Porta principale aperta.
UN MIO REGALO PER TE
Tempismo perfetto. Ha appena iniziato a diluviare.
Sta peggiorando in tutti i sensi.
E' meglio che questa sia la nostra ultima conversazione.
Non e' sicuro che ti vedano con me.
Sono commosso.
O almeno lo sarei, se pensassi che ti preoccupa davvero la mia sicurezza.
Quel che mi preoccupa e' che troppe cose dipendono da un uomo
troppo distratto da portarsi dietro un ombrello in una giornata nuvolosa.
O da usare un rasoio come Dio comanda.
La famiglia e' un orribile prezzo da pagare per cio' che stiamo cercando di fare.
E l'ironia di dover sacrificare il mio rapporto
con i miei figli per salvare i miei figli non mi e' sfuggita.
Beh, sono sicuro che Nathan capira' che perdonarti sara' utile ai suoi piani.
Certo che lo fara'.
Ma Peter... Peter temo di no.
Mi ha gia' detto addio.
Ora che Danko ha gettato Nathan da un palazzo e lo ha visto volar via,
dipende tutto da te, Noah.
Odio essere drammatica, ma le cose stanno cosi'.
Danko non si fida di me.
Allora fai si' che si fidi.
Togligli Nathan dalla testa, dagli una medaglia da appuntarsi al petto.
Dagli uno di noi.
Se fossi una donna migliore, ti suggerirei di consegnare me.
Servirebbe a mostrare da che parte stai.
Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia' fatto?
Ti serve una medaglia piu' grande. Dagli Ribelle,
e Danko diventera' il tuo migliore amico.
Ti rendi conto che molto presto potresti aver bisogno dei servizi di Ribelle?
Sono piena di risorse. Trovero' un modo per sopravvivere che non implichi Ribelle.
Ho intenzione di lasciare la citta' stasera, prima che capiti qualcosa di spiacevole.
Hai 15 minuti per prendere il prossimo treno per Washington.
Prendi il mio ombrello.
E non dire che non ho mai fatto niente per te.
Grazie.
Non tornerei a casa, se fossi in te.
Non dire che non ho mai fatto niente per te.
Cos'e' questo?
Un modo efficace per impedire a chiunque di voi di far del male a chiunque di noi.
Bello, eh?
Perche' non l'hai fatto alla cara vecchia maniera scavando una fossa?
Qui si tratta di controllo delle armi.
Tutti coloro che sono in questa stanza sono armati e pericolosi,
incluso tu.
Dov'e' Daphne?
E' laggiu'.
Temo che non se la stia passando troppo bene.
Perche' e' stata spostata dalla struttura medica?
Beh, bisognava tener conto dei contribuenti.
Voglio parlare con Nathan.
Nathan Petrelli e' volato via.
Senti, questa donna sta morendo.
Devo portarla al pronto soccorso. Qui non posso fare nulla per aiutarla.
Non voglio che tu la aiuti.
Allora perche' mi hai portato qui?
Pensavo che fosse molto piu' semplice che portarti di peso.
Collegatelo.
E prepariamo un letto anche per la signorina Strauss.
CAPITOLO SETTE
"ONDATA DI FREDDO"
Heroes Stagione 3 Episodio 20
Traduzione: TutorGirl, matters, Licisca, Cristianell®, Chitarrista Beo
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti ho portato un regalo.
E' la stessa cosa che hai detto a Suresh per portarlo qua dentro?
No, con lui e' servito qualcosa di piu' convincente.
Alla luce dei recenti cambiamenti di gestione, e' importante che tu ed io...
andiamo d'accordo.
- Non potrei essere piu' d'accordo. - Percio'...
Buon... quel che ti pare!
Visto che il burattinaio ha minacciato tua moglie e tua figlia latitante,
pensavo che saresti stato soddisfatto di vederlo...
appeso a un filo.
E' un mio regalo per te.
Come lo hai catturato?
Sono piu' intelligente dell'orso medio.
Beh, visto che siamo in vena di regali,
consentimi di restituirti il favore.
Quanto ti piacerebbe vedere Ribelle sdraiato qui sopra?
Mi piacerebbe. E molto.
E' penetrato nel nostro sistema 2 volte negli ultimi 3 giorni.
Abbiamo rintracciato due messaggi, entrambi diretti a Tracy Strauss.
Intende cercare di salvarla,
e penso che dovremmo permetterglielo.
Pessima idea.
Strauss e' un'assassina. Non la lasceremo libera.
Se apriamo la gabbia e lasciamo fuggire il coniglio, potrebbe condurci a Ribelle.
- Sappiamo entrambi che e' una trappola. - Non sto dicendo di rendergliela facile.
E se non dovessi riuscire a catturare Ribelle?
Allora sparero' io stesso a Tracy Strauss
e diro' che si e' trattato di legittima difesa.
Va bene.
Facciamo scappare il coniglio.
Non preoccuparti, Bambino Matt Parkman!
Ti faremo tornare di nuovo grande!
Come fa Matt Parkman ad essere di nuovo bambino?
In The Next Generation e' stato a causa di un incidente con il teletrasporto.
Bambino Matt Parkman, noi ti salveremo.
Se mi capisci,
scuoti il sonaglio una volta per dire di si' e due per dire di no.
Forse non e' il Bambino Matt Parkman.
Forse e' il bambino di Matt Parkman.
Matt Parkman sa di avere un bambino?
Questo e' il Matt Parkman sbagliato.
Noi dovevamo salvare quel Matt Parkman.
Il grande. Non il piccolo.
Ribelle ha detto di salvare un Matt Parkman a questo indirizzo.
Questo e' l'unico Matt Parkman, a questo indirizzo.
Hai paura del bambino.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
E' per via di quelle unghiette affilate come rasoi?
Gli eroi cambiano il mondo. Non i pannolini.
Cattivo bambino!
Niente televisione!
Fa' come vuoi!
Tu fai il padre severo.
Io saro' la madre premurosa.
Ciao bimbo!
Sei tu il mio amore!
Vedi? Tutto qua.
Ok, mamma premurosa. Da cosa salviamo il bambino?
Dai giocattoli con vernici a base di piombo?
Il bambino ha un potere.
Stanno venendo a prendere il bambino di Matt Parkman.
Perche' ci siamo fermati?
Il traff...
Non fermi la macchina.
Il traffico e' fermo, ci sono lav...
Che cosa abbiamo?
- Dov'e' andata? - Noi cerchiamo qua.
Abbiamo perso l'obiettivo!
Mi scusi.
Mi perdoni. Ho incautamente prestato l'ombrello a un amico.
Spero non le dispiaccia se le sto vicino.
Affatto.
Coprite tutte i punti d'interesse.
Hanno perso Angela Petrelli.
Immagino...
che qualcuno l'abbia avvertita.
Oppure li ha visti arrivare. Sa il fatto suo, sai?
Si trova sull'isola di Manhattan, ha un cellulare, rintracceremo il segnale.
CODICE ERRATO
Non riconosce il mio codice.
Ribelle, Ribelle.
Ribelle.
Dottore. Oh, Dio. Si svegli, forza.
Forza, deve alzarsi!
- Dov'e' Daphne? - Forza, su. Devi svegliarti!
Ce ne andiamo da qua. Forza, svegliati!
Daphne!
- Sta bene? - Dobbiamo portarla all'ospedale!
- Ci rallentera'. - Si'. Allora ci rallentera'. Su, su, su!
- Rallentera' voi. Io vado. - No, no! Tracy, aspetta!
Ce ne andremo tutti insieme!
Apri la porta!
Via libera.
Via libera!
- Quindi passiamo dalla porta principale. - Si'. Non sei contenta di averci aspettati?
Appena usciti di qui io non aspetto nessuno.
Questo non accadra' di nuovo.
Se Strauss ti porta da Ribelle...
uccidili entrambi.
Basta con l'autodifesa.
- Le porto un'altra taglia, signora? - No, grazie.
In realta'...
Mi porterebbe la taglia piu' piccola?
Ciao, Tracy.
In questo caso andartene per conto tuo non e' servito.
Dovevi rimanere con Matt Parkman.
Mi saresti passata accanto ed io non lo avrei mai saputo.
Ti siamo passati proprio accanto.
Poi te ne sai andata per conto tuo, ed ora eccoci qua.
Penso di poter premere il grilletto prima che tu mi trasformi in ghiaccio,
- ma non voglio scommetterci. - Io si'.
Mentre voi giocavate ad Abu Ghraib, io provavo a fare il ghiaccio in un forno.
E' una giornata ventosa intorno ai 20 gradi e ho messo a punto una gran ondata di freddo.
Beh, come ho detto, e' una scommessa che preferirei non fare.
Tutto bene, la' dentro, signora?
So che i ragazzi non sono autorizzati, ma la mia fidanzata e'...
molto timida.
Ci porterebbe la taglia piu' piccola, per favore?
La ringrazio.
Grazie.
Chi e' Ribelle?
- Non so chi sia. - Ribelle sa chi sei.
Ha affrontato molti problemi, per farti scappare.
Penso che abbia qualcosa in serbo per te.
Penso che anche tu ce l'abbia.
Ecco come startene per conto tuo puo' esserti piu' utile che in passato.
Portami da Ribelle.
- Come potrebbe essermi piu' utile? - Portami da Ribelle e ti lascio andare.
Non riavrai la tua vecchia vita. Quella e' andata per sempre.
Ma sarai libera.
E avrai una possibilita'.
- E se scappo? - Se scappi...
O se mi uccidi e fuggi non ci saranno altre conversazioni.
Ci sara' un grande e brusco passaggio ai titoli di coda.
Ecco cosa ne sara' di te.
Aiuto! Aiuto, ho bisogno d'aiuto!
Portatemi una barella, subito!
Forza, tesoro, andra' tutto bene. Starai bene, tesoro.
Matt, devi essere pronto ad andatene.
Ferita al petto infetta! Preparate la sala operatoria.
Signora, mi puo' dire il suo nome?
- Si chiama Janice. Sono suo marito Matt. - Le hanno sparato. Che diavolo e' successo?
Una battuta di caccia, al Nord. Un'idea della sua famiglia.
Poi si e' sparata. Uno stupido, maldestro incidente. Suo padre e' medico.
L'ha medicata. Aveva detto che era a posto, ma non e' cosi', chiaramente.
Dobbiamo denunciare tutte le ferite da arma da fuoco alla polizia.
E' stato chiaramente un incidente.
Ma chiaramente e' stato un incidente.
Io dovrei starle vicino, e assicurarmi che stia bene.
Stia nei paraggi, si assicuri che stia bene.
- Stara' bene... - Ascolti...
Faremo del nostro meglio, mi scusi ora.
E' un Lattante Tocca-e-Via.
Tocca una cosa e via, la fa funzionare.
Come un Bambino "Genesis Device".
Da vita all'inanimato.
Non possiamo prendere il Bambino "Genesis Device". E' un rapimento.
Con sua madre che facciamo?
Le lasceremo un messaggio.
No, bambino! Cattivo bambino!
Ho visto questa roba su Dr. Phil.
Cos'hai visto su Dr. Phil?
Il papa' severo.
Hai problemi con l'infanzia, il che vuol dire che hai problemi coi bambini.
E' per questo che hai paura del bambino.
Grazie, esimio Dr. Ando.
Hai tirato fuori i demoni della mia infanzia. Grazie.
Padre distante... Madre defunta...
Sei insensibile riguardo a mia madre.
Tua madre e' morta 16 anni fa.
No. Non 16 anni fa. Non per me.
Quando sono tornato indietro nel tempo a quando avevo 12 anni...
Ho incontrato me da piccolo e ho visto mia madre...
e lei...
e' morta...
fra le mie braccia.
Perche' non me l'hai detto?
Avevo paura che avrei pianto se l'avessi fatto.
Ora viene da piangere a me.
Non piangere, altrimenti piango anch'io.
E' per questo che hai paura del bambino?
Non ho paura del bambino.
Sto solo cercando di essere coraggioso per il bambino.
C'e' qualcuno.
Nascondiamoci.
Dove?
Nell'armadio.
Voi non siete dell'agenzia di babysitting.
Al momento sei una cliente della Federal Bank di Washington DC?
Tracy Strauss, ottieni libero accesso al nostro programma di risparmio.
Ti accorderemo il 100% dei tuoi risparmi per i primi 3 mesi.
Ottieni un conto corrente gratuito, servizi online e molto altro
con la Federal Bank di Washington DC.
Per favore, attenda la ricevuta.
UNION STATION ARMADIETTO 413 DOCUMENTO E CARTA D'IMBARCO
Grazie.
Taxi!
Union Station, per favore.
Taxi.
Pensavo avessi detto che avresti fatto tardi. Oh, mio Dio.
Ciao, Millie.
Sembra che ti abbiano derubata, e la prima cosa che ti hanno preso e' la tua dignita'.
Ho avuto una brutta giornata.
Lascia che ti racconti la mia. E' stata eccezionale.
Sono stata trattenuta da gente con il distintivo per tre ore.
Hanno bussato alla mia porta nel mezzo della mia seduta di pilates alle 10 di mattina.
Mi hanno fatto un mucchio di domande sulla societa' che ho, o che avevo.
Quindi puoi capire perche' non sono dell'umore giusto per cadere in un agguato.
Sono nei guai, Millie.
So che non parliamo da un po' di tempo e sono sicura che
dopo questa mattina puoi e ti stai chiedendo il perche'.
Non sei piu' stata la stessa dopo la morte di Arthur. L'abbiamo visto tutti.
Sono passata dai cambi d'umore e il taccheggio fino alla marijuana ma...
Buon Dio, Angela!
Tu cos'hai fatto?
Hai preso delle pasticche?
Ho messo...
i miei figli in una buca molto profonda e sto solo cercando di tirarli nuovamente fuori.
Allora sei qui per cercare una pala?
Forse cerco un cambio d'abiti, una macchina e tutto il contante che hai addosso.
Devo scomparire.
- Vuoi il mio consiglio? - No.
Costituisciti.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, fermati e basta.
Voglio dire, solo perche' c'e' una strada libera davanti a te...
non vuol dire che devi prenderla.
Beh...
scusami se ti ho disturbata.
Per quel che vale...
e' stato bello vederti.
Aspetta.
E', ah...
tutto quello che ho nel portafoglio. Sono...
Non lo so, circa duecento dollari.
Grazie, Millie.
Goditi il pranzo.
La zuppa di crescione e' una delle migliori.
Ho chiamato la polizia. Sara' qui tra poco. Andiamo.
Madre del figlio di Matt Parkman. Ci faccia spiegare.
Il suo bambino e' in pericolo.
- Chi siete voi? - Sa che il suo bambino e' speciale?
E' cominciato durante l'eclissi.
Proprio com'e' successo a suo padre.
- Siete qui per quello che ha fatto Matt? - Si'. Siamo eroi come Matt Parkman.
Non e' un eroe.
E' un...
terrorista.
Tesoro, puoi accendere la tv?
Un attacco suicida al palazzo del Campidoglio
da parte dell'ex agente di polizia di Los Angeles, Matt Parkman,
e' stato impedito dalle autorita' federali, martedi' notte.
Il Senatore Nathan Petrelli era presente...
Sono subito tornata a casa appena ho visto il notiziario.
Matt Parkman non l'avrebbe fatto. Qualcuno l'ha costretto.
Si', vogliono che tutti pensino che siamo noi i terroristi,
- per poter giustificare quel che fanno. - Diabolico.
"Siamo noi i terroristi"? Cioe', la gente che legge nel pensiero e cose cosi'?
Al momento sono senza poteri, ma Ando...
Stanno arrestando la gente come noi.
- Chi? Il governo? - Si', ci stanno radunando.
E stanno venendo per il piccolo Matt.
- Siamo stati mandati ad aiutare. - Il governo sta venendo per mio figlio?
E' solo un bambino. Non e' una minaccia.
Dev'essere la polizia.
Non ho mai chiamato la polizia.
Janice Parkman?
Si'.
Abbiamo un mandato per prelevare e interrogare lei e suo figlio.
- Presumo che sia per via del mio ex-marito. - Si', signora.
Perche' dovete interrogare mio figlio? Non ha mai conosciuto il padre e non puo' parlare.
Il mandato e' per lei e suo figlio, signora.
Il bambino e' in casa?
E' dalla babysitter, posso portarvi li', se volete.
- Lo gradiremmo molto, signora. - Ok, prendo un attimo le mie cose.
- Setacciate la casa. - Cosa? Cos...
Andiamo.
Siamo in trappola.
Tienilo.
Mi dispiace che non abbiamo potuto salvarti, Bambino Matt Parkman.
Lattante Tocca-e-Via.
Mi hai toccato e hai fatto ripartire i miei poteri!
Bravo, bambino!
Yatta!
Sai dire "yatta"? Yatta!
No?
Oh, non importa.
Ok.
Ora teletrasporto per metterci in salvo.
Eh?
Li hai convinti che ero Gwen Stefani?
Uhm... si'.
Cosi' ti hanno dato una bella stanza, vero?
- Da quanto sono fuori? - Due giorni.
I dottori ti hanno riempita di antibiotici per bloccare l'infezione,
ma solo il meglio per Gwen.
Pensavo di essere Janice, "la cacciatrice di anatre".
Quella della storia: "Sono un'idiota con una pistola".
E chi e' "Janice la cacciatrice di anatre"?
Uhm, Janice e'...
Janice e' mia moglie, uhm, beh era... E' la mia ex-moglie.
Allora la storia dell'idiota con la pistola e' vera.
Si', eccetto per il fatto che non ha sparato a nessuno.
In ogni caso mi serviva una storia credibile, cosi'...
Mi hai infilata nella vita della tua ex-moglie.
Gia', immagino, si'.
Perche'? E' un problema?
No, e' solo che... e' illuminante.
Cioe', avevi bisogno di una storia credibile, perche' noi due non ne abbiamo veramente una.
Si' che ce l'abbiamo.
- Ho dei vestiti? - Si', sono...
Matt, hai sognato che eravamo sposati,
quindi pensi che sia un motivo valido perche' stiamo insieme?
Girati.
Dobbiamo stare insieme, e non me lo sono sognato.
Ho fatto... un cammino spirituale.
Ti sei fritto il cervello nel deserto.
Non e' un motivo valido su cui basare una relazione.
Baso la nostra relazione sul fatto che ti amo.
Tutto quello che c'e' stato o c'e', e' tutto nella tua testa.
- Non voglio essere un surrogato di Janice. - No, no, non lo sei. Sei...
Non lo sei.
E' stato bello vederti, Matt, e...
e' la prima volta che lo dico a qualcuno e lo penso davvero, quindi...
- E' stato bello vederti. - No, devi restare. Devi restare qui con me.
E se ti prenderanno?
Non rallentero' abbastanza per fare in modo che mi prendano.
Nemmeno tu.
Westbound Metroline, Imbarco immediato.
Partenza tra dieci minuti.
Staremo seduti vicini, se non ti dispiace.
Micah?
Cosa ci fai qui?
Sono io Ribelle.
Vieni qui. In cosa ti sei cacciato?
Aiuto le persone. Le persone come noi.
- Pensavo potessimo aiutare insieme... - Micah...
Ascolta, so che non sei mia madre, ma non hai nessun altro.
C'e' qualcosa che non va?
Non sapevo che fossi tu.
Li ho guidati dritti a te.
Chi... chi hai guidato?
Aspetta, tu sei un'esca?
Non sapevo che fossi tu.
Non importa chi credevi che fosse.
Come hai potuto fare una cosa simile a qualcuno?
Pensavo ci fossero buone probabilita' che ti avrebbero seguita.
Solo che non pensavo che tu fossi implicata.
Attenzione, a tutti i passeggeri della Union Station.
E' stata rilevata una perdita di gas nell'area ristorazione del seminterrato.
E' in corso un'evacuazione su vasta scala della stazione.
Mi scusi.
Signora?
Posso aiutarla?
Signora?
Devi essere stato un boy scout.
Qual e' il motto dei boy scout? "Stai all'erta"?
- Gia', chiaramente tu non eri un boy scout. - Perche' sono una ragazza?
Perche' la prima regola di uno scout e' di essere leale, e tu in questo sei pessima.
Lo so.
Non sono fiera di me stessa.
Non ti capisco.
Sei entrata in politica per proteggere le liberta' civili dell'americano qualunque.
- Oddio, hai letto la mia biografia? - Ho letto tutto su di te, ok?
Pensavo di doverti conoscere. Pensavo che data la tua somiglianza con mia madre,
ti conoscessi.
Se mi avessi conosciuta all'inizio della mia carriera politica,
forse sarei stata piu' somigliante alla mia biografia,
ma non sono quella persona.
Non sono tua madre.
Lo so.
Tu non sei assolutamente come lei.
Mia madre, che era un'americana qualunque, era un'eroina.
Tu sei solo un politico.
Tu chi sei? Che Guevara?
Che Guevara guido' una rivoluzione. Questa e' una ribellione.
Allora da che parte stai?
E "dalla mia" non e' contemplata come risposta.
Puoi dire agli sprinkler cosa fare?
Posso dire all'allarme antincendio di dire agli sprinkler cosa fare.
Allora digli di far piovere ovunque qui.
Trova un'uscita.
- Vieni con me. - Non posso.
Continua a fare quello che stai facendo, Ribelle.
Vai!
Micah!
Resta davanti al ghiaccio.
Ha detto di avere una gran ondata di freddo.
Nessuna traccia di Ribelle?
No.
Non preoccuparti, Bambino Matt Parkman.
Vedrai di nuovo tua madre, quando sara' tutto finito.
Sara' davvero orgogliosa di te.
Sei stato davvero coraggioso, non hai pianto nemmeno una volta.
Ma se vuoi piangere, va bene.
Se ti va di piangere, puoi farlo.
Ma quando il tempo ripartira'... dovrai essere coraggioso.
Gia'...
Hiro! Corri!
Attenzione, per favore. Il Bus 352 per San Bernardino e Las Vegas e' in partenza.
Hiro!
Ho fermato il tempo.
Il Lattante Tocca-e-Via mi ha toccato...
e ha fatto funzionare il mio potere.
Grande, ce l'hai fatta!
- Ci hai teletrasportati qui? - No, ti ho portato... li' dentro.
- Per 20 chilometri. - Perche' non hai usato il teletrasporto?
Il Lattante Tocco-e-Via...
non ha fatto funzionare tutti i miei poteri.
Abbiamo salvato il Piccolo Matt Parkman.
Ora, dobbiamo salvare il Grande Matt Parkman.
Non sappiamo dove si trovi.
Allora lo cercheremo.
Il tempo e' ancora una volta dalla nostra parte.
Un penny per i tuoi pensieri.
Da quando paghi la gente per sapere i loro pensieri?
- E, piuttosto, come mi hai trovata? - Beh, ami Parigi...
- Come io amo... - Non dirlo.
Sei arrivato qui molto velocemente.
- Come hai fatto? - Ho volato.
E tu, come sei arrivata?
Ho corso sull'acqua.
Allora, ora sei il signor Concorde?
Tu leggi il pensiero, non...
Voli.
Va bene. Tu stai... volando.
Non sapevo potessi volare.
Io non sapevo che tu potessi correre sull'acqua.
Posso correre su qualsiasi cosa...
Tranne l'aria, e...
Il vuoto spaziale. Altrimenti vivrei sulla luna.
Beh, lo vedi?
Stiamo scoprendo nuovi ed intriganti aspetti l'uno dell'altro.
E' il tipo di cose che fa funzionare una relazione.
Ti va di fare un giro?
Ti faro' vedere Parigi come non l'hai mai vista.
Solo un giro intorno alla torre.
Quanto possiamo salire?
Quanto vuoi, basta che ti tieni a me.
Faresti davvero qualsiasi cosa per me, vero?
Tu dillo soltanto.
Allora lasciami andare.
Cosa?
Siamo ancora in ospedale, vero?
E tutto questo sei tu nella mia testa, che tenti di darmi un finale da favola.
Mi spiace.
Non dispiacerti.
A me non spiace.
Ma...
Matt, tu meriti la realta'.
Non una fantasia.
Volevo solo renderti felice.
E l'hai fatto.
Faresti un'altra cosa per me?
Qualsiasi cosa.
Portami sulla luna.
Allora, cosa vuoi fare adesso?
CONTINUA... su www.italiansubs.net