Nee...
Doe de deur open.
Oscar.
Travis.
Zeg wat, schat.
Wacht.
Elena, wacht.
Oscar.
Laat me met hem praten.
Hij heeft twee mensen vermoord. En één van ons verwond.
Waar breng je hem heen? - Ergens veilig.
Eerst Oscar, en dan kijken we wat we met je man gaan doen.
Hij heeft zijn zoon verloren. Hij wist niet wat hij deed.
Het interesseert ze niks.
Dit helpt niet.
Geef me je mes.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S02E15: North (seizoensfinale)
Blijf stilliggen.
Het wordt erger.
Ik ga sterven.
Ze mogen je niet zo zien.
Wat doe je? - Je oplappen.
Wat denk je wat er gebeurt als ze erachter komen?
Dat ze iemand verliezen die waardvoller is als hun leven.
Dan zijn ze het geloof kwijt.
Dan sterven we als dieren.
Dood gaan we toch.
Dacht je dat deze dag nooit zou komen?
Dit is de enige plek die we hebben.
Achter deze muren is er alleen dood.
Ik heb alles gedaan om ons bij elkaar te houden.
Ik probeerde ons te redden.
Daarin heb je gefaald.
Nick heeft gelijk.
Dit is het eind.
Niet voor ons.
Alleen voor jou.
Lieg nog maar eens voordat je gaat.
Dit is niet het juiste moment. Je kunt niet voor Travis spreken.
Hij is familie. - En faalde. Bracht dit in gevaar.
Gelul. Dat was al zo voordat Travis hier was.
Als ik dat licht niet had aangezet was dit nooit gebeurd.
Discussiëren over hem doet ons pijn. Denk aan Alicia.
Ik heb eerder voor Elena gevochten. Ik praat met haar. Ik overtuig haar.
Met wat?
Hij heeft teveel verloren. Ze kunnen hem niet opgesloten houden.
Opsluiten? Ze zullen hem verbannen.
Stop ze dan. - Het was jouw besluit.
Wat wil je zeggen om ze op andere gedachten te brengen? Wat moeten we doen?
Wat gaan wij doen?
Wij hebben het ook niet goed gedaan. We zijn onze plek kwijt.
Die verdienen we terug. Door niet voor Travis te vechten.
Maar hij heeft ons gevonden.
Met alles wat er gebeurd is, hij vond ons.
Dat moet wat betekenen. Dat kunnen we niet negeren.
Sorry, Madison. Maar hij kan niet blijven.
Je hebt gelijk.
Hij kan niet blijven.
We kunnen samen met hem gaan.
In godsnaam.
We kunnen hem er niet uitgooien. Zo zijn we niet.
Ik doe dat jou niet aan.
Je hebt geen keus.
Je laat Travis daar niet sterven, omdat je voor mij vreest.
Die fase zijn we voorbij.
We hebben dit gevonden. We vinden een ander.
We hebben teveel verloren, mam.
Ga je echt weg voor de man die je achtergelaten heeft?
Ga met ons mee, Victor.
Ik had de kans om zelfmoord te plegen.
Ik koos om het niet te doen.
Ik zou niet sterven voor hem...
en ook niet voor jullie.
Hoe is het met Oscar? - Bewusteloos. Andrés is met hem bezig.
Het spijt ons.
Ja, nu.
Wat wil je?
Travis was gewelddadig. Dus hij moet weg. - Jouw regel.
Ja, maar het hoeft niet met geweld. Wij gaan ook.
Allemaal.
Geef ons tot morgen, en daarna zie je ons niet meer.
Geef hem aan ons. - Krijg de pleuris.
Je hoeft hem niet vast te houden als we gaan.
Wat is je punt? Hij zal niemand wat doen. - De schade is al geschied.
Hij zal niets doen. Ik let erop.
Ze heeft voor ons gevochten, we kunnen haar dit geven in ruil.
Laat ze gaan. - Tia...
Ik ben moe.
Er heeft al genoeg bloed gevloeid.
Je vertrekt in de ochtend.
Kijk bij Oscar. Als het niet goed gaat, moeten we het weten.
Ik heb ze gezegd dat je het hotel moet verlaten.
En ik heb gezegd dat we meegaan.
Nee. - Geen andere keus.
Echt niet. - Jij gaat, wij gaan.
Het is klaar. - Maddy. Dit kun je niet doen.
Ik stuur je niet daarheen om te sterven.
Weet je waarom je ons gevonden hebt? Hoe je dat hebt gedaan?
Door dit.
Maar jullie zijn hier veilig.
We gaan in de ochtend.
De deur is open.
Wil je samen met je gezin wachten?
Luciana.
Ik dacht dat je weg was.
Doe dit niet. Ga met mij mee.
En waar gaan we heen?
Dit is hoe het gaat, je zoekt een veilige plek en als het verkeerd gaat, loop je verder.
Als we gaan, weet je wat er dan gebeurt?
Dan zien we elkaar sterven en veranderen totdat er niemand meer over is.
Ze zullen je toch wel afslachten.
Je moet weten dat ik gelijk heb.
We zullen ons lot tegenkomen.
Dit is geen plek voor jongetjes.
Doe wat je moet doen, Nick. Vlucht.
Andrés?
Je had hier niet moeten komen.
Ik wilde helpen.
Er is niks wat je kunt doen. - Is hij al bijgekomen?
Nee.
Zijn pupillen zijn verwijd. Volgens mij zwellen zijn hersenen.
Ik moet een stuk van de schedel verwijderen.
De druk verlichten. Ik heb geen andere keus.
Ik mag mijn broer niet kwijtraken.
Wat doet ze hier?
Ik wil helpen. - Jij wilt spreken voor je familie.
Er is geen excuus voor wat hij heeft gedaan. Dat weet ik. Ik doe niet alsof.
Als het aan mij lag was hij al dood. Dan had ik het zelf gedaan.
Genoeg.
Ga, Alicia.
Nu.
Hou hem stil.
Broeders en zusters.
Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik ben om jullie allemaal te zien.
De geruchten die jullie gehoord hebben...
zijn waar.
Ze komen eraan.
Mannen met wapens.
Wij denken vanavond.
Ze komen ons vermoorden...
ons verbannen...
en onze broeders en zusters.
Het is een duivelse man die ons achterna zit.
Hetzelfde kwaad waarvan de wereld zichzelf wil zuiveren.
Maar nu...
meer als ooit...
moeten we niet vrezen.
Meer als ooit...
zal ons geloof ons steunen.
Dit is niet het einde...
noch zal het gebeuren.
We zullen vandaag niet sterven. Niet vandaag of morgen.
Een andere bestemming zal ons opwachten. De glorie is bij ons.
Wij zijn immuun voor de dood. Wij zullen dit kwaad overwinnen.
We zullen ons huis verdedigen.
En zullen samen overleven in El Porvenir.
Want wat wij hebben is sterker als wapens of het kwaad.
Wij hebben ons geloof...
en we hebben elkaar.
Bereid je voor.
De tijd is gekomen dat we verdedigen wat van ons is.
Krijg nou wat.
Je moet weten met wie je weggaat, Maddy.
Wat je ook denkt wat ik ben...
welk deel van mij wat niet hetzelfde is...
dat is het niet.
Denk je dat ik dat niet... - Dat weet ik.
Ik heb er geen spijt van.
Ik heb er geen spijt van dat ze dood zijn. - Dat hoeft ook niet. Ze verdienden het.
Ik ben niet veel beter.
Ik ben erger.
Jij hebt gemoord.
Ik ook.
Celia.
Ik heb haar opgesloten bij haar doden.
Om Nick te beschermen.
Ik weet dat de wereld je gemaakt heeft zoals je nu bent.
Ik ben zo al heel lang.
Ik begrijp wat je gedaan hebt...
waarom je het gedaan hebt.
En ik begrijp het als je het weer zou doen, want dat gaat gebeuren.
Dat moet je wel.
Wij moeten dat.
En ik kan dat onder ogen komen als je bij mij bent.
Ik ben er.
Dit is niet goed.
Ze liggen daar veilig in hun bed...
En wij... - We hadden een afspraak met ze.
Jij had een afspraak gemaakt.
Nee, niet hier.
Stop ermee.
Verdomme. We hadden een deal.
Oscar is dood.
Laat ons dan gaan. We gaan.
Laat ons gaan. We gaan nu.
Kom op. - Zet 'm rechtop.
Zet 'm rechtop. - Andrés, laat ze gaan.
Ik gooi 'm eruit.
Waarom mag hij ermee wegkomen?
Haal me hier weg, waar ze dit niet hoeven te zien.
Je vermoordde hem.
Maar ik moest hem opensnijden. Ik moest het eindigen.
Andrés, laat je wapen zakken.
Hector, laat hem stoppen.
Niet eerlijk. - Is het ook niet.
Maddy, ga hier weg. Neem Alicia mee.
Niet doen.
Sorry.
Nee.
Iedereen eruit.
We moeten nu gaan.
Alicia.
Kom op. Travis, neem haar mee.
Victor, kom op.
We moeten gaan.
Maddy.
Victor. - Ik red het wel.
Ga.
Nu.
Houd je vast.
Het komt wel goed met je.
Ga weg.
Ga verdomme weg.
Ze zeiden dat je weg was gegaan.
Ik zag iets en kwam terug.
Laat mij je helpen.
Ben je bang?
Van?
Je bent stervende.
Ik kan nog steeds vechten.
Ik kan nog steeds helpen.
Wees moedig, maar voorzichtig.
Jouw woorden.
Als ze hierheen komen...
en we zijn hier nog steeds, is het voorbij.
Als je wilt blijven en vechten.
Maar het is hun leven, waarmee je moedig moet zijn.
Die van jou is al voorbij.
Ik geef om mijn mensen.
Jouw mensen?
Jij wilde een groot man zijn.
Dat wil je nog steeds.
Wie niet?
Laat ze dan gaan.
Geef ze toestemming om te vluchten.
Waar gaan ze dan heen?
Noorden.
Ik zag een helikopter net over de grens landden.
Medevac.
Het landde in een kamp.
Jouw mensen hoeven het nooit te weten.
Ze komen er nooit achter.
Als ze jou volgen...
moet jij die last dragen.
Luciana en ik doen het samen.
Luciana wil blijven. - Niet voor deze plek.
Ze wil voor jou en de mensen blijven.
Ze kijkt me niet meer aan.
Ze geloofde niet in jou omdat je immuun was.
Ze geloofde in jou omdat je onbevreesd was.
Jij toonde haar dat je niet bang was...
als jij zegt dat het goed is om te gaan, zal ze luisteren.
Jouw mensen zullen het overleven, en...
jij mag een prachtige dood sterven.
Er moeten hier wel 100 mensen zijn geweest.
Boven is een kantoor.
De leider stelde vragen over de kolonie en Nick.
Misschien is er iets wat ons zal vertellen waar ze heen zijn.
Het zijn de mensen die ik zag.
Die Nick kende.
Maddy.
Misschien bleven ze in hun huis, toen het begon. Misschien hebben ze het overleefd.
Ik heb een adres.
Mam?
Mam.
Wat ben je aan het doen?
Schieten.
Blijf dichtbij.
Het is te makkelijk.
De gringo...
volgde mijn advies op, ze zijn gevlucht.
Ze zijn vertrokken.
Ze zijn gegaan en verstoppen zich als kakkerlakken.
Wat krijgen we nou?
Marco, vámonos.
Luciana, waar gaan we heen?
Naar het noorden.
Ga terug en stap het busje in. Sluit de deuren.
We zullen niet lang weg zijn. Ga.
Jezus.
Iedereen is dood.
Hij leeft nog.
Hij heeft nog geen woord gezegd.
We hebben niet veel tijd.
Engel. - Ik zoek mijn zoon Nick.
Eres la madre de Nick?
Sí, sí, ja.
Weet je waar hij is? Leeft hij nog?
Grens.
Hij zag iets.
Wat is er?
Ik probeer mij te oriënteren.
Het is een soort vluchtelingenkamp.
Misschien een paar uur lopen.
Nick.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -