Nelle puntate precedenti di "THE STRAIN"
Adesso, in che stato versa la città?
Gli strigoi si aggirano per le strade
nutrendosi ancora.
Gli strigoi guadagnano terreno nei vostri confronti.
Secondo i rapporti, avete problemi nel mantenere le posizioni conquistate.
Il messaggio è che stiamo vincendo, ma la verità è...
non abbiamo abbastanza uomini per riconquistare New York City.
Spiegami come diavolo riescono a entrare.
In qualche modo riescono a penetrare dal sottosuolo.
Adesso si stanno scavando delle loro gallerie.
La buona notizia è che adesso io so da dove arrivano.
Central Park.
Central Park, covo centrale.
CENTRO SPECIALE DI COMANDO NEW YORK CITY
Quindi la squadra dei carcerati ripulirà tutte le gallerie
- sotto il parco... - Certo, capito.
Mentre le unità speciali della polizia renderanno sicura la superficie
setacciando ogni albero, ogni cespuglio, ogni canale, ogni edificio,
fino a che anche l'ultima di queste creature non sarà morta.
Ambizioso.
- Qualche dubbio? - Gli stessi che ha lei.
È una bella scommessa.
Non ci sono dubbi.
Si tratta di uno spiegamento enorme,
ma questo è sempre stato il nostro problema.
Non abbiamo mai ripulito Central Park.
E finché non ci riprenderemo Central Park, noi non vinceremo.
Quindi questo è quello che faremo.
D'accordo, facciamolo.
Preparate tutto. Ci muoveremo alle prime luci.
- Fantastico. - Andiamo.
Buona fortuna.
Capitano.
Allora, il grande covo.
Tu hai un piano.
È il momento di sventolare la bandiera americana.
Lanciare i missili e fare esplodere le bombe. Boom!
Stiamo allestendo una squadra di supporto,
che ti aiuti a raggiungere il tuo obiettivo.
Quelle gallerie sono troppo piccole per una grande squadra.
Sarà piccola e tattica,
ma tu entrerai lì con una squadra.
In bocca al lupo, signor Fet.
Anche a lei, Consigliera.
- Buona caccia. - Anche a lei.
Boom, tesoro.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE STRAIN S03E06 "The Battle of Central Park"
Questa è la palla del fallo di Jeter.
Quella di quando mi hai versato addosso la soda, per prenderla.
Tra tutte le cose della tua stanza, hai scelto di portarti questa?
Sai, fuori c'è il sole.
- E allora? - Facciamo qualcosa di divertente.
Zack?
Zack...
- Che ore sono? - È ora di colazione.
Perché non posso avere un orologio?
Non serve.
Il signor Eichhorst ed io abbiamo una cosa per te.
Non aver paura, Zack. Lei è una Antenna.
È qui per proteggerti.
Ho visto quelle cose uccidere la gente.
Queste sono creature molto speciali, Zack.
Molte protettive e agili.
Che cos'ha agli occhi?
Una volta era una bambina della tua età, ma era cieca.
- Ora lei può vedere? - Con tutti i suoi altri sensi,
- meglio di te. - Come si chiama?
Puoi darle tu un nome, quello che ti piace.
Lei è qui per servirti.
Dalle un ordine
- e lei lo esaudirà. - Tipo cosa?
Letto.
Va tutto bene, Zack. Prova.
Porta.
Vieni.
Lei farà tutto quello che tu vuoi.
Ma la cosa più importante è che ti terrà al sicuro.
Forse, quando sarai più a tuo agio con lei,
voi due potrete uscire la sera.
A prendere una boccata d'aria.
So che vorresti uscire.
Va tutto bene.
Forza.
Divertitevi.
- Salve, Agente. - Salve.
Sto cercando il capitano Rogers.
- Credo che sia lì. - Lì?
- Al tavolo, sì. - Va bene, grazie.
Salve. Capitano Rogers?
Eccolo, qui.
Capitano Kate Rogers.
Vasiliy.
Credevo... che fossi assegnata all'altra parte della città.
Era così.
Sì, ma sembra che dobbiamo ripulire per bene Central Park.
Il piano è questo, Capitano.
Mi hanno assegnato un compito minore, però.
Devo scortare un civile sotto il Parco.
Dovrebbe far saltare per aria questo grosso covo di strigoi.
- Un civile, eh? - Sì, un disinfestatore municipale.
Per me non ha senso.
Sono io quello che ha trovato il covo.
Eri con i Seal, giusto?
Stavo dando una mano ai Seal.
Oh, non avrai mica pensato di aver passato una serata con
un Navy Seal, vero?
No, non è affatto per quello.
No, sai, perché ci sono donne che incontrano un uomo
poi scoprono che è un cacciatore di topi, capisci, e ne restano affascinate.
Sì, ci scommetto.
Sai quando ti ho incontrato al bar
Non mi servivano le tue credenziali
per sapere che eri l'uomo giusto per il lavoro.
Perché non mi accompagni a prendere un paio di cose.
No, sto bene così. Devo prendere un paio di cose. Andiamo.
D'accordo, andiamo.
Capitano Rogers!
Non hai la chiave della porta?
La porta si chiude dall'interno.
Inoltre non voglio che i miei nuovi inquilini mi sparino, così...
Ciao.
- Mi dispiace averti svegliata. - Non importa.
- Lei è il Capitano Rogers. - Ciao.
- La mia nuova complice.
Lei è Dutch Velders.
E lui è il Doc.
Siamo venuti a prendere della roba.
È casa tua.
Non credevo l'avreste trasformata in una specie di ospedale
- per succhiasangue, ma va bene. - L'arma biologica è inservibile,
così Eph ed io stiamo cercando altre soluzioni.
Già, anche noi.
Prendi quelle sacche di argento in polvere.
- A cosa vi servono? - La Feraldo sta preparando
una grande offensiva a Central Park, oggi.
- Perché proprio a Central Park? - Perché abbiamo scoperto
che migliaia di strigoi hanno fatto un covo lì sotto.
- È infestato. - Doc! Questo...
Questo potrebbe essere proprio quello che cerchiamo.
Un sacco di strigoi che comunicano tra di loro.
- Per quando è prevista? - Alle prime luci dell'alba.
Voi due... Venite anche voi due?
Stiamo studiando i modelli di comunicazione degli strigoi.
Questa è una vera opportunità per imparare qualcosa.
Cercate di capire quello che si dicono tra loro durante la battaglia?
Non ci serve sapere cosa si dicono,
ci serve apprendere come interrompere la comunicazione.
Il punto di incontro è Columbus Circle, alle 5:00.
Ci vediamo dopo.
Fate attenzione. In bocca al lupo.
- Siate cauti, eh? - Sì, anche voi.
- Dove l'ha trovata? - Non lo so e non mi interessa.
Adesso...
Quale dei due usiamo come ricevitore?
- Marley. - Marley come Bob Marley?
No, come Jacob Marley, il vecchio socio in affari di Scrooge.
Diventato, in seguito un fantasma che lo tormenta.
Per me va bene.
Vuoi che ti dia un nome?
Ti piacerebbe questo?
Giusto.
Tu non parli.
Non serve che tu stia lì.
Puoi venire qui se vuoi.
57esima STRADA OVEST, MANHATTAN
Sembra che prendano chiunque adesso.
Perché, credi che una ragazza non possa combattere?
Non ho detto questo.
Non è quello che intendevo.
Tutti fuori!
- Da questa parte. - Ascoltate!
Buone notizie, gente. Vi stiamo dando
la possibilità di prendere parte a una battaglia storica.
Il destino di Manhattan dipende da questo.
Se combatterete con coraggio sarete completamente graziati.
Niente più pulizia dei tunnel.
Sceglietevi un'arma.
Prendi questa.
- Come ci sei finita qui? - Mi hanno arrestata ieri notte.
Non avevo fatto nulla.
Stavo solo prendendo quello che potevo dai cadaveri.
Qualsiasi cosa potessi scambiare con del cibo.
Allora, se ce la facciamo, ci grazieranno?
Se ci offrono la grazia è solo perché credono che non torneremo.
Andiamo, amico.
- Non ascoltarlo. - Va bene!
Seguitemi.
Certo.
Muoviti!
Nessuno dei capitani ha ancora segnalato un contatto.
Odio stare qui.
Quando abbiamo combattuto a Red Hook ero spaventata a morte,
ma almeno imbracciavo un fucile.
- Oh, un attimo. - Che c'è?
È iniziata. Tre delle nostre squadre
- stanno combattendo con gli strigoi. - Ci sono novità da Fet?
Non ancora.
Ancora 20 isolati.
Dove stiamo andando?
Alla vecchia galleria dell'acqua.
Allora, la polvere d'argento... come la disperdiamo?
Ah, è facile.
Mettiamo le granate nelle sacche,
regoliamo il timer in modo che esploda a mezz'aria...
e lasciamo che inizi il barbecue.
E riesci a fare tutto questo senza falci saltare?
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Va bene. Stiamo raggiungendo i tunnel.
Luci!
CENTRAL PARK SUD, MANHATTAN
Qui dovrebbe andare bene.
Siamo abbastanza vicini alle gallerie per captare le loro comunicazioni.
In piena luce del sole, per stare al sicuro.
Questo mi ricorda quando spiavamo Palmer.
Tranne per il fatto che lui parlava inglese.
Chiaro e forte.
Sempre a precisare tu.
Se loro comunicano, noi li sentiremo.
La domanda è se sentiremo parlare il Maestro?
Dobbiamo solo cercare anomalie, tutto ciò che interrompe
i modelli prestabiliti di comunicazione.
Non hai detto cosa ne pensi del Capitano Rogers.
- Chi? - Sai,
la nuova compagna d'armi di Fet.
Oh, sì, l'ho fatto. Ho detto che non mi interessava.
Quella che avverto è gelosia?
No.
Proprio per niente.
Lei sembra molto bella. Disciplinata.
Potrebbe essere perfetta per lui.
Sì, ma non stai immaginando di tagliarle la gola con la tua spada.
Le faccio i miei migliori auguri.
Questo è un bene, perché probabilmente ti batterebbe in un combattimento.
Okay, mi stai provocando, ma io non ci casco,
nemmeno per difendere le mie capacità di combattimento,
di gran lunga migliori delle tue, aggiungerei.
Okay. Adesso sei tu che mi stai provocando.
Non è colpa mia se non riesci a nascondere le tue intenzioni.
Questo è assurdo. Sono sicuro di aver sempre sviato...
Wow.
Guarda qui. Chiacchierano come gazze.
Okay, qui è libero.
Fate attenzione!
Attenzione ai fianchi.
Occhi aperti.
- Attenzione dall'alto, okay? - Sì.
Okay, okay, okay..
- Lee, libero. - Ricevuto.
Lee? Riley? Tutto bene?
Merda.
Stai giù!
Quando arrivano...
assicurati di tenerli lontani da te almeno due braccia, okay?
Quella è la distanza alla quale il pungiglione può arrivare.
Ricordati solo che se ti tocca sei morta.
Lo so.
Va bene, ascoltate. Adesso entreremo qui.
Elizalde, tu e quello grosso entrate per primi.
Perché non andate voi per primi? Avete le armi.
Giusto, le abbiamo noi le armi.
Se vedere dei pungiglioni, portateli da questa parte.
Li abbatteremo non appena passeranno da qui.
Oh, veramente? Okay, perché ti ho appena visto tremare là dietro
e sembrava che stessi per iniziare a piangere.
Non vorrei che sparassi a me per sbaglio, quando passerò da lì.
Questo ti sembra che tremi "pendejo"?
Andiamo, muoviamoci.
Prima che se la faccia addosso come un bambino, guardalo.
- Molto divertente. - Lei resta qui.
Bene.
Attento.
Lì!
Dovremmo entrare?
Voi avete le armi. Cosa ne pensa?!
No.
Dobbiamo restare qui e proteggere tutta la squadra.
Elizalde?
"Hurtado"?
Il tunnel è libero.
Country Club, Bam-Bam, entrate.
Vedete che succede.
Forza, veloci! Dai, andate, andate, andate!
Fantastico.
Li avete uccisi tutti!
Non è poi così difficile. Si deve solo colpire la testa.
Credo stessero cercando te, fratello.
- È tutto sgombero? - Sì, credo di averlo già detto.
Bel lavoro, Elizalde.
Resta accanto a me.
Dai, da questa parte.
Attenti al bianco, okay?
Aspetta.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Sono qui...
Controllatemi...
Oh, merda.
Lee, mi dispiace tanto.
No, aspetti, non... No!
Ce la fai a proseguire?
Torneremo a prendere i corpi.
Sì.
Andiamo da questa parte.
Sono piuttosto sicuro che questa sia brutalità poliziesca.
Dirai almeno "per favore" stavolta?
Cos'era?
Tu.
- Forza, va' là dentro. - Io?
- Urlaci quello che senti. - Lo faccio io.
No, no. Ci va lei, da sola.
- Ma io non so... - Entra!
Forza! Entra!
Dai! Dai! Dai!
Non mettermi alla prova! Vai!
Angel!
Metti giù la pistola! Metti giù la pistola!
- Lasciala, pezzo di merda! - Non hai una buona visuale, stronzo.
Ma io sì.
Senti, senti, nessuno deve farsi male, okay?
Ce ne andremo da qui.
Appena saremo in un posto sicuro, la lascerò andare.
Va bene? Andiamo, Maria.
Fa' quello che dice, Tardi.
Abbassa la pistola, okay?
Oh, Dio!
Ehi, ehi, ehi... va tutto bene. Vieni qui.
Va tutto bene. Dai, forza.
Questo lascialo. Lascialo, lascialo.
Prendi questa.
Va tutto bene, va tutto bene.
Puntala e premi il grilletto.
Va bene? Dai, andiamo.
- Forza, Angel, andiamo. Stai bene? - Sì...
Pronta?
Niente male.
Che cosa? Che c'è?
Ehi! Torna qui.
Zack, prendi le tue cose.
Dobbiamo andarcene.
- Perché? - Qui non è più sicuro.
Stanno venendo delle persone, che vogliono ucciderci.
Sbrigati. Prendi quello che vuoi.
Non torneremo qui.
Hai tre minuti.
Stiamo osservando gruppi di attività sonica
a intervalli irregolari,
ma serviranno ulteriori...
Hai fatto scattare di nuovo il tuo "rilevatore di stronzate"?
Fammi provare.
Abbiamo un sacco di segnali e non sappiamo minimamente cosa significhi.
E potremmo non saperlo mai.
Non vedere sempre il bicchiere mezzo vuoto, Doc.
Saremo come le donne che hanno risolto l'Enigma di Bletchley Park.
Ho sempre fantasticato a riguardo.
Essere nella Seconda Guerra Mondiale, decifrare un codice,
rossetto perfetto, capelli arrotolati.
Incantevole.
Questa è l'uscita?
È difficile capire dove siamo su questa mappa.
Ma da queste parti dovrebbe esserci un condotto di aerazione,
che porta in superficie...
State tutti attenti!
Sono a secco!
Stanno cercando di farci finire le munizioni.
Stanno facendo un buon lavoro.
Da dov'è venuto quello sparo?
- Chi è là? - Da dove veniva?
- Chi era? Spareremo! - Chi c'è?
A terra! A terra!
State tutti zitti!
Fet!
Fet, sei tu?
Conosci questo tizio?
Gus!
- Fet, è bello vederti. - Gus.
Questo è Gus.
E lui è Angel.
- Lei è Kate e io... - Maria.
Che diavolo ci fate qui?
- Credevamo che foste morti. - I poliziotti ci hanno arrestati
e ci hanno costretti a combattere.
Ne sapevi qualcosa?
La Feraldo aveva bisogno di altre persone.
Sentite, non vi costringerò a fare niente, va bene?
Ve lo chiederò solamente.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Siete già quaggiù e... Capite?
Non lo so, Fet.
Voglio dire, non vogliamo più fare i lavori forzati, sai...
No. Non tornerete a fare i lavori forzati. Ve lo prometto.
Devi lasciar andare questi due.
Non se tu vai con loro.
Non è un posto adatto a lei, Angel.
Devi portarla al sicuro.
Okay. Okay.
Prendete la mappa.
Grazie.
Starai bene.
Okay, da questa parte.
Stiamo sprecando le ore di sole. Dov'è? Dov'è Fet?
Sta andando.
Il che significa che non sappiamo
se arriverà al covo prima che faccia buio.
È una tua decisione...
ma puoi farlo tornare indietro.
Dopo il tramonto, sarà una partita completamente diversa.
Proseguiamo.
Che posto è questo?
Sei tu l'esperto di New York. Non è sulla mappa?
No.
Merda.
Che c'è? Cos'è?
Il figlio del dottore. Era qui.
Doc? Mi ricevi?
Dottor Ephraim Goodweather.
Qui parla Vasiliy Fet.
Ti prego, rispondi.
Quindi non abbiamo ottenuto niente da tutto questo? Niente di utile?
Quando analizzeremo i dati, sì.
Beh, questo è promettente.
Ti aspettavi di ascoltare i loro piani per dominare il mondo?
Non so cosa mi aspettavo.
Quello non me l'aspettavo.
È un enorme picco di comunicazione.
Eph. Ephraim Goodweather.
Qui parla Fet. Sei là fuori?
Fet, sì. Sono Eph.
Vai al canale 3. Ricevuto?
Fet? Ci sei?
- Che succede? - Doc, si...
Si tratta di Zack.
Dovresti venire quaggiù.
Il sole è tramontato.
Ti prego, dimmi che siamo vicini.
Siamo vicini. Fet è quasi al covo.
Sei sicuro che sia da questa parte?
Fet ha detto così.
Cristo...
Merda.
Indovina un po'?
Adesso sanno che siamo qui.
Ci siamo.
Ecco qui.
Facciamolo.
Porca puttana.
Hai mai visto niente del genere?
A quanto pare, abbiamo trovato il pigiama party.
Già...
Va bene.
Passamele quaggiù.
- Ce la fai, Fet? - Sì.
Sentite?
Merda...
Fet, sbrigati.
Fet! Arrivano!
Arrivano da tutte le parti, Fet!
- Siete pronti, piccoli bastardi? - Lascia perdere il cavo!
Premi i perni e gettale!
No! Devo assicurarmi che l'argento si diffonda in tutta la caverna.
Deve esplodere alla giusta altezza,
altrimenti non li faremo fuori tutti.
Sbrigati, Fet! Andiamo!
Fet, attento!
Fuoco in buca!
Mettetemi da parte una coscia!
Attenti!
Oh, merda.
- Era ora, accidenti! - Oh, merda!
Friggete, bastardi!
Qui parla Kowalski.
Ricevuto.
È fatta.
Fet ha fatto fuori il covo.
Sì, ma dobbiamo ancora superare la notte, okay?
Beh, direi che ce l'hai fatta, Consigliera.
Il parco è nostro.
Domani, Manhattan.
E così via.
È una buona notte.
CHIUNQUE TROVI QUESTO, PER FAVORE, DICA A MIO PADRE EPHRAIM GODWEATHER
CHE SONO VIVO E STO BENE
È ancora vivo.
Beh, deve essere vicino!
Zack?
Zack, sei qui?
- No, non c'è. - Dov'è?
Dov'è mio figlio?
È un giovanotto molto speciale.
Ha così tanto potenziale.
È al sicuro...
da te.
Ci ha raccontato come lo hai abbandonato,
così tante volte.
Ma, per favore, lascia che mi congratuli con te
per la vostra grande vittoria di oggi.
Forse la Consigliera Feraldo costruirà un monumento
a Central Park.
O forse no.
Comando. Posto di Blocco Bravo 116.
Comando, siamo in un mare di merda.
- Che succede? - Sugli altoparlanti.
Ti ricevo, Bravo 116. Qui parla il Comando.
- Canale sicuro. Passo. - Comando, abbiamo migliaia
di strigoi in arrivo. Il recinto...
Attiva le telecamere del posto di blocco.
15 uomini a terra. Abbiamo subito bisogno di aiuto...
116, Comando, rispondete.
- 116? - Santo Dio...
Hanno invaso il nostro posto di blocco sulla 116esima Strada?
E sulla Centodecima e Amsterdam?
Hanno sfondato tutto il nostro perimetro a nord.
Ci hanno attirati per fare in modo che rimanessimo fuori dopo il tramonto.
Comando, a nord! Ce ne sono una marea!
Perché non ti arrendi, Dottor Goodweather?
Credi davvero che ci sia un grande disegno, basato sul predominio umano?
Certo che no.
In quanto scienziato e uomo di medicina,
sai che tali questioni...
non vengono lasciate al capriccio della divinità...
ma sono il risultato di pura forza.
Il più forte prevarrà.
Dov'è mio figlio?!
Tua moglie e tuo figlio ti chiamano.
Dobbiamo fare qualcosa!
Non possiamo smettere di lottare.
Fammi vedere la telecamera sul tetto del Met.
È sullo schermo adesso.
Questo significa che le nostre file al bacino idrico hanno ceduto.
Madonna mia...
Spero che tu sia pronto a essere un eroe.
Quello per cui sono pronto è scolarmi un paio di birre.
Aspettate! Hanno rivendicato la nostra posizione.
Abbiamo perso 5 uomini! Siamo circondati. Nessuno può...
Ci serve aiuto! Subito!
Non va bene...
- Ehi! Ehi! Dove sta andando? - Infetti! A migliaia!
Andatevene da qui!
Gli strigoi si stanno riprendendo il parco.
Doc!
Dobbiamo portare via la nostra roba dal chiosco o rischiamo di perdere tutto!
Non andiamo via a mani vuote!
- Non me ne vado. - Zack non è qui, Eph.
Lo troveremo... dopo.
Era una trappola,
per poter andare a sud, attraverso Harlem.
Non avrei mai immaginato che ce ne sarebbero stati così tanti.
Non ci terremo il parco.
A tutte le unità, qui parla Justine Feraldo. Ritirata!
Uscite dal parco! Subito!
Ritirata! Tutte le unità si ritirino!
È finita.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles