1 00:00:31,515 --> 00:00:33,933 (muffled thudding) 2 00:00:56,879 --> 00:00:58,212 No... 3 00:00:58,237 --> 00:01:00,937 (muffled pounding) 4 00:01:11,346 --> 00:01:12,826 Madison: Hurry, hurry! Open the door! 5 00:01:12,851 --> 00:01:14,651 Unlock the door! Unlock the door! 6 00:01:14,719 --> 00:01:15,719 Oscar! 7 00:01:19,624 --> 00:01:20,876 Travis. 8 00:01:21,660 --> 00:01:23,126 Travis. 9 00:01:28,110 --> 00:01:29,643 Baby, talk to me, please. 10 00:01:31,497 --> 00:01:33,913 - Travis. - (speaking Spanish) 11 00:01:36,802 --> 00:01:38,201 Wait! 12 00:01:38,270 --> 00:01:40,637 Wait a second! Wait. Elena, wait! 13 00:01:40,739 --> 00:01:43,090 Elena, Elena. 14 00:01:43,208 --> 00:01:45,308 (speaking Spanish) 15 00:01:45,394 --> 00:01:47,561 Okay, Oscar, Oscar! 16 00:01:49,782 --> 00:01:51,725 - Elena, just let me talk to him. - (speaking Spanish) 17 00:01:51,750 --> 00:01:54,328 - Please. Please. - He killed two people. 18 00:01:54,353 --> 00:01:55,777 - Where are you taking him? - He hurt one of our own. 19 00:01:55,801 --> 00:01:56,658 Somewhere safe. 20 00:01:56,683 --> 00:01:58,800 We'll take care of Oscar, then we'll figure out what to do with your husband. 21 00:01:58,824 --> 00:02:00,401 - He just lost his son - Madison, they don't care. 22 00:02:00,425 --> 00:02:02,826 - He didn't know what he was doing. - Madison, they don't care. 23 00:02:02,928 --> 00:02:04,528 You're not helping. 24 00:02:13,077 --> 00:02:14,743 Give me your knife. 25 00:02:51,393 --> 00:02:52,709 (grunts) 26 00:02:58,403 --> 00:02:59,835 Victor: Madison. 27 00:03:02,998 --> 00:03:05,666 (growling) 28 00:03:27,156 --> 00:03:33,648 Synced & corrected by chamallow & Aaronnmb WEB-DL sync by kinglouisxx www.addic7ed.com 29 00:03:44,284 --> 00:03:46,085 (exhales) 30 00:03:51,109 --> 00:03:52,255 (speaking Spanish) _ 31 00:03:53,341 --> 00:03:54,906 _ 32 00:03:56,545 --> 00:03:58,717 _ 33 00:04:00,081 --> 00:04:02,100 _ 34 00:04:12,184 --> 00:04:13,299 _ 35 00:04:13,300 --> 00:04:14,375 _ 36 00:04:14,376 --> 00:04:16,483 _ 37 00:04:16,484 --> 00:04:18,983 _ 38 00:04:18,984 --> 00:04:22,043 _ 39 00:04:22,044 --> 00:04:23,764 _ 40 00:04:25,765 --> 00:04:27,782 _ 41 00:04:27,783 --> 00:04:31,133 _ 42 00:04:31,134 --> 00:04:33,347 _ 43 00:04:33,348 --> 00:04:34,533 _ 44 00:04:35,550 --> 00:04:37,549 _ 45 00:04:39,298 --> 00:04:43,777 _ 46 00:04:46,518 --> 00:04:49,943 _ 47 00:04:51,084 --> 00:04:52,837 _ 48 00:04:53,138 --> 00:04:55,183 _ 49 00:05:01,184 --> 00:05:03,088 _ 50 00:05:04,589 --> 00:05:06,299 _ 51 00:05:07,254 --> 00:05:08,939 _ 52 00:05:09,871 --> 00:05:11,394 _ 53 00:05:13,510 --> 00:05:14,542 (moans) 54 00:05:15,841 --> 00:05:18,448 _ 55 00:05:22,782 --> 00:05:26,033 (door opens, closes) 56 00:05:28,273 --> 00:05:29,603 Victor: It's ill-timed, Madison. 57 00:05:29,628 --> 00:05:30,748 You cannot speak for Travis. 58 00:05:30,773 --> 00:05:31,973 - He's family. - He failed you. 59 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 - He compromised us. - Bullshit. 60 00:05:33,327 --> 00:05:34,673 We were compromised before Travis got here. 61 00:05:34,698 --> 00:05:37,229 If I hadn't lit the goddamn beacon, none of this would have happened. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,001 - It's on me. - Argue for him, it hurts us. 63 00:05:39,026 --> 00:05:40,354 Think about that. Think about Alicia. 64 00:05:40,479 --> 00:05:42,718 I fought for Elena before. I can talk to her. 65 00:05:42,786 --> 00:05:44,753 - I'll convince her. - Convince her of what? 66 00:05:45,140 --> 00:05:46,998 He's lost too much to deserve this, Victor. 67 00:05:47,023 --> 00:05:48,624 They can't just keep him locked up like that. 68 00:05:48,649 --> 00:05:50,975 Locked up? Madison, they're going to exile him. 69 00:05:51,000 --> 00:05:52,725 - Then we'll stop them. - It was your decree. 70 00:05:52,750 --> 00:05:53,881 What are you going to say to dissuade them? 71 00:05:53,905 --> 00:05:55,303 What are you gonna do? 72 00:05:59,169 --> 00:06:00,501 What are we gonna do? 73 00:06:00,603 --> 00:06:02,270 We've done as much bad as good here. 74 00:06:02,372 --> 00:06:04,221 - We've lost our place. - We earn it back 75 00:06:04,246 --> 00:06:05,346 by not fighting for Travis. 76 00:06:05,371 --> 00:06:07,118 But he found us. 77 00:06:07,143 --> 00:06:09,744 With all of this, he found us. 78 00:06:09,846 --> 00:06:11,778 That has to matter. We can't ignore it. 79 00:06:11,803 --> 00:06:14,103 Madison, I'm sorry, but the man cannot stay. 80 00:06:17,735 --> 00:06:19,921 You're right. You're right. 81 00:06:22,826 --> 00:06:24,559 He can't stay. 82 00:06:30,162 --> 00:06:32,633 We can leave with him. We can go together. 83 00:06:32,813 --> 00:06:34,646 Oh, for Christ's sakes. 84 00:06:35,078 --> 00:06:37,437 - No, Alicia... - Mom, we can't kick him out. 85 00:06:37,462 --> 00:06:39,245 We can't let that be who we are. 86 00:06:39,392 --> 00:06:40,758 I won't do that to you. 87 00:06:40,933 --> 00:06:42,349 You don't have a choice. 88 00:06:42,374 --> 00:06:44,142 You're not gonna let Travis die out there alone 89 00:06:44,167 --> 00:06:45,479 because you're scared for me. 90 00:06:45,504 --> 00:06:46,504 We're past that. 91 00:06:48,974 --> 00:06:50,655 Look, we found this place. 92 00:06:51,756 --> 00:06:53,342 We'll find another. 93 00:06:56,661 --> 00:06:57,927 Mom, we've lost too many. 94 00:07:05,829 --> 00:07:07,136 Are you really gonna leave 95 00:07:07,721 --> 00:07:09,387 for the man who abandoned you? 96 00:07:14,199 --> 00:07:15,932 Come with us, Victor. 97 00:07:18,737 --> 00:07:20,639 I had the chance to kill myself. 98 00:07:21,537 --> 00:07:23,053 I chose not to. 99 00:07:24,275 --> 00:07:25,909 I wouldn't die for him, 100 00:07:26,578 --> 00:07:28,604 and I'm not dying for any of you. 101 00:07:41,192 --> 00:07:43,092 (door opens) 102 00:07:43,228 --> 00:07:44,560 - What? - How's Oscar? 103 00:07:44,585 --> 00:07:46,611 - Unconscious. - Andrés is working on him. 104 00:07:47,832 --> 00:07:49,198 Alicia: We're sorry. 105 00:07:49,635 --> 00:07:52,001 Hector: Yeah, now. 106 00:07:52,291 --> 00:07:53,641 What do you want? 107 00:07:53,666 --> 00:07:55,733 - Travis did violence. - (speaks Spanish) 108 00:07:55,758 --> 00:07:57,294 - So he has to leave. - Your rule. 109 00:07:57,319 --> 00:07:59,835 Yes, but you don't have to force him out. 110 00:07:59,860 --> 00:08:01,593 We'll go. 111 00:08:01,618 --> 00:08:03,556 All of us. 112 00:08:03,581 --> 00:08:06,059 Give us till morning, you'll never see us again. 113 00:08:13,329 --> 00:08:14,329 Está bien. 114 00:08:16,953 --> 00:08:18,117 Give him to us now. 115 00:08:18,141 --> 00:08:19,906 _ 116 00:08:20,378 --> 00:08:22,928 You don't have to hold him if we're leaving. 117 00:08:22,953 --> 00:08:25,240 What's the point? He's not gonna hurt anyone. 118 00:08:25,265 --> 00:08:26,439 The damage is already done. 119 00:08:26,464 --> 00:08:27,931 He won't do anything. I'll see to it. 120 00:08:27,956 --> 00:08:29,238 - No. - (speaks Spanish) 121 00:08:29,263 --> 00:08:32,506 _ 122 00:08:34,843 --> 00:08:36,239 - _ - Tia... 123 00:08:36,240 --> 00:08:38,258 _ 124 00:08:38,559 --> 00:08:40,589 _ 125 00:08:42,080 --> 00:08:43,947 You leave at dawn. 126 00:08:49,398 --> 00:08:52,249 Check on Oscar. If anything goes sideways, we should know. 127 00:09:14,452 --> 00:09:16,540 I told them you had to leave the hotel. 128 00:09:20,134 --> 00:09:21,834 And I told them we'd go with you. 129 00:09:21,936 --> 00:09:23,423 - No. - No other choice. 130 00:09:23,448 --> 00:09:25,282 - No, the hell there's not. - You leave, we leave. 131 00:09:25,306 --> 00:09:26,593 - It's done. - Nothing's done, Maddy. 132 00:09:26,618 --> 00:09:29,492 - You can't do this. - I'm not sending you out there to die. 133 00:09:31,212 --> 00:09:34,547 You wonder why you found us? How you found us? 134 00:09:34,616 --> 00:09:36,148 This is why. 135 00:09:36,822 --> 00:09:39,322 But you're both safe here. 136 00:09:44,792 --> 00:09:46,259 We're leaving in the morning. 137 00:09:47,762 --> 00:09:49,512 Door's open. 138 00:09:50,177 --> 00:09:52,377 Wanna wait the night out alone or with your family? 139 00:09:59,271 --> 00:10:01,338 (seagulls screeching) 140 00:10:05,170 --> 00:10:07,521 (people chattering in Spanish) 141 00:10:24,552 --> 00:10:27,953 (Luciana speaking Spanish) 142 00:10:29,353 --> 00:10:30,719 Luciana. 143 00:10:32,490 --> 00:10:33,722 I thought you were gone. 144 00:10:36,444 --> 00:10:38,294 Please don't do this. 145 00:10:38,362 --> 00:10:40,095 Come with me. 146 00:10:40,198 --> 00:10:41,564 And where shall we go? 147 00:10:43,301 --> 00:10:44,913 This is how it is now, okay? 148 00:10:44,938 --> 00:10:46,226 You find somewhere safe, 149 00:10:46,251 --> 00:10:48,344 and when it's compromised, you move on. 150 00:10:48,369 --> 00:10:50,102 If we leave, you know what's gonna happen? 151 00:10:50,171 --> 00:10:52,137 We'll watch each other die and turn 152 00:10:52,162 --> 00:10:54,021 until there's no one left to watch. 153 00:10:57,278 --> 00:11:00,521 But they're gonna slaughter you all anyway. 154 00:11:01,115 --> 00:11:03,382 Somewhere you must know I'm right. 155 00:11:04,966 --> 00:11:06,808 We're gonna meet our fate. 156 00:11:07,886 --> 00:11:09,668 This is no place for boys. 157 00:11:10,472 --> 00:11:11,912 Do what you do, Nick. 158 00:11:12,779 --> 00:11:14,099 Run. 159 00:11:30,512 --> 00:11:32,106 Andrés? 160 00:11:33,095 --> 00:11:35,445 You shouldn't be here. 161 00:11:35,888 --> 00:11:37,287 I want to help. 162 00:11:37,312 --> 00:11:38,622 There's nothing you can do. 163 00:11:38,879 --> 00:11:40,396 Has he come to yet? 164 00:11:42,077 --> 00:11:43,466 No. 165 00:11:52,655 --> 00:11:54,638 His pupils are dilated. 166 00:11:54,663 --> 00:11:56,484 I think his brain's swelling. 167 00:11:56,509 --> 00:11:58,776 I have to remove a piece of his skull. 168 00:11:59,979 --> 00:12:02,112 Relieve the pressure. I have no choice. 169 00:12:03,807 --> 00:12:05,206 I can't lose my brother. 170 00:12:07,323 --> 00:12:08,556 I wanna help. 171 00:12:08,581 --> 00:12:09,931 You wanna speak for your family. 172 00:12:09,964 --> 00:12:11,998 There's no excuse for what he did, I know that. 173 00:12:12,041 --> 00:12:13,529 - I'm not pretending... - If it were up to me, 174 00:12:13,553 --> 00:12:14,695 he'd be gone already. 175 00:12:14,719 --> 00:12:18,020 - I'd put him out myself. - Hector... that's enough. 176 00:12:20,533 --> 00:12:21,849 Alicia, go. 177 00:12:24,370 --> 00:12:26,036 Now, go. 178 00:12:31,610 --> 00:12:33,110 Hold him. 179 00:12:57,550 --> 00:12:59,385 (people chattering in Spanish) 180 00:12:59,420 --> 00:13:01,453 (rooster crows) 181 00:13:06,427 --> 00:13:08,227 (chatter stops) 182 00:13:19,240 --> 00:13:21,206 (labored breathing) 183 00:13:30,721 --> 00:13:34,236 _ 184 00:13:36,526 --> 00:13:41,378 _ 185 00:13:44,563 --> 00:13:46,086 _ 186 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 _ 187 00:13:52,011 --> 00:13:53,556 (infected growling) 188 00:13:53,581 --> 00:13:55,096 _ 189 00:13:56,823 --> 00:13:58,518 _ 190 00:14:01,221 --> 00:14:03,511 _ 191 00:14:03,887 --> 00:14:05,637 (snarling) 192 00:14:06,767 --> 00:14:10,251 _ 193 00:14:11,111 --> 00:14:14,634 _ 194 00:14:16,728 --> 00:14:19,391 _ 195 00:14:20,822 --> 00:14:24,291 _ 196 00:14:27,574 --> 00:14:28,816 _ 197 00:14:30,064 --> 00:14:34,360 _ 198 00:14:37,500 --> 00:14:39,031 _ 199 00:14:39,188 --> 00:14:41,800 _ 200 00:14:48,901 --> 00:14:51,109 _ 201 00:14:51,344 --> 00:14:53,351 _ 202 00:14:53,438 --> 00:14:55,533 _ 203 00:14:55,822 --> 00:14:57,557 _ 204 00:14:58,322 --> 00:15:00,148 _ 205 00:15:00,258 --> 00:15:02,594 _ 206 00:15:03,432 --> 00:15:05,268 _ 207 00:15:05,293 --> 00:15:07,418 _ 208 00:15:07,676 --> 00:15:09,261 _ 209 00:15:10,441 --> 00:15:14,073 _ 210 00:15:16,492 --> 00:15:23,302 _ 211 00:15:26,645 --> 00:15:28,894 _ 212 00:15:29,629 --> 00:15:33,090 _ 213 00:15:33,575 --> 00:15:35,308 (helicopter blades whirring) 214 00:15:38,359 --> 00:15:39,655 _ 215 00:15:41,387 --> 00:15:43,958 _ 216 00:15:43,983 --> 00:15:46,084 (helicopter blades continue whirring) 217 00:15:55,418 --> 00:15:56,924 Holy shit. 218 00:16:07,533 --> 00:16:09,400 (saw whirs) 219 00:16:35,152 --> 00:16:37,586 You need to know who you're leaving with, Maddy. 220 00:16:39,672 --> 00:16:41,090 Whoever you think I am... 221 00:16:43,078 --> 00:16:45,372 whatever part of me you think is the same, 222 00:16:46,466 --> 00:16:47,966 it's not. 223 00:16:48,925 --> 00:16:50,925 - You think I don't know that? - I know that. 224 00:16:50,950 --> 00:16:52,684 - Travis... - I'm not sorry. 225 00:16:53,829 --> 00:16:55,195 I'm not sorry that they're dead. 226 00:16:55,220 --> 00:16:58,087 You shouldn't be. They deserved it. 227 00:17:05,764 --> 00:17:07,497 I'm no better, Travis. 228 00:17:10,869 --> 00:17:12,268 I'm worse. 229 00:17:17,603 --> 00:17:20,494 You killed, yes. 230 00:17:22,549 --> 00:17:24,049 So have I. 231 00:17:26,620 --> 00:17:28,019 Celia. 232 00:17:31,325 --> 00:17:33,458 I locked her in with her dead. 233 00:17:35,905 --> 00:17:37,104 To protect Nick. 234 00:17:43,637 --> 00:17:45,943 I know the world changed you and made you this. 235 00:17:46,872 --> 00:17:48,740 Me, I've been like this a long time. 236 00:17:52,865 --> 00:17:54,743 I understand what you did, 237 00:17:56,146 --> 00:17:57,879 why you did it. 238 00:18:00,313 --> 00:18:01,804 And I'll understand when you do it again, 239 00:18:01,829 --> 00:18:03,454 because you will. 240 00:18:04,858 --> 00:18:06,257 You'll have to. 241 00:18:10,864 --> 00:18:12,692 We will have to. 242 00:18:16,759 --> 00:18:20,394 And I can face that if you're with me. 243 00:18:25,846 --> 00:18:27,379 I'm here. 244 00:18:51,518 --> 00:18:52,682 (sighs) 245 00:18:52,707 --> 00:18:53,995 _ 246 00:18:54,020 --> 00:18:58,120 _ 247 00:18:58,488 --> 00:19:00,012 _ 248 00:19:00,037 --> 00:19:01,136 No, Tia, no. 249 00:19:01,702 --> 00:19:03,168 _ 250 00:19:06,944 --> 00:19:09,027 - (blade clicking) - (sniffles) 251 00:19:38,790 --> 00:19:40,357 (door opens) 252 00:19:41,513 --> 00:19:43,805 No, no, not in here. Don't make them see this. 253 00:19:45,884 --> 00:19:48,151 (grunting) 254 00:19:48,176 --> 00:19:49,285 Stop it! 255 00:19:49,310 --> 00:19:51,721 God damn it, stop it! We had a deal. 256 00:19:51,823 --> 00:19:53,823 Oscar is dead. 257 00:19:53,925 --> 00:19:55,703 Okay, so let us leave. We'll go. 258 00:19:55,728 --> 00:19:56,971 Let us go. We'll go now. 259 00:19:56,996 --> 00:19:58,262 - Come on. - Stand him up. 260 00:19:58,287 --> 00:20:00,116 - Stand him up! - Andrés, make them let him go. 261 00:20:00,141 --> 00:20:01,374 (grunts) 262 00:20:02,844 --> 00:20:04,544 (gun cocks) 263 00:20:09,357 --> 00:20:11,207 Why does he get to walk away? 264 00:20:13,056 --> 00:20:14,622 Take me out of here, 265 00:20:14,647 --> 00:20:16,080 where they don't have to see this. 266 00:20:19,252 --> 00:20:21,018 You killed him. 267 00:20:23,489 --> 00:20:25,139 But I had to cut him open. 268 00:20:27,205 --> 00:20:28,805 I had to end it. 269 00:20:28,830 --> 00:20:30,296 Andrés, put down the gun. 270 00:20:31,100 --> 00:20:32,943 Hector. Make him stop, Hector. 271 00:20:32,968 --> 00:20:34,534 (speaks Spanish) 272 00:20:34,559 --> 00:20:37,343 - Not fair. - You're right, it's not fair. 273 00:20:37,462 --> 00:20:38,961 (Madison grunts) 274 00:20:39,063 --> 00:20:41,829 Maddy, get out of here. Take Alicia with you. 275 00:20:41,854 --> 00:20:43,351 No, don't, don't. 276 00:20:46,738 --> 00:20:48,838 - (blade rings) - (gunshot) 277 00:20:53,011 --> 00:20:54,193 Alicia: Sorry. 278 00:20:55,940 --> 00:20:57,490 Hector: No! 279 00:20:57,515 --> 00:20:59,382 - Travis: Hey! - (grunts) 280 00:21:06,575 --> 00:21:09,167 Everybody out! All of you. 281 00:21:14,619 --> 00:21:16,151 (gasping) 282 00:21:20,072 --> 00:21:21,972 We need to run, now. 283 00:21:24,510 --> 00:21:25,510 Alicia. 284 00:21:26,579 --> 00:21:28,912 Come on. Travis, get her. 285 00:21:51,945 --> 00:21:53,044 Victor, come on. 286 00:21:53,069 --> 00:21:54,568 (panting) 287 00:22:01,578 --> 00:22:02,844 We need to go. 288 00:22:08,184 --> 00:22:09,550 Maddy. 289 00:22:16,913 --> 00:22:18,145 (engine starts) 290 00:22:18,170 --> 00:22:20,160 - Victor... - I'll be okay. 291 00:22:20,670 --> 00:22:22,498 - Go. - (voices approaching) 292 00:22:23,459 --> 00:22:24,865 Now. 293 00:22:45,586 --> 00:22:47,219 Hold on. 294 00:23:34,361 --> 00:23:36,161 You'll be okay. 295 00:24:07,397 --> 00:24:09,464 (panting) 296 00:24:09,489 --> 00:24:10,972 (knocking on door) 297 00:24:12,293 --> 00:24:14,605 - (speaking Spanish) _ - (knocking continues) 298 00:24:15,691 --> 00:24:17,973 _ 299 00:24:24,859 --> 00:24:26,359 They told me you had left. 300 00:24:33,184 --> 00:24:34,950 I saw something and came back. 301 00:24:37,421 --> 00:24:39,121 (panting) 302 00:24:48,666 --> 00:24:50,032 Let me help you. 303 00:25:05,701 --> 00:25:07,267 So, you afraid? 304 00:25:09,186 --> 00:25:10,519 Of? 305 00:25:12,570 --> 00:25:13,703 You're dying. 306 00:25:17,563 --> 00:25:19,496 I can still fight. 307 00:25:20,959 --> 00:25:22,826 I can still help. 308 00:25:25,513 --> 00:25:27,779 Be brave, but careful. 309 00:25:28,949 --> 00:25:30,349 Your words. 310 00:25:34,421 --> 00:25:35,812 If they come here, 311 00:25:35,837 --> 00:25:38,872 and we're still here, it's over. 312 00:25:41,495 --> 00:25:43,056 You want to stay and fight, 313 00:25:43,081 --> 00:25:45,374 but it's their lives you're being brave with. 314 00:25:45,399 --> 00:25:47,799 Yours is already over. 315 00:25:50,053 --> 00:25:52,053 I care about my people. 316 00:25:52,522 --> 00:25:53,922 Your people? 317 00:26:03,596 --> 00:26:06,064 You wanted to be a great man. 318 00:26:08,635 --> 00:26:10,334 You still want it. 319 00:26:12,739 --> 00:26:14,439 Who doesn't? 320 00:26:14,507 --> 00:26:16,608 Then let them go. 321 00:26:18,202 --> 00:26:20,511 Give them permission to run. 322 00:26:22,779 --> 00:26:24,646 Where will they run to? 323 00:26:28,468 --> 00:26:29,667 North. 324 00:26:33,608 --> 00:26:36,909 I saw a helicopter landing across the border. 325 00:26:38,523 --> 00:26:39,836 Medevac. 326 00:26:40,937 --> 00:26:42,330 It landed in a camp. 327 00:26:46,267 --> 00:26:48,587 Your people never have to know. 328 00:26:49,561 --> 00:26:51,428 They'll never find out. 329 00:26:57,416 --> 00:26:59,016 If they follow you... 330 00:27:01,018 --> 00:27:02,884 there's a weight that comes. 331 00:27:02,909 --> 00:27:04,893 Luciana and I will do it together. 332 00:27:04,918 --> 00:27:08,102 - Luciana wants to stay. - Not for the place. 333 00:27:08,127 --> 00:27:11,215 She wants to stay for the people and for you. 334 00:27:11,674 --> 00:27:13,246 She doesn't wanna look at me. 335 00:27:14,587 --> 00:27:17,888 She didn't believe in you because you were immune. 336 00:27:17,957 --> 00:27:20,981 She believed in you because you were fearless. 337 00:27:21,006 --> 00:27:22,670 You show her you're not afraid, 338 00:27:22,695 --> 00:27:25,429 you tell her it's okay to go, she will listen. 339 00:27:25,834 --> 00:27:28,061 Your people will live, 340 00:27:29,321 --> 00:27:30,923 and... 341 00:27:32,290 --> 00:27:37,266 you get to die a beautiful death. 342 00:29:12,139 --> 00:29:13,705 Had to have been 100 people here. 343 00:29:18,245 --> 00:29:21,346 (clanging) 344 00:29:26,320 --> 00:29:28,303 There's an office upstairs. 345 00:29:28,889 --> 00:29:32,192 The leader was asking about the colonia and about Nick. 346 00:29:32,217 --> 00:29:33,977 Maybe something will tell us where they went. 347 00:29:51,412 --> 00:29:52,744 Ooh. 348 00:30:21,089 --> 00:30:22,900 It's the people I saw. 349 00:30:23,245 --> 00:30:24,896 The ones who knew Nick. 350 00:30:32,044 --> 00:30:33,567 Travis: Maddy. 351 00:30:34,080 --> 00:30:35,839 Maybe they stayed in their home when it started. 352 00:30:35,864 --> 00:30:37,778 They might have survived where they lived. 353 00:30:38,417 --> 00:30:39,717 Shit. 354 00:30:51,430 --> 00:30:53,230 Got an address. 355 00:30:53,332 --> 00:30:54,448 Mom? 356 00:30:58,637 --> 00:31:00,270 Mom. 357 00:31:03,994 --> 00:31:05,928 What are you doing? 358 00:31:30,761 --> 00:31:32,562 (chattering in Spanish) 359 00:31:51,883 --> 00:31:54,083 (infected growling) 360 00:32:13,681 --> 00:32:14,681 _ 361 00:32:19,699 --> 00:32:21,012 _ 362 00:32:25,916 --> 00:32:27,416 (gunshots) 363 00:32:33,025 --> 00:32:34,025 Vamos! 364 00:32:40,451 --> 00:32:41,959 _ 365 00:32:42,959 --> 00:32:44,083 _ 366 00:32:44,748 --> 00:32:46,403 _ 367 00:33:06,148 --> 00:33:08,181 (infected snarling) 368 00:33:31,335 --> 00:33:32,934 (speaking Spanish) 369 00:33:45,736 --> 00:33:47,719 (men shouting in Spanish) 370 00:33:50,174 --> 00:33:51,990 (groans) 371 00:34:02,788 --> 00:34:03,788 _ 372 00:34:07,774 --> 00:34:09,474 (chuckles) 373 00:34:13,588 --> 00:34:16,244 _ 374 00:34:16,302 --> 00:34:17,567 (all laugh) 375 00:34:17,802 --> 00:34:19,472 (shouts in spanish) 376 00:34:19,496 --> 00:34:21,165 Whoo! 377 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 - (gunfire) - (cheering) 378 00:34:25,224 --> 00:34:26,356 (panting) 379 00:34:30,362 --> 00:34:32,596 (men shouting in distance) 380 00:34:48,087 --> 00:34:50,221 (engine sputters) 381 00:34:51,685 --> 00:34:52,834 (sputtering continues) 382 00:34:55,005 --> 00:34:57,439 - (engine sputters) - Shh, shh. 383 00:34:57,464 --> 00:34:58,397 (engine roars) 384 00:34:58,460 --> 00:34:59,460 _ 385 00:35:34,578 --> 00:35:36,311 (infected snarling) 386 00:35:48,973 --> 00:35:51,426 (chattering in Spanish) 387 00:36:00,187 --> 00:36:02,320 - (speaks Spanish) - (guns cock) 388 00:36:02,345 --> 00:36:04,061 (gunfire) 389 00:36:16,225 --> 00:36:17,858 (all shouting) 390 00:36:21,642 --> 00:36:23,108 Marco, vámonos! 391 00:36:27,247 --> 00:36:29,814 (growling echoes) 392 00:36:29,883 --> 00:36:31,149 ("Desperate Love" playing) 393 00:36:31,251 --> 00:36:33,385 ♪ Oh, love ♪ 394 00:36:33,487 --> 00:36:38,235 ♪ You were a sickly child ♪ 395 00:36:40,093 --> 00:36:45,028 ♪ And how the wind ♪ 396 00:36:45,224 --> 00:36:47,358 ♪ Knocked you down ♪ 397 00:36:50,463 --> 00:36:54,834 ♪ Put on your spurs ♪ 398 00:36:55,334 --> 00:36:58,888 ♪ Swagger around ♪ 399 00:36:59,538 --> 00:37:06,267 ♪ From the desperate kingdom of love ♪ 400 00:37:08,914 --> 00:37:14,478 ♪ At the end of this burning... ♪ 401 00:37:14,503 --> 00:37:17,229 _ 402 00:37:17,876 --> 00:37:19,190 _ 403 00:37:24,278 --> 00:37:27,330 ♪ You'll stand proud ♪ 404 00:37:29,104 --> 00:37:32,432 ♪ Face upheld ♪ 405 00:37:33,321 --> 00:37:36,833 ♪ And I'll follow you ♪ 406 00:37:37,536 --> 00:37:41,575 ♪ Into heaven or hell ♪ 407 00:37:42,874 --> 00:37:46,743 ♪ And I'll become ♪ 408 00:37:48,068 --> 00:37:50,725 ♪ As a girl ♪ 409 00:37:52,092 --> 00:37:59,454 ♪ In the desperate kingdom of love. ♪ 410 00:38:16,217 --> 00:38:17,407 Go back and get in the van. 411 00:38:17,432 --> 00:38:18,832 Lock the doors. 412 00:38:22,632 --> 00:38:24,532 We won't be long. Go. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,213 (infected growl) 414 00:39:30,695 --> 00:39:31,928 Oh, Christ. 415 00:39:39,399 --> 00:39:41,132 Everyone's dead. 416 00:40:03,324 --> 00:40:05,891 (wheezing) 417 00:40:10,926 --> 00:40:14,394 He's alive... for now. 418 00:40:16,621 --> 00:40:17,856 He hasn't spoken yet. 419 00:40:23,989 --> 00:40:25,288 Travis: We don't have much time. 420 00:40:33,740 --> 00:40:38,610 - Ãngel. - I'm looking for my son, Nick. 421 00:40:40,343 --> 00:40:46,261 ¿Eres la madre de Nick? 422 00:40:46,286 --> 00:40:48,561 Sí, sí, yes. Yeah. 423 00:40:49,350 --> 00:40:50,982 You know where he is? 424 00:40:51,358 --> 00:40:52,850 Is he still alive? 425 00:40:57,412 --> 00:40:58,911 Border. 426 00:41:02,634 --> 00:41:04,934 He saw something. 427 00:41:15,830 --> 00:41:17,964 (exhales) 428 00:42:02,944 --> 00:42:05,478 - (snarling) - (thudding) 429 00:42:05,563 --> 00:42:07,613 (snarling continues) 430 00:42:34,715 --> 00:42:36,762 What? What is it? 431 00:42:37,598 --> 00:42:40,099 Nick: Just trying to get my bearings. 432 00:42:45,734 --> 00:42:47,867 It's some kind of refugee camp. 433 00:42:56,559 --> 00:42:58,526 Nick: A couple hours' walk, maybe. 434 00:43:15,925 --> 00:43:18,425 - Nick! Ah! - (gunfire) 435 00:43:18,527 --> 00:43:21,194 - (men shouting) - (women scream) 436 00:43:28,504 --> 00:43:31,705 (people shouting, screaming) 437 00:43:31,840 --> 00:43:34,174 (gunfire continues) 438 00:43:36,645 --> 00:43:38,946 ("Goodnight" playing) 439 00:43:46,009 --> 00:43:49,977 ♪ Good night, I love you ♪ 440 00:43:50,002 --> 00:43:53,204 ♪ Darling, good night... ♪ 441 00:43:53,256 --> 00:43:55,438 (muffled) Boys! We got a bleeder! 442 00:43:55,471 --> 00:43:58,423 ♪ Good night, good night ♪ 443 00:43:58,448 --> 00:44:04,884 ♪ May the stars shine bright ♪ 444 00:44:06,417 --> 00:44:10,353 ♪ Good night, good night ♪ 445 00:44:13,841 --> 00:44:17,276 ♪ Tomorrow, tomorrow ♪ 446 00:44:17,369 --> 00:44:23,023 ♪ Will be all right ♪ 447 00:44:24,813 --> 00:44:28,848 ♪ Together, forever ♪ 448 00:44:30,410 --> 00:44:33,917 ♪ Now and through time ♪ 449 00:44:35,982 --> 00:44:39,450 ♪ Da, da, da ♪ 450 00:44:39,553 --> 00:44:45,056 ♪ La, da, da, da, da, da ♪ 451 00:44:46,493 --> 00:44:49,994 ♪ Da, da, da ♪ 452 00:44:50,063 --> 00:44:54,966 ♪ La, da, da, da, da, da. ♪ 453 00:45:04,348 --> 00:45:09,348 Synced & corrected by chamallow & Aaronnmb WEB-DL sync by kinglouisxx www.addic7ed.com