1 00:00:16,813 --> 00:00:20,581 Pasamos a la postura del árbol. 2 00:00:22,218 --> 00:00:24,885 Y respirad... 3 00:00:24,887 --> 00:00:27,755 hacia tu chacra sacral. 4 00:00:39,635 --> 00:00:43,635 NCIS 14x03 Privileged Information 5 00:00:43,659 --> 00:00:50,459 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 6 00:01:10,367 --> 00:01:13,308 Venga, vamos. 7 00:01:13,309 --> 00:01:15,175 ¿En serio? 8 00:01:15,665 --> 00:01:17,265 Gracias. ¿Va todo bien? 9 00:01:17,267 --> 00:01:21,135 Bueno, aquí dice que piden 1.800 dólares al mes por un apartamento 10 00:01:21,137 --> 00:01:23,070 de 30 metros cuadrados... que ni siquiera está en una zona buena. 11 00:01:23,072 --> 00:01:24,272 Es lo habitual. 12 00:01:24,274 --> 00:01:25,840 Yo pasé por lo mismo 13 00:01:25,842 --> 00:01:27,508 cuando buscaba un nuevo apartamento, Nick. 14 00:01:27,510 --> 00:01:29,010 Pensé que te gustaba vivir en The Oakhurst. 15 00:01:29,012 --> 00:01:31,479 Así es, pero mi alquiler temporal 16 00:01:31,481 --> 00:01:32,980 acaba este mes. Tengo que buscar un sitio 17 00:01:32,982 --> 00:01:35,082 que pueda permitirme ya. 18 00:01:35,084 --> 00:01:38,519 Bueno, nada bonito es barato. Créeme. 19 00:01:38,521 --> 00:01:42,390 Cuando estaba en Buenos Aires tenía un apartamento de 20 00:01:42,392 --> 00:01:44,292 un dormitorio y 185 metros cuadrados. 21 00:01:44,294 --> 00:01:46,227 Una estupenda vista de la ciudad, piscina, jardín... 22 00:01:46,229 --> 00:01:47,628 Preguntadme cuánto me costaba. 23 00:01:47,630 --> 00:01:49,797 ¿Cuánto era? 24 00:01:49,799 --> 00:01:51,465 6.000 pesos. 25 00:01:51,467 --> 00:01:53,334 Eso son 400 dólares. 26 00:01:54,604 --> 00:01:55,937 Bienvenido de vuelta a la realidad. 27 00:01:55,939 --> 00:01:57,071 Una sargento de la Marina 28 00:01:57,073 --> 00:01:59,006 ha caído desde la azotea de su edificio de apartamentos. 29 00:01:59,008 --> 00:02:00,074 ¿Suicidio? 30 00:02:00,076 --> 00:02:01,776 La policía cree que deberíamos investigarlo. 31 00:02:01,778 --> 00:02:03,811 Está en estado grave en el Walter Reed. 32 00:02:03,813 --> 00:02:04,979 Quinn y yo vamos para allá. 33 00:02:04,981 --> 00:02:06,847 McGee, llévatelos y procesad el edificio. 34 00:02:11,588 --> 00:02:14,021 Está bien. La víctima es la sargento Hill. 35 00:02:14,023 --> 00:02:15,890 Vivía en la quinta planta con su hermana. 36 00:02:15,892 --> 00:02:17,758 - ¿La hermana está aquí? - No. 37 00:02:17,760 --> 00:02:20,061 Estaba en el trabajo. La policía Metropolitana se lo ha notificado. 38 00:02:20,063 --> 00:02:22,430 Bishop, vamos a tener que subir a la azotea. 39 00:02:22,432 --> 00:02:24,665 Hecho. 40 00:02:26,302 --> 00:02:30,771 ¿Qué quieres que haga yo, jefe? 41 00:02:32,909 --> 00:02:34,375 ¿Hablo con las mujeres que hacían yoga? 42 00:02:34,377 --> 00:02:36,110 - ¿A ver si han visto algo? - Bien. 43 00:02:36,112 --> 00:02:37,211 No, no, no. 44 00:02:37,213 --> 00:02:38,579 La policía Metropolitana ya ha hablado con ellas. 45 00:02:38,581 --> 00:02:40,948 No han visto nada. 46 00:02:43,186 --> 00:02:46,120 Está bien, vamos. 47 00:02:48,291 --> 00:02:50,958 ¿Sigues en adaptación? 48 00:02:55,865 --> 00:02:57,698 Llévalo mientras Gibbs ande cerca. 49 00:02:59,102 --> 00:03:00,735 Sí. 50 00:03:05,742 --> 00:03:07,408 Después de usted, señora. 51 00:03:13,249 --> 00:03:15,716 Por aquí. 52 00:03:15,718 --> 00:03:18,019 Podemos ir en el ascensor. 53 00:03:21,324 --> 00:03:24,825 Está bien. Allá vamos. 54 00:03:32,568 --> 00:03:34,869 ¿Y cuánta gente tiene acceso a la azotea? 55 00:03:34,871 --> 00:03:36,871 Bueno, todos los inquilinos tienen llave. 56 00:03:36,873 --> 00:03:38,973 Se usa mucho en verano. 57 00:03:38,975 --> 00:03:40,508 ¿Vio a la sargento Hill esta mañana? 58 00:03:40,510 --> 00:03:42,943 No. Estaba trabajando en el sótano 59 00:03:42,945 --> 00:03:44,612 cuando escuché las sirenas. 60 00:03:44,614 --> 00:03:46,514 Cuando salí fuera no me lo podía creer. 61 00:03:46,516 --> 00:03:47,715 ¿La conocía? 62 00:03:47,717 --> 00:03:48,983 No muy bien. 63 00:03:48,985 --> 00:03:50,217 Volvió a vivir aquí 64 00:03:50,219 --> 00:03:51,986 con su hermana el mes pasado. 65 00:03:51,988 --> 00:03:53,621 Pero la veía entrar y salir y me decía siempre hola. 66 00:03:53,623 --> 00:03:55,056 Eso es todo. 67 00:03:59,996 --> 00:04:01,262 Oye McGee. 68 00:04:01,264 --> 00:04:02,697 Este es el sitio, está claro. 69 00:04:02,699 --> 00:04:04,031 Ven aquí, echa un vistazo. 70 00:04:04,033 --> 00:04:06,901 ¿Sabes qué? Está bien, te creo. 71 00:04:06,903 --> 00:04:09,070 Bueno, no parece que nadie de los edificios colindantes 72 00:04:09,072 --> 00:04:10,705 pudiera ver nada. 73 00:04:13,376 --> 00:04:15,476 ¿Esta cámara está operativa? 74 00:04:15,478 --> 00:04:17,078 Sí, así es. 75 00:04:17,080 --> 00:04:18,713 Y hay otras en el edificio. 76 00:04:18,715 --> 00:04:20,314 Las instalé yo. 77 00:04:29,158 --> 00:04:32,960 Hay múltiples fracturas, una hemorragia intracraneal 78 00:04:32,962 --> 00:04:34,995 y daño cerebral. 79 00:04:34,997 --> 00:04:37,098 Lesiones en el hígado, en el bazo y los pulmones. 80 00:04:37,100 --> 00:04:39,367 ¿Cuál es el pronóstico? 81 00:04:39,369 --> 00:04:40,901 Bueno, siempre existe la posibilidad 82 00:04:40,903 --> 00:04:42,370 de que recupere la consciencia 83 00:04:42,372 --> 00:04:44,038 pero lo dudo. Si lo hace, 84 00:04:44,040 --> 00:04:46,207 sufrirá daños graves e irreversibles. 85 00:04:46,209 --> 00:04:48,075 Está bien. Avísenos si hay algún cambio. 86 00:04:48,077 --> 00:04:49,577 Por supuesto. 87 00:04:49,579 --> 00:04:51,178 Gracias. 88 00:04:53,082 --> 00:04:54,582 La hermana está destrozada. 89 00:04:54,584 --> 00:04:55,283 No tiene sentido... 90 00:04:55,307 --> 00:04:56,451 - Sí. - Hacerle preguntas. 91 00:04:56,452 --> 00:04:57,818 Volveremos. 92 00:05:01,057 --> 00:05:02,656 Hola, Doc. 93 00:05:02,658 --> 00:05:04,658 Estás aquí por la sargento Hill. 94 00:05:04,660 --> 00:05:06,127 Es mi paciente. 95 00:05:06,129 --> 00:05:08,963 Hola. Agente especial Quinn. 96 00:05:08,965 --> 00:05:10,698 Nuevo miembro del equipo de Gibbs. 97 00:05:10,700 --> 00:05:12,466 Grace Confalone. 98 00:05:12,468 --> 00:05:14,068 ¿Cuánto tiempo llevas tratando a la sargento Hill? 99 00:05:14,070 --> 00:05:15,336 Durante el último mes. 100 00:05:15,338 --> 00:05:16,604 ¿Estaba enferma? 101 00:05:16,606 --> 00:05:17,905 Esperad, alto, alto, alto. 102 00:05:17,907 --> 00:05:19,874 La doctora es psiquiatra. 103 00:05:20,676 --> 00:05:22,443 ¿Estaba... deprimida? 104 00:05:22,445 --> 00:05:24,979 Dame un respiro, Popeye. Me encantaría ayudarte 105 00:05:24,981 --> 00:05:26,480 pero sabes que no puedo darte ninguna información 106 00:05:26,482 --> 00:05:28,616 sin permiso de mis pacientes. 107 00:05:28,618 --> 00:05:30,551 ¿Cómo os conocisteis? 108 00:05:30,553 --> 00:05:32,219 Trabajamos juntos en un caso. 109 00:05:32,221 --> 00:05:33,954 - Un paciente complicado. - Doc. 110 00:05:33,956 --> 00:05:35,956 ¿Puedes darnos algo? 111 00:05:35,958 --> 00:05:38,926 No debería contaros estos 112 00:05:38,928 --> 00:05:43,197 pero deberíais investigar esto como un intento de asesinato. 113 00:05:58,472 --> 00:06:01,039 La sargento Eric Kendall Hill nació y se crio 114 00:06:01,041 --> 00:06:02,407 en Falls Church, Virginia. 115 00:06:02,409 --> 00:06:04,443 Sus padres murieron en un accidente de coche 116 00:06:04,445 --> 00:06:06,078 cuando ella tenía nueve años. 117 00:06:06,080 --> 00:06:09,081 Se vino a vivir aquí a D.C. con su hermana mayor, Devon 118 00:06:09,083 --> 00:06:10,348 y se unió a los Marines nada más terminar el instituto. 119 00:06:10,350 --> 00:06:12,651 Estuvo en el campamento de instrucción de Parris Island. 120 00:06:12,653 --> 00:06:14,486 Su escuela de infantería fue Camp Geiger. 121 00:06:14,488 --> 00:06:18,156 Sirvió en el Equipo femenino de combate en Afganistán en dos campañas. 122 00:06:18,158 --> 00:06:19,558 Corazón púrpura. 123 00:06:19,560 --> 00:06:23,261 Estrella de bronce con condecoración por combate. 124 00:06:23,263 --> 00:06:25,030 A pesar del riesgo que corría la sargento Hill cubrió 125 00:06:25,032 --> 00:06:27,466 con su cuerpo a las víctimas mientras grandes trozos de metralla 126 00:06:27,468 --> 00:06:31,103 volaban por el aire procedentes de un vehículo incendiado. 127 00:06:31,105 --> 00:06:33,405 Parece la candidata perfecta para el estrés post-traumático. 128 00:06:33,407 --> 00:06:37,175 Es nueva Gibbs pero la has instruido bien. 129 00:06:37,177 --> 00:06:38,443 ¿Y ahora qué? 130 00:06:38,445 --> 00:06:39,611 ¿Me vais a llevar abajo 131 00:06:39,613 --> 00:06:40,645 a vuestra sala de torturas para intentar 132 00:06:40,647 --> 00:06:41,880 sacarme algo? 133 00:06:41,882 --> 00:06:43,648 Claro. ¿Qué prefieres, Doc? 134 00:06:43,650 --> 00:06:44,916 ¿Tortura con agua? 135 00:06:44,918 --> 00:06:46,351 ¿Astillas bajo las uñas? 136 00:06:46,353 --> 00:06:48,019 Venga, Doc. 137 00:06:48,021 --> 00:06:49,721 Tú eres la que tienes el palo y la zanahoria. 138 00:06:51,225 --> 00:06:54,092 Erin es mi paciente y obviamente, tiene problemas. 139 00:06:54,094 --> 00:06:55,861 Si yo estuviera investigando lo que ha ocurrido, 140 00:06:55,863 --> 00:06:57,963 el suicidio no sería lo único que investigaría. 141 00:06:57,965 --> 00:07:00,198 Eso es lo que os estoy diciendo. 142 00:07:01,034 --> 00:07:02,501 Encantado de conocerte, Alex. 143 00:07:03,871 --> 00:07:04,836 Agente McGee. 144 00:07:04,838 --> 00:07:07,205 Empieza. 145 00:07:07,207 --> 00:07:08,907 Bueno, la sargento Hill ahora mismo está destinada a Quántico. 146 00:07:08,909 --> 00:07:10,876 Quinn y yo vamos a ir a hablar con el comandante de su compañía. 147 00:07:10,878 --> 00:07:13,078 Id. 148 00:07:18,252 --> 00:07:19,851 Si dos hermanos vivieran en este apartamento, 149 00:07:19,853 --> 00:07:21,820 esto sería una pocilga. 150 00:07:21,822 --> 00:07:23,522 Lo sé. 151 00:07:23,524 --> 00:07:25,223 Tengo tres hermanos. 152 00:07:25,225 --> 00:07:27,659 No he encontrado ninguna nota. 153 00:07:27,661 --> 00:07:29,327 No parece un suicidio. 154 00:07:29,329 --> 00:07:32,798 ¿Sabes?, este no es un mal barrio. 155 00:07:32,800 --> 00:07:35,167 Está muy cerca del Astillero Naval también. 156 00:07:35,169 --> 00:07:37,602 ¿Cuánto crees que costaría un apartamento en esta zona? 157 00:07:37,604 --> 00:07:39,271 No lo sé. Te daré el nombre 158 00:07:39,273 --> 00:07:40,539 de mi agente inmobiliario. 159 00:07:40,541 --> 00:07:43,008 ¿Por qué te vas a mudar? 160 00:07:44,511 --> 00:07:46,645 Me voy a divorciar. 161 00:07:46,647 --> 00:07:49,247 Quizá puedas contarme 162 00:07:49,249 --> 00:07:51,683 cómo está el panorama para ligar en este distrito. 163 00:07:51,685 --> 00:07:53,685 La verdad que no. 164 00:07:53,687 --> 00:07:55,187 No me interesa. 165 00:07:55,189 --> 00:07:57,823 Oye Bishop. 166 00:07:57,825 --> 00:08:00,959 ¿Esto es ropa interior reglamentaria de la Marina? 167 00:08:00,961 --> 00:08:04,896 Está bien. Respetemos la intimidad de la sargento Hill. 168 00:08:04,898 --> 00:08:06,164 Yo me quedaré en el dormitorio. 169 00:08:06,166 --> 00:08:08,300 Me parece bien. 170 00:08:08,302 --> 00:08:10,135 ¿Has encontrado algo más aparte de esto? 171 00:08:10,137 --> 00:08:11,336 Sí. 172 00:08:11,338 --> 00:08:13,071 Le gustan los relojes. 173 00:08:17,277 --> 00:08:19,611 ¿Has estado casado alguna vez? 174 00:08:20,714 --> 00:08:22,214 La verdad es que no. 175 00:08:22,216 --> 00:08:23,615 ¿Qué significa eso? 176 00:08:29,389 --> 00:08:30,722 Oye. 177 00:08:30,724 --> 00:08:32,057 He encontrado su teléfono. 178 00:08:35,596 --> 00:08:37,295 Sí, tiene una llamada perdida 179 00:08:37,297 --> 00:08:39,231 de esta mañana a las siete y 42 minutos. 180 00:08:39,233 --> 00:08:41,366 Minutos antes de la caída. 181 00:08:41,368 --> 00:08:43,935 Procede de un código internacional, el 93... 182 00:08:43,937 --> 00:08:46,605 Es de Afganistán. 183 00:08:54,882 --> 00:08:56,681 Aquí tienen. He descargado las grabaciones de vigilancia 184 00:08:56,683 --> 00:08:58,550 del edificio de las últimas 24 horas. 185 00:08:58,552 --> 00:09:00,585 - Gracias tío. - De nada. 186 00:09:00,587 --> 00:09:02,454 Escucha, ¿hay algún apartamento disponible para alquilar 187 00:09:02,456 --> 00:09:03,688 en este edificio? 188 00:09:05,259 --> 00:09:07,058 - Me interesaría. - Sí. 189 00:09:07,060 --> 00:09:08,493 Yo solo soy el de mantenimiento. 190 00:09:08,495 --> 00:09:09,794 Sí, podrías hablar con el que lleva los alquileres. 191 00:09:09,796 --> 00:09:12,430 Muy bien, ¿podrías al menos enseñármelo? 192 00:09:12,432 --> 00:09:14,266 ¿Un par de minutos, entrar y salir? 193 00:09:14,268 --> 00:09:15,767 Sí. 194 00:09:15,769 --> 00:09:17,102 Sí, claro. ¿Por qué no? 195 00:09:17,104 --> 00:09:18,336 Bien. Vamos. 196 00:09:18,338 --> 00:09:19,638 Oye, ahora vuelvo. 197 00:09:19,640 --> 00:09:21,072 No resuelvas 198 00:09:21,074 --> 00:09:22,774 este caso sin mí. 199 00:09:25,913 --> 00:09:29,648 Seré sincero... No me sorprende mucho. 200 00:09:29,650 --> 00:09:30,882 ¿Y eso? 201 00:09:30,884 --> 00:09:32,217 Cuando la sargento Hill llegó 202 00:09:32,219 --> 00:09:33,451 me quedé impresionado. 203 00:09:33,453 --> 00:09:35,387 Heroína en combate, estrella de bronce. 204 00:09:35,389 --> 00:09:37,989 La Marine del que todo el mundo está orgulloso. 205 00:09:37,991 --> 00:09:40,091 Pero después de una semana aquí, parecía distraída. 206 00:09:40,093 --> 00:09:41,993 No se centraba en el trabajo. 207 00:09:41,995 --> 00:09:43,895 ¿Alguna idea de cuál era el problema? 208 00:09:43,897 --> 00:09:45,897 Al principio pensé que era porque 209 00:09:45,899 --> 00:09:47,632 su alistamiento estaba llegando a su fin 210 00:09:47,634 --> 00:09:49,501 y se debatía entre seguir o no. 211 00:09:49,503 --> 00:09:51,970 ¿Ahora cree que podría ser por otra cosa? 212 00:09:51,972 --> 00:09:54,306 Sí, Afganistán. 213 00:09:54,308 --> 00:09:56,775 Creo que su última misión fue una experiencia traumática. 214 00:09:56,777 --> 00:09:58,910 ¿Y le preguntó sobre ello? 215 00:09:58,912 --> 00:10:01,246 Lo intenté pero ella no quería hablar. 216 00:10:01,248 --> 00:10:04,950 Insistí en que hablase con un psiquiatra en el Walter Reed. 217 00:10:24,471 --> 00:10:26,338 Quita la mano 218 00:10:26,340 --> 00:10:27,839 de ese interruptor. 219 00:10:27,841 --> 00:10:29,341 Vas a arruinar el ambiente. 220 00:10:29,343 --> 00:10:31,876 ¿El ambiente? ¿Vamos a acostarnos o algo así? 221 00:10:31,878 --> 00:10:33,878 Solo intento expresarte mi agradecimiento 222 00:10:33,880 --> 00:10:36,848 por tu hospitalidad y por tu amistad. 223 00:10:36,850 --> 00:10:38,149 Si quieres mostrar agradecimiento 224 00:10:38,151 --> 00:10:39,651 - deja de ponerte mi ropa. - Perdón, 225 00:10:39,653 --> 00:10:41,119 no tenía nada limpio. 226 00:10:41,121 --> 00:10:44,889 Pensé que ibas a hacer la colada hoy. 227 00:10:44,891 --> 00:10:47,225 Sí, bueno, 228 00:10:47,227 --> 00:10:50,195 el día no ha ido como yo pensaba. 229 00:10:50,197 --> 00:10:53,631 Venga. Siéntate. He cocinado 230 00:10:53,633 --> 00:10:55,276 tu lasaña favorita, la Verdi. 231 00:10:55,300 --> 00:10:56,435 Esa es tu favorita. 232 00:10:56,436 --> 00:10:59,237 Siéntate, Michael, siéntate. 233 00:11:01,041 --> 00:11:05,110 Llevo todo el día aquí metido sin hablar con nadie. 234 00:11:05,112 --> 00:11:06,911 Cuéntame cómo ha ido tu día. 235 00:11:06,913 --> 00:11:09,280 La culpa de que dos de 236 00:11:09,282 --> 00:11:12,617 mis matrimonios no funcionaran fue de las conversaciones cotillas. 237 00:11:12,619 --> 00:11:14,452 Me he enterado de que tenéis a una Marine saltadora. 238 00:11:14,454 --> 00:11:16,421 ¿Quién te ha contado eso? 239 00:11:16,423 --> 00:11:18,289 McGee. Llamé a la oficina 240 00:11:18,291 --> 00:11:20,225 para saber a qué hora volverías a casa. 241 00:11:24,664 --> 00:11:26,197 Es cerveza caliente. 242 00:11:26,199 --> 00:11:28,466 ¡Eh! 243 00:11:30,237 --> 00:11:33,071 A los alemanes les gusta así. Ellos.... saben de cervezas. 244 00:11:37,911 --> 00:11:40,311 ¿Qué demonios...? No hay electricidad. 245 00:11:40,313 --> 00:11:41,880 Pensé que te lo había contado. 246 00:11:41,882 --> 00:11:43,281 ¿Qué ha pasado? 247 00:11:43,283 --> 00:11:45,583 Esto te va a encantar. 248 00:11:45,585 --> 00:11:47,318 Estaba haciendo la colada 249 00:11:47,320 --> 00:11:48,787 y la lavadora hizo 250 00:11:48,789 --> 00:11:50,922 un ruido fuerte 251 00:11:50,924 --> 00:11:52,123 y se paró. 252 00:11:52,125 --> 00:11:53,892 Quería ahorrarte algo de dinero. 253 00:11:53,894 --> 00:11:55,693 Y soy bastante mañoso. 254 00:11:55,695 --> 00:11:58,363 Así que, intenté arreglarla pero... 255 00:11:58,365 --> 00:12:00,432 no sé cómo, 256 00:12:00,434 --> 00:12:04,469 algo salió volando de esa caja negra que hay fuera. 257 00:12:04,471 --> 00:12:06,438 ¿A dónde vas? ¡Oye! 258 00:12:06,440 --> 00:12:10,341 La compañía eléctrica ha prometido que mañana vendrá alguien. 259 00:12:10,343 --> 00:12:12,544 O pasado, como mucho. 260 00:12:14,681 --> 00:12:16,314 ¿Polly quiere una galleta? 261 00:12:16,316 --> 00:12:18,716 No Polly. No Polly. 262 00:12:18,718 --> 00:12:20,418 ¿Qué quieres decir con no Polly? 263 00:12:22,856 --> 00:12:25,123 - Se llama Juan. - Juan. 264 00:12:26,159 --> 00:12:27,492 Juan. 265 00:12:27,494 --> 00:12:28,593 ¿Un loro? 266 00:12:28,595 --> 00:12:30,361 Sí. De hecho, 267 00:12:30,363 --> 00:12:32,263 es un loro de pecho amarillo del Amazonas. 268 00:12:32,265 --> 00:12:34,032 Es de mi hermano Kyle. 269 00:12:34,034 --> 00:12:36,334 Él lo rescató. Pero Kyle no está en la ciudad 270 00:12:36,336 --> 00:12:38,570 así que, lo estoy cuidando. 271 00:12:38,572 --> 00:12:40,042 ¿No podías dejarlo en casa, Abbs? 272 00:12:40,066 --> 00:12:41,640 Ayer lo intenté 273 00:12:41,641 --> 00:12:43,541 pero hizo tanto ruido que mis vecinos se quejaron. 274 00:12:43,543 --> 00:12:46,244 Vale, ¿y tu solución, Abbs, ha sido traerlo aquí? 275 00:12:46,246 --> 00:12:49,214 Gibbs, se llama Juan. 276 00:12:51,218 --> 00:12:54,119 Un clásico. Tengo que volver a Autopsias. 277 00:12:54,121 --> 00:12:56,488 Mira, Kyle vuelve a casa esta noche 278 00:12:56,490 --> 00:13:00,158 y te prometo que no volverás a ver a este pájaro jamás. 279 00:13:01,027 --> 00:13:03,194 ¿Qué hago aquí? 280 00:13:03,864 --> 00:13:05,463 Porque 281 00:13:05,465 --> 00:13:07,432 he estado viendo las imágenes de la grabación de vigilancia 282 00:13:07,434 --> 00:13:09,434 del complejo de apartamentos. He aislado las cámaras 283 00:13:09,436 --> 00:13:13,571 que grabaron a la sargento Hills subiendo a la azotea. 284 00:13:13,573 --> 00:13:16,274 Primero, sale de su apartamento a las ocho y tres minutos. 285 00:13:16,276 --> 00:13:19,544 Bajó al vestíbulo y luego subió 286 00:13:19,546 --> 00:13:20,845 por la escalera 287 00:13:20,847 --> 00:13:22,981 a la azotea. Luego está en la azotea 288 00:13:22,983 --> 00:13:24,682 caminando al lado del muro. 289 00:13:24,684 --> 00:13:27,352 Por desgracia, el sitio desde donde saltó no se ve 290 00:13:27,354 --> 00:13:28,887 porque está la unidad de aire acondicionado. 291 00:13:28,889 --> 00:13:31,623 Pero su caída fue grabada por una cámara a pie de calle 292 00:13:31,625 --> 00:13:34,959 que está enfrente 12 segundo más tarde. 293 00:13:34,961 --> 00:13:36,337 Estaba sola en la azotea. 294 00:13:36,361 --> 00:13:37,663 Sí. 295 00:13:37,664 --> 00:13:39,964 Nadie entró ni salió de esa azotea 296 00:13:39,966 --> 00:13:42,300 en dos horas y media 297 00:13:42,302 --> 00:13:44,269 cuando McGee, Bishop y Torres subieron allí 298 00:13:44,271 --> 00:13:47,272 con el de mantenimiento. 299 00:13:47,274 --> 00:13:50,341 Mi instinto me dice que no fue un suicidio. 300 00:13:50,343 --> 00:13:54,546 ¿Podrían tu instinto y el de la Dra. Grace equivocarse? 301 00:14:05,416 --> 00:14:07,516 La sargento Hill recibió una llamada de Afganistán 302 00:14:07,518 --> 00:14:09,084 minutos antes de la caída. 303 00:14:09,086 --> 00:14:10,853 Nos ha llevado hasta un tipo de Kabul. 304 00:14:10,855 --> 00:14:13,489 - ¿Quién es? - Griffin Dorn. 305 00:14:13,491 --> 00:14:15,958 Un contratista civil. 306 00:14:21,232 --> 00:14:23,165 Sr. Dorn. 307 00:14:23,167 --> 00:14:25,701 Agentes especiales Gibbs y Torres. 308 00:14:25,703 --> 00:14:27,836 Sí. ¿Qué quieren? 309 00:14:29,540 --> 00:14:32,841 Ayer llamó por teléfono a la sargento Erin Hill. 310 00:14:32,843 --> 00:14:35,410 ¿Quiere contarnos de qué se trataba? 311 00:14:35,412 --> 00:14:38,547 No era por nada. No contestó. 312 00:14:38,549 --> 00:14:40,115 ¿Por qué quería hablar con ella? 313 00:14:40,117 --> 00:14:41,416 Era personal. 314 00:14:41,418 --> 00:14:43,452 ¿Por qué está el NCIS preguntando? 315 00:14:43,454 --> 00:14:46,955 La sargento Hill tuvo un accidente minutos después de su llamada. 316 00:14:46,957 --> 00:14:49,958 Está en estado muy grave. 317 00:14:49,960 --> 00:14:52,361 ¿Por qué la llamó? 318 00:14:52,363 --> 00:14:55,864 Voy a estar en D.C. mañana y quería verla. 319 00:14:55,866 --> 00:14:57,199 ¿Por qué? 320 00:14:57,201 --> 00:15:00,536 Trabajé con Erin en la provincia de Helmand. 321 00:15:00,538 --> 00:15:02,070 Me impresionó. 322 00:15:02,072 --> 00:15:04,740 Sabía que su alistamiento casi había acabado y le ofrecí un trabajo. 323 00:15:04,742 --> 00:15:06,909 Quería cerrar el acuerdo. 324 00:15:06,911 --> 00:15:09,244 Bueno, podría haber dicho eso. 325 00:15:09,246 --> 00:15:10,979 Defensa tiende a desaprobar 326 00:15:10,981 --> 00:15:15,083 que contratistas civiles ofrezcan trabajos a personal militar. 327 00:15:15,085 --> 00:15:18,787 Escuchen caballeros, tengo que coger un avión. Discúlpenme. 328 00:15:18,789 --> 00:15:20,422 Un tipo esquivo. 329 00:15:20,424 --> 00:15:21,990 ¿Te fías de él? 330 00:15:21,992 --> 00:15:24,927 - Investígale. - Señor. 331 00:15:24,929 --> 00:15:27,563 Llama a McGee. 332 00:15:27,565 --> 00:15:29,665 Odio las autofotos. 333 00:15:29,667 --> 00:15:31,199 Por favor, dame el gusto. 334 00:15:32,503 --> 00:15:33,569 ¿Contenta? 335 00:15:33,571 --> 00:15:35,170 Sí. 336 00:15:35,172 --> 00:15:37,639 Acababa de empezar mi segundo año en la universidad 337 00:15:37,641 --> 00:15:39,508 cuando nuestros padres murieron. 338 00:15:39,510 --> 00:15:41,677 Tuve que dejarlo y volver a casa para cuidar de Erin. 339 00:15:41,679 --> 00:15:43,879 No había nadie más y... 340 00:15:43,881 --> 00:15:46,582 no quería que ella acabase custodiada por el Estado. 341 00:15:46,584 --> 00:15:48,383 Entonces, es usted algo más que una hermana. 342 00:15:48,385 --> 00:15:50,085 Cuando era pequeña 343 00:15:50,087 --> 00:15:52,487 fui como una madre para ella. 344 00:15:52,489 --> 00:15:54,690 ¿Sabía que estaba pensando en dejar el Cuerpo? 345 00:15:54,692 --> 00:15:56,525 Sí. 346 00:15:58,195 --> 00:16:01,797 Erin recibió una oferta muy lucrativa de un contratista 347 00:16:01,799 --> 00:16:03,999 y era momento de ganar dinero. 348 00:16:05,936 --> 00:16:07,836 Me dijo que ahora le tocaba a ella 349 00:16:07,838 --> 00:16:09,171 cuidar de mí. 350 00:16:09,173 --> 00:16:10,606 Me dijo que pagaría 351 00:16:10,608 --> 00:16:11,840 mi vuelta a los estudios 352 00:16:11,842 --> 00:16:13,609 para que me graduase y consiguiera 353 00:16:13,611 --> 00:16:14,943 ir a la Escuela de enfermería. 354 00:16:14,945 --> 00:16:17,112 Eso ha sido siempre mi sueño. 355 00:16:20,618 --> 00:16:23,619 ¿Por qué está el NCIS investigando? 356 00:16:23,621 --> 00:16:27,022 ¿Erin no quería... 357 00:16:27,024 --> 00:16:29,358 quitarse la vida? 358 00:16:30,961 --> 00:16:33,695 Todo indica que sí quería. 359 00:16:36,467 --> 00:16:39,234 ¿Qué? 360 00:16:40,471 --> 00:16:42,437 Que lo hizo desde la azotea. 361 00:16:42,439 --> 00:16:44,906 Incluso cuando era una niña cuando tenía un problema 362 00:16:44,908 --> 00:16:47,809 Erin subía arriba a aclarar sus ideas. 363 00:16:47,811 --> 00:16:51,079 ¿Y dónde estaba usted ayer por la mañana cuando ocurrió? 364 00:16:51,081 --> 00:16:52,848 En el trabajo.... Soy barista 365 00:16:52,850 --> 00:16:54,850 en una cafetería en DuPont Circle. 366 00:16:54,852 --> 00:16:56,985 Siempre abro pronto. 367 00:16:59,256 --> 00:17:01,390 ¡Código azul! ¡Código azul! 368 00:17:01,392 --> 00:17:04,159 ¡Equipo de reanimación a la UCI3! 369 00:17:04,161 --> 00:17:05,460 ¡Código azul! 370 00:17:05,462 --> 00:17:08,196 ¡Equipo de reanimación a la UCI3! 371 00:17:11,669 --> 00:17:13,669 Lo siento Abby. 372 00:17:13,671 --> 00:17:16,204 Es imposible para mí dictaminar 373 00:17:16,206 --> 00:17:17,939 su estado mental por estas imágenes. 374 00:17:17,941 --> 00:17:20,709 Esperaba que hubiera algo 375 00:17:20,711 --> 00:17:23,512 en su lenguaje corporal que te indicase algo. 376 00:17:23,514 --> 00:17:27,649 ¿Pero por qué Gibbs duda que sea un suicidio? 377 00:17:27,651 --> 00:17:30,385 Bueno, la sargento Hill estaba viendo a una psiquiatra 378 00:17:30,387 --> 00:17:32,587 que le dio a entender que podría haber algo más 379 00:17:32,589 --> 00:17:35,457 pero que, por ética, no le podía decir nada más. 380 00:17:36,727 --> 00:17:38,060 ¿No pudo hacerle hablar con su mirada? 381 00:17:38,062 --> 00:17:40,162 A mí Gibbs me intimida. 382 00:17:40,898 --> 00:17:42,698 Gibbs, Gibbs. 383 00:17:42,700 --> 00:17:44,666 ¡Anda, si hablas! 384 00:17:44,668 --> 00:17:47,502 Sí, y a veces demasiado. 385 00:17:47,504 --> 00:17:50,906 Winston Churchill tenía un loro llamado Charlie el malhablado. 386 00:17:50,908 --> 00:17:52,874 A menudo 387 00:17:52,876 --> 00:17:56,011 soltaba discursos anti-nazis imitando la voz de Churchill 388 00:17:56,013 --> 00:17:59,214 y usando sus ordinarieces preferidas contra Hitler. 389 00:17:59,216 --> 00:18:02,684 El loro sobrevivió a Churchill y acabó residiendo 390 00:18:02,686 --> 00:18:04,486 en un zoo llamado Hansfield. 391 00:18:04,488 --> 00:18:05,787 Ahí fue donde lo vi. 392 00:18:05,789 --> 00:18:07,422 Mejor dicho, ella. 393 00:18:07,424 --> 00:18:10,058 Charlie era hembra. 394 00:18:10,060 --> 00:18:11,793 Es mi hermano. 395 00:18:11,795 --> 00:18:14,129 Ha perdido el avión y tiene que quedarse allí. 396 00:18:14,131 --> 00:18:16,631 Voy a tener a Juan otro día. 397 00:18:16,633 --> 00:18:18,767 Y Gibbs me va a matar. 398 00:18:18,769 --> 00:18:20,702 No se lo digas a Gibbs. 399 00:18:20,704 --> 00:18:22,904 No se lo digas a Gibbs. 400 00:18:22,906 --> 00:18:24,039 No se lo digas a Gibbs. 401 00:18:31,281 --> 00:18:32,848 Quinn, ¿qué has averiguado? 402 00:18:32,850 --> 00:18:36,084 Bueno, la sargento Hill era muy popular. 403 00:18:36,086 --> 00:18:40,322 He hablado con varios Marines que sirvieron con ella en Afganistán. 404 00:18:40,324 --> 00:18:42,657 No tenía enemigos. 405 00:18:42,659 --> 00:18:43,892 ¿Sabían que estaba pensando empezar a trabajar 406 00:18:43,894 --> 00:18:44,960 para un contratista? 407 00:18:44,962 --> 00:18:46,027 No y lo he preguntado. 408 00:18:46,029 --> 00:18:47,395 Mientras estábamos en el hospital 409 00:18:47,397 --> 00:18:48,730 a la sargento Hill le ha dado un ataque cardíaco. 410 00:18:48,732 --> 00:18:51,066 Han podido resucitarla. 411 00:18:51,068 --> 00:18:52,634 ¿Cómo está su hermana? 412 00:18:52,636 --> 00:18:53,835 No muy bien. 413 00:18:53,837 --> 00:18:55,370 Dios, si algo le pasase 414 00:18:55,372 --> 00:18:57,506 a mi hermana, no sé qué haría. 415 00:18:57,508 --> 00:18:59,775 Voy a llamar a la doctora. 416 00:18:59,777 --> 00:19:01,076 Gracias. 417 00:19:01,078 --> 00:19:03,445 Acabo de hablar con el que lleva los alquileres 418 00:19:03,447 --> 00:19:06,181 del edificio de apartamentos de la sargento Hill. 419 00:19:06,183 --> 00:19:08,483 ¿Sí? 420 00:19:08,485 --> 00:19:10,085 ¿Te interesa? 421 00:19:10,087 --> 00:19:11,820 No estoy seguro. 422 00:19:11,822 --> 00:19:12,788 ¿Por qué? 423 00:19:12,790 --> 00:19:14,723 Me ha dicho 424 00:19:14,725 --> 00:19:17,192 que el anterior inquilino era un hombre de 92 años 425 00:19:17,194 --> 00:19:21,630 que murió en el apartamento y... y... 426 00:19:22,800 --> 00:19:24,733 Es un poco macabro. 427 00:19:24,735 --> 00:19:25,867 ¿En serio? 428 00:19:25,869 --> 00:19:27,669 ¿Te molesta? 429 00:19:28,806 --> 00:19:31,006 Sí, un poco. 430 00:19:31,008 --> 00:19:33,041 Tengo... tengo que pensármelo. 431 00:19:43,387 --> 00:19:44,820 ¿Gibbs? 432 00:19:46,123 --> 00:19:47,289 Pensé que estabas en el sótano. 433 00:19:47,291 --> 00:19:48,590 Lo estaba. Ahora estoy aquí. 434 00:19:48,592 --> 00:19:50,992 ¿También has perdido oído? 435 00:19:50,994 --> 00:19:52,340 ¿Qué haces, Tobías? 436 00:19:52,342 --> 00:19:53,575 Escondí ese archivo. 437 00:19:53,577 --> 00:19:55,176 No muy bien. 438 00:19:58,148 --> 00:19:59,447 Me aburro. 439 00:19:59,449 --> 00:20:01,616 Es un archivo gubernamental clasificado. 440 00:20:01,618 --> 00:20:03,585 Yo soy un tipo del gobierno clasificado. 441 00:20:03,587 --> 00:20:04,953 ¡Venga! 442 00:20:04,955 --> 00:20:06,254 Tírame un hueso. Lo que sea, ¿quieres? 443 00:20:06,256 --> 00:20:07,522 Deja que te ayude. 444 00:20:07,524 --> 00:20:08,590 No puedo ver ni un programa de cocina más. 445 00:20:08,592 --> 00:20:09,591 Vuelve al FBI. 446 00:20:09,593 --> 00:20:11,159 No querrán firmarme 447 00:20:11,161 --> 00:20:13,227 el permiso para volver al servicio activo. 448 00:20:16,166 --> 00:20:18,333 ¿Gibbs? 449 00:20:18,335 --> 00:20:19,734 No sabía que hacías visitas a domicilio. 450 00:20:19,736 --> 00:20:21,102 No las hago. 451 00:20:21,104 --> 00:20:23,538 ¿Te importa que coja una cerveza? 452 00:20:27,110 --> 00:20:28,876 ¿Estás bien? 453 00:20:28,878 --> 00:20:31,946 Erin Hill ha muerto. 454 00:20:36,953 --> 00:20:38,886 Lo siento, Doc. 455 00:20:40,523 --> 00:20:43,891 La confidencialidad acaba con el fallecimiento. 456 00:20:43,893 --> 00:20:45,660 Así que... 457 00:20:45,662 --> 00:20:47,395 Lo que no pude contarte es que 458 00:20:47,397 --> 00:20:50,732 la sargento Hill estuvo implicada en el encubrimiento de un asesinato. 459 00:21:04,220 --> 00:21:05,620 A la sargento Hill su mando 460 00:21:05,622 --> 00:21:07,188 le ordenó recibir terapia. 461 00:21:07,190 --> 00:21:08,856 Vino a verme coaccionada. 462 00:21:08,858 --> 00:21:10,992 En las dos primeras sesiones apenas dijo una palabra 463 00:21:10,994 --> 00:21:12,860 pero era obvio que le pasaba algo. 464 00:21:12,862 --> 00:21:15,463 Has dicho que estuvo implicada en el encubrimiento de un asesinato. 465 00:21:15,465 --> 00:21:17,832 ¿Es algo que pasó en Afganistán? 466 00:21:17,834 --> 00:21:19,166 No quiso darme detalles. 467 00:21:19,168 --> 00:21:20,501 No quería implicar a nadie. 468 00:21:20,503 --> 00:21:22,603 Grace, tú eres buena. 469 00:21:22,605 --> 00:21:24,205 Lo eres. Eres muy buena. 470 00:21:24,207 --> 00:21:27,108 Debiste sacarle algún dato, ¿no? 471 00:21:27,110 --> 00:21:29,477 ¿Esto es por el asesinato de algún civil afgano 472 00:21:29,479 --> 00:21:30,878 a manos de alguno de nuestros soldados? 473 00:21:30,880 --> 00:21:32,346 ¿Asesinaron a uno de los nuestros por ponerles en peligro o por incompetente? 474 00:21:32,348 --> 00:21:34,148 - Grace, ¿qué? - No lo sé. 475 00:21:34,150 --> 00:21:36,117 Gibbs, ¿qué hay 476 00:21:36,119 --> 00:21:38,519 del contratista que le ofreció el trabajo a la sargento Hill? 477 00:21:38,521 --> 00:21:40,187 Quizá era dinero 478 00:21:40,189 --> 00:21:41,789 por algo que ella vio allí. 479 00:21:41,791 --> 00:21:44,492 ¿J. Edgar está de asesor en tu caso? 480 00:21:44,494 --> 00:21:46,694 ¿Qué te contó exactamente la sargento Hill? 481 00:21:46,696 --> 00:21:49,964 No mucho. Estaba estresada y tenía un conflicto interior. 482 00:21:49,966 --> 00:21:52,300 Me costó varias sesiones convencerla de que 483 00:21:52,302 --> 00:21:54,769 yo estaba obligada a mantener la más estricta confidencialidad. 484 00:21:54,771 --> 00:21:57,471 ¿Estuvo implicada en el encubrimiento o también en el asesinato? 485 00:21:57,473 --> 00:21:59,407 Estaba empezando a abrirse. 486 00:21:59,409 --> 00:22:01,842 En unas sesiones más hubiera podido averiguarlo. 487 00:22:01,844 --> 00:22:04,679 ¿No crees que se suicidase? 488 00:22:04,681 --> 00:22:07,715 No. Lo hubiera visto. 489 00:22:15,358 --> 00:22:17,091 Buenos días, Dr. Mallard. 490 00:22:17,093 --> 00:22:19,660 Alex. Qué agradable sorpresa. 491 00:22:19,662 --> 00:22:21,629 ¿Qué te trae por aquí? 492 00:22:21,631 --> 00:22:24,031 Me he enterado de que la sargento Hill ha muerto. 493 00:22:24,033 --> 00:22:26,133 Me preguntaba si su cadáver había llegado ya. 494 00:22:26,135 --> 00:22:27,802 Mr. Palmer ha ido a buscarla 495 00:22:27,804 --> 00:22:30,037 pero no ha vuelto aún. ¿Por qué lo preguntas? 496 00:22:30,039 --> 00:22:32,006 Bueno, a mis alumnos del Centro de instrucción 497 00:22:32,008 --> 00:22:34,976 les enseñé que ayuda a la investigación 498 00:22:34,978 --> 00:22:37,244 entender a la víctima. 499 00:22:37,246 --> 00:22:39,213 Un consejo excelente. 500 00:22:39,215 --> 00:22:41,782 Ayer cuando estaba en el hospital con la sargento Hill 501 00:22:41,784 --> 00:22:44,251 no se la veía bien con todo el instrumental de apoyo vital 502 00:22:44,253 --> 00:22:46,554 y no pude conectar con ella. 503 00:22:46,556 --> 00:22:50,224 Esto va a sonar raro pero he pensado en bajar aquí 504 00:22:50,226 --> 00:22:53,527 y pasar unos minutos con ella. 505 00:22:53,529 --> 00:22:55,663 Bueno, a mí no me suena raro para nada. 506 00:22:55,665 --> 00:23:00,034 A decir verdad, yo suelo hablar con mis pacientes. 507 00:23:00,036 --> 00:23:01,736 ¿En serio? 508 00:23:01,738 --> 00:23:03,638 Me ayuda a conocerlos. 509 00:23:03,640 --> 00:23:07,108 Estoy seguro de que los agentes de arriba piensan que estoy loco. 510 00:23:08,411 --> 00:23:10,544 Bueno, sus métodos resultan... 511 00:23:10,546 --> 00:23:13,147 Deberías bajar aquí más a menudo. 512 00:23:14,617 --> 00:23:17,418 Siento haber tardado tanto. 513 00:23:17,420 --> 00:23:20,021 Había un accidente en Rockville Pike. 514 00:23:20,023 --> 00:23:22,056 ¡Hola! 515 00:23:22,058 --> 00:23:24,592 - Buenos días. - Hola Jimmy. 516 00:23:24,594 --> 00:23:27,194 Voy a limpiar y a preparar el cuerpo. 517 00:23:27,196 --> 00:23:30,965 Relax, Sr. Palmer. Ha tenido una mañana frenética. 518 00:23:30,967 --> 00:23:32,833 De hecho, estaba pensando 519 00:23:32,835 --> 00:23:36,203 en subir a tomar un té. 520 00:23:39,142 --> 00:23:41,008 ¿Por qué no viene conmigo? 521 00:23:41,010 --> 00:23:42,677 ¿Vamos? 522 00:23:42,679 --> 00:23:44,812 Sí. 523 00:23:44,814 --> 00:23:46,447 Supongo. 524 00:24:05,968 --> 00:24:08,235 Hola, sargento Hill. 525 00:24:10,840 --> 00:24:14,008 Tengo una hermana más o menos de tu edad. 526 00:24:16,579 --> 00:24:18,279 He vuelto a ver 527 00:24:18,281 --> 00:24:19,847 el vídeo... Está claro que la sargento Hill 528 00:24:19,849 --> 00:24:21,282 estaba sola en la azotea. 529 00:24:21,284 --> 00:24:23,517 ¿La Dra. Grace sigue pensando que no fue un suicidio? 530 00:24:23,519 --> 00:24:25,286 Grace dice que Hill tenía un conflicto interior 531 00:24:25,288 --> 00:24:27,588 porque sabía algo del encubrimiento de un asesinato. 532 00:24:27,590 --> 00:24:29,356 Bueno, quizá por eso se quitó la vida. 533 00:24:29,358 --> 00:24:30,691 Espera, si hubo un asesinato, ¿dónde fue, en... 534 00:24:30,693 --> 00:24:31,926 Afganistán o aquí? 535 00:24:31,928 --> 00:24:33,194 Pudo ser en cualquiera de los dos sitios. 536 00:24:33,196 --> 00:24:35,029 Pero solo llevaba un mes en D.C. 537 00:24:35,031 --> 00:24:37,064 Esperad, hubo... 538 00:24:37,066 --> 00:24:38,833 hubo una muerte 539 00:24:38,835 --> 00:24:41,168 en el edificio de la sargento Hill hace poco. 540 00:24:41,170 --> 00:24:42,636 ¿Y cómo sabes eso? 541 00:24:42,638 --> 00:24:45,139 Había un apartamento libre. 542 00:24:45,141 --> 00:24:46,574 Llamé al que lleva lo del alquiler. Tuvo que contarme 543 00:24:46,576 --> 00:24:48,609 que hubo una muerte en el apartamento. 544 00:24:48,611 --> 00:24:50,578 Un hombre de 92 años 545 00:24:50,580 --> 00:24:51,879 que sufría demencia. Ha... 546 00:24:51,881 --> 00:24:53,180 ha valido la pena. 547 00:24:54,383 --> 00:24:55,783 Me lo he encontrado en el vestíbulo. 548 00:24:55,785 --> 00:24:57,785 Agente Fornell, ¿cómo te encuentras? 549 00:24:57,787 --> 00:24:59,820 Mejor cada día, Tim. Gracias. 550 00:24:59,822 --> 00:25:00,921 Bonita chaqueta. 551 00:25:02,225 --> 00:25:04,191 Es mía. ¿Qué haces aquí? 552 00:25:04,193 --> 00:25:06,093 Siguiendo una pista. 553 00:25:06,095 --> 00:25:08,195 Griffin Dorn, el contratista en Afganistán. 554 00:25:08,197 --> 00:25:09,430 Un tipo del FBI 555 00:25:09,432 --> 00:25:11,599 que me debe una, habló en su favor el año pasado. 556 00:25:11,601 --> 00:25:13,901 Dice que es de fiar 557 00:25:13,903 --> 00:25:16,904 pero su anterior jefe fue la CIA. 558 00:25:16,906 --> 00:25:19,940 ¿Es posible ser un ex-agente de la CIA? 559 00:25:19,942 --> 00:25:21,375 Gracias. 560 00:25:21,377 --> 00:25:22,810 - Vete a casa. - Voló ayer 561 00:25:22,812 --> 00:25:24,578 desde Kabul hasta Ramstein en Alemania. 562 00:25:24,580 --> 00:25:26,447 Allí embarcó en un transporte militar 563 00:25:26,449 --> 00:25:27,882 y aterriza en Andrews a mediodía. 564 00:25:27,884 --> 00:25:29,550 Puedes ir a buscarle. 565 00:25:29,552 --> 00:25:32,319 ¿Tienes una mesa que pueda usar hasta entonces? 566 00:25:32,321 --> 00:25:35,322 McGee, acompaña al agente Fornell a la salida del edificio. 567 00:25:35,324 --> 00:25:38,359 Si se resiste, puedes usar tu arma. 568 00:25:38,361 --> 00:25:39,627 Venga. 569 00:25:39,629 --> 00:25:40,928 ¡Jethro! 570 00:25:46,102 --> 00:25:47,802 Fui el primero que acudí 571 00:25:47,804 --> 00:25:49,103 a la escena. El edificio está 572 00:25:49,105 --> 00:25:50,638 a un par de manzanas de aquí. 573 00:25:50,640 --> 00:25:52,373 El anciano estaba muerto cuando yo llegué. 574 00:25:52,375 --> 00:25:54,408 ¿Recuerda quién llamó al 911? 575 00:25:54,410 --> 00:25:55,976 Sí, una vecina del edificio. 576 00:25:55,978 --> 00:25:57,778 Dejen que saque el informe. 577 00:25:57,780 --> 00:25:59,980 Oiga, ¿lleva mucho trabajando en este barrio? 578 00:25:59,982 --> 00:26:01,415 Casi un año. 579 00:26:01,417 --> 00:26:02,650 Estoy buscando un apartamento. 580 00:26:02,652 --> 00:26:03,818 Parece buen sitio. 581 00:26:03,820 --> 00:26:05,519 Si puede permitírselo. 582 00:26:05,521 --> 00:26:07,087 Aquí está. 583 00:26:07,089 --> 00:26:08,889 El anciano se llamaba Leonard Odetts. 584 00:26:08,891 --> 00:26:10,291 Quien llamó, Devon Hill. 585 00:26:10,293 --> 00:26:11,692 La hermana de Erin. 586 00:26:13,062 --> 00:26:14,295 Estamos investigando la muerte de una mujer 587 00:26:14,297 --> 00:26:15,396 que vivía en ese edificio. 588 00:26:15,398 --> 00:26:17,064 ¿La que saltó? 589 00:26:17,066 --> 00:26:18,299 Sí. 590 00:26:18,301 --> 00:26:20,034 Estaba fuera de servicio pero me enteré. 591 00:26:20,036 --> 00:26:22,036 Me hizo pensar que ese edificio está maldito o algo así. 592 00:26:23,539 --> 00:26:25,406 ¿Qué dijo Devon Hill? 593 00:26:25,408 --> 00:26:27,241 Nos dijo que el anciano vivía solo. 594 00:26:27,243 --> 00:26:29,844 Y que iba a verle casi todos los días antes de ir a trabajar. 595 00:26:29,846 --> 00:26:31,545 Y cuando no abrió esa mañana 596 00:26:31,547 --> 00:26:33,247 pidió al de mantenimiento que le abriera la puerta. 597 00:26:33,249 --> 00:26:35,249 - ¿Gregg Abell? - Sí. 598 00:26:35,251 --> 00:26:37,384 Encontraron a Odetts en el suelo en un charco de sangre. 599 00:26:37,386 --> 00:26:38,786 Su andador estaba cerca. 600 00:26:38,788 --> 00:26:40,087 Parece ser que perdió el equilibrio 601 00:26:40,089 --> 00:26:41,121 y se golpeó la cabeza contra el borde afilado 602 00:26:41,123 --> 00:26:42,189 de la mesa de metal y que se desangró. 603 00:26:42,191 --> 00:26:43,557 ¿No le pareció obra de nadie? 604 00:26:43,559 --> 00:26:44,692 A mí no. 605 00:26:44,694 --> 00:26:46,360 Ni al forense cuando vino. 606 00:26:46,362 --> 00:26:48,696 ¿La hora estimada de la muerte? 607 00:26:48,698 --> 00:26:50,998 Sí, varias horas antes durante la noche. 608 00:26:52,768 --> 00:26:55,603 Muchas fracturas y muchos daños. 609 00:26:55,605 --> 00:26:58,005 Estoy seguro de que la única razón por la que la sargento Hill ha sobrevivido 610 00:26:58,007 --> 00:27:00,941 tanto como lo hizo es por su buena forma física. 611 00:27:00,943 --> 00:27:03,911 ¿Sabe?, cuando digitalizaba los antiguos ficheros del NIS 612 00:27:03,913 --> 00:27:06,747 me encontré con el caso de un instructor de los Marines 613 00:27:06,749 --> 00:27:09,650 que cayó desde una altura de seis pisos y sobrevivió. 614 00:27:09,652 --> 00:27:11,018 Él... 615 00:27:11,020 --> 00:27:13,020 ¿Está preparado? 616 00:27:13,022 --> 00:27:15,055 Jethro. 617 00:27:15,057 --> 00:27:18,592 ¿No me vas a preguntar "qué tienes, Duck"? 618 00:27:18,594 --> 00:27:21,028 No hasta que no la hayas abierto. 619 00:27:21,030 --> 00:27:22,796 Duck, ¿sigues 620 00:27:22,798 --> 00:27:24,465 llevándote bien con tu amigo el forense? 621 00:27:24,467 --> 00:27:25,900 ¿Con Tom Hubbard? Sí. 622 00:27:25,902 --> 00:27:27,635 Anoche compartimos 623 00:27:27,637 --> 00:27:30,537 una botella de Chateauneuf jugando al gin rummy. 624 00:27:30,539 --> 00:27:31,872 Llámale. 625 00:27:31,874 --> 00:27:34,141 Averigua lo posible sobre Leonard Odetts. 626 00:27:34,143 --> 00:27:36,443 Murió hace cinco semanas al parecer por una caída. 627 00:27:36,445 --> 00:27:37,511 Mira a ver si le hicieron la autopsia. 628 00:27:37,513 --> 00:27:38,712 Sí Abbs, ¿qué? 629 00:27:38,714 --> 00:27:39,847 Ven al laboratorio. ¿Puedes venir al laboratorio? 630 00:27:39,849 --> 00:27:40,881 Tengo algo... 631 00:27:40,883 --> 00:27:42,249 Abby, tranquila, 632 00:27:42,251 --> 00:27:43,550 no entiendo ni una palabra de lo que me estás diciendo. 633 00:27:43,552 --> 00:27:44,518 Voy para allá. 634 00:27:44,520 --> 00:27:45,753 ¿Por qué no empieza 635 00:27:45,755 --> 00:27:47,388 con la incisión, Sr. Palmer, 636 00:27:47,390 --> 00:27:49,957 mientras yo llamo? 637 00:27:54,697 --> 00:27:56,030 ¿Por qué has tardado tanto? 638 00:27:56,032 --> 00:27:57,698 El ascensor es muy lento. 639 00:27:57,700 --> 00:28:00,267 Deberías venir por la escalera. 640 00:28:00,269 --> 00:28:02,369 Me alegra que no esté ya el pájaro. 641 00:28:02,371 --> 00:28:04,672 Bueno, me alegra que te alegres. 642 00:28:04,674 --> 00:28:06,140 ¿Por qué estás tan excitada? 643 00:28:06,142 --> 00:28:08,309 No te vas a creer lo que he averiguado, Gibbs. 644 00:28:08,311 --> 00:28:10,110 No se lo digas a Gibbs. 645 00:28:10,112 --> 00:28:12,179 ¡No se lo digas a Gibbs! 646 00:28:12,181 --> 00:28:13,981 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué? 647 00:28:15,284 --> 00:28:16,517 Gibbs, ¿a dónde vas? 648 00:28:16,519 --> 00:28:18,919 Tengo que enseñarte algo. 649 00:28:23,693 --> 00:28:26,427 No se lo digas a Gibbs. 650 00:28:26,429 --> 00:28:28,162 Suena como Palmer. 651 00:28:28,164 --> 00:28:30,798 Mira, cancelaron el vuelo 652 00:28:30,800 --> 00:28:32,866 de Kyle y encima un frente meteorológico llegó allí 653 00:28:32,868 --> 00:28:34,368 y está atrapado en Chattanooga. 654 00:28:34,370 --> 00:28:36,270 Pero dijo que si no puede salir de allí esta noche 655 00:28:36,272 --> 00:28:38,639 alquilará un coche y vendrá conduciendo. 656 00:28:38,641 --> 00:28:40,941 Lo sé, Juan. Pero... ahora no. 657 00:28:40,943 --> 00:28:43,043 ¿Sabes?, es muy listo. 658 00:28:43,045 --> 00:28:44,278 Y me mira todo el tiempo. 659 00:28:44,280 --> 00:28:45,746 Creo que sabe algo 660 00:28:45,748 --> 00:28:47,081 e intenta comunicármelo. 661 00:28:47,083 --> 00:28:49,216 Abby, dime qué has averiguado. 662 00:28:49,218 --> 00:28:50,284 Está bien. 663 00:28:50,286 --> 00:28:51,585 Echa un vistazo a esto. 664 00:28:51,587 --> 00:28:53,253 ¿Qué estoy viendo? 665 00:28:54,757 --> 00:28:55,990 ¿Ves la diferencia? 666 00:28:55,992 --> 00:28:57,124 Dímelo tú. 667 00:28:57,126 --> 00:28:58,325 El reloj de pulsera. 668 00:28:58,327 --> 00:28:59,426 Cuando la sargento Hill 669 00:28:59,428 --> 00:29:00,861 estaba en la azotea llevaba 670 00:29:00,863 --> 00:29:02,830 uno con la correa de cuero. Este... 671 00:29:02,832 --> 00:29:04,498 es el que llevaba cuando aterrizó en la calle. 672 00:29:04,500 --> 00:29:06,500 Es metálica. 673 00:29:06,502 --> 00:29:08,335 ¿Qué hizo? 674 00:29:08,337 --> 00:29:10,204 ¿Se cambió de reloj en mitad de la caída? 675 00:29:10,206 --> 00:29:11,972 Los vídeos son de distintos días. 676 00:29:11,974 --> 00:29:14,975 Sí, lleva el mismo uniforme todos los días 677 00:29:14,977 --> 00:29:16,643 pero se cambia el reloj. 678 00:29:16,645 --> 00:29:17,911 Sabemos 679 00:29:17,913 --> 00:29:20,814 que esta es la hora exacta en que cayó. 680 00:29:20,816 --> 00:29:23,050 Y apostaría mi reputación a que el resto de horas 681 00:29:23,052 --> 00:29:25,019 y fechas han sido alterados. 682 00:29:25,021 --> 00:29:26,687 Esto se grabó otro día. 683 00:29:26,689 --> 00:29:28,389 ¿De quién sacamos este vídeo? 684 00:29:28,391 --> 00:29:30,991 Del de mantenimiento. 685 00:29:33,496 --> 00:29:36,063 ¡Ve por las escaleras! 686 00:29:47,747 --> 00:29:50,915 Gregg Abell, 36 años, nacido y criado en Dover. 687 00:29:50,917 --> 00:29:52,750 Se graduó con Informática 688 00:29:52,752 --> 00:29:54,786 en la Delaware Tech. 689 00:29:55,856 --> 00:29:57,188 ¿Por qué se dedica al mantenimiento? 690 00:29:57,190 --> 00:29:58,456 ¿Alex? 691 00:29:58,458 --> 00:30:00,124 Probablemente porque fue condenado 692 00:30:00,126 --> 00:30:03,027 por pirateo informático y fraude por internet en 2012. 693 00:30:03,029 --> 00:30:05,430 También pasó un año en 694 00:30:05,432 --> 00:30:09,200 la penitenciaría de Sussex y están aún en libertad condicional. 695 00:30:09,202 --> 00:30:11,302 Desde luego parece un tipo capaz 696 00:30:11,304 --> 00:30:13,771 de alterar una grabación de vigilancia. 697 00:30:13,773 --> 00:30:15,106 ¿Jefe? 698 00:30:15,108 --> 00:30:16,641 Sí, McGee. ¿Qué tienes? 699 00:30:16,643 --> 00:30:18,243 Hemos registrado el apartamento de Abell 700 00:30:18,245 --> 00:30:19,844 y el resto del edificio... No está allí. 701 00:30:19,846 --> 00:30:21,746 Los que trabajan allí dicen que eso es bastante raro. 702 00:30:21,748 --> 00:30:23,815 Creo que está huyendo. 703 00:30:23,817 --> 00:30:25,149 Hemos emitido una orden de búsqueda. 704 00:30:25,151 --> 00:30:26,417 Vosotros dos quedaos ahí. 705 00:30:26,419 --> 00:30:27,652 Esperadle. 706 00:30:27,654 --> 00:30:30,688 Vigilancia. Me encanta. 707 00:30:30,690 --> 00:30:32,457 Grace dice que Hill 708 00:30:32,459 --> 00:30:35,093 se mostraba reacia a acudir a la policía 709 00:30:35,095 --> 00:30:36,861 porque... 710 00:30:36,863 --> 00:30:39,697 no quería implicar a otros. 711 00:30:39,699 --> 00:30:42,133 ¿Encubriendo a su hermana? 712 00:30:42,135 --> 00:30:43,368 Estaban muy unidas. 713 00:30:43,370 --> 00:30:45,336 Devon la crio desde que tenía nueve años. 714 00:30:45,338 --> 00:30:47,238 Pero es complicado creer que ella tuviera algo 715 00:30:47,240 --> 00:30:49,073 que ver con la muerte de su hermana. 716 00:30:49,075 --> 00:30:51,376 Traedla. 717 00:30:57,417 --> 00:30:59,784 ¿Quién demonios es ese? 718 00:30:59,786 --> 00:31:01,786 Leonard Odetts. 719 00:31:01,788 --> 00:31:03,821 Me preguntaste si había informe de la autopsia. 720 00:31:03,823 --> 00:31:05,223 No lo había. 721 00:31:05,225 --> 00:31:07,392 Así que hice algo mejor. Conseguí el cadáver. 722 00:31:07,394 --> 00:31:10,695 ¿Lleva muerto cinco semanas y la Metropolitana aún lo tenía? 723 00:31:10,697 --> 00:31:12,096 Bueno, procedimiento normal. 724 00:31:12,098 --> 00:31:13,431 Retienen el cadáver mientras buscan 725 00:31:13,433 --> 00:31:14,666 al pariente más próximo. 726 00:31:14,668 --> 00:31:16,134 No han encontrado a nadie todavía. 727 00:31:16,136 --> 00:31:18,436 Sí, pero mira esto... este corte. 728 00:31:18,438 --> 00:31:21,205 No coincide con el informe de la policía Metropolitana. 729 00:31:21,207 --> 00:31:22,640 Dice 730 00:31:22,642 --> 00:31:24,275 que el anciano 731 00:31:24,277 --> 00:31:26,311 se cayó y se golpeó con una mesa metálica 732 00:31:26,313 --> 00:31:27,612 y se desangró. 733 00:31:27,614 --> 00:31:30,081 - Sí. ¿Y tú qué dices? - Yo digo que 734 00:31:30,083 --> 00:31:32,150 le golpearon fuerte con un objeto de cristal. 735 00:31:32,152 --> 00:31:34,819 Estoy sacando fragmentos de la herida. 736 00:31:34,821 --> 00:31:36,154 Sr. Palmer, 737 00:31:36,156 --> 00:31:39,357 cuéntele al agente Gibbs lo que ha encontrado Abby 738 00:31:39,359 --> 00:31:40,792 en la sangre de la sargento Hill. 739 00:31:40,794 --> 00:31:43,027 Sí, era flunitrazepam. 740 00:31:43,029 --> 00:31:45,363 Se conoce en las calles como droga de la violación. 741 00:31:45,365 --> 00:31:48,566 He mirado la lista de medicamentos que le dieron en el hospital. 742 00:31:48,568 --> 00:31:50,535 No se lo administraron allí. 743 00:31:50,537 --> 00:31:53,604 Hill estaba drogada y la empujaron desde la azotea. 744 00:31:57,110 --> 00:32:00,445 Venga. ¿Estás de broma, Torres? Venga, 745 00:32:00,447 --> 00:32:02,146 me muero de hambre... No he comido en todo el día. 746 00:32:02,148 --> 00:32:04,082 Gracias. Sí. 747 00:32:05,418 --> 00:32:07,785 Sí, sí. Gracias. 748 00:32:08,688 --> 00:32:10,121 ¡Venga! 749 00:32:10,123 --> 00:32:11,789 - Eh. - Hola. 750 00:32:11,791 --> 00:32:14,292 Mi hamburguesa se enfría y tú ligando con la mujer del yoga. 751 00:32:15,328 --> 00:32:16,753 ¿Es eso lo que piensas que hacía? 752 00:32:16,754 --> 00:32:17,821 Te he visto darle tu número. 753 00:32:17,845 --> 00:32:19,943 Estaba investigando, trabajando. 754 00:32:23,269 --> 00:32:25,603 Me ha dado el nombre de un inquilino del edificio 755 00:32:25,605 --> 00:32:27,705 que nos va a contar todo 756 00:32:27,707 --> 00:32:29,107 sobre Abell... 757 00:32:29,109 --> 00:32:30,708 y... 758 00:32:30,710 --> 00:32:32,744 Davon Hill. 759 00:32:32,746 --> 00:32:34,312 Sí. 760 00:32:34,314 --> 00:32:38,316 Resulta que han estado haciendo cosas malas. 761 00:32:41,588 --> 00:32:44,689 Ahora me gustaría escuchar una disculpa. 762 00:32:44,691 --> 00:32:46,190 Lo siento. 763 00:32:46,192 --> 00:32:47,792 No pasa nada. 764 00:32:47,794 --> 00:32:50,128 Toma, disfruta de tu tibia hamburguesa. 765 00:32:50,130 --> 00:32:52,230 Gracias. 766 00:32:54,167 --> 00:32:57,935 ¿Sabes qué?, en realidad no está fría. Muy bien. 767 00:32:57,937 --> 00:33:00,605 Oye McGee, para que conste... 768 00:33:00,607 --> 00:33:03,441 la mujer del yoga se llama Shanna 769 00:33:03,443 --> 00:33:06,611 y me ha dado su número. 770 00:33:08,915 --> 00:33:10,248 Muy bien. 771 00:33:10,250 --> 00:33:11,816 Gracias. 772 00:33:11,818 --> 00:33:13,651 La comida tendrá que esperar. 773 00:33:13,653 --> 00:33:16,087 Cartero. Lo saben todo. 774 00:33:16,089 --> 00:33:17,388 Puedes averiguar muchas cosas de la gente 775 00:33:17,390 --> 00:33:20,391 por lo que reciben por correo. 776 00:33:20,393 --> 00:33:23,227 ¿La oficina de Correos retuvo el correo de Odetts cinco semanas? 777 00:33:23,229 --> 00:33:24,495 Sí. El cartero nos dijo 778 00:33:24,497 --> 00:33:25,863 que era algo rutinario. 779 00:33:25,865 --> 00:33:27,765 Que supieron que el anciano había muerto 780 00:33:27,767 --> 00:33:29,801 pero que la oficina de Correos lo retuvo 781 00:33:29,803 --> 00:33:33,137 hasta que el pariente más próximo o el Estado lo reclamase. 782 00:33:33,139 --> 00:33:36,441 - No es mucho correo, ¿no? - No. Era un anciano así que... 783 00:33:36,443 --> 00:33:38,476 el cheque de la Seguridad Social, 784 00:33:38,478 --> 00:33:40,778 unas cuantas facturas de suministros, publicidad. 785 00:33:40,780 --> 00:33:43,114 ¿Ni extractos bancarios ni de tarjetas de crédito? 786 00:33:43,116 --> 00:33:46,117 La vida se simplifica cuando tienes 92 años. 787 00:33:46,119 --> 00:33:47,819 Lo único interesante era esta carta. 788 00:33:47,821 --> 00:33:48,853 Gracias. 789 00:33:48,855 --> 00:33:50,455 Es de un... 790 00:33:50,457 --> 00:33:52,423 comerciante de metales preciosos y monedas raras. 791 00:33:52,425 --> 00:33:54,692 Escribió a Odetts preguntándole si 792 00:33:54,694 --> 00:33:57,562 le interesaba vender parte o toda su colección. 793 00:33:57,564 --> 00:33:59,430 McGee está hablando con él ahora mismo. 794 00:33:59,432 --> 00:34:01,365 ¿Entonces pensamos que la colección podría seguir 795 00:34:01,367 --> 00:34:03,534 - en el apartamento del anciano? - Lo dudo. 796 00:34:03,536 --> 00:34:05,603 Cuando me enseñaron la casa, me pareció 797 00:34:05,605 --> 00:34:07,772 que allí no vivía nadie... Estaba vacía, la habían pintado... 798 00:34:07,774 --> 00:34:10,341 ¡Cuidado! 799 00:34:14,447 --> 00:34:18,349 Juan ha volado sobre el nido del cuco. 800 00:34:18,351 --> 00:34:20,852 Está bien, creo que tengo un motivo para el asesinato. 801 00:34:20,854 --> 00:34:23,521 Odetts fue un niño de la Gran Depresión. 802 00:34:23,523 --> 00:34:25,289 No confiaba en los bancos. 803 00:34:25,291 --> 00:34:27,658 He oído hablar de gente que escondía su fortuna en sus casas. 804 00:34:27,660 --> 00:34:30,128 Bueno, según el comerciante 805 00:34:30,130 --> 00:34:31,996 Odetts había estado comprando lingotes de oro 806 00:34:31,998 --> 00:34:33,831 y monedas raras durante años. 807 00:34:33,833 --> 00:34:36,033 ¿Te ha dicho cuánto valía la colección? 808 00:34:36,035 --> 00:34:37,335 Más de siete cifras. 809 00:34:37,337 --> 00:34:39,470 Deberíamos saber más por la mañana. 810 00:34:39,472 --> 00:34:40,372 ¿Por qué? ¿Qué pasará entonces? 811 00:34:40,396 --> 00:34:41,840 Bueno, ha conseguido una cita 812 00:34:41,841 --> 00:34:43,441 a las nueve de la mañana con un hombre que dice 813 00:34:43,443 --> 00:34:46,077 ser el albacea de las propiedades de Odetts. 814 00:34:46,079 --> 00:34:47,912 Quiere liquidar la colección 815 00:34:47,914 --> 00:34:49,847 y necesita una valoración. 816 00:34:50,850 --> 00:34:53,584 ¿Ese hombre podría ser... Gregg Abell? 817 00:34:53,586 --> 00:34:55,319 No es el nombre que usó. 818 00:34:55,321 --> 00:34:56,888 Hola. ¿Habéis visto...? 819 00:35:00,868 --> 00:35:02,017 Me hicieron pensar 820 00:35:02,041 --> 00:35:03,854 que ustedes creían que mi hermana se había suicidado. 821 00:35:04,831 --> 00:35:07,465 Estamos seguros de que ha sido un homicidio. 822 00:35:07,467 --> 00:35:11,469 Encontramos sedantes muy fuertes en su organismo. 823 00:35:11,471 --> 00:35:12,248 La habían drogado 824 00:35:12,272 --> 00:35:14,195 y creemos que la tiraron desde la azotea. 825 00:35:16,176 --> 00:35:20,111 No. Eso no puede ser. 826 00:35:20,113 --> 00:35:22,813 Yo debería estar ahí... si supiera lo que su hermana 827 00:35:22,815 --> 00:35:25,116 me contó en la terapia creo que hablaría. 828 00:35:25,118 --> 00:35:28,052 No. Regla número 17... nunca, jamás, interrumpas a Gibbs 829 00:35:28,054 --> 00:35:29,453 durante un interrogatorio. 830 00:35:29,455 --> 00:35:31,055 Pensé que había 831 00:35:31,057 --> 00:35:33,991 grabaciones de vigilancia mostrando a mi hermana sola en la azotea. 832 00:35:33,993 --> 00:35:39,564 Bueno, el de mantenimiento las alteró. 833 00:35:39,566 --> 00:35:42,934 Un tipo llamado... Gregg Abell. 834 00:35:51,611 --> 00:35:55,513 Sabemos que estaba teniendo una relación con él. 835 00:35:56,382 --> 00:35:58,349 También pensamos que Abell 836 00:35:58,351 --> 00:36:01,052 estuvo implicado en el asesinato de un anciano 837 00:36:01,054 --> 00:36:03,120 de su edificio... 838 00:36:03,122 --> 00:36:04,889 Leonard Odetts. 839 00:36:05,124 --> 00:36:08,926 Sabemos que usted iba a verle todos los días. 840 00:36:08,928 --> 00:36:11,996 Su hermana le confesó a su terapeuta 841 00:36:11,998 --> 00:36:14,465 que sabía que se había encubierto un asesinato. 842 00:36:14,467 --> 00:36:16,667 ¡Muy bien, se acabó! Está hablando de mí. 843 00:36:16,669 --> 00:36:18,202 - Debería estar ahí dentro. - Voy a enviar un mensaje a Gibbs. 844 00:36:18,204 --> 00:36:20,371 Déjelo. 845 00:36:29,215 --> 00:36:31,716 Será mejor que me cuente lo que sepa. 846 00:36:33,119 --> 00:36:36,354 Jefe, hay algo que tengo que decirte. 847 00:36:38,691 --> 00:36:41,125 ¿Qué ha sido de la regla número 17= 848 00:36:41,127 --> 00:36:43,694 No... no lo sé pero debe ser importante 849 00:36:43,696 --> 00:36:46,063 o McGee no arriesgaría su vida. 850 00:36:49,435 --> 00:36:51,902 Hola. ¿Qué era tan importante? 851 00:36:51,904 --> 00:36:53,070 Escucha. 852 00:36:53,072 --> 00:36:54,639 Muy bien... 853 00:36:54,641 --> 00:36:57,475 Última oportunidad, Devon. 854 00:37:03,783 --> 00:37:06,017 Quiero saber lo del oro. 855 00:37:06,019 --> 00:37:09,487 Quiero saber lo de las monedas desaparecidas. 856 00:37:12,659 --> 00:37:14,125 ¿El oro? 857 00:37:14,127 --> 00:37:16,193 Mucho. 858 00:37:16,195 --> 00:37:18,462 El Sr. Odetts era un anciano muy dulce. 859 00:37:18,464 --> 00:37:21,699 No se casó nunca. Todos sus amigos están muertos. 860 00:37:21,701 --> 00:37:24,835 Hace años, me dijo que no confiaba en los bancos. 861 00:37:24,837 --> 00:37:27,505 Me enseñó sus monedas. 862 00:37:28,708 --> 00:37:30,908 Mi error fue contárselo a Gregg. 863 00:37:30,910 --> 00:37:32,537 Espere, ¿le... le mataron por eso? 864 00:37:32,561 --> 00:37:34,046 No. 865 00:37:34,047 --> 00:37:35,680 Gregg me convenció 866 00:37:35,682 --> 00:37:38,082 de que el Sr. Odetts iba a morir pronto 867 00:37:38,084 --> 00:37:39,850 sin herederos. 868 00:37:39,852 --> 00:37:42,219 El dinero iría al gobierno... 869 00:37:42,221 --> 00:37:44,255 y como él sufría demencia 870 00:37:44,257 --> 00:37:47,224 ni siquiera sabría... 871 00:37:47,226 --> 00:37:49,694 si habían desaparecido. 872 00:37:49,696 --> 00:37:52,663 Así que, empezamos a llevárnoslas, unas pocas cada vez. 873 00:37:52,665 --> 00:37:54,899 Odetts lo supo. 874 00:37:54,901 --> 00:37:56,934 Pilló a Gregg. 875 00:37:56,936 --> 00:37:59,136 Amenazó con llamar a la policía. 876 00:37:59,138 --> 00:38:01,205 Gregg se asustó. 877 00:38:01,207 --> 00:38:04,075 - Cogió un jarrón... - E hicieron que pareciera 878 00:38:04,077 --> 00:38:05,710 que se había caído. 879 00:38:05,712 --> 00:38:07,678 Mintió a la policía 880 00:38:07,680 --> 00:38:10,047 y Gregg le hizo creer que 881 00:38:10,049 --> 00:38:13,217 usted era culpable del robo y que estaba muy implicada. 882 00:38:13,219 --> 00:38:15,686 Tienen que creerme. 883 00:38:15,688 --> 00:38:18,389 Yo quería a mi hermana. 884 00:38:18,391 --> 00:38:20,991 No tuve nada que ver con su muerte. 885 00:38:20,993 --> 00:38:23,761 Y Gregg me juró que él tampoco. 886 00:38:30,703 --> 00:38:32,603 Le pregunté a Torres 887 00:38:32,605 --> 00:38:35,840 si había estado casado y me respondió de una forma 888 00:38:35,842 --> 00:38:37,675 extraña y muy vaga. 889 00:38:37,677 --> 00:38:39,410 No creo que lo haya estado. 890 00:38:39,412 --> 00:38:42,413 - En su historial no hay nada. - ¿Has mirado su historial? 891 00:38:42,415 --> 00:38:44,190 Bueno, quizá lo estuvo cuando trabajaba infiltrado. 892 00:38:45,051 --> 00:38:46,684 Hola tío. 893 00:38:46,686 --> 00:38:48,652 Te limpio las ventanas. Dos pavos. 894 00:38:48,654 --> 00:38:50,422 No, gracias. No hace falta. 895 00:38:55,199 --> 00:38:56,098 Ahí está Abell. 896 00:38:56,122 --> 00:38:57,963 Muy bien, tenemos a Abell acercándose 897 00:38:57,964 --> 00:38:59,463 por Trent Street. 898 00:38:59,465 --> 00:39:00,965 Recibido. 899 00:39:02,068 --> 00:39:04,835 Dejadle entrar antes de detenerle. 900 00:39:04,837 --> 00:39:07,671 Hora del espectáculo. 901 00:39:12,979 --> 00:39:14,612 Disculpe señor, está usted en mitad del paso. 902 00:39:19,719 --> 00:39:21,452 ¡Oiga, son solo dos pavos! ¡Venga! 903 00:39:21,454 --> 00:39:23,120 ¡Por favor, apártese! 904 00:39:24,357 --> 00:39:26,323 ¡Sois policías! 905 00:39:29,762 --> 00:39:31,195 ¡Oiga! 906 00:39:45,812 --> 00:39:47,745 Está bien. De acuerdo. 907 00:39:49,782 --> 00:39:51,782 ¿Te gusta tirar a Marines de azoteas? 908 00:40:00,760 --> 00:40:02,460 Maldita sea. 909 00:40:02,462 --> 00:40:05,863 Estaba seguro de que había sido el contratista. 910 00:40:05,865 --> 00:40:07,565 ¿El gerente del edificio? 911 00:40:07,567 --> 00:40:10,167 Tenía miedo de que la sargento Hill convenciese a su hermana 912 00:40:10,169 --> 00:40:11,735 de que acudiera a la policía. 913 00:40:11,737 --> 00:40:13,437 Así que, la mató. 914 00:40:15,842 --> 00:40:18,309 ¿Qué tal estás, Tobías? 915 00:40:18,311 --> 00:40:20,144 Bien. La pierna va mejor. 916 00:40:20,146 --> 00:40:21,512 Unos cuantos pinchazos y dolores. 917 00:40:21,514 --> 00:40:24,014 Todavía me cuesta levantarme del sofá 918 00:40:24,016 --> 00:40:25,182 por las mañanas. 919 00:40:25,184 --> 00:40:27,384 Voy a rehabilitación, la mayoría de los días. 920 00:40:27,386 --> 00:40:30,621 No, me refiero a cómo te sientes. 921 00:40:33,559 --> 00:40:34,758 Me estás psicoanalizando. 922 00:40:35,795 --> 00:40:37,094 ¿Tienes el contador en marcha? 923 00:40:37,096 --> 00:40:38,596 No. Solo te lo pregunto 924 00:40:38,598 --> 00:40:39,864 como amiga. 925 00:40:39,866 --> 00:40:42,600 Me siento bien. 926 00:40:42,602 --> 00:40:46,871 ¿Puedo darte un consejo profesional? 927 00:40:46,873 --> 00:40:48,873 No creo que sea muy bueno 928 00:40:48,875 --> 00:40:50,841 para ti vivir y dormir 929 00:40:50,843 --> 00:40:54,345 a un metro de donde te pegaron un tiro y casi te matan. 930 00:41:01,754 --> 00:41:02,987 Ya lo entiendo. 931 00:41:04,257 --> 00:41:06,390 Tú la has metido en esto. 932 00:41:07,793 --> 00:41:09,159 ¿Qué? 933 00:41:09,161 --> 00:41:12,029 Quieres que me vaya, que me mude de aquí pero... 934 00:41:12,031 --> 00:41:13,964 no me lo puedes decir tú 935 00:41:13,966 --> 00:41:16,967 así que, traes a la doctora para que te haga el trabajo sucio. 936 00:41:18,004 --> 00:41:20,938 Estaré en el sótano. 937 00:41:21,774 --> 00:41:23,908 Si quieres venir, Doc. 938 00:41:23,910 --> 00:41:25,910 ¿Sótano? Interesante. 939 00:41:25,912 --> 00:41:27,411 ¿Qué hay ahí? 940 00:41:27,413 --> 00:41:30,080 Serrín, una botella de bourbon. 941 00:41:30,082 --> 00:41:31,815 Eso suena bien. 942 00:41:31,817 --> 00:41:33,817 Oye. 943 00:41:34,754 --> 00:41:36,220 Sabes que no puedo 944 00:41:36,222 --> 00:41:38,122 bajar esas escaleras yo solo. 945 00:41:39,326 --> 00:41:40,959 Todavía. 946 00:41:46,456 --> 00:41:53,256 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos