Pasamos a la postura del árbol.
Y respirad...
hacia tu chacra sacral.
NCIS 14x03 Privileged Information
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Venga, vamos.
¿En serio?
Gracias. ¿Va todo bien?
Bueno, aquí dice que piden 1.800 dólares al mes por un apartamento
de 30 metros cuadrados... que ni siquiera está en una zona buena.
Es lo habitual.
Yo pasé por lo mismo
cuando buscaba un nuevo apartamento, Nick.
Pensé que te gustaba vivir en The Oakhurst.
Así es, pero mi alquiler temporal
acaba este mes. Tengo que buscar un sitio
que pueda permitirme ya.
Bueno, nada bonito es barato. Créeme.
Cuando estaba en Buenos Aires tenía un apartamento de
un dormitorio y 185 metros cuadrados.
Una estupenda vista de la ciudad, piscina, jardín...
Preguntadme cuánto me costaba.
¿Cuánto era?
6.000 pesos.
Eso son 400 dólares.
Bienvenido de vuelta a la realidad.
Una sargento de la Marina
ha caído desde la azotea de su edificio de apartamentos.
¿Suicidio?
La policía cree que deberíamos investigarlo.
Está en estado grave en el Walter Reed.
Quinn y yo vamos para allá.
McGee, llévatelos y procesad el edificio.
Está bien. La víctima es la sargento Hill.
Vivía en la quinta planta con su hermana.
- ¿La hermana está aquí? - No.
Estaba en el trabajo. La policía Metropolitana se lo ha notificado.
Bishop, vamos a tener que subir a la azotea.
Hecho.
¿Qué quieres que haga yo, jefe?
¿Hablo con las mujeres que hacían yoga?
- ¿A ver si han visto algo? - Bien.
No, no, no.
La policía Metropolitana ya ha hablado con ellas.
No han visto nada.
Está bien, vamos.
¿Sigues en adaptación?
Llévalo mientras Gibbs ande cerca.
Sí.
Después de usted, señora.
Por aquí.
Podemos ir en el ascensor.
Está bien. Allá vamos.
¿Y cuánta gente tiene acceso a la azotea?
Bueno, todos los inquilinos tienen llave.
Se usa mucho en verano.
¿Vio a la sargento Hill esta mañana?
No. Estaba trabajando en el sótano
cuando escuché las sirenas.
Cuando salí fuera no me lo podía creer.
¿La conocía?
No muy bien.
Volvió a vivir aquí
con su hermana el mes pasado.
Pero la veía entrar y salir y me decía siempre hola.
Eso es todo.
Oye McGee.
Este es el sitio, está claro.
Ven aquí, echa un vistazo.
¿Sabes qué? Está bien, te creo.
Bueno, no parece que nadie de los edificios colindantes
pudiera ver nada.
¿Esta cámara está operativa?
Sí, así es.
Y hay otras en el edificio.
Las instalé yo.
Hay múltiples fracturas, una hemorragia intracraneal
y daño cerebral.
Lesiones en el hígado, en el bazo y los pulmones.
¿Cuál es el pronóstico?
Bueno, siempre existe la posibilidad
de que recupere la consciencia
pero lo dudo. Si lo hace,
sufrirá daños graves e irreversibles.
Está bien. Avísenos si hay algún cambio.
Por supuesto.
Gracias.
La hermana está destrozada.
No tiene sentido...
- Sí. - Hacerle preguntas.
Volveremos.
Hola, Doc.
Estás aquí por la sargento Hill.
Es mi paciente.
Hola. Agente especial Quinn.
Nuevo miembro del equipo de Gibbs.
Grace Confalone.
¿Cuánto tiempo llevas tratando a la sargento Hill?
Durante el último mes.
¿Estaba enferma?
Esperad, alto, alto, alto.
La doctora es psiquiatra.
¿Estaba... deprimida?
Dame un respiro, Popeye. Me encantaría ayudarte
pero sabes que no puedo darte ninguna información
sin permiso de mis pacientes.
¿Cómo os conocisteis?
Trabajamos juntos en un caso.
- Un paciente complicado. - Doc.
¿Puedes darnos algo?
No debería contaros estos
pero deberíais investigar esto como un intento de asesinato.
La sargento Eric Kendall Hill nació y se crio
en Falls Church, Virginia.
Sus padres murieron en un accidente de coche
cuando ella tenía nueve años.
Se vino a vivir aquí a D.C. con su hermana mayor, Devon
y se unió a los Marines nada más terminar el instituto.
Estuvo en el campamento de instrucción de Parris Island.
Su escuela de infantería fue Camp Geiger.
Sirvió en el Equipo femenino de combate en Afganistán en dos campañas.
Corazón púrpura.
Estrella de bronce con condecoración por combate.
A pesar del riesgo que corría la sargento Hill cubrió
con su cuerpo a las víctimas mientras grandes trozos de metralla
volaban por el aire procedentes de un vehículo incendiado.
Parece la candidata perfecta para el estrés post-traumático.
Es nueva Gibbs pero la has instruido bien.
¿Y ahora qué?
¿Me vais a llevar abajo
a vuestra sala de torturas para intentar
sacarme algo?
Claro. ¿Qué prefieres, Doc?
¿Tortura con agua?
¿Astillas bajo las uñas?
Venga, Doc.
Tú eres la que tienes el palo y la zanahoria.
Erin es mi paciente y obviamente, tiene problemas.
Si yo estuviera investigando lo que ha ocurrido,
el suicidio no sería lo único que investigaría.
Eso es lo que os estoy diciendo.
Encantado de conocerte, Alex.
Agente McGee.
Empieza.
Bueno, la sargento Hill ahora mismo está destinada a Quántico.
Quinn y yo vamos a ir a hablar con el comandante de su compañía.
Id.
Si dos hermanos vivieran en este apartamento,
esto sería una pocilga.
Lo sé.
Tengo tres hermanos.
No he encontrado ninguna nota.
No parece un suicidio.
¿Sabes?, este no es un mal barrio.
Está muy cerca del Astillero Naval también.
¿Cuánto crees que costaría un apartamento en esta zona?
No lo sé. Te daré el nombre
de mi agente inmobiliario.
¿Por qué te vas a mudar?
Me voy a divorciar.
Quizá puedas contarme
cómo está el panorama para ligar en este distrito.
La verdad que no.
No me interesa.
Oye Bishop.
¿Esto es ropa interior reglamentaria de la Marina?
Está bien. Respetemos la intimidad de la sargento Hill.
Yo me quedaré en el dormitorio.
Me parece bien.
¿Has encontrado algo más aparte de esto?
Sí.
Le gustan los relojes.
¿Has estado casado alguna vez?
La verdad es que no.
¿Qué significa eso?
Oye.
He encontrado su teléfono.
Sí, tiene una llamada perdida
de esta mañana a las siete y 42 minutos.
Minutos antes de la caída.
Procede de un código internacional, el 93...
Es de Afganistán.
Aquí tienen. He descargado las grabaciones de vigilancia
del edificio de las últimas 24 horas.
- Gracias tío. - De nada.
Escucha, ¿hay algún apartamento disponible para alquilar
en este edificio?
- Me interesaría. - Sí.
Yo solo soy el de mantenimiento.
Sí, podrías hablar con el que lleva los alquileres.
Muy bien, ¿podrías al menos enseñármelo?
¿Un par de minutos, entrar y salir?
Sí.
Sí, claro. ¿Por qué no?
Bien. Vamos.
Oye, ahora vuelvo.
No resuelvas
este caso sin mí.
Seré sincero... No me sorprende mucho.
¿Y eso?
Cuando la sargento Hill llegó
me quedé impresionado.
Heroína en combate, estrella de bronce.
La Marine del que todo el mundo está orgulloso.
Pero después de una semana aquí, parecía distraída.
No se centraba en el trabajo.
¿Alguna idea de cuál era el problema?
Al principio pensé que era porque
su alistamiento estaba llegando a su fin
y se debatía entre seguir o no.
¿Ahora cree que podría ser por otra cosa?
Sí, Afganistán.
Creo que su última misión fue una experiencia traumática.
¿Y le preguntó sobre ello?
Lo intenté pero ella no quería hablar.
Insistí en que hablase con un psiquiatra en el Walter Reed.
Quita la mano
de ese interruptor.
Vas a arruinar el ambiente.
¿El ambiente? ¿Vamos a acostarnos o algo así?
Solo intento expresarte mi agradecimiento
por tu hospitalidad y por tu amistad.
Si quieres mostrar agradecimiento
- deja de ponerte mi ropa. - Perdón,
no tenía nada limpio.
Pensé que ibas a hacer la colada hoy.
Sí, bueno,
el día no ha ido como yo pensaba.
Venga. Siéntate. He cocinado
tu lasaña favorita, la Verdi.
Esa es tu favorita.
Siéntate, Michael, siéntate.
Llevo todo el día aquí metido sin hablar con nadie.
Cuéntame cómo ha ido tu día.
La culpa de que dos de
mis matrimonios no funcionaran fue de las conversaciones cotillas.
Me he enterado de que tenéis a una Marine saltadora.
¿Quién te ha contado eso?
McGee. Llamé a la oficina
para saber a qué hora volverías a casa.
Es cerveza caliente.
¡Eh!
A los alemanes les gusta así. Ellos.... saben de cervezas.
¿Qué demonios...? No hay electricidad.
Pensé que te lo había contado.
¿Qué ha pasado?
Esto te va a encantar.
Estaba haciendo la colada
y la lavadora hizo
un ruido fuerte
y se paró.
Quería ahorrarte algo de dinero.
Y soy bastante mañoso.
Así que, intenté arreglarla pero...
no sé cómo,
algo salió volando de esa caja negra que hay fuera.
¿A dónde vas? ¡Oye!
La compañía eléctrica ha prometido que mañana vendrá alguien.
O pasado, como mucho.
¿Polly quiere una galleta?
No Polly. No Polly.
¿Qué quieres decir con no Polly?
- Se llama Juan. - Juan.
Juan.
¿Un loro?
Sí. De hecho,
es un loro de pecho amarillo del Amazonas.
Es de mi hermano Kyle.
Él lo rescató. Pero Kyle no está en la ciudad
así que, lo estoy cuidando.
¿No podías dejarlo en casa, Abbs?
Ayer lo intenté
pero hizo tanto ruido que mis vecinos se quejaron.
Vale, ¿y tu solución, Abbs, ha sido traerlo aquí?
Gibbs, se llama Juan.
Un clásico. Tengo que volver a Autopsias.
Mira, Kyle vuelve a casa esta noche
y te prometo que no volverás a ver a este pájaro jamás.
¿Qué hago aquí?
Porque
he estado viendo las imágenes de la grabación de vigilancia
del complejo de apartamentos. He aislado las cámaras
que grabaron a la sargento Hills subiendo a la azotea.
Primero, sale de su apartamento a las ocho y tres minutos.
Bajó al vestíbulo y luego subió
por la escalera
a la azotea. Luego está en la azotea
caminando al lado del muro.
Por desgracia, el sitio desde donde saltó no se ve
porque está la unidad de aire acondicionado.
Pero su caída fue grabada por una cámara a pie de calle
que está enfrente 12 segundo más tarde.
Estaba sola en la azotea.
Sí.
Nadie entró ni salió de esa azotea
en dos horas y media
cuando McGee, Bishop y Torres subieron allí
con el de mantenimiento.
Mi instinto me dice que no fue un suicidio.
¿Podrían tu instinto y el de la Dra. Grace equivocarse?
La sargento Hill recibió una llamada de Afganistán
minutos antes de la caída.
Nos ha llevado hasta un tipo de Kabul.
- ¿Quién es? - Griffin Dorn.
Un contratista civil.
Sr. Dorn.
Agentes especiales Gibbs y Torres.
Sí. ¿Qué quieren?
Ayer llamó por teléfono a la sargento Erin Hill.
¿Quiere contarnos de qué se trataba?
No era por nada. No contestó.
¿Por qué quería hablar con ella?
Era personal.
¿Por qué está el NCIS preguntando?
La sargento Hill tuvo un accidente minutos después de su llamada.
Está en estado muy grave.
¿Por qué la llamó?
Voy a estar en D.C. mañana y quería verla.
¿Por qué?
Trabajé con Erin en la provincia de Helmand.
Me impresionó.
Sabía que su alistamiento casi había acabado y le ofrecí un trabajo.
Quería cerrar el acuerdo.
Bueno, podría haber dicho eso.
Defensa tiende a desaprobar
que contratistas civiles ofrezcan trabajos a personal militar.
Escuchen caballeros, tengo que coger un avión. Discúlpenme.
Un tipo esquivo.
¿Te fías de él?
- Investígale. - Señor.
Llama a McGee.
Odio las autofotos.
Por favor, dame el gusto.
¿Contenta?
Sí.
Acababa de empezar mi segundo año en la universidad
cuando nuestros padres murieron.
Tuve que dejarlo y volver a casa para cuidar de Erin.
No había nadie más y...
no quería que ella acabase custodiada por el Estado.
Entonces, es usted algo más que una hermana.
Cuando era pequeña
fui como una madre para ella.
¿Sabía que estaba pensando en dejar el Cuerpo?
Sí.
Erin recibió una oferta muy lucrativa de un contratista
y era momento de ganar dinero.
Me dijo que ahora le tocaba a ella
cuidar de mí.
Me dijo que pagaría
mi vuelta a los estudios
para que me graduase y consiguiera
ir a la Escuela de enfermería.
Eso ha sido siempre mi sueño.
¿Por qué está el NCIS investigando?
¿Erin no quería...
quitarse la vida?
Todo indica que sí quería.
¿Qué?
Que lo hizo desde la azotea.
Incluso cuando era una niña cuando tenía un problema
Erin subía arriba a aclarar sus ideas.
¿Y dónde estaba usted ayer por la mañana cuando ocurrió?
En el trabajo.... Soy barista
en una cafetería en DuPont Circle.
Siempre abro pronto.
¡Código azul! ¡Código azul!
¡Equipo de reanimación a la UCI3!
¡Código azul!
¡Equipo de reanimación a la UCI3!
Lo siento Abby.
Es imposible para mí dictaminar
su estado mental por estas imágenes.
Esperaba que hubiera algo
en su lenguaje corporal que te indicase algo.
¿Pero por qué Gibbs duda que sea un suicidio?
Bueno, la sargento Hill estaba viendo a una psiquiatra
que le dio a entender que podría haber algo más
pero que, por ética, no le podía decir nada más.
¿No pudo hacerle hablar con su mirada?
A mí Gibbs me intimida.
Gibbs, Gibbs.
¡Anda, si hablas!
Sí, y a veces demasiado.
Winston Churchill tenía un loro llamado Charlie el malhablado.
A menudo
soltaba discursos anti-nazis imitando la voz de Churchill
y usando sus ordinarieces preferidas contra Hitler.
El loro sobrevivió a Churchill y acabó residiendo
en un zoo llamado Hansfield.
Ahí fue donde lo vi.
Mejor dicho, ella.
Charlie era hembra.
Es mi hermano.
Ha perdido el avión y tiene que quedarse allí.
Voy a tener a Juan otro día.
Y Gibbs me va a matar.
No se lo digas a Gibbs.
Quinn, ¿qué has averiguado?
Bueno, la sargento Hill era muy popular.
He hablado con varios Marines que sirvieron con ella en Afganistán.
No tenía enemigos.
¿Sabían que estaba pensando empezar a trabajar
para un contratista?
No y lo he preguntado.
Mientras estábamos en el hospital
a la sargento Hill le ha dado un ataque cardíaco.
Han podido resucitarla.
¿Cómo está su hermana?
No muy bien.
Dios, si algo le pasase
a mi hermana, no sé qué haría.
Voy a llamar a la doctora.
Gracias.
Acabo de hablar con el que lleva los alquileres
del edificio de apartamentos de la sargento Hill.
¿Sí?
¿Te interesa?
No estoy seguro.
¿Por qué?
Me ha dicho
que el anterior inquilino era un hombre de 92 años
que murió en el apartamento y... y...
Es un poco macabro.
¿En serio?
¿Te molesta?
Sí, un poco.
Tengo... tengo que pensármelo.
¿Gibbs?
Pensé que estabas en el sótano.
Lo estaba. Ahora estoy aquí.
¿También has perdido oído?
¿Qué haces, Tobías?
Escondí ese archivo.
No muy bien.
Me aburro.
Es un archivo gubernamental clasificado.
Yo soy un tipo del gobierno clasificado.
¡Venga!
Tírame un hueso. Lo que sea, ¿quieres?
Deja que te ayude.
No puedo ver ni un programa de cocina más.
Vuelve al FBI.
No querrán firmarme
el permiso para volver al servicio activo.
¿Gibbs?
No sabía que hacías visitas a domicilio.
No las hago.
¿Te importa que coja una cerveza?
¿Estás bien?
Erin Hill ha muerto.
Lo siento, Doc.
La confidencialidad acaba con el fallecimiento.
Así que...
Lo que no pude contarte es que
la sargento Hill estuvo implicada en el encubrimiento de un asesinato.
A la sargento Hill su mando
le ordenó recibir terapia.
Vino a verme coaccionada.
En las dos primeras sesiones apenas dijo una palabra
pero era obvio que le pasaba algo.
Has dicho que estuvo implicada en el encubrimiento de un asesinato.
¿Es algo que pasó en Afganistán?
No quiso darme detalles.
No quería implicar a nadie.
Grace, tú eres buena.
Lo eres. Eres muy buena.
Debiste sacarle algún dato, ¿no?
¿Esto es por el asesinato de algún civil afgano
a manos de alguno de nuestros soldados?
¿Asesinaron a uno de los nuestros por ponerles en peligro o por incompetente?
- Grace, ¿qué? - No lo sé.
Gibbs, ¿qué hay
del contratista que le ofreció el trabajo a la sargento Hill?
Quizá era dinero
por algo que ella vio allí.
¿J. Edgar está de asesor en tu caso?
¿Qué te contó exactamente la sargento Hill?
No mucho. Estaba estresada y tenía un conflicto interior.
Me costó varias sesiones convencerla de que
yo estaba obligada a mantener la más estricta confidencialidad.
¿Estuvo implicada en el encubrimiento o también en el asesinato?
Estaba empezando a abrirse.
En unas sesiones más hubiera podido averiguarlo.
¿No crees que se suicidase?
No. Lo hubiera visto.
Buenos días, Dr. Mallard.
Alex. Qué agradable sorpresa.
¿Qué te trae por aquí?
Me he enterado de que la sargento Hill ha muerto.
Me preguntaba si su cadáver había llegado ya.
Mr. Palmer ha ido a buscarla
pero no ha vuelto aún. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, a mis alumnos del Centro de instrucción
les enseñé que ayuda a la investigación
entender a la víctima.
Un consejo excelente.
Ayer cuando estaba en el hospital con la sargento Hill
no se la veía bien con todo el instrumental de apoyo vital
y no pude conectar con ella.
Esto va a sonar raro pero he pensado en bajar aquí
y pasar unos minutos con ella.
Bueno, a mí no me suena raro para nada.
A decir verdad, yo suelo hablar con mis pacientes.
¿En serio?
Me ayuda a conocerlos.
Estoy seguro de que los agentes de arriba piensan que estoy loco.
Bueno, sus métodos resultan...
Deberías bajar aquí más a menudo.
Siento haber tardado tanto.
Había un accidente en Rockville Pike.
¡Hola!
- Buenos días. - Hola Jimmy.
Voy a limpiar y a preparar el cuerpo.
Relax, Sr. Palmer. Ha tenido una mañana frenética.
De hecho, estaba pensando
en subir a tomar un té.
¿Por qué no viene conmigo?
¿Vamos?
Sí.
Supongo.
Hola, sargento Hill.
Tengo una hermana más o menos de tu edad.
He vuelto a ver
el vídeo... Está claro que la sargento Hill
estaba sola en la azotea.
¿La Dra. Grace sigue pensando que no fue un suicidio?
Grace dice que Hill tenía un conflicto interior
porque sabía algo del encubrimiento de un asesinato.
Bueno, quizá por eso se quitó la vida.
Espera, si hubo un asesinato, ¿dónde fue, en...
Afganistán o aquí?
Pudo ser en cualquiera de los dos sitios.
Pero solo llevaba un mes en D.C.
Esperad, hubo...
hubo una muerte
en el edificio de la sargento Hill hace poco.
¿Y cómo sabes eso?
Había un apartamento libre.
Llamé al que lleva lo del alquiler. Tuvo que contarme
que hubo una muerte en el apartamento.
Un hombre de 92 años
que sufría demencia. Ha...
ha valido la pena.
Me lo he encontrado en el vestíbulo.
Agente Fornell, ¿cómo te encuentras?
Mejor cada día, Tim. Gracias.
Bonita chaqueta.
Es mía. ¿Qué haces aquí?
Siguiendo una pista.
Griffin Dorn, el contratista en Afganistán.
Un tipo del FBI
que me debe una, habló en su favor el año pasado.
Dice que es de fiar
pero su anterior jefe fue la CIA.
¿Es posible ser un ex-agente de la CIA?
Gracias.
- Vete a casa. - Voló ayer
desde Kabul hasta Ramstein en Alemania.
Allí embarcó en un transporte militar
y aterriza en Andrews a mediodía.
Puedes ir a buscarle.
¿Tienes una mesa que pueda usar hasta entonces?
McGee, acompaña al agente Fornell a la salida del edificio.
Si se resiste, puedes usar tu arma.
Venga.
¡Jethro!
Fui el primero que acudí
a la escena. El edificio está
a un par de manzanas de aquí.
El anciano estaba muerto cuando yo llegué.
¿Recuerda quién llamó al 911?
Sí, una vecina del edificio.
Dejen que saque el informe.
Oiga, ¿lleva mucho trabajando en este barrio?
Casi un año.
Estoy buscando un apartamento.
Parece buen sitio.
Si puede permitírselo.
Aquí está.
El anciano se llamaba Leonard Odetts.
Quien llamó, Devon Hill.
La hermana de Erin.
Estamos investigando la muerte de una mujer
que vivía en ese edificio.
¿La que saltó?
Sí.
Estaba fuera de servicio pero me enteré.
Me hizo pensar que ese edificio está maldito o algo así.
¿Qué dijo Devon Hill?
Nos dijo que el anciano vivía solo.
Y que iba a verle casi todos los días antes de ir a trabajar.
Y cuando no abrió esa mañana
pidió al de mantenimiento que le abriera la puerta.
- ¿Gregg Abell? - Sí.
Encontraron a Odetts en el suelo en un charco de sangre.
Su andador estaba cerca.
Parece ser que perdió el equilibrio
y se golpeó la cabeza contra el borde afilado
de la mesa de metal y que se desangró.
¿No le pareció obra de nadie?
A mí no.
Ni al forense cuando vino.
¿La hora estimada de la muerte?
Sí, varias horas antes durante la noche.
Muchas fracturas y muchos daños.
Estoy seguro de que la única razón por la que la sargento Hill ha sobrevivido
tanto como lo hizo es por su buena forma física.
¿Sabe?, cuando digitalizaba los antiguos ficheros del NIS
me encontré con el caso de un instructor de los Marines
que cayó desde una altura de seis pisos y sobrevivió.
Él...
¿Está preparado?
Jethro.
¿No me vas a preguntar "qué tienes, Duck"?
No hasta que no la hayas abierto.
Duck, ¿sigues
llevándote bien con tu amigo el forense?
¿Con Tom Hubbard? Sí.
Anoche compartimos
una botella de Chateauneuf jugando al gin rummy.
Llámale.
Averigua lo posible sobre Leonard Odetts.
Murió hace cinco semanas al parecer por una caída.
Mira a ver si le hicieron la autopsia.
Sí Abbs, ¿qué?
Ven al laboratorio. ¿Puedes venir al laboratorio?
Tengo algo...
Abby, tranquila,
no entiendo ni una palabra de lo que me estás diciendo.
Voy para allá.
¿Por qué no empieza
con la incisión, Sr. Palmer,
mientras yo llamo?
¿Por qué has tardado tanto?
El ascensor es muy lento.
Deberías venir por la escalera.
Me alegra que no esté ya el pájaro.
Bueno, me alegra que te alegres.
¿Por qué estás tan excitada?
No te vas a creer lo que he averiguado, Gibbs.
No se lo digas a Gibbs.
¡No se lo digas a Gibbs!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué?
Gibbs, ¿a dónde vas?
Tengo que enseñarte algo.
No se lo digas a Gibbs.
Suena como Palmer.
Mira, cancelaron el vuelo
de Kyle y encima un frente meteorológico llegó allí
y está atrapado en Chattanooga.
Pero dijo que si no puede salir de allí esta noche
alquilará un coche y vendrá conduciendo.
Lo sé, Juan. Pero... ahora no.
¿Sabes?, es muy listo.
Y me mira todo el tiempo.
Creo que sabe algo
e intenta comunicármelo.
Abby, dime qué has averiguado.
Está bien.
Echa un vistazo a esto.
¿Qué estoy viendo?
¿Ves la diferencia?
Dímelo tú.
El reloj de pulsera.
Cuando la sargento Hill
estaba en la azotea llevaba
uno con la correa de cuero. Este...
es el que llevaba cuando aterrizó en la calle.
Es metálica.
¿Qué hizo?
¿Se cambió de reloj en mitad de la caída?
Los vídeos son de distintos días.
Sí, lleva el mismo uniforme todos los días
pero se cambia el reloj.
Sabemos
que esta es la hora exacta en que cayó.
Y apostaría mi reputación a que el resto de horas
y fechas han sido alterados.
Esto se grabó otro día.
¿De quién sacamos este vídeo?
Del de mantenimiento.
¡Ve por las escaleras!
Gregg Abell, 36 años, nacido y criado en Dover.
Se graduó con Informática
en la Delaware Tech.
¿Por qué se dedica al mantenimiento?
¿Alex?
Probablemente porque fue condenado
por pirateo informático y fraude por internet en 2012.
También pasó un año en
la penitenciaría de Sussex y están aún en libertad condicional.
Desde luego parece un tipo capaz
de alterar una grabación de vigilancia.
¿Jefe?
Sí, McGee. ¿Qué tienes?
Hemos registrado el apartamento de Abell
y el resto del edificio... No está allí.
Los que trabajan allí dicen que eso es bastante raro.
Creo que está huyendo.
Hemos emitido una orden de búsqueda.
Vosotros dos quedaos ahí.
Esperadle.
Vigilancia. Me encanta.
Grace dice que Hill
se mostraba reacia a acudir a la policía
porque...
no quería implicar a otros.
¿Encubriendo a su hermana?
Estaban muy unidas.
Devon la crio desde que tenía nueve años.
Pero es complicado creer que ella tuviera algo
que ver con la muerte de su hermana.
Traedla.
¿Quién demonios es ese?
Leonard Odetts.
Me preguntaste si había informe de la autopsia.
No lo había.
Así que hice algo mejor. Conseguí el cadáver.
¿Lleva muerto cinco semanas y la Metropolitana aún lo tenía?
Bueno, procedimiento normal.
Retienen el cadáver mientras buscan
al pariente más próximo.
No han encontrado a nadie todavía.
Sí, pero mira esto... este corte.
No coincide con el informe de la policía Metropolitana.
Dice
que el anciano
se cayó y se golpeó con una mesa metálica
y se desangró.
- Sí. ¿Y tú qué dices? - Yo digo que
le golpearon fuerte con un objeto de cristal.
Estoy sacando fragmentos de la herida.
Sr. Palmer,
cuéntele al agente Gibbs lo que ha encontrado Abby
en la sangre de la sargento Hill.
Sí, era flunitrazepam.
Se conoce en las calles como droga de la violación.
He mirado la lista de medicamentos que le dieron en el hospital.
No se lo administraron allí.
Hill estaba drogada y la empujaron desde la azotea.
Venga. ¿Estás de broma, Torres? Venga,
me muero de hambre... No he comido en todo el día.
Gracias. Sí.
Sí, sí. Gracias.
¡Venga!
- Eh. - Hola.
Mi hamburguesa se enfría y tú ligando con la mujer del yoga.
¿Es eso lo que piensas que hacía?
Te he visto darle tu número.
Estaba investigando, trabajando.
Me ha dado el nombre de un inquilino del edificio
que nos va a contar todo
sobre Abell...
y...
Davon Hill.
Sí.
Resulta que han estado haciendo cosas malas.
Ahora me gustaría escuchar una disculpa.
Lo siento.
No pasa nada.
Toma, disfruta de tu tibia hamburguesa.
Gracias.
¿Sabes qué?, en realidad no está fría. Muy bien.
Oye McGee, para que conste...
la mujer del yoga se llama Shanna
y me ha dado su número.
Muy bien.
Gracias.
La comida tendrá que esperar.
Cartero. Lo saben todo.
Puedes averiguar muchas cosas de la gente
por lo que reciben por correo.
¿La oficina de Correos retuvo el correo de Odetts cinco semanas?
Sí. El cartero nos dijo
que era algo rutinario.
Que supieron que el anciano había muerto
pero que la oficina de Correos lo retuvo
hasta que el pariente más próximo o el Estado lo reclamase.
- No es mucho correo, ¿no? - No. Era un anciano así que...
el cheque de la Seguridad Social,
unas cuantas facturas de suministros, publicidad.
¿Ni extractos bancarios ni de tarjetas de crédito?
La vida se simplifica cuando tienes 92 años.
Lo único interesante era esta carta.
Gracias.
Es de un...
comerciante de metales preciosos y monedas raras.
Escribió a Odetts preguntándole si
le interesaba vender parte o toda su colección.
McGee está hablando con él ahora mismo.
¿Entonces pensamos que la colección podría seguir
- en el apartamento del anciano? - Lo dudo.
Cuando me enseñaron la casa, me pareció
que allí no vivía nadie... Estaba vacía, la habían pintado...
¡Cuidado!
Juan ha volado sobre el nido del cuco.
Está bien, creo que tengo un motivo para el asesinato.
Odetts fue un niño de la Gran Depresión.
No confiaba en los bancos.
He oído hablar de gente que escondía su fortuna en sus casas.
Bueno, según el comerciante
Odetts había estado comprando lingotes de oro
y monedas raras durante años.
¿Te ha dicho cuánto valía la colección?
Más de siete cifras.
Deberíamos saber más por la mañana.
¿Por qué? ¿Qué pasará entonces?
Bueno, ha conseguido una cita
a las nueve de la mañana con un hombre que dice
ser el albacea de las propiedades de Odetts.
Quiere liquidar la colección
y necesita una valoración.
¿Ese hombre podría ser... Gregg Abell?
No es el nombre que usó.
Hola. ¿Habéis visto...?
Me hicieron pensar
que ustedes creían que mi hermana se había suicidado.
Estamos seguros de que ha sido un homicidio.
Encontramos sedantes muy fuertes en su organismo.
La habían drogado
y creemos que la tiraron desde la azotea.
No. Eso no puede ser.
Yo debería estar ahí... si supiera lo que su hermana
me contó en la terapia creo que hablaría.
No. Regla número 17... nunca, jamás, interrumpas a Gibbs
durante un interrogatorio.
Pensé que había
grabaciones de vigilancia mostrando a mi hermana sola en la azotea.
Bueno, el de mantenimiento las alteró.
Un tipo llamado... Gregg Abell.
Sabemos que estaba teniendo una relación con él.
También pensamos que Abell
estuvo implicado en el asesinato de un anciano
de su edificio...
Leonard Odetts.
Sabemos que usted iba a verle todos los días.
Su hermana le confesó a su terapeuta
que sabía que se había encubierto un asesinato.
¡Muy bien, se acabó! Está hablando de mí.
- Debería estar ahí dentro. - Voy a enviar un mensaje a Gibbs.
Déjelo.
Será mejor que me cuente lo que sepa.
Jefe, hay algo que tengo que decirte.
¿Qué ha sido de la regla número 17=
No... no lo sé pero debe ser importante
o McGee no arriesgaría su vida.
Hola. ¿Qué era tan importante?
Escucha.
Muy bien...
Última oportunidad, Devon.
Quiero saber lo del oro.
Quiero saber lo de las monedas desaparecidas.
¿El oro?
Mucho.
El Sr. Odetts era un anciano muy dulce.
No se casó nunca. Todos sus amigos están muertos.
Hace años, me dijo que no confiaba en los bancos.
Me enseñó sus monedas.
Mi error fue contárselo a Gregg.
Espere, ¿le... le mataron por eso?
No.
Gregg me convenció
de que el Sr. Odetts iba a morir pronto
sin herederos.
El dinero iría al gobierno...
y como él sufría demencia
ni siquiera sabría...
si habían desaparecido.
Así que, empezamos a llevárnoslas, unas pocas cada vez.
Odetts lo supo.
Pilló a Gregg.
Amenazó con llamar a la policía.
Gregg se asustó.
- Cogió un jarrón... - E hicieron que pareciera
que se había caído.
Mintió a la policía
y Gregg le hizo creer que
usted era culpable del robo y que estaba muy implicada.
Tienen que creerme.
Yo quería a mi hermana.
No tuve nada que ver con su muerte.
Y Gregg me juró que él tampoco.
Le pregunté a Torres
si había estado casado y me respondió de una forma
extraña y muy vaga.
No creo que lo haya estado.
- En su historial no hay nada. - ¿Has mirado su historial?
Bueno, quizá lo estuvo cuando trabajaba infiltrado.
Hola tío.
Te limpio las ventanas. Dos pavos.
No, gracias. No hace falta.
Ahí está Abell.
Muy bien, tenemos a Abell acercándose
por Trent Street.
Recibido.
Dejadle entrar antes de detenerle.
Hora del espectáculo.
Disculpe señor, está usted en mitad del paso.
¡Oiga, son solo dos pavos! ¡Venga!
¡Por favor, apártese!
¡Sois policías!
¡Oiga!
Está bien. De acuerdo.
¿Te gusta tirar a Marines de azoteas?
Maldita sea.
Estaba seguro de que había sido el contratista.
¿El gerente del edificio?
Tenía miedo de que la sargento Hill convenciese a su hermana
de que acudiera a la policía.
Así que, la mató.
¿Qué tal estás, Tobías?
Bien. La pierna va mejor.
Unos cuantos pinchazos y dolores.
Todavía me cuesta levantarme del sofá
por las mañanas.
Voy a rehabilitación, la mayoría de los días.
No, me refiero a cómo te sientes.
Me estás psicoanalizando.
¿Tienes el contador en marcha?
No. Solo te lo pregunto
como amiga.
Me siento bien.
¿Puedo darte un consejo profesional?
No creo que sea muy bueno
para ti vivir y dormir
a un metro de donde te pegaron un tiro y casi te matan.
Ya lo entiendo.
Tú la has metido en esto.
¿Qué?
Quieres que me vaya, que me mude de aquí pero...
no me lo puedes decir tú
así que, traes a la doctora para que te haga el trabajo sucio.
Estaré en el sótano.
Si quieres venir, Doc.
¿Sótano? Interesante.
¿Qué hay ahí?
Serrín, una botella de bourbon.
Eso suena bien.
Oye.
Sabes que no puedo
bajar esas escaleras yo solo.
Todavía.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos