Anteriormente me Heroes...
Faça esta pergunta a si mesmo: quem haveria de querer salvar o Peter?
Quer saber o que desapareceu dos arquivos?
Quem consegue voar?
Já não percebo o que Angela Petrelli é ou não capaz de fazer.
Daphne está viva.
A única coisa que interessa agora é encontrá-la.
Não se aproxime mais.
- Vai correr tudo bem. - Não, não vai.
- Tornou-me um terrorista. - Foi o Danko.
- Ele tem a sua própria agenda. - Está mentindo!
- É de alguém chamado Rebel. - Quem?
E diz: "Salvem o Matt Parkman".
Avenida Varna 63.
Viemos salvar o Matt Parkman.
Está pegando nele, no Matt Parkman.
Você me sacrificou por ganho pessoal.
Não tem de gostar de mim,
mas tem de perceber que sou sua última esperança.
Ah, é?
A AJUDA ESTÁ CHEGANDO. TENHA ESPERANÇA.
Porta da frente aberta!
MEU PRESENTE PARA VOCÊ
NOVA IORQUE
Chegou na hora, o tempo está feio.
Está feio de várias maneiras.
Essa deve ser nossa última conversa.
Não é seguro para você ser visto comigo.
Estou tocado! Ou ficaria,
se imaginasse que realmente se importa com minha segurança.
O que me preocupa é depender tanto
de um homem tão distraído para carregar um guarda-chuva
num dia chuvoso,
ou fazer a barba direito.
A família é um preço terrível a se pagar
para aquilo que tentamos fazer.
E a ironia de sacrificar meu relacionamento
com meus filhos para salvá-los é não me desconcentrar.
Tenho certeza que o Nathan descobrirá que te perdoar
Ele já se despediu.
Agora que o Danko jogou o Nathan do prédio
e o viu voar,
tudo ficará com você, Noah.
Odeio ser dramática, mas é assim que será.
O Danko não confia em mim.
Então o faça confiar em você.
Faça-o esquecer o Nathan, dê a ele alguma pena
para ele colocar em seu chapéu, dê a ele um de nós.
Se eu fosse uma mulher melhor, sugeriria que me entregasse,
isso mostraria de que lado você está.
O que a faz ter tanta certeza que eu não a entreguei?
Você precisa de uma pena maior.
Dê a ele o Rebel,
e o Danko será seu melhor amigo.
Você percebe que talvez precise dos serviços do Rebel em breve?
Sou versátil, encontrarei maneiras de sobreviver sem envolver o Rebel.
Deixarei a cidade hoje à noite.
Antes que algo lastimável aconteça.
Você tem 15 minutos para pegar o próximo trem para Washington.
Pegue meu guarda-chuva.
Nunca diga que não fiz nada por você.
Obrigado.
Eu não iria para casa, se fosse você.
Não diga que nunca fiz nada por você.
PRÉDIO 26- WASHINGTON, DC RECURSOS HUMANOS
- O que é isso? - Uma maneira efetiva
de impedir que qualquer um de vocês machuquem qualquer um de nós.
Bonito, não é?
Por que não faz isso do modo antigo e apenas cava uma vala?
Isso é um controle de armas.
Cada um neste quarto é armado e perigoso,
- inclusive você. - Onde está a Daphne?
Ela está bem ali.
Receio que ela não está muito bem.
Por que ela não foi transferida para um hospital?
Há os contribuintes americanos a considerar.
Quero falar com o Nathan.
O Nathan Petrelli... voou para longe.
Essa mulher está morrendo. Preciso levá-la ao Pronto Socorro,
não posso fazer nada para ajudá-la aqui.
Eu não quero ajudá-la.
Então por que me trouxe aqui?
Percebi que seria mais fácil do que carregar você.
Prendam-no.
E arrumem uma cama para a Srta. Strauss.
EPISÓDIO SETE
"FRENTE FRIA"
Trouxe um presente para você.
As mesmas coisas que usou com o Suresh para trazê-lo aqui?
Não, ele precisou de um pouco mais de convencimento.
Em razão das recentes mudanças de gerenciamento, é importante que nós,
entremos em acordo.
- Não poderia concordar mais. - Então...
Então... Seja feliz.
Já que o titereiro ameaçou sua esposa e filha fugitiva,
pensei que teria alguma satisfação ao vê-lo...
Amarrado.
Meu presente, para você.
Como o pegou?
Sou mais esperto que o grandalhão.
Já que está de bom humor,
permita-me devolver o favor.
Que tal ver o Rebel, deitado aqui?
Gostaria muito.
Ele invadiu nosso sistema 2 vezes nos últimos 3 dias.
Rastreamos duas mensagens, ambas para Tracy Strauss.
Ele tentará resgatá-la.
E acho que deveríamos deixar.
Péssima idéia.
A Strauss é uma assassina. Não vamos perdê-la.
Você abre a gaiola e deixa o coelho fugir,
e ela nos levará diretamente ao Rebel.
- Ambos sabemos que é uma armadilha. - Não sugiro que seja fácil.
E se não pegar o Rebel?
Então eu mesmo atirarei na Tracy Strauss.
E direi que foi legítima defesa.
Certo.
Deixe o coelho fugir.
Não se preocupe, bebê Matt Parkman.
Nós o tornaremos grande novamente.
Como o Matt Parkman pode ser um bebê?
Em Jornada nas Estrelas A Nova Geração,
foi um defeito do transporte.
Bebê Matt Parkman, nós o salvaremos.
Se você entende, chacoalhe uma vez para sim,
duas vezes para não.
Talvez não seja o Matt Parkman bebê.
Talvez seja o bebê do Matt Parkman.
Eu não sabia que o Parkman tinha um bebê.
O Matt Parkman sabe que ele tem um bebê?
Esse é o Matt Parkman errado.
Temos que salvar "o" Matt Parkman.
O grandão. Não o pequenininho.
O Rebel disse para salvar o Matt Parkman neste endereço.
Esse é o único Matt Parkman nesse endereço.
Você está com medo do bebê.
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
É por causa das pequenas unhas cortantes?
Heróis mudam o mundo. Não trocam fraldas.
Bebê Parkman, nada de televisão para você.
Como quiser.
Você é um pai ranzinza. Eu serei a mãe legal.
Oi bebê!
Você é um amor!
Viu? É tudo o que se precisa.
Tudo bem, mamãe legal. Do que salvaremos o bebê?
De brinquedos com chumbo?
O bebê tem um poder.
Eles estão vindo pelo bebê do Matt Parkman.
Por que paramos?
Não pare o carro.
Mas o trânsito parou, tem uma construção...
O que conseguimos? Onde ela está?
Perdemos o alvo!
Com licença,
eu estupidamente dei meu guarda-chuva a um amigo.
Espero que não se importe se eu ficar junto.
Nem um pouco.
Cubra todos os pontos de interesse.
Eles perderam a Angela Petrelli.
Acho que alguém deu uma dica a ela.
Ou ela os viu chegando. Ela faz isso, sabia?
Ela está na ilha de Manhattan, e tem um telefone celular.
Rastrearemos o sinal.
Meu código não é aceito.
Rebel, Rebel.
Rebel.
Doutor. Ai Deus, acorde!
Vamos.
Vamos, precisa acordar!
- Onde está a Daphne? - Vamos, levante, tem que acordar.
Vamos cair fora daqui. Vamos, acorde.
Daphne!
- Você está bem? - Temos que levá-la ao hospital.
- Ela vai nos atrasar. - É, ela nos atrasará, vamos.
- Ela atrasará você, estou indo. - Não, Tracy, iremos todos juntos!
Abra a porta!
- Tudo limpo. - Tudo limpo.
- Só saímos pela porta da frente? - Não está feliz por nos esperar?
Quando sairmos, não esperarei por ninguém.
Isso não acontecerá novamente.
Se a Strauss o levar até o Rebel,
mate ambos.
Diga que foi legítima defesa.
Quer que eu veja outros tamanhos?
Não, obrigada.
Na verdade, pode me trazer um tamanho menor desse...
Olá, Tracy.
Essa é uma ocasião em que ser determinada
não te ajuda.
Deveria ter ficado com o Matt Parkman.
Poderia ter passado por mim, e eu nem ficaria sabendo.
Nós passamos por você.
Então ficou por conta própria, e aqui estamos.
Acho que posso puxar o gatilho mais rápido do que
pode me transformar em gelo, mas não quero fazer essa aposta.
Eu farei. Enquanto brincava de Abu Ghraib,
eu tentava criar gelo numa fornalha.
Aqui está em agradáveis 20 graus,
e criarei uma frente fria dos infernos.
Como eu disse, é melhor não apostar nisso.
Está tudo bem aí, senhorita?
É, eu sei, não são permitidos homens.
Mas minha noiva é muito envergonhada.
Importa-se de ver isso num tamanho menor, por favor?
Obrigada.
Obrigado.
Quem é o Rebel?
- Não sei quem é o Rebel. - O Rebel sabe quem você é.
Ele teve muito trabalho para te deixar fugir.
Acho que ele tem algo destinado a você.
Creio que você também tenha.
É assim que ser determinada te servirá melhor que no passado.
Leve-me ao Rebel.
- Como isso seria melhor para mim? - Leve-me até ele e deixo você ir.
Você não terá sua vida antiga. Ela se acabou para sempre.
Mas você estará no lado de fora. E terá uma chance.
- E se eu fugir... - Se fugir,
ou me matar e depois fugir, não haverá outra conversa.
Haverá um grande apagão.
E será isso para você.
- Ajudem! Preciso de ajuda! - Preciso de uma maca.
Matt... onde estamos?
Querida, está tudo bem. Você vai ficar boa.
- Você vai ficar bem. - Matt, precisa se preparar para ir.
Infecção na ferida do tórax. Preparem para cirurgia.
- Consegue dizer seu nome? - O nome dela é Janice.
- Sou o marido dela. - Ela levou um tiro.
- O que diabos aconteceu? - Fomos caçar patos.
Idéia da família. E atirou nela mesma.
Vacilo. Foi um acidente besta. Pai dela é médico, ele a suturou.
Ele disse que ia ficar bem. Mas ela não está nada bem.
Certo.
Precisamos informar todos os ferimentos à bala para polícia.
- Isso foi claramente um acidente. - Mas... claramente foi um acidente.
Eu deveria ficar por perto para saber que ela está bem.
Deveria ficar por perto para saber que ela está bem.
- Ela vai ficar bem. - Senhor, faremos nosso melhor.
Com licença.
Ele é o bebê "toca e funciona".
Ele toca e as coisas funcionam.
Como um bebê do dispositivo Gênesis.
Vida da morte.
Não podemos pegar o bebê Gênesis, é seqüestro.
E a mãe dele?
Deixaremos um bilhete.
Não, bebê. Bebê mau!
- Vi tudo isso no Dr. Phil. - Viu o quê no Dr. Phil?
Papai ranzinza.
Você teve problemas na infância, então tem problemas com crianças.
É por isso que você tem medo do bebê.
Obrigado, prestigioso, Dr. Ando.
Você invocou meus demônios da infância.
Pai distante... Mãe que partiu...
Está sendo insensível com a minha mãe.
Sua mãe morreu há 16 anos.
Não. Não morreu. Não para mim.
Quando viajei no tempo para a época que eu tinha 12 anos...
Encontrei com o meu eu pequeno e com minha mãe.
E ela...
Morreu...
Em meus braços.
Por que não me contou?
Estava com medo de chorar se contasse.
Estou quase chorando agora.
Não chore por que aí eu vou chorar.
É por isso que tem medo do bebê?
Não tenho medo do bebê.
Estou apenas tentando ser corajoso para ele.
Alguém chegou.
- Esconda-se. - Onde?
No armário.
Vocês não são do serviço de babá.
Atualmente você é um cliente do Banco Federal em Washington, DC?
Tracy Strauss,
acesse de graça nosso programa de poupança.
Igualaremos 100% de sua economia nos primeiros três meses.
Tenha um controle de graça, banco online e muito mais,
com o Banco Federal de Washington, DC.
Por favor, pegue seu comprovante.
METRÔ - ESTAÇÃO UNION ARMÁRIO 413
Obrigada.
Táxi!
Estação Union, por favor.
Táxi!
Pensei que tinha dito que ia se atrasar.
Ai, meu Deus!
- Olá, Millie. - Parece que foi assaltada,
e a primeira coisa que roubaram foi sua dignidade.
Tenho tido um dia ruim.
Deixa eu te falar sobre o meu dia. Tem sido excepcional.
Fui detida por pessoas com distintivos por três horas.
Ficaram batendo na minha porta no meio da minha aula de pilates,
às 10 da manhã.
Fizeram todo tipo de pergunta sobre a companhia que tenho,
ou tinha.
Então você entende porque não estou
no clima para ser atacada de surpresa.
Estou com problemas, Millie.
Sei que não nos falamos há um tempo e tenho certeza
que depois dessa manhã você pode e deve estar se perguntando...
Você nunca foi a mesma depois que o Arthur morreu.
Todos percebemos.
Eu caí em depressão, e furtei para acabar com a dor,
mas, meu Deus, Angela. O que você fez?
São pílulas?
Cavei um buraco muito fundo para os meus filhos,
e só estou tentando tirá-los dele novamente.
E então você está aqui atrás de uma pá.
Vim aqui para quem sabe trocar de roupa, talvez um carro,
o quanto de dinheiro que você tiver aí.
Preciso desaparecer.
- Quer meu conselho? - Não.
Entregue-se.
O que quer que seja que você está fazendo... apenas pare.
Só porque há uma estrada aberta na sua frente,
não significa que tem que segui-la.
Bem, desculpe tê-la incomodado.
Por insignificante que pareça,
foi bom te ver.
Espere.
É... tudo o que tenho na carteira.
É... não sei. Algumas centenas de dólares.
Obrigada, Millie. Tenha um bom almoço.
Sopa de agrião sempre foi sua favorita.
Chamei a polícia, logo estarão aqui, vão embora.
Mãe do filho do Matt Parkman, deixe-nos explicar.
Seu bebê está em perigo.
Quem são vocês?
Você sabe que seu bebê é especial?
Começou durante o eclipse,
como foi com o pai dele.
- Estão aqui pelo que o Matt fez? - Sim, somos heróis como Parkman.
Ele não é um herói.
Ele é um... terrorista.
Querido, pode ligar a TV?
Ótimo.
... um suicida atacou o Capitólio, ex-policial de LA, Matt Parkman,
foi impedido pelas autoridades federais terça-feira à noite.
O Senador Nathan Petrelli estava presente...
Vim direto para casa quando vi isso no jornal.
Matt Parkman não faria isso. Alguém fez isso com ele.
Sim, querem que todos pensem que somos terroristas,
assim justificam o que fazem.
- Diabólico. - "Somos terroristas"?
Quer dizer pessoas que lêem mentes ou coisas assim?
No momento estou sem poderes, mas o Ando...
Pessoas como nós estão sendo presas.
Por quem? O governo?
Sim, estão nos prendendo. E estão vindo pelo pequeno Matt.
- Fomos enviados para ajudar. - O governo está atrás do meu filho?
Ele é só um bebê. Não é uma ameaça.
- Deve ser a polícia. - Não chamei a polícia.
- Janice Parkman? - Sim.
Temos um mandado para levar seu filho para interrogatório.
Presumo que isso é sobre meu ex-marido.
Sim, senhora.
O que precisam perguntar ao meu filho?
Ele nunca conheceu o pai, e ele não fala.
O mandado é para você e seu filho, senhora.
- A criança está em casa? - Ele está com a babá.
- Posso levá-los lá, se quiserem. - Isso seria muito bom, senhora.
Certo, só vou pegar minhas coisas.
- Vasculhem a casa. - O quê?
- Estamos presos. - Segure-o.
Desculpe por não termos te salvado, bebê Matt Parkman.
Bebê "toca e funciona".
Me tocou e fez meu poder funcionar!
Ótimo, bebê!
Consegue dizer "yatta"?
Não? Não tem problema.
Muito bem. Agora, o teleporte para ficarmos em segurança.
Agora, o teleporte para ficarmos em segurança.
Os convenceu que eu era a Gwen Stefani?
Sim. Consegui um belo quarto para você, não foi?
- Quanto tempo estive inconsciente? - Dois dias.
Os médicos têm ministrado bastantes antibióticos
para deter a infecção, mas, somente o melhor para Gwen.
Achei que estava "atirando na Janice",
a história "Sou uma idiota com uma arma".
E quem é Janice?
Janice é...
Janice é a minha esposa. Bem, foi. É a minha ex-mulher.
Então a história do idiota com uma arma é verdadeira?
É, exceto ninguém foi baleado.
De qualquer forma, precisava de uma história convincente, então...
Me colocou na vida da sua ex-mulher.
Sim, acho que sim.
Por quê? Foi errado?
Não, quero dizer... É apenas revelador.
Sabe, precisava de uma história convincente,
porque nós, na verdade, não temos nenhuma.
Sim, temos.
- Tenho roupa? - Sim, está...
Matt, você sonhou que estávamos casados,
por isso acha que é uma razão para estarmos juntos.
Vire-se.
Deveríamos estar juntos, e eu não sonhei isso.
Foi uma...
Caminhada espiritual...
Você teve delírios no deserto.
Isso não é suficiente para manter uma relação.
Estou mantendo a nossa relação baseado no fato que te amo.
O que seja que tivemos, ou temos,
é fruto da sua imaginação.
Não quero ser a substituta da Janice.
Não, não, você não é. Você é... Não é.
Foi muito bom tê-lo conhecido, Matt.
E, é a primeira vez que estou dizendo isso para alguém,
com real significado, por isso,
- foi muito bom conhecê-lo. - Não, tem que ficar.
Tem que ficar aqui, comigo. Quero dizer, e se eles te pegarem?
Não desacelerarei o suficiente para que alguém me pegue.
Nem mesmo você.
Westbound Metroline agora embarcando.
Partidas em dez minutos. Linha onze.
Estamos sentados lado a lado.
- Espero que não se importe. - Micah?
- O que está fazendo aqui? - Sou o Rebel.
Vem cá.
No que se meteu?
Estou ajudando pessoas. Pessoas como nós.
Pensei que poderíamos ajudar juntos.
- Micah... - Escute. Sei que não é a minha mãe,
mas, não tem mais ninguém.
Há algum problema?
Não sabia que era você.
Eu os trouxe até você.
Quem? Quem você trouxe?
Espere, você é uma isca?
Não sabia que era você.
Não interessa quem achava que pudesse ser.
Como pode fazer isso com alguém?
Achei que poderia haver uma forte possibilidade de te seguirem.
Apenas não sabia que estaria metida nisso.
Atenção, passageiros da Estação Union.
- Por aqui. - Um vazamento gás foi detectado
na nossa área de alimentação.
Uma evacuação geral da estação está em progresso.
Desculpe. Senhora?
Posso ajudá-la? Senhora?
ELEVADOR SUBINDO
Deve ter sido um escoteiro.
Qual é o lema dos escoteiros? Estarem a postos?
- É, claramente não foi escoteira. - Por que sou uma mulher?
Porque a primeira lei dos escoteiros
é ser confiável, e você é muito ruim nisso.
Eu sei.
- Não tenho orgulho em mim. - Não consigo entendê-la.
Aderiu à política para proteger as liberdades civis
do americano comum.
- Deus, leu a minha biografia? - Li tudo sobre você, está bem?
Pensei que significaria que a conhecia.
Achei que sendo parecida com a minha mãe, a conheceria.
Se tivesse te conhecido antes na minha carreira política,
talvez fosse mais parecida com a minha biografia,
mas, não sou essa pessoa.
- Não sou a sua mãe. - Eu sei.
Não é sequer parecida com ela.
A minha mãe era como o americano comum, era uma heroína.
- Você é apenas uma política. - Quem é você? O Che Guevara?
Che Guevara liderou a revolução. Isto é uma rebelião.
Então, de que lado está? E "do meu" não é resposta.
Pode dizer aos dispersores o que fazer?
Posso dizer ao alarme de incêndio falar aos dispersores o que fazer.
Então diga para fazerem chover aqui.
Procure uma saída.
- Venha comigo. - Não posso.
Continue fazendo o que está fazendo, Rebel.
Vá.
E, Micah!
Fique à frente do gelo.
Ela disse que faria uma frente fria dos infernos.
Algum sinal do Rebel?
Não.
Não se preocupe, bebê Matt Parkman.
Verá a mamãe de novo quando for seguro.
Ela irá ficar muito orgulhosa de você.
Tem sido muito corajoso. Não chorou, nem uma vez.
Mas se quiser chorar, não tem problema.
Se tiver vontade de chorar, pode chorar.
Mas, quando o tempo começar a andar, de novo,
terá que ser corajoso.
Isso.
- Hiro! Fuja! Hiro? - Sua atenção, por favor.
Ônibus 352 para San Bernardino e Las Vegas está de partida.
- Hiro? - Parei o tempo.
O bebê "toca e funciona" me tocou, e fez os meus poderes funcionarem.
Ótimo, você conseguiu.
- Teleportou-nos? - Não. Te trouxe naquilo.
- 20 quilômetros. - Por que não nos teleportou?
O bebê "toca e funciona" não fez funcionar todos os meus poderes.
Salvamos o pequeno Matt Parkman.
Agora temos que salvar o grande Matt Parkman.
Não sabemos onde ele está.
Então, vamos encontrá-lo.
O tempo está jogando, novamente, a nosso favor.
Uma moeda pelos seus pensamentos.
Desde quando começaram a pagar as pessoas pelos seus pensamentos?
E, o mais importante, como é que me achou?
Você ama Paris como eu te...
Não diga.
Chegou aqui muito rápido.
- Como é que chegou aqui? - Voei.
- Como é que chegou aqui? - Corri sobre a água.
Então, você é o Sr. Concorde, agora?
Você lê mentes. Você não...
Voa.
Muito bem. Você está voando.
Não sabia que podia voar.
Não sabia que podia correr sobre a água.
Posso correr sobre qualquer coisa. Exceto o ar e o vácuo do espaço.
Caso contrário, estaria vivendo na lua.
Viu?
Estamos aprendendo coisas novas e intrigantes sobre o outro.
Esse é o tipo de coisa que mantém uma relação.
Quer ir dar uma volta?
Te mostrarei Paris como nunca a viu.
Uma volta pela torre.
Quão alto podemos subir?
Tão alto quanto queira ir. Só tem que se segurar em mim.
Você realmente faria qualquer coisa por mim, não é?
Apenas diga o que quer.
Então, me solte.
O quê?
Ainda estamos no hospital, não é?
Isso é você na minha cabeça, tentando encontrar um final feliz.
Lamento muito.
Não.
Eu não lamento.
Mas, Matt, você merece a realidade, e não uma fantasia.
Só queria te fazer feliz.
E fez.
Faria mais uma coisa por mim?
Aquilo que quiser.
Leve-me até a lua.
Então, o que quer fazer agora?
CONTINUA...
Legendas: celsojp, macflii e paulostriker Revisão: celsojp