Précédemment...
Dans quel état est la ville ?
Les strigoïs errent dans les rues.
Ils se nourrissent toujours.
Les strigoïs ont repris du terrain.
Selon les rapports, vous avez du mal à tenir le front.
Le message c'est que nous gagnons. Mais en vérité,
on n'a pas les effectifs pour reprendre New York.
Dites-moi comment diable ils sont entrés là dedans.
Ils ont dû sortir des sous-sols.
Ils creusent leur propres tunnels maintenant.
La bonne nouvelle c'est que je sais d'où ils arrivent maintenant.
Central Park.
Central Park, le nid central.
Alors les détenus vont nettoyer les tunnels
- sous le parc... - Compris.
et la police va sécuriser le parc en surface,
ratisser chaque arbre, buisson, trou,
ou bâtiment jusqu'à éliminer ses créatures jusqu'à la dernière.
Ambitieux.
- Des inquiétudes ? - Les mêmes que vous.
C'est un gros risque.
Sans aucun doute. C'est un énorme déploiement,
mais c'est notre problème depuis le début. Nous n'avons jamais nettoyé
Central Park. Et tant qu'on ne reprend pas le Park,
on ne gagne pas. Alors c'est ce qu'on va faire.
Très bien. Allons-y.
Préparez tout. On y va à l'aube.
Super. C'est parti.
- Bonne chance. - Capitaine.
Le nid principal.
- Vous avez un plan ? - Un feu d'artifice.
Les éclairs rouge des roquettes, les bombes qui fusent. Boum.
On vous met avec une équipe d'insertion pour vous aider
à atteindre la cible.
Ces tunnels sont trop petits pour une grosse équipe.
Ca sera serré et tactique,
mais vous y allez avec une équipe.
Bonne chance, M. Fet.
A vous aussi, conseillère.
- Bonne chasse. - A vous aussi.
Boum, bébé.
== Synchro par Wolfhound == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
C'est la fausse balle de Jeter.
Celle où essayant de l'attraper tu m'as renversé ton soda dessus.
De tout ton bazar ; c'est ça que tu choisis d'emporter ?
Le soleil est levé.
- Et ? - Faisons un truc drôle.
- Quelle heure est-t-il ? - L'heure du p'tit-déj.
Pourquoi je ne peux pas avoir une horloge ?
Inutile.
M. Eichorst et moi avons quelque chose pour toi.
N'aies pas peur, Zack. C'est une plapeuse.
Elle est là pour te protéger.
J'ai vu ses trucs tuer des gens !
Ce sont des créatures très spéciales, Zack.
Très perspicaces et agiles.
Qu'est-ce qu'ils ont ses yeux ?
Elle avait ton âge mais était aveugle.
- Maintenant elle peut voir ? - Grâce à tous ses autres sens,
- mieux que toi. - Elle s'appelle comment ?
Tu peux lui choisir un nom. Celui que tu veux.
Elle est là pour te servir.
Donne-lui un ordre,
- et elle l'exécutera. - Comme quoi ?
Sur le lit.
Tout va bien, Zack. Essaye.
À la porte.
Viens.
Elle fera ce que tu demandes.
Mais, plus important encore, elle te protégera.
Quand tu seras plus à l'aise avec elle,
vous pourrez sortir ensemble la nuit.
Prendre l'air.
Je sais que tu veux sortir.
Tout va bien.
Allez.
Amusez-vous bien.
Bonsoir, Agent.
Je cherche le Capitaine Rogers ?
- Par là-bas. - Là-bas ?
- À la table. - Merci.
Capitaine Rogers ?
Ici.
Capitaine Kate Rogers.
Je te croyais stationnée de l'autre côté de la ville.
Je l'étais. Mais il semble
qu'on doive rassembler tout ce qu'on a à Central Park.
C'est le plan, Capitaine.
J'ai tiré la mauvaise carte.
Je dois emmener un civil sous le parc.
Il doit faire exploser ce gros nid de strigoï.
- Un civil ? - Un espèce d'exterminateur.
Ça n'a pas de sens pour moi.
C'est moi qui ai trouvé le nid.
Tu étais avec les Marines, non ?
Je les conseillais.
Tu ne croyais pas avoir couché avec un marine,
- pas vrai ? - Non, ce n'était pas
la raison.
Car certaines femmes, quand elles rencontrent un type,
qu'elles découvrent qu'il chasse les rats,
elles sont ébahies par tant de glamour.
Je parie. Quand je t'ai rencontré au bar,
je n'ai pas eu besoin de voir ton CV
pour savoir que tu étais l'homme de la situation.
Viens avec moi et je vais aller chercher
quelques trucs.
Ça va. J'ai des trucs à récupérer. Viens.
C'est parti.
T'as pas la clé de chez toi ?
Elle se ferme de l'intérieur.
Et je ne veux pas me faire canarder par mes locataires, donc...
- Désolé de te réveiller. - Ça va.
Voici le Capitaine Rogers.
Ma nouvelle associée.
Voici Dutch Velders.
Et ça c'est le Doc.
On est venus récupérer quelques trucs.
C'est chez toi.
Je ne pensais pas que vous en feriez un espèce d'hôpital
- pour sangsues, mais peu importe. - L'arme biochimique a merdé,
donc Eph et moi avons exploré d'autres options.
Oui. Nous aussi.
Attrape ces sacs de poudre d'argent.
- Pourquoi faire ? - Feraldo prépare
un grosse attaque sur Central Park aujourd'hui.
- Pourquoi Central Park ? - Car on a découvert
que milliers de strigoïs nichaient dessous.
C'est infesté.
Ça pourrait être exactement ce qu'il nous faut. Un gros combat,
des tas de strigoïs qui communiquent.
- C'est pour quand ? - Au lever du jour.
Vous... vous venez ?
On étudie le mode de communication des strigoïs.
C'est une opportunité d'apprendre quelque chose.
Vous essayez de savoir ce qu'ils se disent
pendant un combat ?
On n'a pas besoin de savoir ce qu'ils se disent.
Juste de savoir comment les en empêcher.
Le point de ralliement est à Colombus, 5 heures du matin.
On se voit là-bas.
Soyez prudents. Bonne chance.
- Soit prudent. - Toi aussi.
- Il l'a trouvée où ? - Je ne sais pas et je m'en fiche.
Maintenant...
lequel on utilise comme receveur ?
- Marley. - Comme Bob Marley ?
Non, comme Jacob Marley, l'associé de Scrooge ?
Un fantôme de son passé.
Ça me va.
Tu veux que je te donne un prénom ?
Ça te plairait ?
D'accord.
Tu ne parles pas.
Tu n'as pas à rester là-bas.
Tu peux venir ici si tu veux.
On dirait bien qu'ils enrôlent n'importe qui maintenant.
Tu crois qu'une fille ne peut pas se battre ?
J'ai pas dis ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sortez !
- Par ici. - Écoutez !
Bonne nouvelle. On vous offre
l'opportunité de prendre part à une bataille historique.
Le destin de Manhattan en dépend.
Si vous vous battez bravement, amnésie totale.
Plus de corvée de tunnel.
Choisissez une arme.
Prends celle-la.
- Comment t'es arrivée là ? - J'ai été arrêtée hier soir.
Je n'ai rien fait.
Je pillais des cadavres.
À la recherche de trucs à échanger contre de la nourriture.
Donc si on s'en sort, ils vont nous gracier.
S'ils nous offrent la grâce, c'est qu'ils pensent qu'on ne survira pas.
Sérieux, mec.
- Ne l'écoute pas. - Allez !
- Suivez-moi. - Ce bâtard vient avec nous ?
On dirait bien.
Avance !
Aucun des capitaines n'a encore établi de contact.
Je déteste être ici.
Quand on s'est battus à Red Hook, j'avais la trouille,
mais au moins j'avais une arme dans les mains.
Attendez.
- Quoi ? - C'est bon. Trois de nos équipes
- ont rencontré des strigoïs. - Des nouvelles de Fet ?
Pas encore.
Encore 20 blocs.
- On va où ? - Les vieux égouts.
La poudre d'argent... comment on la disperse ?
C'est facile.
On accroche des grenades aux sacs,
on programme un minuteur pour qu'ils explosent
et en avant le barbecue.
Tu peux y arriver sans nous faire exploser en même temps ?
Il me tarde de le savoir.
On arrive aux tunnels.
Lumières !
Sud de Central Park
Ça devrait le faire.
Assez proche des tunnels pour capter leur communications.
Le soleil pour être en sécurité.
Ça me fait penser à quand on espionnait Palmer.
Sauf qu'il parlait anglais. Et fort.
Y'a toujours des problèmes avec toi.
S'ils parlent, on les entendra. La question c'est,
entendrons-nous le Maître leur répondre ?
On doit juste chercher des anomalies, ce qui ne correspond pas
au schéma de communication.
T'as pas donné ton avis sur le Capitaine Rogers.
- Qui ? - Tu sais,
la nouvelle pote de Fet.
Si. J'ai dit que je m'en fichais.
Je sens un peu de jalousie ?
Pas du tout.
Elle a l'air charmante. Disciplinée.
Elle pourrait être bien pour lui.
Oui, mais tu l'imagines ton couteau sous la gorge.
Je ne lui souhaite que le meilleur.
Bien, car elle pourrait sûrement te dominer dans un combat.
Tu me tends une perche que je ne vais pas saisir,
même pas pour défendre mes capacités de combat, qui, si je peux ajouter,
- sont supérieures aux tiennes. - C'est toi qui me tend une perche là.
C'est pas de ma faute si tes mouvements sont
- toujours les mêmes. - C'est absurde.
Je fausse consciencieusement mes...
Regarde ça. Ça bavarde comme des pies.
- RAS. - Levez la tête !
Attention à vos flancs.
Gardez les yeux ouverts.
Les yeux ouverts, OK ?
- Lee, RAS. - Bien reçu.
Lee ? Riley ? Ça va ?
Merde.
À terre !
Quand ils s'approchent,
assure-toi de les tenir
à au moins deux longueurs de bras de toi, OK ?
Leur dard s'étend jusque là.
Et souviens-toi, s'ils te touchent, tu va mourir.
Je sais.
Écoutez. On va entrer.
Elizalde, toi et le costaud passez en premier.
Pourquoi pas vous ? Vous avez des armes.
En effet.
Si vous voyez des strigoïs, amenez-les vers ici.
On les tuera quand ils arriveront.
Vraiment ? Car je vous ai vu derrière
à trembler comme si vous alliez pleurer.
Je ne veux me pointer et que vous me tiriez dessus par accident.
J'ai l'air de trembler selon toi, pendejo ?
Allez, allez.
Avant qu'il ne se pisse dessus comme un bébé. Regarde-le.
- Trop drôle. - Elle reste.
Bien.
Attention.
Ici !
On entre ?
Vous avez les flingues ! Vous croyez quoi ?
Non, on doit rester ici et protéger l'équipe.
Le tunnel est dégagé !
Country Club, Bam-Bam, entrez.
Allez voir ce qu'il se passe.
Allez, du nerf.
Génial.
Vous les avez tous tués !
C'est pas si dur. Il faut juste
viser la tête. Ils te cherchaient mon pote.
- Y a plus rien ? - Oui, je crois
que je l'ai déjà dit.
Beau boulot, Elizalde.
Reste à côté de moi.
Allez, par ici.
Attention aux vers.
Attends.
À l'aide !
Vérifie.
Merde.
Lee, je suis désolée.
Non, attends...
Tu veux continuer ?
On reviendra chercher les corps.
C'est pour nous.
Je suis sûr que c'est de la brutalité policière.
Vous allez au moins dire "s'il vous plait" cette fois ?
C'était quoi ?
Toi. Rentre là-dedans.
Moi ?
- Cries ce que tu entends. - J'y vais.
Non, elle y va. Seule.
- Mais je ne sais pas... - Entre !
Allez !
Ne me pousse pas !
Pose ton arme ! Pose ton arme !
- Lâche-la, sac à merde! - T'as pas un bon angle,
- salope ! - Moi oui.
Personne n'a à être blessé, OK ?
On va juste sortir d'ici.
Dès qu'on sera en sécurité, je la relâcherais.
OK ? Viens, Maria.
Fais ce qu'il dit, Tardi.
Pose ton arme.
Seigneur !
Tout va bien.
Tout va bien. Viens.
Pose ça.
Prends ça.
Tout va bien.
Pointe et presse sur la détente.
OK ? Allez, on y va. Allez, Angel.
Ça va ?
Prête ?
Pas mal.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Reviens.
Zack, emballe tes affaires. On doit partir.
Pourquoi ?
On n'est plus en sécurité ici.
Des gens viennent pour nous tuer.
Dépêche-toi. Emmène ce que tu peux.
On ne reviendra pas.
Tu as trois minutes.
On observe des pics d'activités soniques
à intervalles irréguliers,
mais cela requiert d'autre...
Encore avec ton détecteur de mensonge ?
Laisse-moi essayer.
On a un tas de signaux et on ne sait pas ce que ça veut dire.
Et on ne le saura jamais.
Ne vois pas le verre à moitié vide, Doc.
On sera comme les femmes qui ont percé le code
de Bletchey Park. J'en ai toujours rêvé.
La Seconde Guerre mondiale, percer des codes,
- le rouge à lèvres, les bigoudis dans les cheveux. - C'est délicieux.
C'est la sortie ?
Difficile de dire où on est sur cette carte.
Mais il doit y avoir un tuyau par ici
qui mène à la surface...
Soyez prudents !
J'ai plus de balles !
Ils veulent nous faire utiliser toutes nos balles.
Ils font du bon boulot.
Ce tir sortait d'où ?
- Qui est là ? - Ça sort d'où ?
- C'était qui ? On va tirer ! - Qui est là ?
Fermez-la !
Fet, c'est toi ?
Tu le connais ?
Fet, c'est bon de te voir.
C'est Gus.
Voici Angel.
C'est Kate et je...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- On vous croyait morts. - Les flics nous ont arrêtés,
et forcés à nous battre.
Tu étais au courant ?
Feraldo a besoin de plus d'hommes.
Je ne vais pas vous forcer la main, OK ?
Je vais juste vous demander.
On a besoin de votre aide.
Vous êtes déjà là.
Je ne sais pas, Fet.
On n'est plus vraiment
dans le délire prisonniers enrôlés de force, tu comprends.
Vous ne serez plus comme ça. Promis.
Vous devez les laisser partir.
Pas si tu vas avec eux.
Ce n'est pas un endroit pour elle, Angel.
Tu dois la mettre à l'abri.
Prends la carte.
Merci.
Tout ira bien.
Par ici.
Il fait plein jour. Où est-il ? Où est Fet ?
En route.
Ce qui veut dire qu'on ne sait pas s'il arrivera
au nid avant la nuit.
Ta décision...
mais tu peux lui faire faire demi-tour.
Ce soir, ce sera une toute autre histoire.
Continue.
C'est quoi cet endroit ?
C'est toi l'expert de New York. C'est pas ta carte ?
Merde ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le gamin du Doc. Il était là.
Doc ? Tu me reçois ?
C'est Vasily Fet.
Pitié, viens.
Alors, a-t-on tiré quelque chose de tout ça ? D'utile ?
Une fois qu'on aura analysé les données, oui.
C'est prometteur.
Tu espérais entendre leurs plans
- pour dominer le monde ? - Je ne sais pas
ce que j'espérais.
Mais pas ça.
C'est un très haut pic de communication.
C'est Fet. T'es là ?
Fet, oui. C'est Eph.
Passe sur le canal 3. Tu me reçois ?
Fet ? T'es là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Doc, c'est...
à propos de Zack.
Tu devrais descendre.
Le soleil s'est couché.
Pitié, dis-moi qu'on approche.
On approche. Fet est presque au nid.
T'es sûr que c'est par là ?
C'est ce que Fet a dit.
Seigneur.
Merde.
Devine ? Ils savent qu'on est là maintenant.
On y est.
Ça y est.
Allons-y.
Putain de merde.
T'as déjà vu un truc pareil ?
On a trouvé la pyjama-party.
Donne.
- Tu les a eu, Fet ? - Oui.
Vous entendez ça ?
Merde.
Fet, dépêche.
Fet ! Ils arrivent !
Ils arrivent de partout, Fet !
- Vous êtes prêts, espèce d'enfoirés ? - Oublie les fils !
Tire les goupilles et jette-les !
Non ! Je dois m'assurer que l'argent
se répand sans la caverne.
Ça doit exploser à la bonne hauteur,
ou on ne les aura pas tous.
Dépêche, Fet ! Allez !
Fet, attention !
Y a le feu !
Gardez-moi une cuisse !
Attention !
Merde.
- Il était temps ! - Putain !
Grillez, enfoirés !
Ici Kowalski.
Bien reçu.
C'est fait. Fet a éliminé le nid.
Oui, mais on doit encore passer la nuit, OK ?
Je dis que vous avez réussi, Mme la Conseillère.
Le parc est à nous.
Demain, Manhattan.
Et ainsi de suite.
C'est une bonne soirée.
Que celui qui trouve ça dise à mon père le Dr Goodweather que je vais bien.
Il est en vie.
Il doit être tout près !
Zack, t'es là ?
- Non. - Où est-il ?
Où est mon fils ?
C'est un jeune homme très spécial.
Tant de potentiel.
Il est en sécurité.
Loin de vous.
Il nous a dit que vous l'aviez abandonné,
de nombreuses fois.
Mais permettez-moi de vous féliciter
de votre grande victoire d'aujourd'hui.
Un monument sera peut-être érigé pour la Conseillère Feraldo
dans Central Park. Ou peut-être pas.
Commandement. Checkpoint Bravo 116.
Commandement, on est dans la merde.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Sur haut-parleurs.
Bien reçu. Bravo 116. Ici le Commandement Secret,
- terminé. - On a des milliers
- de strigoïs qui déferlent... - Connecte-toi aux checkpoints.
15 hommes morts. On a besoin d'aide et vite...
116 pour Commandement, répondez.
- 116 ? - Dieu Tout Puissant.
Ils ont envahi le checkpoint de la 116e rue ?
Et la 110e et Amsterdam ?
Ils ont envahi tout notre périmètre nord.
Ils nous ont piégés pour nous empêcher d'être là-bas après la nuit.
Commandement, au nord ! C'est un déluge !
Pourquoi vous ne vous rendez pas, Dr Goodweather ?
Vous croyez vraiment
que la destin prévoit la dominance des humain ?
Bien sûr que non.
En tant que scientifique et médecin,
vous savez que de telles choses
ne sont pas aux mains d'une divinité
mais sont le résultat d'une grande force.
Les plus forts vaincront.
- Où est mon fils ? - Votre femme et votre fils
vous contacteront.
- On ne peut pas arrêter de se battre. - Mettez-moi la caméra du toit
- du Met. - Sur votre écran.
Ça veut dire qu'on a percé nos lignes au réservoir.
Sainte mère de Dieu.
J'espère que tu es prêt à devenir un héro.
Je suis prêt pour siffler quelques bières.
Ils nous attaquent.
On n'est plus que cinq ! On est cernés. Personne ne...
On a besoin d'aide !
C'est pas bon.
- Vous allez où ? - Infecté ! Des milliers !
Bon sang, barrez vous !
Les strigoïs reprennent le parc.
Doc ! On doit aller chercher nos affaires au kiosque où on risque
de tout perdre ! Ne partons pas les mains vides !
- Je ne pars pas. - Zack n'est pas là, Eph.
Nous le trouverons... Plus tard.
C'était un piège. Pour qu'ils puissent nous éliminer d'Harlem.
Je n'aurais jamais cru qu'il y en avait tant.
On ne tiendra pas le parc.
À toutes les unités, ici Justine Feraldo, retirez-vous.
Retirez-vous du parc ! Maintenant !
Retraite ! Toutes les unités, retraites !
C'est fini.
Synchro par Wolfhound Traduit par la communauté www.addic7ed.com