Traduzione: Klonni, hnort, Cristianello
Revisione & Synch: Klonni Fix: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Office - Season 01 Episode 01 - "Downsizing"
Ok, Jim, i tuoi dati trimestrali sono molto buoni.
Come vanno le cose con la biblioteca?
Oh, ti avevo detto che non ero riuscito a concludere...
Quindi sei venuto dal maestro in cerca di una guida?
E' questo che intendi dire, cavalletta?
Veramente sei stato tu a chiamarmi, ma va bene.
Va bene, lascia che ti mostri come si fa.
Si', vorrei parlare con il manager, grazie
Si', salve, sono Michael Scott, sono il Manager Regionale
dell'Azienda Cartiera Michael Scott.
Volevo parlarle da manager a manager.
Va bene, accordo fatto, grazie mille, signore.
Lei e' proprio un gentiluomo.
Oh, mi scusi.
Mi scusi, errore mio.
Era una donna al telefono...
aveva la voce molto bassa.
Probabilmente una fumatrice.
Quindi e' cosi' che si fa.
Sono alla Dunder Mifflin da dodici anni,
gli ultimi quattro come Manager Regionale.
Se vogliamo entrare...
Vedete, occupiamo il piano intero.
E tutto cio' che vedete fa parte del mio regno.
Lei e' la nostra receptionist, Pam.
Pam, Pam, Pam! Pam Beesly.
Pam e' qui con noi da...
Da sempre, vero Pam?
Beh, non saprei.
Se credete sia carina cosi', avreste dovuto vederla un paio d'anni fa.
Cosa?
Ci sono messaggi?
Si', solo un fax.
Pam, lo manda la dirigenza.
Quante volte ti ho detto che le cose della dirigenza vanno in un posto speciale.
- Non me l'hai mai detto. - Si chiama cestino!
Guardate li'!
Dicono "Oddio, non abbiamo mai lavorato in un posto del genere prima d'ora".
"Sei divertentissimo".
"E tiri fuori il meglio di noi".
Credo che questa vi faccia capire. IL MIGLIOR CAPO DEL MONDO
L'ho trovata da Spencer Gifts.
Il mio lavoro consiste nel parlare al telefono con i clienti...
riguardo alla quantita' e ai tipi...
di carta per fotocopie.
Parlo dei prodotti che possiamo fornire,
o dei pagamenti che dobbiamo ricevere...
Mi sto annoiando solo a parlarne.
Bellaaaa!
Bellaaa!
Dopo sette anni, gli piace ancora.
- Bellaaaaa! - Bellaaaaa!
Bellaaaaaaaaaaaaa!
- Bellaa. - Oddio.
Come?
Niente.
- Ok, va bene. Ci vediamo piu' tardi. - Va bene.
- Stammi bene. - Tornate a lavoro!
La dirigenza non interferisce per nulla. Jan Levinson-Gould...
Jan, ciao!
Io la chiamo Hillary Rodham Clinton.
Capito? Non davanti a lei, perche'... non perche' mi fa paura.
Perche' non mi fa paura. Ma...
Si'.
Ok, vuoi aggiungere qualcosa all'ordine del giorno?
Io no ha avuto ordine giorno.
- Scusa, cosa hai detto? - Non ho ricevuto l'ordine del giorno.
Te l'ho faxato questa mattina.
Davvero? Perche' io non...
Abbiamo ricevuto un fax questa mattina?
- Si', quello - E'...
Perche' non ce l'ho fra le mani?
Perche' un'azienda si basa sull'efficienza delle comunicazioni, giusto?
Che problema c'e' stato, Pam, perche' non l'ho ricevuto?
L'hai buttato nel cestino, che era il posto speciale dove metterlo.
Si', era una battuta. Era una battuta che ha inventato mio fratello,
ed era pensata per le bollette e non funziona bene con i fax.
- Vuoi dare un'occhiata al mio? - Si', grazie.
Ok, dopo la scorsa riunione, Alan e il consiglio hanno deciso
che non possiamo avere una filiale a Scranton e una filiale a Stamford.
- No, Michael, niente panico. - No, no, no va tutto bene.
- Va tutto bene, benissimo, alla grande. - Michael, ascoltami, niente panico.
Non c'e' ancora nulla di deciso.
Ho parlato con Joshua a Stamford e gli ho detto la stessa cosa.
E sta a uno di voi due convincermi che la vostra filiale possa incorporare l'altra.
- Ok, nessun problema. - Ci saranno tagli al personale.
Io no vuole sentire questo, Jan,
perche' i tagli al personale sono delle puttanate,
davvero delle puttanate.
E non lo auguro agli uomini di Joshua.
Di certo non lo auguro ai miei uomini.
O alle donne, presenti escluse, scusate.
Josh e' preoccupato che tagli lui stesso?
Cioe' non che tagli lui, ma e' preoccupato per i tagli?
Domanda: per quanto dobbiamo fingere...
Todd Packer, grandissimo venditore. Ti dispiace se rispondo?
No, fai pure.
- Pac man! - Ehi, culattone.
Non e' appropriato...
Ehi, la vecchia godzilla viene da te oggi?
Non capisco cosa intendi.
No, ascolta, volevo chiederti una cosa.
Il tappeto si intona al suo tailleur?*********
Oh, mio Dio!
E' terrificante!
Orribile...
Che persona orribile!
Credi che possa restare
tra di noi la cosa? Non vorrei spaventare le persone inutilmente.
No, assolutamente. Finche' comando io...
la cosa non esce da questo ufficio.
- Per tagli al personale che si intende? - Beh...
Dovreste aggiornare i vostri curriculum come sto facendo io.
Scommetto che tocca a me, forse...
Si', sarai tu.
- Ho una domanda importante per te. - Dimmi.
Tu ci vai alla festa dei gatti di Angela, domenica?
Dai, smettila!
E' ridicolo!
Glielo diro'? No, non glielo diro', non ne vedo il motivo.
Se fossi un dottore non direi mai a un paziente che ha il cancro.
Sicuro?
Lui e' il signor Scott.
- Esatto, sono proprio io. - Ryan.
Ryan Howard, dall'agenzia di lavoro interinale.
Mi hanno mandato qui per iniziare oggi.
Howard, come Moe Howard, dei 3 Stooges?
Guarda qui come imito Moe.
Ecco qui, batti un cinque. Oh, Pam, e' una cosa da maschi, Pam.
Sono una specie di studente di comicita'.
Guarda questo. Eccoci.
Sono Hitler, Adolph Hitler.
Non credo sarebbe la cosa piu' brutta del mondo se mi licenziassero.
Perche' cosi' potrei...
Non credo siano tante le bambine che sognano di diventare receptionist.
Mi piace fare disegni.
Soprattutto acquerelli, ma anche pastelli ad olio.
Jim pensa che siano belli.
Dunder Mifflin, parla Pam.
Certo. Signor Davis, la richiamo subito.
Si', e' successa una cosa. Due minuti. La ringrazio tantissimo.
Dwight, cosa stai facendo?
- Cosa? - Cosa stai facendo?
Libero la mia scrivania, non riesco a concentrarmi.
- Non e' sulla tua scrivania. - La stai invadendo.
Viene tutto dalla mia parte.
Una parola, due sillabe: demarcazione.
- Non puoi farlo. - Perche' no?
Violazione del codice di sicurezza. Potrei cadere e perforarmi...
un organo.
Vedremo.
E' per questo che i tagli al personale non mi preoccupano.
Tagli al personale?
Non mi disturbano affatto.
Raccomando tagli al personale da quando sono arrivato.
Ne ho parlato anche al mio colloquio.
Io dico: facciamolo!
Hai ancora questi messaggio da ieri.
Rilassati, e' tutto sotto controllo.
Si', si', si'. Oh, questo e' importante.
Ecco, questo e' cosi' importante...
che dovrei correre a rispondere.
Cos'e'?
Andiamo!
E' l'uomo da sei milioni di dollari, Steve Austin!
In realta', sei milioni di dollari sarebbero un ottimo stipendio per me, non credi?
Messaggio per Jan: merito un aumento.
Non lo meritiamo tutti?
Scusa?
Niente!
Se non sei soddisfatta del tuo stipendio,
magari dovresti parlarne con le risorse umane.
Ok? Non oggi, va bene?
Pam, per favore, sii professionale.
Penso di essere un modello da imitare qua, penso di meritare il rispetto degli altri.
Attenzione, impiegati della Dundler Mifflin...
tutti nella sala riunioni il prima possibile.
Le persone che piu' rispetto, i miei eroi, sono Bob Hope...
Abraham Lincoln...
sicuramente.
Bono...
e probabilmente Dio...
lui sarebbe il quarto.
E penso solo che tutte queste persone hanno davvero aiutato...
il mondo, in cosi' tanti modi...
ed e' davvero...
non ci sono parole.
E' davvero incalcolacobile.
So che si sono sparse delle voci in giro, e vorrei chiarire le cose...
Sono Assistente Manager Regionale, dovrei saperlo per primo.
- Assistente del Manager Regionale. - Si', ok. Potresti dirmelo?
- Solo un bisbiglio all'orecchio... - Sto per dirlo a tutti.
- Sto giusto per dirlo a tutti. - Non puoi dircelo e basta?
Per favore, silenzio. Vuoi che glielo dica io?
Ma non sai che cos'e'.
- Quindi... - Diglielo tu, col mio permesso.
- Non ho bisogno del tuo... - Ti do il permesso, continua.
La dirigenza ha ritenuto opportuno...
darmi un ultimatum...
e Jan...
sta pensando di fare a meno di questa filiale o di quella di Stamford.
Ho sentito che potrebbero chiudere questa filiale,
sono solo...
Sono solo voci che girano, questo e' il mio primo giorno, non so nulla.
- Michael, e se tagliassero il personale qui? - Non succedera'.
- Potresti avere le mani legate, Michael. - Non avro' le mani legate, Stanley, ok?
- Ve lo prometto. - E ce lo puoi promettere?
Sulla tomba di sua madre.
- Cosa? - No...
Beh, si' e' una promessa.
E francamente mi sento un po' insultato dal fatto che continui a chiedermelo.
- Abbiamo bisogno di sapere... - Si', lo so, io...
Un attimo, penso che Pam volesse dire qualcosa, Pam?
Avevi...
Avevi la faccia di una che vuole fare una domanda.
Ero alla riunione con Jan...
e ha detto che potrebbe essere questa filiale a chiudere.
Ne sei sicura?
Pam? Forse dovresti attenerti all'accordo di riservatezza sulle riunioni.
Pam, l'informazione e' potere.
Quindi non sai con esattezza se tocchera' a noi o a loro.
No, no, no Stanley, tu non mi hai visto la' dentro con lei.
Ho detto che se la dirigenza vuole venire qui e interferire...
dovranno passare su di me. Capito?
Andate pure a prendervela con quelli di Josh, ma io sono il capo di questa famiglia.
E nessuno se la prende con i miei figli.
Se me ne andassi...
cosa me ne farei di tutte queste informazioni inutili nella mia testa?
Tipo, il prezzo per tonnellata del cartoncino.
O lo yogurt preferito di Pam...
ai frutti di bosco.
Jim ha detto frutti di bosco?
Si', mi ha scoperto.
Attento a questo ragazzo, e' Dwight Schrute! Lui e' Ryan, il nuovo precario.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
- Presentati, sii educato. - Dwight Schrute, Assistente Manager Regionale.
Assistente del Manager Regionale.
Allora, Dwight, raccontagli del kung fu, della macchina e tutto il resto.
Si', ho una 78 280Z...
- l'ho comprata a 1.200 ora ne vale 3.000. - E' tutto profitto quello.
Motore nuovo, sospensioni, cerchioni, ho anche delle foto...
Maledizione! Maledizione!
Ok, aspettate, il giudice e' in sessione. Che problema c'e'?
Ha messo di nuovo la mia roba nella gelatina.
Molto professionale, grazie.
E' la terza volta e non mi sono divertito neanche le altre volte.
Non e' male qui, ma qualcuno a volte si approfitta...
di questo ambiente rilassato. Io sono...
un vice sceriffo volontario nel week end,
e li' non si scherza.
E' una delle regole.
- Cos'e' quella? - La mia spillatrice.
No, no, no, non tirarla fuori!
Devi mangiartela tutta, perche' c'e' gente che muore di fame...
che e' una cosa che odio, e sarebbe uno spreco di cibo.
Ok, sai una cosa? Tu puoi fare da testimone. Puoi rimproverarlo per favore?
- Come fai a sapere che sono stato io? - Sei sempre tu.
Lo vuoi punire o no?
Oh, una punizione, pervertito!
Va bene, le cose stanno cosi':
negli scherzi...
bisogna sempre sapere quando iniziare e quando finire.
E si', Jim...
questo e' il momento di finirla di mettere gli oggetti di Dwight nella gelatina.
Ok, Dwight, mi spiace perche' sono sempre stato il tuo piu' grande flan.
Bravo!
E' cosi' che si fa qui, andiamo avanti cosi'...
Avresti dovuto farlo tremare come una gelatina...
Si'! Evvai ragazzo nuovo!
Ha segnato!
Ok, fantastico. In realta' la cosa che mi preoccupa di piu'...
e' il danno arrecato ai beni della societa'.
Tutto qui.
Budino...
Sto provando a pensare a qualche altro dolce da poter usare.
Ti andrebbe di uscire alla fine della settimana, per bere qualcosa?
Si'!
Allora andiamo tutti, beviamo per festeggiare la fine della settimana.
- Allora, quand'e' che usciamo? - Non lo so, stasera, si spera.
- Ok, si'. - Va bene?
- Ehi, amico. - Come va?
- Ciao, piccola. - Ciao.
Roy e' il mio fidanzato.
Abbiamo deciso di sposarci piu' o meno...
tre anni fa.
Il matrimonio doveva essere a settembre,
ma penso che ci sposeremo la primavera prossima.
Ti spiace se vado a bere qualcosa coi colleghi?
No, dai. Usciamo di qui e andiamocene a casa.
Ok. Ci vuole ancora qualche minuto...
sono solo le 5 e venti e ho ancora dei fax da mandare.
Sai, dovresti venire anche tu.
Perche', insomma, usciamo tutti e per te sarebbe un'occasione...
per vedere come sono le persone fuori dall'ufficio. Sara' divertente.
- Si', sembra una buona idea... - No, nessun problema.
- Ma dobbiamo davvero andare. - Si', si', certo.
Che c'e' nella borsa?
- Dille che ci sentiamo dopo, ok? - No, certo, va bene amico.
Lo faro'.
Se penso che mi inviteranno al matrimonio?
Allora, hai gia' sentito l'aria che si respira qui?
Lavoriamo duro e giochiamo duro.
Alle volte giochiamo duro quando dovremmo lavorare duro, giusto?
Penso che...
l'atmosfera che ho creato qui mi rende per prima cosa un amico,
e solo per seconda il capo.
Magari per terza un artista.
Un secondo soltanto.
Giusto?
Ti piace il Jamie Kennedy Experiment?
- Si', si'. - Punk'd, e roba del genere?
Tu sarai il mio complice.
- Assecondami, ok? - Va bene.
Segui quello che dico e non farmi scoprire, ok?
Avanti.
- La dirigenza mi dice che non voglio... - Ti e' arrivato un fax.
- Grazie, Pam. Pam? - Di niente.
Puoi entrare un secondo?
Siediti pure. Ti stavo per chiamare comunque.
Conosci Ryan, no?
Come sai...
ci saranno dei tagli al personale...
e tu mi facilitato la vita...
cosi' tanto...
nel senso che ho deciso che sarai tu la prima ad andartene.
Cosa? Perche'?
Perche'? Beh, furto, rubavi...
Rubavo?
E cosa avrei rubato?
Dei Post-it.
- Dei Post-it? - Gia'...
- Quanto costeranno? 50 centesimi? - 50 centesimi.
Se rubi un migliaio di Post-it a 50 centesimi l'uno...
beh, insomma, hai un bel margine di profitto.
Sai, no?
Ci farai finire in bancarotta, Pam.
Dici sul serio?
Si'.
Non ci posso credere, insomma,
non ho mai rubato nemmeno una graffetta, e ora mi licenzi?
E la cosa migliore di tutte e' che...
non ti dovremo dare neanche una liquidazione,
perche' questa...
e' una causa per il licenziamento...
Quindi raccogli le tue cose dalla scrivania. Mi spiace.
Sei stata fregata!
Sorpresa, era uno scherzo! Ti prendevamo in giro, capito?
Lui lo sapeva, era il mio complice e...
Era per risollevare il morale...
e stavo facendo fare un giro a questo nuovo,
per fargli capire come funzionano le cose, no?
Avresti dovuto... Ci sei proprio cascata.
Sei un idiota!
Beh, non direi.
Qual e' la cosa piu' importante per un'azienda?
E' il flusso di cassa?
Sono le scorte in magazzino?
No.
Sono le persone.
Le persone.
Il momento di cui sono piu' orgoglioso non e' quando ho aumentato i profitti del 17%,
o quando ho tagliato le spese senza perdere un solo impiegato.
No, no, no, no.
E' stato quando un giovane ragazzo del Guatemala,
al primo lavoro in questo paese, parlava a stento la nostra lingua,
e' venuto da me e mi ha detto:
"Signor Scott,
vuole fare da padrino a mio figlio?"
Alla fine non e' andata bene. Abbiamo dovuto licenziarlo, era pessimo.
Ehi.
Ehi, come va?
Pensavo che dovessi andare a bere una cosa con...
Oh, no.
Come va il mal di testa?
- Meglio, grazie. - Bene, bene.
- C'e'... - Si'?
Stai...
- Sto andando via? - Si', quello.
Si'. Vuoi che...
- Si'. - Ok, dammi un attimo.
- Oh, Roy. - Gia'.
Senti, buon fine settimana.
Si', certo. Anche tu.
Divertiti.
Venite con me.
Il miglior capo del mondo.