Wat voorafging:
Wat is nu de staat van de stad?
Strigoi zwerven op straat. Voeden zich.
De strigoi hebben weer het gebied ingenomen.
Volgens de meldingen, heb je moeite om stand te houden.
Het bericht gaat dat we winnen, maar de waarheid is...
dat we niet de mankrachten hebben om New York City weer in te nemen.
Vertel me hoe ze hier komen. - Ze moeten ondergronds gaan.
Ze graven nu hun eigen tunnels.
Het goede nieuws is dat ik weet waar ze vandaan komen.
Central Park.
Central Park, Central nest.
NYC COMMANDOCENTRUM
Dus de werkgroepen ontruimen de tunnels onder het park...
en de politie beveiligt het park.
Kam iedere boom, bosje, greppel...
en gebouw uit tot de laatste dood is.
Ambitieus.
Maak jij je zorgen? - Net als jij.
Het is een grote gok.
Dat is het zeker. Het is een grote operatie...
maar dit was altijd al ons probleem. We hebben nooit Central Park ontruimd.
Totdat we het park weer terug hebben, winnen we niet.
Dus dat is wat we gaan doen.
Laten we dit doen.
Bereid alles voor. We vertrekken morgenochtend.
Veel geluk. - Hoofdinspecteur.
Het grote nest.
Je hebt een plan. - Amerikaanse vlag tijd.
De rode gloed, bommen die in de lucht exploderen. Boem.
We sturen een team met je mee om jou te helpen om je doelwit uit te schakelen.
Die tunnels zijn te smal voor een groot team.
Het zal een klein en tactisch team zijn, maar je gaat samen met een team.
Veel geluk, Mr Fet.
Jij ook, raadslid.
Goede jacht. - Jij ook.
Boem, baby.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S03E06: The Battle of Central Park
Dat is de bal van Jeter. - Waarmee je mijn limonade omgooide.
Van alles uit je kamer, kies je deze uit?
De zon schijnt.
En? - Laten we iets leuks gaan doen.
Zack?
Zack...
Hoe laat is het? - Tijd voor ontbijt.
Waarom mag ik geen klok? - Dat is niet nodig.
Mr Eichorst en ik hebben iets voor je.
Wees niet bang, Zack. Ze is een Voeler.
Ze is hier om jou te beschermen.
Ik heb die dingen mensen zien doden.
Dit zijn hele speciale wezens, Zack.
Heel oplettend en waakzaam.
Wat is er mis met haar ogen?
Ze was ooit een kind van jouw leeftijd, maar ze was blind.
Kan ze nu zien? - Samen met haar andere zintuigen...
nog beter als jou. - Hoe heet ze?
Je mag haar noemen zoals je wilt.
Ze is hier om jou te dienen.
Geef haar een bevel en ze voert het uit. - Zoals wat?
Bed.
Het is goed, Zack. Probeer het.
Deur.
Kom.
Ze doet alles wat je wilt.
Maar het meest belangrijke, ze houdt jou veilig.
Misschien als jij je bij haar op je gemak voelt...
kunnen jullie 's nachts samen naar buiten toe.
Een frisse neus halen.
Ik weet dat je naar buiten wilt.
Het is goed.
Kom.
Veel plezier.
Agent. - Hoi.
Ik ben op zoek naar kapitein Rogers.
Volgens mij daar. - Daar?
Bij de tafel. - Dank je.
Hallo daar. Kapitein Rogers?
Hier.
Kapitein Kate Rogers.
Vasiliy.
Ik dacht dat je aan de andere kant van de stad was gestationeerd.
Dat was ik. Maar we gooien alles wat we hebben op Central park.
Dat is het plan, kapitein.
Ik trok de lage kaart. Ik moet met een burger mee de tunnels in.
Naar verluidt gaat hij een groot strigoi-nest opblazen.
Een burger? - Eén of andere verdelger.
Het klinkt voor mij niet logisch.
Ik heb het nest gevonden.
Je was toch samen met de SEALs?
Ik adviseerde de SEALs.
Je dacht toch niet dat je van bil ging met een Navy SEAL?
Dat was niet de reden.
Nee, want als een vrouw een man ontmoet...
en erachter komt dat hij een rattenvanger is, gaan ze op in die roem.
Dat geloof ik gelijk. Toen ik je in die bar ontmoette...
hoefde ik je CV niet te lezen om te weten dat jij de klus kan klaren.
Ga je met me mee, een paar spullen ophalen?
Het is goed. Ik moet een paar spullen ophalen.
Laten we gaan.
Kapitein Rogers.
Heb je geen sleutel van je eigen deur?
Het is van binnenuit vergrendeld.
Ik wil ook niet beschoten worden door mijn nieuwe huurders.
Sorry dat ik je wakker maak. - Het is al goed.
Dit is kapitein Rogers. - Hoi.
Mijn partner in crime.
Dit is Dutch Velders.
Dat is de dokter.
We komen wat spullen ophalen. - Het is jouw huis.
Ik had niet verwacht dat je er een ziekenhuis voor munchers van zou maken.
Het biowapen werkt niet, dus Eph en ik zoeken naar andere oplossingen.
Ja, wij ook.
Pak die zakken met zilverpoeder.
Waar heb je dat voor nodig? - Feraldo plant een aanval op Central park.
Waarom Central Park?
Omdat we duizenden strigois eronder hebben gevonden.
Het zit er vol mee.
Dit kan zijn wat we nodig hebben. Veel strigoi die met elkaar communiceren.
Wanneer gebeurt dit? - Morgenochtend.
Gaan jullie soms ook?
We bestuderen hun communicatiepatronen. Dit is een kans om iets te leren.
Wil je weten wat ze zeggen tijdens het gevecht?
Dat hoeven we niet te weten. Alleen hoe we het kunnen verstoren.
Het verzamelpunt is bij Columbus Circle, om 05:00 uur.
Zie jullie daar.
Wees voorzichtig.
Wees veilig. - Jullie ook.
Waar heeft hij haar gevonden? - Kan me niet schelen.
Welke gebruiken we als de ontvanger?
Marley. - Marley... zoals Bob Marley?
Nee, Jacob Marley, Scrooge's oude zakenpartner.
Nu zelf ook een geteisterde geest.
Goed genoeg voor mij.
Wil je dat ik je een naam geef?
Vind je dat leuk?
Juist.
Je praat niet.
Je hoeft daar niet te blijven.
Je mag hier komen, als je wilt.
Lijkt erop dat nu iedereen wordt ingezet.
Denk je soms dat een meisje niet kan vechten?
Dat zei ik niet.
Dat bedoelde ik niet.
Iedereen eruit.
Deze kant op. - Luister.
Goed nieuws, we geven jullie de kans om mee te doen aan een historische strijd.
Het lot van Manhattan hangt er vanaf.
Als je moedig strijdt, krijg je een pardon.
Geen tunneldiensten meer.
Kies een wapen uit.
Neem deze.
Hoe ben je hier gekomen? - Werd gisteravond gearresteerd.
Ik had niet eens iets gedaan. Ik haalde spullen van de lijken af.
Alles wat ik voor eten kon ruilen.
Dus als we het halen, krijgen we een pardon.
Als ze ons een pardon aanbieden, verwachten ze niet dat we terugkomen.
Kom op zeg.
Luister daar niet naar.
Volg mij.
Gaat die klootzak met ons mee?
Ik denk het.
Doorlopen.
Geen van de kapiteins hebben contact opgenomen.
Ik haat het om hier te zijn.
Toen we vochten in Red Hook, was ik doodsbang...
maar ik had wel een geweer in mijn handen.
Kowalski? - Wacht even.
Wat is er? - Drie teams zijn de strigoi tegengekomen.
Al nieuws van Fet? - Nog niet.
Nog 20 blokken te gaan.
Waar gaan we heen? - De oude watertunnel.
Hoe verspreiden we het zilverpoeder?
Makkelijk.
We bevestigen de granaten aan de zakken...
zetten een timer het ontploft half in de lucht...
en laat de barbecue maar beginnen.
En dat kun je doen, zonder ons op te blazen?
Ik wil daar graag achter komen.
We zijn bij de tunnels.
Lichten.
Dit is een goede plek.
Dicht genoeg bij de tunnels om hun communicatie op te pikken.
Genoeg zonlicht om ons veilig te houden.
Dit herinnert mij aan die keer toen we Palmer bespioneerden.
Alleen sprak hij Engels. Hardop.
Het gaat bij jou altijd om de details.
Als ze praten, zullen we ze horen. De vraag is...
of we de Meester terug horen praten.
We moeten zoeken naar afwijkingen, alles waardoor het communicatiepatroon afwijkt.
Je hebt nooit je mening gegeven over kapitein Rogers.
Wie? - Fets nieuwe kameraad.
Jawel, ik zei dat het mij niets kon schelen.
Hoor ik daar wat jaloezie?
Nee, helemaal niet.
Ze lijkt heel aardig. Gedisciplineerd.
Ze kan goed voor hem zijn.
Ja, maar jij fantaseert dat je jouw zwaard tegen haar keel houdt.
Ik wens haar alleen maar het beste.
Dat is goed, want ze verslaat jou zo in een gevecht.
Nu daag je mij uit, waar ik niet op reageer...
zelfs niet om mijn gevechtskunsten te verdedigen, die beter zijn als die van jou.
Nu daag jij mij uit.
Het is niet mijn fout dat je jouw zetten vrijgeeft. - Dat is onzin.
Ik weet dat ik...
Kijk dat eens. Ze zijn flink aan het kletsen.
Het is veilig. Opletten.
Kijk goed uit.
Houd je ogen open.
Ogen omhoog.
Lee, ga kijken. - Begrepen.
Lee? Riley? Alles goed?
Blijf laag.
Als ze komen...
zorg je ervoor dat ze twee meter bij je vandaan blijven.
Verder kan een stinger niet.
Onthoud: als het je aanraakt, dan sterf je.
Ik weet het.
Iedereen luisteren. We gaan hier naar binnen.
Elizalde, jij en die grote gaan eerst.
Waarom jullie niet? Jullie hebben wapens.
Inderdaad.
Dus als je stingers ziet, leid ze dan naar ons toe. Wij doden ze als ze erdoorheen komen.
Echt? Want ik zag je daar erg trilde en bijna wilde gaan huilen.
Ik wil niet dat je mij per ongeluk raakt.
Ziet dit er trillerig uit, pendejo?
Laten we gaan.
Voordat hij in zijn broek pist. Kijk hem nu.
Heel grappig. - Zij blijft hier.
Goed.
Kijk uit.
Daar.
Moeten we naar binnen gaan?
Jij hebt het geweer. Zeg jij het maar.
Nee, wij moeten hier blijven om het hele team te beschermen.
Elizalde?
Hurtado?
De tunnel is veilig.
Country Club, Bam-Bam, ga naar binnen en kijk wat er aan de hand is.
Kom op, haast je. Kom op, vooruit.
Geweldig.
Je hebt ze allemaal gedood.
Het is echt niet zo moeilijk. Je moet gewoon voor het hoofd gaan.
Ik denk dat ze jou zochten.
Alles veilig? - Ja, dat zei ik toch al.
Goed werk, Elizalde.
Blijf dicht bij mij. Kom op, deze kant op.
Pas op voor het wit.
Wacht.
Help me.
Controleer me.
Lee, het spijt me zo.
Nee, wacht, niet doen...
Lukt het om verder te gaan?
We komen terug voor de lichamen.
Dit is voor ons.
Ik ben vrij zeker dat dit politiegeweld is.
Je gaat dit keer toch alsjeblieft zeggen?
Wat was dat?
Jij. Vooruit, ga naar binnen. - Ik?
Roep maar wat je hoort.
Ik doe het wel. - Nee, zij gaat. Alleen.
Maar ik weet niet... - Ga naar binnen.
Vooruit. Ga nu.
Vooruit.
Daag me niet uit. Ga.
Laat je wapen zakken.
Laat haar los, klootzak. - Je hebt geen goed schot, trut.
Maar ik wel.
Er hoeft niemand gewond te raken.
We lopen gewoon naar buiten. Als we op een veilige plek zijn, laat ik haar gaan.
Kom, Maria.
Doe wat hij zegt, Tardi.
Leg je wapen neer.
Het is oké. Kom hier. Laat maar los.
Neem dit. Het is oké.
Gewoon richten en de trekker overhalen.
Kom, laten we gaan. Kom op, Angel, we gaan. Gaat het?
Klaar?
Niet slecht.
Wat? Wat is het? Kom terug.
Zack, pak je spullen. We moeten weg.
Waarom? - Het is hier niet meer veilig.
Er komen mensen die ons willen vermoorden.
Schiet op. Pak wat je wilt. We komen hier niet meer terug.
Je hebt drie minuten.
We observeren clusters van sonische activiteit met onregelmatige tussenpozen...
maar moeten nog meer...
Gaat je eigen onzindetector weer af?
Laat mij eens proberen.
We zien een heleboel signalen en hebben geen idee wat ze betekenen.
En misschien zullen we dat nooit weten.
Wees toch niet zo'n glas half leeg kerel, Doc.
We zullen net als de Bletchley Park Enigmacode dames zijn.
Daar heb ik altijd al over gefantaseerd.
De Tweede Wereldoorlog, codes kraken, lippen netjes gestift, rollen in mijn haar.
Dat is heerlijk.
Is dit de weg naar buiten?
Moeilijk te zeggen waar we zijn op deze kaart.
Maar er zou hier ergens een schacht moeten zijn die naar de oppervlakte leidt...
Wees voorzichtig.
Ik zit zonder.
Ze willen dat we geen munitie meer hebben. - Dat lukt hun aardig.
Waar kwam dat schot vandaan?
Wie is daar? - Waar komt dat vandaan?
Wie was dat? We zullen schieten. - Wie is daar?
Laat je wapen zakken. - Zwijgen.
Fet, ben jij dat?
Ken je hem? - Gus.
Fet, goed je te zien. - Gus.
Dit is Gus. Dat is Angel.
Dit is Kate en ik... - Maria.
Wat doen jullie hier beneden? We dachten dat jullie dood waren.
De politie arresteerde ons en dwong ons om te vechten.
Weet jij daar iets van?
Feraldo had meer mensen nodig.
Ik ga jullie niet dwingen.
Ik ga het alleen maar vragen. We hebben jullie hulp nodig.
En jullie zijn hier toch al.
Ik weet het niet, Fet.
We willen geen dwangarbeid meer doen.
Dat moet niet meer. Dat beloof ik.
Je moet deze twee laten gaan.
Niet als jij met hen meegaat. - Dit is geen plek voor haar, Angel.
Je moet haar in veiligheid brengen.
Neem de kaart mee.
Dank je wel.
Het komt wel goed.
Deze kant op.
Het wordt bijna donker. Waar is hij? Waar is Fet? - Onderweg.
We weten dus niet of hij bij het nest komt voor het donker wordt.
Jij beslist, maar je kunt hem laten terugkeren.
Als het donker is, zal het er anders aan toe gaan.
Blijf doorgaan.
Wat is dit voor plek?
Jij bent de New York City expert. Staat het niet op je kaart?
Nee.
Wat is er? - Het kind van de dokter was hier.
Doc? Hoor je mij?
Dr. Ephraim Goodweather. Dit is Vasiliy Fet.
Antwoord alsjeblieft.
En hebben we hier iets van geleerd? Iets dat we kunnen gebruiken?
Zodra we de gegevens analyseren, ja. - Dat is veelbelovend.
Verwachtte je hun plannen over werelddominantie te horen?
Ik weet niet wat ik verwachtte.
Dat in ieder geval niet.
Dit is een enorme communicatiepiek.
Eph. Ephraim Goodweather. Het is Fet. Ben je daar?
Fet, ja. Dit is Eph.
Ga naar kanaal drie. Begrepen.
Fet? Ben je daar?
Wat is er? - Doc, het gaat over Zack.
Je moet hierheen komen.
De zon gaat onder.
Zeg me alsjeblieft dat we in de buurt zijn.
We zijn in de buurt. Fet is bijna bij het nest.
Weet je zeker dat het deze kant op is? - Dat zei Fet toch.
En nu weten ze dat we er zijn.
We zijn er. Hier is het.
Laten we het doen.
Heb je ooit zoiets gezien?
Zo te zien hebben we het pyjamafeestje gevonden.
Geef ze maar.
Heb je het, Fet? - Ja.
Hoor je dat?
Fet, haast je.
Fet. Ze komen eraan.
Ze komen van alle kanten, Fet.
Zijn jullie klaar, kleine klootzakken?
Vergeet de draad. Trek de pinnen eruit en gooi ze.
Nee. Ik moet ervoor zorgen dat het zilver zich verspreidt over de grot.
Het moet afgaan op de juiste hoogte, want anders hebben we ze niet allemaal.
Schiet op, Fet. Vooruit. - Fet, kijk uit.
Zoek dekking.
Bewaar een been voor mij.
Kijk uit.
Het werd verdomme tijd.
Brand, rotzakken.
Dit is Kowalski.
Begrepen.
Het is gebeurd. Fet heeft het nest vernietigd.
Maar we moeten nog steeds de nacht doorkomen.
Ik zou zeggen dat het je gelukt is, raadsvrouw.
Het park is van ons.
Morgen Manhattan.
En dan de rest.
Het is een goede nacht.
Als je dit vindt, zeg dan tegen mijn vader Ephraim Goodweather dat ik nog leef en dat ik oké ben.
Hij leeft nog.
Hij moet in de buurt zijn.
Zack, ben je hier?
Nee. - Waar is hij?
Waar is mijn zoon?
Hij is een heel bijzondere jongeman.
Zoveel potentieel.
Hij is veilig.
Voor jou.
Hij vertelde ons hoe je hem verliet, zo vaak.
Maar sta me toe je te feliciteren met je grote overwinning hier vandaag.
Misschien zal er een monument gebouwd worden voor raadsvrouw Feraldo in Central Park.
Of misschien ook niet.
Command. Checkpoint Bravo 116.
Command, we zitten serieus in de problemen.
Wat is er aan de hand? - Op speakers.
Begrepen Bravo 116. Dit is Command. Status, over.
Command, er komen duizenden strigoi aan. De omheining...
Breng de checkpoint-feeds op het scherm.
15 man neer. We hebben snel hulp nodig...
116 Command, antwoord.
116?
Ze hebben onze controlepost aan 116th Street overspoeld? En 110th en Amsterdam?
Ze hebben onze hele noordelijke perimeter doorbroken.
Ze lokten ons zodat we buiten zouden zijn na zonsondergang.
Command, in het noorden. Het is verdomme een overrompeling.
Waarom geef je je niet over, Dr. Goodweather?
Geloof je echt dat de menselijke dominantie een groots plan heeft?
Natuurlijk niet.
Als wetenschapper en een man van de geneeskunde...
weet je dat dergelijke zaken niet aan de grillen van goddelijkheid worden overgelaten...
maar het resultaat zijn van pure kracht.
De sterkste zal zegevieren.
Waar is mijn zoon? - Je vrouw en je kind roepen je.
We kunnen niet stoppen met vechten.
Laat die camera op het dak van de Met zien. - Nu op uw scherm.
Dat betekent dat onze lijnen bij het reservoir doorbroken zijn.
Ik hoop dat je klaar bent om een held te zijn.
Ik ben klaar voor een paar biertjes.
Ze hebben ons verdrongen. Vijf kerels links. We zijn omringd. Niemand kan...
Wij hebben hulp nodig, nu meteen.
Dit is niet goed.
Waar ga je heen? - Geïnfecteerden. Duizenden. Maak dat je wegkomt.
De strigoi nemen het park weer in.
Doc. We moeten onze spullen uit de kiosk pakken of we zijn alles kwijt.
We mogen hier niet met lege handen weggaan. - Ik ga niet weg.
Zack is er niet, Eph. We vinden hem later wel.
Het was een val. Zo konden ze Harlem innemen.
Ik had nooit gedroomd dat het er zo veel zouden zijn.
Wij kunnen het park niet houden.
Alle eenheden, dit is Justine Feraldo. Terugtrekken.
Terugtrekken uit het park. Nu. Terugtrekken. Alle eenheden, terugtrekken.
Het is voorbij.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -