1 00:00:40,656 --> 00:00:42,190 Nee... 2 00:00:55,404 --> 00:00:58,974 Doe de deur open. 3 00:00:58,976 --> 00:01:00,041 Oscar. 4 00:01:03,746 --> 00:01:06,014 Travis. 5 00:01:12,054 --> 00:01:13,655 Zeg wat, schat. 6 00:01:20,629 --> 00:01:22,230 Wacht. 7 00:01:22,232 --> 00:01:24,632 Elena, wacht. 8 00:01:29,439 --> 00:01:31,740 Oscar. 9 00:01:33,443 --> 00:01:34,791 Laat me met hem praten. 10 00:01:35,579 --> 00:01:38,280 Hij heeft twee mensen vermoord. En één van ons verwond. 11 00:01:38,282 --> 00:01:40,267 Waar breng je hem heen? - Ergens veilig. 12 00:01:40,284 --> 00:01:42,663 Eerst Oscar, en dan kijken we wat we met je man gaan doen. 13 00:01:42,720 --> 00:01:45,261 Hij heeft zijn zoon verloren. Hij wist niet wat hij deed. 14 00:01:45,322 --> 00:01:46,855 Het interesseert ze niks. 15 00:01:47,057 --> 00:01:48,924 Dit helpt niet. 16 00:01:56,966 --> 00:01:58,867 Geef me je mes. 17 00:03:10,942 --> 00:03:17,351 Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S02E15: North (seizoensfinale) 18 00:03:31,831 --> 00:03:33,465 Blijf stilliggen. 19 00:03:33,468 --> 00:03:35,556 Het wordt erger. 20 00:03:36,778 --> 00:03:38,902 Ik ga sterven. 21 00:03:40,372 --> 00:03:42,603 Ze mogen je niet zo zien. 22 00:03:53,958 --> 00:03:56,330 Wat doe je? - Je oplappen. 23 00:03:57,308 --> 00:03:59,538 Wat denk je wat er gebeurt als ze erachter komen? 24 00:03:59,546 --> 00:04:02,497 Dat ze iemand verliezen die waardvoller is als hun leven. 25 00:04:02,704 --> 00:04:04,325 Dan zijn ze het geloof kwijt. 26 00:04:05,938 --> 00:04:07,454 Dan sterven we als dieren. 27 00:04:08,018 --> 00:04:11,060 Dood gaan we toch. 28 00:04:11,409 --> 00:04:15,133 Dacht je dat deze dag nooit zou komen? 29 00:04:15,249 --> 00:04:17,847 Dit is de enige plek die we hebben. 30 00:04:19,590 --> 00:04:24,066 Achter deze muren is er alleen dood. 31 00:04:26,773 --> 00:04:30,455 Ik heb alles gedaan om ons bij elkaar te houden. 32 00:04:31,735 --> 00:04:33,575 Ik probeerde ons te redden. 33 00:04:33,634 --> 00:04:36,027 Daarin heb je gefaald. 34 00:04:41,017 --> 00:04:42,908 Nick heeft gelijk. 35 00:04:44,287 --> 00:04:46,127 Dit is het eind. 36 00:04:46,550 --> 00:04:48,591 Niet voor ons. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,251 Alleen voor jou. 38 00:04:54,969 --> 00:04:58,048 Lieg nog maar eens voordat je gaat. 39 00:05:06,994 --> 00:05:09,675 Dit is niet het juiste moment. Je kunt niet voor Travis spreken. 40 00:05:09,731 --> 00:05:11,874 Hij is familie. - En faalde. Bracht dit in gevaar. 41 00:05:11,894 --> 00:05:14,039 Gelul. Dat was al zo voordat Travis hier was. 42 00:05:14,042 --> 00:05:16,955 Als ik dat licht niet had aangezet was dit nooit gebeurd. 43 00:05:16,958 --> 00:05:19,372 Discussiëren over hem doet ons pijn. Denk aan Alicia. 44 00:05:19,374 --> 00:05:22,722 Ik heb eerder voor Elena gevochten. Ik praat met haar. Ik overtuig haar. 45 00:05:22,725 --> 00:05:23,943 Met wat? 46 00:05:23,945 --> 00:05:27,680 Hij heeft teveel verloren. Ze kunnen hem niet opgesloten houden. 47 00:05:27,682 --> 00:05:29,882 Opsluiten? Ze zullen hem verbannen. 48 00:05:29,884 --> 00:05:31,718 Stop ze dan. - Het was jouw besluit. 49 00:05:31,720 --> 00:05:34,880 Wat wil je zeggen om ze op andere gedachten te brengen? Wat moeten we doen? 50 00:05:36,952 --> 00:05:38,977 Wat gaan wij doen? 51 00:05:38,980 --> 00:05:41,713 Wij hebben het ook niet goed gedaan. We zijn onze plek kwijt. 52 00:05:41,716 --> 00:05:44,162 Die verdienen we terug. Door niet voor Travis te vechten. 53 00:05:44,379 --> 00:05:45,852 Maar hij heeft ons gevonden. 54 00:05:45,855 --> 00:05:48,501 Met alles wat er gebeurd is, hij vond ons. 55 00:05:48,503 --> 00:05:50,665 Dat moet wat betekenen. Dat kunnen we niet negeren. 56 00:05:50,668 --> 00:05:53,006 Sorry, Madison. Maar hij kan niet blijven. 57 00:05:56,310 --> 00:05:59,045 Je hebt gelijk. 58 00:06:01,682 --> 00:06:03,616 Hij kan niet blijven. 59 00:06:08,756 --> 00:06:11,691 We kunnen samen met hem gaan. 60 00:06:11,693 --> 00:06:13,660 In godsnaam. 61 00:06:13,662 --> 00:06:18,031 We kunnen hem er niet uitgooien. Zo zijn we niet. 62 00:06:18,033 --> 00:06:19,287 Ik doe dat jou niet aan. 63 00:06:19,290 --> 00:06:20,634 Je hebt geen keus. 64 00:06:20,636 --> 00:06:23,837 Je laat Travis daar niet sterven, omdat je voor mij vreest. 65 00:06:23,839 --> 00:06:24,905 Die fase zijn we voorbij. 66 00:06:27,275 --> 00:06:31,311 We hebben dit gevonden. We vinden een ander. 67 00:06:34,949 --> 00:06:36,350 We hebben teveel verloren, mam. 68 00:06:43,825 --> 00:06:47,728 Ga je echt weg voor de man die je achtergelaten heeft? 69 00:06:51,666 --> 00:06:53,600 Ga met ons mee, Victor. 70 00:06:56,371 --> 00:06:59,406 Ik had de kans om zelfmoord te plegen. 71 00:06:59,408 --> 00:07:01,842 Ik koos om het niet te doen. 72 00:07:01,844 --> 00:07:04,111 Ik zou niet sterven voor hem... 73 00:07:04,113 --> 00:07:07,081 en ook niet voor jullie. 74 00:07:21,030 --> 00:07:24,531 Hoe is het met Oscar? - Bewusteloos. Andrés is met hem bezig. 75 00:07:25,167 --> 00:07:26,768 Het spijt ons. 76 00:07:26,770 --> 00:07:29,437 Ja, nu. 77 00:07:29,439 --> 00:07:31,038 Wat wil je? 78 00:07:31,040 --> 00:07:34,475 Travis was gewelddadig. Dus hij moet weg. - Jouw regel. 79 00:07:34,477 --> 00:07:38,813 Ja, maar het hoeft niet met geweld. Wij gaan ook. 80 00:07:38,815 --> 00:07:40,982 Allemaal. 81 00:07:40,984 --> 00:07:43,518 Geef ons tot morgen, en daarna zie je ons niet meer. 82 00:07:53,596 --> 00:07:56,129 Geef hem aan ons. - Krijg de pleuris. 83 00:07:56,766 --> 00:07:59,468 Je hoeft hem niet vast te houden als we gaan. 84 00:07:59,470 --> 00:08:03,271 Wat is je punt? Hij zal niemand wat doen. - De schade is al geschied. 85 00:08:03,273 --> 00:08:04,886 Hij zal niets doen. Ik let erop. 86 00:08:05,880 --> 00:08:09,541 Ze heeft voor ons gevochten, we kunnen haar dit geven in ruil. 87 00:08:11,399 --> 00:08:13,148 Laat ze gaan. - Tia... 88 00:08:13,153 --> 00:08:14,628 Ik ben moe. 89 00:08:14,931 --> 00:08:17,338 Er heeft al genoeg bloed gevloeid. 90 00:08:18,955 --> 00:08:20,989 Je vertrekt in de ochtend. 91 00:08:26,029 --> 00:08:29,097 Kijk bij Oscar. Als het niet goed gaat, moeten we het weten. 92 00:08:50,787 --> 00:08:52,821 Ik heb ze gezegd dat je het hotel moet verlaten. 93 00:08:55,926 --> 00:08:57,793 En ik heb gezegd dat we meegaan. 94 00:08:57,795 --> 00:08:59,495 Nee. - Geen andere keus. 95 00:08:59,497 --> 00:09:01,130 Echt niet. - Jij gaat, wij gaan. 96 00:09:01,132 --> 00:09:03,833 Het is klaar. - Maddy. Dit kun je niet doen. 97 00:09:03,835 --> 00:09:05,701 Ik stuur je niet daarheen om te sterven. 98 00:09:06,837 --> 00:09:10,406 Weet je waarom je ons gevonden hebt? Hoe je dat hebt gedaan? 99 00:09:10,408 --> 00:09:11,866 Door dit. 100 00:09:12,277 --> 00:09:15,044 Maar jullie zijn hier veilig. 101 00:09:20,451 --> 00:09:22,218 We gaan in de ochtend. 102 00:09:23,454 --> 00:09:25,388 De deur is open. 103 00:09:25,390 --> 00:09:28,274 Wil je samen met je gezin wachten? 104 00:10:03,695 --> 00:10:05,362 Luciana. 105 00:10:06,898 --> 00:10:08,398 Ik dacht dat je weg was. 106 00:10:10,902 --> 00:10:14,705 Doe dit niet. Ga met mij mee. 107 00:10:14,707 --> 00:10:16,373 En waar gaan we heen? 108 00:10:17,875 --> 00:10:22,846 Dit is hoe het gaat, je zoekt een veilige plek en als het verkeerd gaat, loop je verder. 109 00:10:22,848 --> 00:10:24,715 Als we gaan, weet je wat er dan gebeurt? 110 00:10:24,717 --> 00:10:28,819 Dan zien we elkaar sterven en veranderen totdat er niemand meer over is. 111 00:10:31,923 --> 00:10:35,826 Ze zullen je toch wel afslachten. 112 00:10:35,828 --> 00:10:38,395 Je moet weten dat ik gelijk heb. 113 00:10:39,397 --> 00:10:42,266 We zullen ons lot tegenkomen. 114 00:10:42,268 --> 00:10:44,768 Dit is geen plek voor jongetjes. 115 00:10:44,770 --> 00:10:47,838 Doe wat je moet doen, Nick. Vlucht. 116 00:11:04,122 --> 00:11:05,836 Andrés? 117 00:11:07,060 --> 00:11:08,489 Je had hier niet moeten komen. 118 00:11:09,662 --> 00:11:11,062 Ik wilde helpen. 119 00:11:11,064 --> 00:11:14,732 Er is niks wat je kunt doen. - Is hij al bijgekomen? 120 00:11:15,901 --> 00:11:17,668 Nee. 121 00:11:26,478 --> 00:11:30,014 Zijn pupillen zijn verwijd. Volgens mij zwellen zijn hersenen. 122 00:11:30,016 --> 00:11:32,617 Ik moet een stuk van de schedel verwijderen. 123 00:11:33,852 --> 00:11:36,120 De druk verlichten. Ik heb geen andere keus. 124 00:11:37,523 --> 00:11:39,023 Ik mag mijn broer niet kwijtraken. 125 00:11:39,571 --> 00:11:40,706 Wat doet ze hier? 126 00:11:40,771 --> 00:11:43,328 Ik wil helpen. - Jij wilt spreken voor je familie. 127 00:11:43,330 --> 00:11:46,472 Er is geen excuus voor wat hij heeft gedaan. Dat weet ik. Ik doe niet alsof. 128 00:11:46,475 --> 00:11:49,183 Als het aan mij lag was hij al dood. Dan had ik het zelf gedaan. 129 00:11:49,856 --> 00:11:51,957 Genoeg. 130 00:11:53,906 --> 00:11:55,340 Ga, Alicia. 131 00:11:57,610 --> 00:11:59,511 Nu. 132 00:12:05,117 --> 00:12:06,618 Hou hem stil. 133 00:13:01,628 --> 00:13:05,941 Broeders en zusters. 134 00:13:07,643 --> 00:13:13,104 Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik ben om jullie allemaal te zien. 135 00:13:15,828 --> 00:13:18,158 De geruchten die jullie gehoord hebben... 136 00:13:19,758 --> 00:13:21,747 zijn waar. 137 00:13:24,767 --> 00:13:26,786 Ze komen eraan. 138 00:13:27,816 --> 00:13:29,931 Mannen met wapens. 139 00:13:32,228 --> 00:13:35,005 Wij denken vanavond. 140 00:13:37,588 --> 00:13:39,778 Ze komen ons vermoorden... 141 00:13:39,847 --> 00:13:41,844 ons verbannen... 142 00:13:42,166 --> 00:13:45,729 en onze broeders en zusters. 143 00:13:47,023 --> 00:13:50,984 Het is een duivelse man die ons achterna zit. 144 00:13:51,694 --> 00:13:55,710 Hetzelfde kwaad waarvan de wereld zichzelf wil zuiveren. 145 00:13:58,078 --> 00:13:59,861 Maar nu... 146 00:14:00,590 --> 00:14:02,645 meer als ooit... 147 00:14:03,600 --> 00:14:06,023 moeten we niet vrezen. 148 00:14:07,809 --> 00:14:10,068 Meer als ooit... 149 00:14:10,071 --> 00:14:12,722 zal ons geloof ons steunen. 150 00:14:19,281 --> 00:14:21,335 Dit is niet het einde... 151 00:14:21,990 --> 00:14:23,756 noch zal het gebeuren. 152 00:14:24,076 --> 00:14:28,245 We zullen vandaag niet sterven. Niet vandaag of morgen. 153 00:14:28,302 --> 00:14:32,649 Een andere bestemming zal ons opwachten. De glorie is bij ons. 154 00:14:33,204 --> 00:14:37,148 Wij zijn immuun voor de dood. Wij zullen dit kwaad overwinnen. 155 00:14:37,522 --> 00:14:39,670 We zullen ons huis verdedigen. 156 00:14:39,874 --> 00:14:44,330 En zullen samen overleven in El Porvenir. 157 00:14:46,455 --> 00:14:52,930 Want wat wij hebben is sterker als wapens of het kwaad. 158 00:14:56,188 --> 00:14:58,622 Wij hebben ons geloof... 159 00:14:59,056 --> 00:15:02,702 en we hebben elkaar. 160 00:15:07,962 --> 00:15:10,059 Bereid je voor. 161 00:15:10,672 --> 00:15:14,308 De tijd is gekomen dat we verdedigen wat van ons is. 162 00:15:24,954 --> 00:15:26,154 Krijg nou wat. 163 00:16:03,760 --> 00:16:07,730 Je moet weten met wie je weggaat, Maddy. 164 00:16:07,732 --> 00:16:09,899 Wat je ook denkt wat ik ben... 165 00:16:11,235 --> 00:16:14,937 welk deel van mij wat niet hetzelfde is... 166 00:16:14,939 --> 00:16:17,507 dat is het niet. 167 00:16:17,509 --> 00:16:19,575 Denk je dat ik dat niet... - Dat weet ik. 168 00:16:19,577 --> 00:16:22,144 Ik heb er geen spijt van. 169 00:16:22,146 --> 00:16:26,816 Ik heb er geen spijt van dat ze dood zijn. - Dat hoeft ook niet. Ze verdienden het. 170 00:16:34,091 --> 00:16:36,059 Ik ben niet veel beter. 171 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 Ik ben erger. 172 00:16:45,669 --> 00:16:48,738 Jij hebt gemoord. 173 00:16:50,574 --> 00:16:52,342 Ik ook. 174 00:16:54,678 --> 00:16:56,379 Celia. 175 00:16:59,483 --> 00:17:01,784 Ik heb haar opgesloten bij haar doden. 176 00:17:03,621 --> 00:17:05,533 Om Nick te beschermen. 177 00:17:11,496 --> 00:17:14,364 Ik weet dat de wereld je gemaakt heeft zoals je nu bent. 178 00:17:14,366 --> 00:17:17,000 Ik ben zo al heel lang. 179 00:17:20,772 --> 00:17:23,406 Ik begrijp wat je gedaan hebt... 180 00:17:23,408 --> 00:17:25,375 waarom je het gedaan hebt. 181 00:17:27,679 --> 00:17:32,249 En ik begrijp het als je het weer zou doen, want dat gaat gebeuren. 182 00:17:32,251 --> 00:17:33,951 Dat moet je wel. 183 00:17:38,022 --> 00:17:40,591 Wij moeten dat. 184 00:17:43,762 --> 00:17:47,665 En ik kan dat onder ogen komen als je bij mij bent. 185 00:17:52,871 --> 00:17:54,672 Ik ben er. 186 00:18:18,744 --> 00:18:20,198 Dit is niet goed. 187 00:18:20,201 --> 00:18:24,874 Ze liggen daar veilig in hun bed... 188 00:18:24,877 --> 00:18:27,148 En wij... - We hadden een afspraak met ze. 189 00:18:27,909 --> 00:18:30,342 Jij had een afspraak gemaakt. 190 00:19:07,880 --> 00:19:10,081 Nee, niet hier. 191 00:19:13,121 --> 00:19:14,253 Stop ermee. 192 00:19:14,255 --> 00:19:16,622 Verdomme. We hadden een deal. 193 00:19:16,624 --> 00:19:18,725 Oscar is dood. 194 00:19:18,727 --> 00:19:20,426 Laat ons dan gaan. We gaan. 195 00:19:20,428 --> 00:19:21,627 Laat ons gaan. We gaan nu. 196 00:19:21,629 --> 00:19:23,162 Kom op. - Zet 'm rechtop. 197 00:19:23,164 --> 00:19:25,845 Zet 'm rechtop. - Andrés, laat ze gaan. 198 00:19:26,132 --> 00:19:27,669 Ik gooi 'm eruit. 199 00:19:33,207 --> 00:19:35,242 Waarom mag hij ermee wegkomen? 200 00:19:37,545 --> 00:19:40,780 Haal me hier weg, waar ze dit niet hoeven te zien. 201 00:19:43,818 --> 00:19:45,819 Je vermoordde hem. 202 00:19:47,755 --> 00:19:52,659 Maar ik moest hem opensnijden. Ik moest het eindigen. 203 00:19:52,661 --> 00:19:54,328 Andrés, laat je wapen zakken. 204 00:19:54,330 --> 00:19:56,797 Hector, laat hem stoppen. 205 00:19:58,467 --> 00:20:01,435 Niet eerlijk. - Is het ook niet. 206 00:20:03,139 --> 00:20:05,739 Maddy, ga hier weg. Neem Alicia mee. 207 00:20:05,741 --> 00:20:07,377 Niet doen. 208 00:20:17,252 --> 00:20:18,585 Sorry. 209 00:20:19,587 --> 00:20:21,522 Nee. 210 00:20:30,198 --> 00:20:32,666 Iedereen eruit. 211 00:20:43,578 --> 00:20:45,679 We moeten nu gaan. 212 00:20:47,783 --> 00:20:48,849 Alicia. 213 00:20:49,885 --> 00:20:52,320 Kom op. Travis, neem haar mee. 214 00:21:15,143 --> 00:21:16,277 Victor, kom op. 215 00:21:24,486 --> 00:21:25,887 We moeten gaan. 216 00:21:31,427 --> 00:21:32,894 Maddy. 217 00:21:40,904 --> 00:21:43,438 Victor. - Ik red het wel. 218 00:21:43,440 --> 00:21:46,341 Ga. 219 00:21:46,343 --> 00:21:48,343 Nu. 220 00:22:08,330 --> 00:22:10,165 Houd je vast. 221 00:22:56,246 --> 00:22:58,280 Het komt wel goed met je. 222 00:23:33,384 --> 00:23:35,986 Ga weg. 223 00:23:36,006 --> 00:23:38,034 Ga verdomme weg. 224 00:23:45,930 --> 00:23:47,697 Ze zeiden dat je weg was gegaan. 225 00:23:53,804 --> 00:23:55,772 Ik zag iets en kwam terug. 226 00:24:09,253 --> 00:24:10,687 Laat mij je helpen. 227 00:24:26,104 --> 00:24:27,738 Ben je bang? 228 00:24:30,108 --> 00:24:31,541 Van? 229 00:24:33,211 --> 00:24:34,511 Je bent stervende. 230 00:24:37,449 --> 00:24:39,550 Ik kan nog steeds vechten. 231 00:24:40,819 --> 00:24:42,887 Ik kan nog steeds helpen. 232 00:24:45,157 --> 00:24:47,758 Wees moedig, maar voorzichtig. 233 00:24:48,760 --> 00:24:50,428 Jouw woorden. 234 00:24:53,999 --> 00:24:55,433 Als ze hierheen komen... 235 00:24:55,435 --> 00:24:58,636 en we zijn hier nog steeds, is het voorbij. 236 00:25:01,340 --> 00:25:02,707 Als je wilt blijven en vechten. 237 00:25:02,709 --> 00:25:05,309 Maar het is hun leven, waarmee je moedig moet zijn. 238 00:25:05,311 --> 00:25:07,812 Die van jou is al voorbij. 239 00:25:09,581 --> 00:25:11,683 Ik geef om mijn mensen. 240 00:25:11,685 --> 00:25:13,351 Jouw mensen? 241 00:25:22,995 --> 00:25:25,530 Jij wilde een groot man zijn. 242 00:25:28,067 --> 00:25:30,001 Dat wil je nog steeds. 243 00:25:32,204 --> 00:25:34,038 Wie niet? 244 00:25:34,040 --> 00:25:37,241 Laat ze dan gaan. 245 00:25:37,243 --> 00:25:40,244 Geef ze toestemming om te vluchten. 246 00:25:41,647 --> 00:25:43,715 Waar gaan ze dan heen? 247 00:25:47,587 --> 00:25:48,887 Noorden. 248 00:25:52,291 --> 00:25:55,894 Ik zag een helikopter net over de grens landden. 249 00:25:57,263 --> 00:25:59,798 Medevac. 250 00:25:59,800 --> 00:26:01,700 Het landde in een kamp. 251 00:26:05,037 --> 00:26:08,173 Jouw mensen hoeven het nooit te weten. 252 00:26:08,175 --> 00:26:10,442 Ze komen er nooit achter. 253 00:26:15,849 --> 00:26:17,683 Als ze jou volgen... 254 00:26:19,419 --> 00:26:21,286 moet jij die last dragen. 255 00:26:21,288 --> 00:26:23,589 Luciana en ik doen het samen. 256 00:26:23,591 --> 00:26:26,592 Luciana wil blijven. - Niet voor deze plek. 257 00:26:26,594 --> 00:26:29,695 Ze wil voor jou en de mensen blijven. 258 00:26:29,697 --> 00:26:31,813 Ze kijkt me niet meer aan. 259 00:26:32,967 --> 00:26:36,302 Ze geloofde niet in jou omdat je immuun was. 260 00:26:36,304 --> 00:26:39,238 Ze geloofde in jou omdat je onbevreesd was. 261 00:26:39,240 --> 00:26:41,140 Jij toonde haar dat je niet bang was... 262 00:26:41,142 --> 00:26:44,043 als jij zegt dat het goed is om te gaan, zal ze luisteren. 263 00:26:44,045 --> 00:26:50,516 Jouw mensen zullen het overleven, en... 264 00:26:50,518 --> 00:26:56,121 jij mag een prachtige dood sterven. 265 00:28:28,716 --> 00:28:30,517 Er moeten hier wel 100 mensen zijn geweest. 266 00:28:42,731 --> 00:28:45,399 Boven is een kantoor. 267 00:28:45,401 --> 00:28:48,502 De leider stelde vragen over de kolonie en Nick. 268 00:28:48,504 --> 00:28:51,137 Misschien is er iets wat ons zal vertellen waar ze heen zijn. 269 00:29:36,719 --> 00:29:38,953 Het zijn de mensen die ik zag. 270 00:29:38,955 --> 00:29:41,189 Die Nick kende. 271 00:29:47,330 --> 00:29:49,397 Maddy. 272 00:29:49,399 --> 00:29:53,702 Misschien bleven ze in hun huis, toen het begon. Misschien hebben ze het overleefd. 273 00:30:06,582 --> 00:30:08,517 Ik heb een adres. 274 00:30:08,519 --> 00:30:09,985 Mam? 275 00:30:14,023 --> 00:30:15,691 Mam. 276 00:30:18,594 --> 00:30:20,662 Wat ben je aan het doen? 277 00:31:26,159 --> 00:31:27,218 Schieten. 278 00:31:31,860 --> 00:31:33,404 Blijf dichtbij. 279 00:31:52,664 --> 00:31:54,062 Het is te makkelijk. 280 00:31:55,031 --> 00:31:56,611 De gringo... 281 00:31:57,201 --> 00:31:59,323 volgde mijn advies op, ze zijn gevlucht. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,143 Ze zijn vertrokken. 283 00:33:24,223 --> 00:33:27,968 Ze zijn gegaan en verstoppen zich als kakkerlakken. 284 00:34:08,614 --> 00:34:10,899 Wat krijgen we nou? 285 00:35:30,446 --> 00:35:32,213 Marco, vámonos. 286 00:36:22,733 --> 00:36:25,767 Luciana, waar gaan we heen? 287 00:36:25,909 --> 00:36:27,498 Naar het noorden. 288 00:37:21,494 --> 00:37:24,162 Ga terug en stap het busje in. Sluit de deuren. 289 00:37:27,566 --> 00:37:29,667 We zullen niet lang weg zijn. Ga. 290 00:38:35,135 --> 00:38:36,702 Jezus. 291 00:38:43,844 --> 00:38:45,811 Iedereen is dood. 292 00:39:14,408 --> 00:39:18,144 Hij leeft nog. 293 00:39:20,047 --> 00:39:21,414 Hij heeft nog geen woord gezegd. 294 00:39:27,221 --> 00:39:29,135 We hebben niet veel tijd. 295 00:39:37,064 --> 00:39:42,168 Engel. - Ik zoek mijn zoon Nick. 296 00:39:43,170 --> 00:39:49,643 Eres la madre de Nick? 297 00:39:49,645 --> 00:39:52,278 Sí, sí, ja. 298 00:39:52,280 --> 00:39:56,282 Weet je waar hij is? Leeft hij nog? 299 00:40:00,021 --> 00:40:01,788 Grens. 300 00:40:05,660 --> 00:40:08,094 Hij zag iets. 301 00:41:35,584 --> 00:41:39,254 Wat is er? 302 00:41:39,256 --> 00:41:42,057 Ik probeer mij te oriënteren. 303 00:41:47,430 --> 00:41:49,731 Het is een soort vluchtelingenkamp. 304 00:41:57,907 --> 00:42:00,041 Misschien een paar uur lopen. 305 00:42:16,959 --> 00:42:19,461 Nick. 306 00:43:59,636 --> 00:44:03,917 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 307 00:44:04,109 --> 00:44:07,379 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -