No...
Veloce, veloce! Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta!
Oscar!
Travis.
Tesoro, parlami, ti prego.
Travis.
Aspettate!
Aspettate un attimo! Aspettate. Elena, aspetta!
Elena, Elena.
Va bene, Oscar, Oscar!
Elena, fammi parlare con lui.
- Ti prego! Ti prego! - Ha ucciso due persone.
- Ha ferito uno dei nostri. - Dove lo stai portando?
Al sicuro da qualche parte. Ci prenderemo cura di Oscar,
poi capiremo cosa fare con tuo marito.
- Ha appena perso suo figlio. - Madison, a loro non importa.
- Non sapeva quello che faceva. - Madison! A loro non importa!
Non sei d'aiuto.
Dammi il tuo coltello.
Madison.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
FEAR THE WALKING DEAD S2E15 "North"
Resta fermo.
Sta peggiorando.
Sto morendo.
Non possono vederti così.
Luciana...
- Che fai? - Ti rendo presentabile.
Non posso.
Sai cosa accadrà se lo scopriranno?
Perderanno qualcosa molto più importante della loro vita.
Perderanno la loro fede.
E moriremo come animali.
Potremmo morire in entrambi i casi.
Non credevi che questo giorno sarebbe potuto accadere?
Che questo giorno sarebbe potuto arrivare?
Questa è l'unica casa che abbiamo.
Al di là di queste mura c'è solo morte a non finire.
Ho fatto tutto il possibile per tenerci insieme.
Ho cercato di salvarci.
Beh, hai fallito.
Nick ha ragione.
Tutto questo finirà.
Non per noi.
Solo per te.
Menti loro di nuovo, prima di andartene.
È inopportuno, Madison.
- Non puoi parlare per Travis. - Fa parte della famiglia.
- Ti ha delusa, ci ha compromessi. - Cazzate.
Eravamo compromessi ancor prima che Travis arrivasse qui.
Se non avessi acceso quella maledetta insegna,
non sarebbe accaduto niente di tutto questo. È colpa mia.
Discutere in sua vece, nuoce a noi. Pensaci. Pensa ad Alicia.
Ho combattuto per Elena. Posso parlarle. La convincerò.
La convincerai di cosa?
Ha perso troppo per meritare questo, Victor.
Non possono tenerlo rinchiuso così.
Rinchiuso? Madison, lo esilieranno!
- Allora li fermeremo! - Sei stata tu a decretarlo!
Cosa dirai per dissuaderli? Cosa farai?
Cosa faremo?
Qui ci siamo comportati sia bene che male.
- Abbiamo perso il nostro posto. - Meritiamocelo di nuovo,
non combattendo per Travis.
Ma lui ci ha trovati.
Nonostante tutto questo, ci ha trovati.
Che deve avere importanza! Non possiamo ignorarlo.
Madison, mi dispiace, ma non può rimanere.
Hai ragione. Hai ragione.
Non può rimanere.
Possiamo partire con lui. Possiamo andarcene insieme.
Oh, per l'amor di Dio...
- No, Alicia... - Mamma, non possiamo cacciarlo.
Non possiamo comportarci così.
Non ti farò questo.
Non hai altra scelta. Non puoi lasciare che Travis
muoia là fuori da solo, perché hai paura per me.
L'abbiamo superata quella fase.
Senti, abbiamo trovato questo posto.
Ne troveremo un altro.
Mamma, abbiamo perso troppi cari.
Davvero te ne andrai...
per l'uomo che ti ha abbandonata?
Vieni con noi, Victor.
Ho avuto la possibilità di suicidarmi.
Ho scelto di non farlo.
Non vorrei morire per lui
e non morirò per nessuno di voi.
- Che c'è? - Come sta Oscar?
È privo di sensi. Andres lo sta curando.
Ci dispiace.
Sì...
adesso.
Cosa vuoi?
- Travis è stato violento. - È un mostro.
- Quindi se ne deve andare. - La tua regola.
Sì.
Ma non è necessario che lo cacciate, ce ne andremo.
Tutti noi.
Concedeteci fino a domani mattina e non ci rivedrete mai più.
Va bene.
- Adesso consegnatelo a noi. - Va' all'inferno.
Non dovete trattenerlo se ce ne andiamo.
Che senso ha?
- Non farà male a nessuno. - Il danno è stato già fatto.
Non farà nulla. Me ne assicurerò io stessa.
- No. - Hector, calmati!
Una volta lei ha combattuto per noi... possiamo concederle questo.
- Falle entrare. - Zia...
Sono stanca.
È stato versato troppo sangue.
Ve ne andrete all'alba.
Controlla Oscar. Se qualcosa andasse storto, dovremmo saperlo.
Ho detto loro che dovevi lasciare l'hotel.
E ho detto loro che saremmo venuti con te.
- No. - Non c'è scelta.
- No, certo che c'è. - Tu te ne vai, noi ce ne andiamo.
- È fatta. - Non è così, Maddy.
- Non puoi farlo. - Non ti manderò là fuori a morire.
Ti chiedi perché ci hai trovati? Come ci hai trovati?
Ecco perché.
Ma qui siete entrambe al sicuro.
Partiremo domani mattina.
La porta è aperta.
Vuoi trascorrere la notte da solo o con la tua famiglia?
Luciana.
Pensavo te ne fossi andato.
Ti prego, non farlo.
Vieni con me.
E dove andremo?
Adesso le cose stanno così, okay?
Si trova un posto sicuro e quando è compromesso si va avanti.
Se ce ne andremo, sai cosa succederà?
Ci guarderemo l'un l'altro morire e trasformarci,
finché non ci sarà più nessuno da guardare.
Ma vi massacreranno comunque tutti!
Dentro di te, devi pur sapere che ho ragione!
Andremo incontro al nostro destino.
Questo non è un posto per i ragazzini.
Fa' quello che fai sempre, Nick.
Scappa.
Andres?
Non dovresti essere qui.
Voglio aiutare.
Non c'è niente che tu possa fare.
Non ha ancora ripreso conoscenza?
No.
Le sue pupille sono dilatate.
Credo che il suo cervello si stia gonfiando.
Devo rimuovere un pezzo di cranio,
per abbassare la pressione. Non ho altra scelta.
Non posso perdere mio fratello.
Voglio essere d'aiuto.
Vuoi parlare per la tua famiglia.
Non ci sono scuse per quello che ha fatto, lo so.
- Non sto fingendo... - Se fosse per me,
lui sarebbe già morto.
- Lo ucciderei io stesso. - Hector...
Basta così.
Alicia, vai.
Va' via. Subito.
Tienilo.
Miei cari fratelli...
e sorelle.
Non potete immaginare quanto mi renda felice...
vedervi di nuovo.
Le voci che avete sentito...
sono vere.
Stanno arrivando...
degli uomini armati.
Crediamo che verranno stanotte.
Vengono per ucciderci...
per bandire noi...
i nostri fratelli e le nostre sorelle.
È il male dell'uomo a perseguitarci.
Lo stesso male da cui...
il mondo si sta liberando.
Ma adesso...
più che mai...
non dobbiamo avere paura.
Adesso, più che mai...
la nostra fede ci sosterrà.
Questa non è la fine...
né lo sarà.
Noi non moriremo, né oggi né domani.
C'è un altro destino ad attenderci.
La gloria è nostra.
Siamo immuni alla morte.
Vinceremo questo male.
Difenderemo la nostra casa.
Sopravviveremo insieme a El Porvenir.
Perché ciò che abbiamo
è più potente
delle armi o del male.
Abbiamo la nostra fede...
e abbiamo l'un l'altro.
Preparatevi.
È giunto il momento di difendere ciò che è nostro.
Santo Dio...
Devi sapere con chi te ne stai andando, Maddy.
Chiunque credi che io sia...
qualunque parte di me credi che sia la stessa...
non lo è.
- Pensi che non lo sappia? - Lo so.
- Travis... - Non sono dispiaciuto.
Non mi dispiace che siano morti.
Non deve dispiacerti.
Se lo meritavano.
Io non sono migliore di te, Travis.
Sono peggiore.
Tu hai ucciso qualcuno...
Sì.
L'ho fatto anch'io.
Celia.
L'ho rinchiusa con i suoi morti.
Per proteggere Nick.
So che il mondo ti ha cambiato e ti ha fatto diventare così.
Io sono così da molto tempo.
Capisco quello che hai fatto
e perché l'hai fatto.
E capirò quando lo rifarai, perché lo rifarai.
Dovrai farlo ancora.
Dovremo.
E posso farcela...
se ti ho al mio fianco.
Sono qui.
È sbagliato.
Loro sono sani e salvi, di sopra, nei loro letti...
- E noi... - Avevamo un accordo con loro...
No, zia, no.
Tu hai stretto quell'accordo.
No, no, non qui. Non farli assistere a questo.
Fermati! Maledizione, smettila! Avevamo un accordo!
Oscar è morto.
Okay, allora lasciateci andare via. Ce ne andremo.
Lasciateci andare. Ce ne andremo subito.
- Dai... - Alzalo.
- Alzalo! - Andres, di' loro di lasciarlo!
Buttiamolo fuori a calci in culo!
Okay...
Perché lui ha il diritto di andarsene?
Portatemi fuori di qui,
loro non devono assistervi.
Tu l'hai ucciso.
Ma io ho dovuto inciderlo...
ho dovuto farla finita.
Andres, metti giù la pistola.
Hector. Fallo smettere, Hector.
Non posso.
- Non è giusto. - Hai ragione, non è giusto.
Maddy, vattene da qui. Porta Alicia con te.
No, non farlo. Non farlo!
Mi dispiace...
No!
Ehi!
Uscite tutti!
Tutti quanti!
Dobbiamo scappare. Subito!
Alicia.
Dai.
Travis, prendila!
Victor, dai!
Dobbiamo andare.
Maddy.
- Victor... - Starò bene.
Vai.
Subito.
Tenetevi forte.
Starai bene.
Va' via.
Cazzo, vattene!
Mi avevano detto che te n'eri andato.
Ho visto una cosa e sono tornato.
Lascia che ti aiuti.
Allora, hai paura?
Di cosa?
Stai morendo.
Posso ancora combattere.
Posso ancora essere d'aiuto.
"Siate coraggiosi, ma attenti."
L'hai detto tu.
Se vengono e noi siamo ancora qui...
è finita.
Tu vuoi restare e combattere,
ma è con la loro vita che vuoi dimostrare di aver coraggio.
La tua vita è già finita.
Io tengo alla mia gente.
La tua gente?
Volevi essere un grand'uomo.
Lo vuoi ancora.
Chi non lo vuole?
Allora lasciali andare.
Da' loro il permesso di scappare.
Dove potrebbero andare?
A nord.
Ho visto un elicottero atterrare oltre il confine.
Evacuazione medica d'emergenza.
È atterrato in un campo.
La tua gente non dovrà mai saperlo.
Non lo scopriranno mai.
Se ti seguiranno...
avrai una responsabilità.
Io e Luciana lo faremo insieme.
- Luciana vuole restare. - Non per questo posto!
Vuole restare per la gente e per te.
Non vuole nemmeno guardarmi.
Non credeva in te perché eri immune.
Credeva in te perché non avevi paura.
Dimostrale di non avere paura,
dille che fa bene ad andare via... ti darà ascolto.
La tua gente vivrà,
e...
tu...
potrai morire...
di una morte bellissima.
Qui ci saranno state 100 persone...
C'è un ufficio al piano di sopra.
Il capo chiedeva di una colonia e di Nick.
Forse qualcosa ci dirà dove sono andati.
Sono le persone che ho visto.
Quelli che conoscevano Nick.
Maddy.
Forse sono rimasti in casa loro quando tutto ha avuto inizio.
Potrebbero essere sopravvissuti dove vivevano prima.
Merda...
C'è un indirizzo.
Mamma?
Mamma.
Cosa fai?
Fuoco!
Restate vicini, bastardi!
Andiamo!
È troppo facile.
Il gringo...
ha seguito il mio consiglio, sono scappati.
Se ne sono andati.
Se ne sono andati!
Sono andati a nascondersi come scarafaggi!
Così, ragazzi!
Ma che diavolo...
- Da dove veniva? - Andiamo!
Andiamo!
Marco, andiamo!
Luciana... dove stiamo andando?
A nord.
Torna indietro ed entra nel pickup.
Chiudi le portiere.
Non ci metteremo molto. Vai.
Oh, Cristo...
Sono tutti morti.
È vivo...
per il momento.
Non ha ancora parlato.
Non abbiamo molto tempo.
- Angelo... - Sto cercando mio figlio, Nick.
Sei...
la madre...
- di Nick? - Sì! Sì, sì, sì...
Sai dov'è?
È ancora vivo?
Confine.
Ha visto qualcosa.
Che cosa? Che c'è?
Sto solo cercando di capire dove siamo...
È una specie di campo profughi.
A un paio d'ore di cammino, forse.
Nick!
Ragazzi!
Abbiamo un ferito!
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles