neil.
- Certo che sì. - Perché non mi hai chiamato?
Perché sei sposato adesso e anche legalmente morto.
Ripercorriamo i suoi passi la sera della morte di Kate.
A un certo punto, ha lasciato la festa per poi ritornare?
Ho già fornito la mia dichiarazione.
Tanti testimoni dimenticano i dettagli...
oppure omettono qualcosa.
Le sto dando la possibilità di ricordare.
Io...
sono uscito per circa mezz'ora.
Non è salito sul tetto?
Dove sei andato?
Sono sceso a fumare.
Ma tu non fumi, neanche un sigaro ogni tanto.
Erba.
Mi stavo annoiando e mi sono fatto dare una canna da un assistente, contenti?
- Il nome dell'assistente? - Liam Connors.
Come si chiama la donna vicino a lei e Liam?
Non la conosco.
- Non era la sua accompagnatrice? - No.
Ho provato a chiederle il numero e mi ha rifiutato.
Grazie mille per il suo tempo.
Mi farò sentire, se dovessi rintracciare il suo aggressore.
Tu sai perché quel tipo ti stava cercando.
No.
No, ma negli ultimi giorni sospettavo che qualcuno mi seguisse. Ho visto...
Cosa diavolo ti passa per la testa?
Sei venuto a nasconderti e hai portato qui i tuoi problemi?
Senti, forse dovrei lasciarti un po' di spazio.
Hai mentito alla poliziotta e adesso stai mentendo a me.
- Devi calmarti. - E' troppo tardi. Cosa nascondi?
- Niente. - Quel tipo ti ha fatto il culo!
Tornerà e la prossima volta non ci sarò.
- Non hai capito niente. - Kate è morta!
Il tipo che mi ha picchiato non c'entra niente con l'omicidio di Kate.
E allora perché la Cornell ha già uno schizzo della sua faccia?
Vai subito via di qui.
Vattene!
E' riuscita a contattare Liam?
No. Ho lasciato tre messaggi, ma non ha ancora richiamato.
D'accordo, mi mandi il suo numero, per favore.
Papà vuole che vada agli incontri.
Non sarebbe una cattiva idea.
Prova a staccarti un po' dalla bottiglia.
Incontri di lavoro, scemo. Non agli alcolisti anonimi.
Mi sembra giusto.
Lo fa, in modo che l'azienda vada avanti, in caso io debba farmi da parte.
Ma cosa c'entri tu?
Farmi andare a pranzo coi leccapiedi di papà è un modo per rendermi più responsabile.
Dovresti farlo per te stesso.
Sono soddisfatto della mia vita, grazie.
Comunque, papà non è preoccupato per te.
Non è la prima volta che cerca di farmi diventare come te.
Al nostro vecchio padre piace sfidare la sorte.
- Se succedesse qualcosa... - Riformulo.
- Papà non è preoccupato che ti arrestino. - Me ne sono andato già una volta.
E non succederà più.
L'unico posto in cui andrai è a pranzo, con me.
Sto lavorando, Patrick.
Non dormi, non mangi...
e dai, andiamo.
Però dovresti guidare tu. Non sto dicendo che ho bevuto,
- Va bene. - ma non lo sto neanche negando, quindi...
Okay, piantala.
Senti, Melanie sta già aspettando al ristorante e...
non le piace aspettare.
O cucinare.
O pulire, o fare qualunque cosa per me.
- Va bene, va bene. - Andiamo.
Ho perso mio padre quando avevo 18 anni.
Col tempo diventa sopportabile, ma il dolore non va mai via.
Una volta, l'ho letto su un biglietto di condoglianze. E' proprio vero.
Mel non è una strizzacervelli, anche se fa finta di esserlo nella sua testa.
Penso che a Melanie piaccia ingannare la gente per ostentare la sua intelligenza.
Quindi Kate era una ragazza madre. Cioè...
chi avrebbe mai pensato fosse così interessante? E' meglio di un reality show.
Sì, te l'avevo detto in privato.
In questa famiglia non si parla di niente, niente d'importante.
Vi tenete tutto dentro.
Ti viene in mente che forse è troppo presto per parlare di mia moglie?
Perché, Eric?
Kate ha avuto il bambino da giovanissima, vero? E' successo molto tempo fa.
Molto prima che vi sposaste. Quanto sapevi della sua vita?
Hai mai tenuto qualcosa nascosto a Patrick?
Lei mi dice solo quello che devo sapere.
- Quando sono venuti i poliziotti a casa tua? - Non agitarti.
Non sono venuti. Ho fatto tutto io.
Perché?
Perché mia moglie era una bugiarda.
Sai che non è vero.
Ho appena scoperto di un bambino, della sua casella postale e di soldi spariti.
A me sembra più che vero.
Va bene, ora ti sei fissato.
E non so che dire per farti cambiare idea.
Allora, lasciami solo.
Ti prego.
Così continui a fare cose del genere?
Cosa pensavi di trovare, esattamente?
Risposte. Un quadro della situazione.
Chi cavolo era mia moglie?
Io so che ti amava.
Smettila.
Nemmeno tu conoscevi Kate. Ho messo a soqquadro la casa, ma non ho trovato nulla.
- Forse non troverò mai nulla. - Hai controllato nel bagno?
Perché dovrei guardare lì?
Le donne nascondono le cose dove gli uomini non guarderebbero mai.
Cos'è?
ERIC WARNER CI DEVI PAGARE 100MILA DOLLARI PER NON RACCONTARE I TUOI PRECEDENTI AI MEDIA
E' una lettera d'estorsione.
Sei stato ricattato.
Lo sapevi?
Chi cavolo ti stava ricattando? E perché?
Il ricatto è un reato. Hai pagato?
Assolutamente no.
{an8}ERIC WARNER SO DEI TUOI PRECEDENTI. LASCIA 50MILA DOLLARI AL PUNTO X SULLA MAPPA.
Questo è arrivato per posta?
Non c'era il francobollo, né il mittente.
Quindi l'hanno messa nella cassetta. Non ho idea di chi possa essere.
Paga.
Col cavolo.
Se si scopre del riformatorio, mi dimetto.
Non pagherò 50.000 dollari per nascondere il mio passato.
Presto tuo padre ti lascerà l'azienda. Non puoi avere questo peso.
- Non mentirò, Kate. - Non te lo sto chiedendo.
Pagheremo, rintracceremo i soldi e porteremo il bastardo alla polizia.
Non sappiamo chi ci sia dietro, potrebbero essere pericolosi o disperati.
- Li localizzeremo, senza avvicinarci. - No.
Eric, dobbiamo tenere sotto controllo questa storia.
E' il mio passato.
E' una mia decisione.
Così Kate ha trovato una seconda richiesta.
Prima volevano 50.000 dollari.
Ora 100.000 dollari. Avranno raddoppiato perché non ho pagato.
Ecco perché Kate ha svuotato il conto corrente, per proteggerti.
Cosa c'è nella seconda busta?
E' un test del DNA.
Kate ha inviato la busta a un laboratorio.
Ha cercato di identificare la persona che voleva distruggermi.
Avresti dovuto darmelo, Eric.
So come gestire questa feccia umana.
Lavori nella difesa pubblica.
Come hai detto, è un reato. Non l'avresti detto ai poliziotti?
Sì, e se lo avessi fatto, ora il bastardo sarebbe in manette.
E forse Kate sarebbe ancora viva.
Possiamo usare il DNA per trovarlo?
Ci sono 350 milioni di persone in questo Paese.
E solo meno del 4% sono nel database.
Ma è sempre meglio provarci, no?
Seguire una lettera come pista non è così semplice nell'era tecnologica.
Se il DNA del ricattatore non è nel sistema, il suo DNA è inutile, fino al suo arresto.
- Questo è un problema della Cornell. - Non possiamo già darlo alla Cornell.
Eric.
Come pensi che un detective della omicidi accoglierà le nuove prove?
La Cornell dovrà indagare.
Curioso come soltanto adesso l'abbia portato alla mia attenzione, signor Warner.
Sul serio, Eric. La Cornell ti accuserà di averla cercata di distogliere
dalla ricerca dell'assassino, che è convinta che sia tu.
Se le darò i risultati del DNA saprà che non sono io.
Procuratori, detective e poliziotti ragionano allo stesso modo.
Siamo abituati alle persone che ci mentono. Ce lo aspettiamo.
Kate ti ha chiesto di pagare il ricattatore. Ti sei rifiutato.
Ora ti sto chiedendo di aspettare prima di cedere.
- Fino a quando? - Finché la Cornell sarà convinta
che hai ucciso tua moglie.
Mandy, non posso farlo.
Kate potrebbe essere morta perché lo aveva smascherato.
Se non denuncio la cosa, finirà nel dimenticatoio.
Il riformatorio Gatling è come un campo estivo, in confronto alla prigione.
Ben Crawford, l'uomo innocente che la Cornell ha fatto arrestare...
è stato ucciso in prigione.
Apprezzo cosa stai cercando di fare.
Ma ora ho bisogno che tu mi stia vicino.
- Voglio mia sorella, non un avvocato. - D'accordo. Sai cosa?
Non posso essere entrambe le cose.
- Cos'è questa? - E' una lista.
Sono i migliori avvocati difensori che io conosca.
Non andare dalla Cornell senza uno di loro.
CHARLOTTE - MECKLENBURG DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Ehi.
- Amanda ti ha chiamato. - E meno male.
Senti, so che sei sconvolto.
Va sempre peggio e questa sembra la cosa giusta da fare.
- Ci ho pensato molto. - Se l'avessi fatto, ora non saresti qui.
Non si tratta di un affare andato male. Non hai esperienza nel settore.
Non è vero, Eric. Ho imparato molto, l'ultima volta che sei finito nei guai.
Stavolta è diverso.
Ho amici informati che mi hanno avvisato
che sei senza dubbio nel mirino di quella donna.
E io ho bisogno che tu e i tuoi amici mi lasciate in pace, per favore.
- Può andare con l'agente. - Signora.
- Grazie. - Venga con me.
Posso fare qualcosa per lei, signor Warner?
Voglio solo sapere quando potrò vedere la lettera trovata nella cassetta di Kate.
Le sarà restituita, se non risulterà collegata all'indagine.
E quando succederà?
Quando avrò arrestato il colpevole.
Signor Warner...
vorrei ringraziarla per la donazione alla confraternita della polizia.
Abbiamo apprezzato molto la sua generosità.
Chi era la donna con il detective?
Si chiama Tina Sawyer.
Siamo usciti per un po'.
E perché la Cornell vuole parlarle?
Perché le dirà esattamente quello che vuole sentire.
Ehi, ma che succede?
Domani mattina, per prima cosa, rassegnerò le mie dimissioni.
Aspetta, ma di che parli? Che potrà mai dire quella donna?
Se verranno fuori alcune cose, lo studio fallirà.
Se verrò arrestato, succederà lo stesso. Lascia che mi allontani.
In modo che tu e l'azienda sarete al sicuro.
Io sono tuo padre, sono io che devo proteggerti.
Non questa volta.
Ti prego, non fare niente di avventato.
Come faccio ad aiutarti se non vuoi dirmi che succede?
Non c'è niente che tu possa fare.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Non pensavo che oggi venisse.
Ho del lavoro da fare.
Vuole che resti?
No.
E' riuscito a sentire Liam?
Le ho mandato il numero.
Mi era sfuggito, provo ora.
- Avete chiamato Liam, lasciate un messaggio. - E' partita direttamente la segreteria.
Dammi l'indirizzo. Dopo passo da lui.
Posso fare altro?
No, va' a casa.
- Buonanotte. - 'Notte.
Sono stati giorni difficili.
Sei sconvolto.
Ma mi conosci. Non farei nulla che possa mettere in pericolo la nostra amicizia.
So che ti piace pararti il culo...
e far finta che tu stia facendo un favore agli altri.
Mi sembra...
giusto.
Ho le mie colpe, ma non credo di essere l'unico ad averle.
Non lo sei.
Quindi va tutto bene?
Appena confesserai tutto...
andrà tutto benissimo.
Resynch: lav
www.subsfactory.it