Synchro Aaronnmb - Traduit par Aberdale pour addic7ed.com
Regarde ça. Oscar t'attends. Tu es nerveux ?
- Un peu. - Tu iras bien.
Tu n'as qu'à leur montrer le style campagnard, OK ?
Joyeuse fête nationale !
À toi aussi mon pote.
Salut ma puce.
- T'es de sorti, vieux machin ? - Je suis de service.
C'est agité là-bas.
Tu aurais dû voir hier.
Je suis toujours en train de déballer les cartons. C'est un cauchemar.
Les pro déchirent aujourd'hui.
Will doit apprendre à se gérer seul.
Personne n'est mieux qu'Oscar.
À part toi, papa.
Ça y est. On y est.
Regarde-le. C'est inné chez ce jeune gars.
Regarde l'équilibre. Excellent !
Comme Shayne.
Il faut que j'y aille, papa.
Désolée. Tu peux t'occuper de Will ?
Assure-toi qu'il mange quelque chose, OK ?
Oui.
La victime s'appelle Mr Haris Rexhaj
Battu à mort vers minuit.
- Qui l'a signalé ? - Appel anonyme à 5h.
- Inspecteur. - Salut Jill. C'est Torri. Une nouvelle.
Agent-détective Lustigman.
Pas de signe d'effraction.
Bienvenu au paradis, les mioches.
- Salut Brenda. - Comment vas-tu ?
À en juger par les blessures, le tueur a attaché la victime,
et l'a battu à mort.
- Arme ? - Objet contondant. Peut-être incurvée.
Pas de déchirure sur les chairs,
mais les blessures au crâne indiquent l'agresseur était droitier.
A-t-on trouvé des sangles ?
Non. Autre chose.
Inhabituel, mais il a des coupures sur les testicules.
- Une amante jalouse ? - Possiblement prémédité.
Le tueur a amené son couteau.
Sauf s'il en manque un dans la cuisine ?
Non.
Salut Haris. C'est moi. Décroche.
Je sais que tu es là. Je vois les lumières.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Mashka, chéri. Appelle-moi.
C'est dingue. Je t'aime ! Tu m'aimes.
C'est plus important que ce que peux penser ta famille.
10 contre 1 que c'est une affaire conjugale.
Je ne veux pas te prendre encore de l'argent, Nick, mais tenu.
Chéri, c'est encore Mashka. Où es-tu ?
Il est tard et ton oncle râle. Peux-tu m'appeler ?
Celui-là, c'était il y a 20 minutes.
Devine qui va annoncer le décès à Goulburn.
Annonce juste la nouvelle. Ne t'implique pas d'un point de vu émotionnel.
Donne l'information. Ne t'implique pas d'un point de vu émotionnel.
Donner l'info. Ne pas s'impliquer d'un point de vu émotionnel.
Tu le dis ou c'est moi ?
Tu le fais ou c'est moi ?
Non, non, non.
Mon frère à été tué.
Pourquoi ?
On ne sait pas encore. Avait-il été menacé ?
Avez-vous une idée pourquoi on lui aurait fait ça ?
Aucune histoire d'amour en cours ?
Histoire d'amour ?
Avec Haris, c'était toujours travail, travail.
Il n'avait pas de temps pour une petite-amie.
et aucun.... petit-ami ?
Quoi ?
Vous ne comprenez pas.
Mon fils n'était pas homosexuel.
Est-ce qu'Haris portait une montre ?
La montre de notre père manque. C'est une Piaget.
Son blouson de cuir noir n'est pas là non plus.
Il l'aimait. Il ne me l'aurait jamais prêté.
Pouvez-vous me dire qui est avec Haris sur cette photo ?
Son nom est Rohan.
Son petit-ami ?
Ex.
Vous reconnaissez cette voix ?
C'est dingue. Je t'aime, Tu m'aimes
C'est plus important que ce que peux penser ta famille.
Rohan a-t-il une clé ?
Vous connaissez son adresse ?
Ça devrait être dans le portable d'Haris.
On a pas encore trouvé son portable.
Si ce Perse flippant à tué mon frère...
Nick.
Excusez-moi. Toujours pas de portable, mais je pense que tu aimerais voir ça.
- Merci. - Je redescends.
"Thrustr" ? Votre frère utilisait "Thrustr" pour faire des rencontres ?
On ne parlait pas de sa vie sexuelle.
Mais il rencontrait des inconnus pour du sexe ?
C'est possible.
Aller, venez. Je vous raccompagne.
Va voir les voisins au cas où quelqu'un aurait entendu quelque chose.
Et n'y va pas trop fort.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel hier soir, monsieur... ?
Mac. Eddie Mac.
Je n'ai rien vu.
J'ai entendu frapper au-dessus.
J'ai pensé que c'était un simple chahut.
Deux étalons se chamaillant.
J'ai dû hurler pour qu'ils arrêtent de faire ce fichu bruit.
Il était quelle heure ?
Aux alentours de minuit.
Êtes-vous monter les voir ?
Il a été battu. Il n'a pas appeler au secours ?
S'il l'a fait, je n'ai rien entendu.
Êtes-vous déjà entré ?
- Chez Haris ? - Non.
Et ... avez-vous un casier judiciaire, M. Mac ?
Bordel, non.
Très bien.
Hey !
J'ai des questions à te poser.
- À quel sujet ? - Tu connais l'application "Thrustr" ?
Tu veux savoir comment fonctionne "Trhustr" ?
Et tu penses que je sais ?
Les utilisateurs télécharge une photo, une courte description,
le type de mec qu'ils cherchent.
Le GPS de ton téléphone t'indique l'emplacement d'un utilisateur.
Les utilisateurs peuvent s'envoyer des messages
et ça ne figure pas sur le relevé téléphonique.
Tu n'as pas l'air impressionnée.
C'est l'outil parfait pour un tueur pour appâter une victime.
Y-a-t-il un boxeur de 70 ans dessus ?
Chérie, tu serais surprise de voir qui est là-dessus.
C'est vrai ?
- Elle est belle. - Elle va l'être.
Eddie Mac a été condamné à six mois en 1983 pour agression.
Il travaillait dans un club local, en tant que videur, a frappé un client.
Tu n'as rien de plus récent ?
Vous n'avez rien de plus récent ?
Si.
Il s'est battu avec notre victime
au sujet de sa place de parking.
Et au sujet de la famille ?
Ils semblent être unis, très choqués par la nouvelle.
Seul son frère savait pour sa sexualité.
Le jumeau n'aimait pas l'ex.
Selon le frère, l'ex était du genre intéressé
et ses besoins n'étaient pas satisfaits.
Si je n'étais pas au courant pour son ex-petit-ami,
je me demande si le vol était un motif,
donc avons-nous des cambriolages violents dans le secteur ?
Pas de ce style.
N'aurait-on pas affaire à un crime crapuleux ?
La victime est gay, le voisin du dessous à un passé d'agression
et une attitude homophobe.
Donc vous pensez que le voisin pourrait correspondre ?
Les ligatures montrent que le tueur aime contrôler et dominer.
Les coupures sur les testicules montre de la colère.
Mon intuition me dit qu'on a à faire à quelqu'un...
Attendez, intuition ?
On a besoin de preuves.
Motif signifie opportunité.
On est pas sûr du motif.
On sait qu'il a été battu à mort par un droitier
avec un instrument contondant que l'on a pas encore.
Et l'opportunité...
La victime est gay, utilise "Thrustr" et avait un ex jaloux.
C'est l'ex. Nom et adresse encore inconnus.
On pourrait trouver quelque chose avec les caméras de surveillance.
L'appartement de la victime est ici. Juste à côté du parc Cardinal.
C'est un bon échappatoire pour accéder à la route de l'océan.
C'est un petit secteur. Je ne suis pas sûre qu'il y ait des caméras.
Allez voir.
Bien, je demande aux officiers de faire du porte-à-porte.
Vous autres, trouvez-moi l'arme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais.
Dans notre nouvelle belle maison.
Et j'ai école demain.
Ton grand-mère était censé te surveiller.
Ton grand-père était censé te surveiller.
Il a décidé de partir.
Will. Tu ne devrais pas rester seul.
Je peux m'occuper de moi.
Vraiment ?
Je regardais les nouvelles. Pas d'homicide.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un jeune homme a été tué alors qu'il était seul dans un appart.
Je peux retourner à Goulburn vivre avec papa.
Non. Tu restes avec moi
parce que je suis gourmande et que je te veux pour moi seule.
Et je veux être certaine que tu es en sécurité.
Donne-le moi !
Pas question. C'est à moi.
Non.
Vous l'avez amené avec vous ?
Le bâton ?
- On l'a trouvé. - Où ?
J'ai besoin que vous me montriez exactement où vous l'avez trouvé.
On l'a trouvé ici.
- Bien. Vous avez un portable ? - Ouais.
Le bâton a été trouvé dans de l'eau salée,
brassé par 5 changements de marée, et déposé sur un rocher
et touché par 2 gamins, mais testé positif au sang.
Ça prendra du temps pour savoir s'il correspond,
mais on a aussi récupéré du tissu et des fibres.
Eddie Mac m'a vu retrouver l'arme sur les rochers.
Il a été enregistré. Peut-on voir si ses empreintes correspondent ?
Je doute qu'on puisse trouver des empreintes sur l'arme.
Ceci dit, on a des empreintes dans l'appartement.
Aucune n'appartenant à un criminel, mais on continue de chercher.
Des fragments de cheveux ont été trouvés sur le torse de la victime
d'environ 1/16ème de millimètre.
Des débris de rasage.
Bingo. Ainsi qu'un poil de fourrure. Ils ne savent pas encore quel animal.
Ce serait une bonne nouvelle s'ils trouvaient une fibre similaire
coincée dans les sillons du bâton.
Les légistes ont également trouvé du sperme sur les draps,
de la méthamphétamine sur le corps mais pas dans le sang d'Haris.
Donc, un boxeur colérique, défoncé et insomniaque ou un amant jaloux ?
- Je suis partant pour l'amant jaloux. - Ça peut être l'amant jaloux.
Ça peut être un jeu de sado-maso consenti par la victime
et qui a mal tourné.
Le pire scénario,
serait qu'on ait à faire avec un tueur psychologiquement perturbé,
- et organisé. - Ça peut ne pas être son premier.
Cherchez voir s'il n'y a pas d'autres meurtres similaires.
On a besoin d'une pièce pour qu'Ismaïl et Amir puissent laver Haris.
J'ai peur que ce ne soit pas possible. Ils n'ont pas fini l'étude post-mortem.
Haris a besoin d'être propre pour entrer au paradis.
Vous devrez attendre que le corps vous soit remis.
Il est à nous.
Pas à vous.
Que Dieu ait pitié de vous que vous n'ayez pas à être à ma place.
Maintenant, puis-je être seule avec mon fils un instant, s'il-vous-plait ?
Bien sûr.
Vous l'avez trouvé ?
Non. Un nom nous aiderait.
Quand il a rencontré Haris, il était en lien avec une université.
Vous vous souvenez de laquelle ?
Non, mais c'était un scientifique.
Ça va aider. Merci.
Ses mains !
Il...
Il a été attaché !
Pourquoi est-ce ses mains... ?
Pourquoi est-ce que ses mains... ?
- Couvrez-le, s'il-vous-plait. - Il était attaché. SVP, non.
Puis-je avoir la paix ? La paix pour mon fils !
Mort. Bondi. Homosexuel.
Rue Newland. Délit de fuite. Overdose
Rue Newland. Parc Baracliff. Avenue Glenayr. Avenue Warners.
Parc Baracliff. Délit de fuite. Suicide.
Parc Cardinal. Pointe du requin Corps trouvé sur rochers, bas falaise.
Avenue Glenayr. Avenue Warners
Matraqué avec un objet contondant
Matraqué avec un objet contondant.
Monsieur, il y a eu un précédent au Parc Cardinal.
Les faits, Victoria. C'était quand.
- Janvier 1990. - C'est trop lointain.
C'était juste devant chez M. Mac.
Est-ce que Mac à été reconnu coupable ?
Non mais ça ne veut pas dire qu'il n'était pas impliqué.
1990. Canberra a battu Penrith. C'était le 2ème mandat du premier ministre.
C'était un bon match.
Et j'étais sous-officier. Qui était la victime ?
- Greg Mills. - Mills ! Je me souviens.
Un pauvre con polonais à été chargé.
Et franchement, j'ai été surpris qu'il ait été accusé de meurtre.
- Bien. Pourquoi ça ? - C'était juste une stupide bagarre.
Une pichenette, une bousculade, de la malchance.
J'ai lu le rapport, l'enquête semblait...
Faites attention.
Bien, reposait sur la déclaration d'un môme qui parlait à peine l'anglais.
Si je me souviens, le môme a avoué.
Y-a-t-il une once d'indice le reliant à l'enquête actuelle ?
- Non. - Arrêtez de me faire perdre mon temps.
J'ai demandé un mode opératoire similaire.
C'est le même endroit et le profil de la victime est le même.
Ils sont tous les deux gay.
Ils sont tous deux gay.
26 ans les séparent. Trouvez-moi l'amant déchu.
26 ans les séparent. Trouvez-moi l'amant bafoué.
Monsieur, pour un amant déchu, le meurtre est brutal. Ça ne colle pas.
Monsieur, pour un amant bafoué, le meurtre est brutal. Ça ne colle pas.
Tous les jours, Torri,
vous venez travailler prête à donner votre vie pour celle des autres, hein ?
Mais vous avez un fils.
Pourquoi faites-vous ça ?
J'aime mon travail et je suis mère célibataire maintenant.
Vous êtes en mesure de prendre soin, vous survivez.
Joyeux Noël.
Ton garde forestier est passé. La caméra de surveillance de la promenade côtière.
Vivats !
3 heures 10. Qu'est-ce qu'elle fait dehors à cette heure ?
Les animaux ont de la fourrure.
C'est une bête.
Mais les légistes ont dit que ce n'était ni de la fourrure de chien ni de chat.
Hello.
C'est Rohan ?
Merci.
L'université m'a juste donné un nom : Asad.
Rohan vivait sur le campus,
mais est parti il y a quelques mois après une dispute avec son superviseur.
Rien de tel que les réseaux sociaux pour faire notre boulot.
Qui a dit qu'un vieux chien ne pouvait pas apprendre de nouveaux tours ?
Le labo a du sperme sur les draps, donc si on lui apporte un suspect...
On dirait qu'il travaille à Bronte Beach Kiosk.
Rohan Asad, arrêtez-vous tout de suite ! Stop !
Rohan, stop ! Police !
Stop ! Police !
Que voulez-vous ?
Simplement parler, mon pote. Simplement parler.
- Vous allez m'y renvoyer ! - Non, non.
On va juste au poste de Bondi pour vous poser des questions.
- Détendez-vous. - Ne les laissez pas me faire ça !
- Calme toi. - Ils me tueront !
Calme toi !
Rohan, Haris et toi étiez amants.
Durant un an, rien que de l'amour.
Lorsque j'ai insisté pour rencontrer sa famille,
on s'est battu, et c'était fini.
Quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois ?
La veille de son assassinat.
On a nagé, parlé d'amour.
Après, je suis parti marcher.
Je l'ai vu à Green Room. En train de danser.
Mon cœur s'est gelé.
Haris utilisait "Thrustr" pour rencontre des hommes.
Ça vous a énervé ?
Il ne les aimait pas.
J'ai été trahie.
Ça m'a mise en colère.
Quand on fait face à l'impensable,
on ne sait pas comment on va réagir.
Haris m'a dit qu'il était libre,
et que je devais partir.
Alors je suis parti.
Étiez-vous dans l'appartement d'Haris durant la nuit du 25 janvier ?
OK.
Alors on a un petit problème.
Parce que vous avez appelé le fixe d'Haris à 23h30.
Et on vous a sur la caméra de surveillance à 05h10.
J'ai besoin que vous m'expliquiez ce qui s'est passé dans ce créneau.
Avez-vous eu une relation sexuelle avec Haris la nuit où il est mort ?
Je voulais que tout s'arrête.
Donc j'ai nagé loin dans l'eau noire.
Mais je suis un trouillard.
J'ai fait demi-tour et...
la police est arrivée, m'a mis dans le panier à salade.
Ils m'ont emmené à l'hôpital où j'étais prisonnier.
Il faisait nuit.
Il fallait que je vois Haris.
Je voulais m'excuser et que l'on s'aime à nouveau.
Je suis entré et...
Qu'avez-vous vu ?
Du sang.
J'ai voulu le prendre.
Mais...
Il était mort.
J'allais appelé la police, mais... j'ai entendu une porte claquer, j'ai fui.
Dehors, j'ai appelé les urgences et j'ai parlé à la police.
Rohan, on va avoir besoin...
Ici Peel.
Du sang et un échantillon de cheveux.
- Quoi ? - Très bien.
Qu'allez-vous faire avec mon sang ?
Son visa d'étudiant n'est plus valable.
Les fédéraux sont en chemin.
Rohan, avez-vous un visa en cours ?
J'ai demandé un renouvellement de visa. Je suis immunologiste.
Quand j'aurai un visa, j'aurai un travail.
Rohan Asad, vous êtes un clandestin
en réfère à la section 48 de la loi sur l'immigration.
En conséquence, vous allez être emmené au centre de détention.
Non. S'il-vous-plait !
Ne les laissez pas me renvoyer. S'il-vous-plait !
Les policiers ont attrapé un homme
prétendant s'appeler Rumi près de St Jude juste après minuit.
C'est l'heure du décès. Est-ce que ça le tire d'affaire ?
Y'a pas à tortiller.
Mais le répondeur d'Haris montre qu'il a pris un appel
juste au moment où Rohan l'a dit.
Tu penses que ça suffit pour le disculper, hein ?
C'est un couple très mignon.
Ouais.
Ça ne l'a pas empêcher de se chercher une société.
Seigneur.
L'accusation serait ravie avec ça. C'est un harceleur.
POURQUOI NE DÉCROCHE-TU PAS ? JE T'AIME POUR LA VIE.
OK. On a une clé, peut-être celle de chez Haris.
On a un passeport, de l'argent...peu.
Pas de veste en cuir, pas de montre, pas de porte-feuille, pas de portable.
Pas de chaussures ou de vêtements ensanglantés.
Carbonate de lithium.
Il est peut-être bipolaire.
Il aura besoin de ses médicaments.
Une décharge de l'hôpital St Jude. 03h10.
Il dit peut-être la vérité.
D'accord. On a du sang ici.
- Au sol immédiatement. - C'est une scène de crime.
- Relaxe, les mecs. - Baissez votre arme.
- Reculez. - Relaxe, les mecs.
- On est des inspecteurs de Bondi, OK ? - Vous. Contre le mur.
Hey, vous avez entendu ma collègue. Sortez de notre scène de crime.
- Où est votre plaque ? - Poche intérieure.
Vous êtes content ?
Très bien. Alors vous êtes des inspecteurs de Bondi.
Voici les nôtres. Que faites-vous ici ?
On cherche des preuves chez un suspect de meurtre.
Que faites-vous ici ?
Rohan Asad. Il s'est échappé.
Merde.
Dites-moi qu'il était menotté.
Vous ne pouvez pas attraper un étudiant effrayé
puis venir ici piétiner des preuves.
Pourquoi ne dégageriez-vous pas ?
C'est à nous, mes potes.
Dans tes rêves, mec. Vous l'aurez quand on aura fini, d'accord ?
Tu n'aurais pas dû mettre en joug les fédéraux, Torri.
Ils ne savent pas où est le cul d'un flingue.
Tu as eu une sacrée chance qu'ils ne te tire pas dessus.
Ton attitude n'a pas vraiment aidé.
Merci pour le sauvetage, ceci dit.
Seuls les cowboys sont rapide pour sortir leur arme.
Si tu n'obtiens pas de bons résultats en parlant, tu n'es pas inspectrice.
Tu m'as appelé cowboy ?
Il y avait beaucoup de vaches où tu travaillais avant.
Hilarant !
Écoute, je ne pense pas que Rohan soit notre homme.
Les taches de sang sur son jean corroborent son histoire.
Quoi, c'est encore ta fameuse intuition, c'est ça ?
Vous n'avez pas été honnête avec nous, Eddie.
Et pour un entraineur de champions en herbe,
c'est problématique.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-nous ce que vous avez entendu
et ce que vous avez vu
et cette fois, n'oubliez rien.
Je ne sais rien qui pourrait vous aider.
Vous avez une bonne réputation comme coach, Eddie.
Ce serait dommage d'annuler votre licence.
Vous ne pouvez pas être coach si vous avez été inculpé.
Arrêtez.
J'étais une tête de nœud à l'époque.
Je veux qu'on me garantisse que ça ne me coûtera pas ma licence.
Je ne peux pas tant que je ne saurais pas ce que vous savez.
C'était une mauvaise nuit. Chaude.
Ils se battaient là-haut.
Je me suis couché et je pouvais entendre leurs cris et gémissements.
Je suis sorti pour demander à ces connards de la fermer.
Je ne pouvais voir personne.
En rentrant, j'ai trouvé ça.
Quand j'ai su pour le meurtre, j'ai pensé que c'était mauvais, donc je me suis tu.
Avez-vous vu qui l'a laissé tomber ?
Je vous ai dit, j'ai rien vu.
Gardez-le. Il m'a porté malheur.
Où étiez vous en 1990 ?
J'ai toujours été ici. Je n'ai jamais déménagé.
Étiez-vous au courant qu'il y avait eu un meurtre sur ces rochers ?
Il a eu ce qu'il méritait.
Des enfants du coin s'en sont pris à cette tantouse.
Je ne peux pas dire que je leur en veux.
Savez-vous ce qu'il est arrivé à ces gamins,
où sont-ils maintenant ?
Non. C'était il y a longtemps.
Ils ont probablement grandi, ont déménagé. Je ne sais pas.
Maman nous offrait toujours les mêmes cadeaux.
on a trouvé une facture du Green Room pour deux verres
la nuit où votre frère à été tué.
Haris ne boit pas d'alcool.
Il a pris le soda citron, alors.
Une idée sur qui aurait pu boire la bière blonde ?
Vous avez attrapé le petit con Perse ?
On lui a parlé.
Mon oncle veut le tuer.
Dites à votre oncle que c'est une mauvaise idée.
Soyez patient et on l'aura quel qu'il soit, OK ?
Que voulez-vous dire par "on l'aura" ?
Je pensais que vous l'aviez déjà ?
Vous l'aviez et vous l'avez laisser partir ?!
Il n'est qu'un suspect pour l'instant.
Un parieur est entré, à commandé des boissons inhabituelles.
Vous devez vous en rappeler. Lundi soir. 21h.
Soda citron, bière blonde. Ça tilte ?
Monsieur soda citron était sexy. Il flirtait, il était intéressé.
- Puis M. bière blonde est arrivé. - Pouvez-vous le décrire ?
Monsieur bière blonde ?
Baraqué. Cheveux noirs. Nerveux.
Ils n'étaient pas proche.
Ce qui m'a fait plaisir car j'ai pas mal flashé sur soda citron.
Il est mort.
C'est dommage. Il était mignon.
Et cet homme ? Vous l'avez vu ?
Ouais, je l'ai déjà vu. Pas mon style.
Liam. Va te faire foutre. Toi aussi.
Monsieur Hampton,
on voudrait voir l'enregistrement de votre caméra de surveillance de lundi.
Vraiment ? Vous avez un mandat ?
Ce serait dans votre intérêt de nous aider.
Ne me dites pas où est mon intérêt
sauf si c'est du sexe et que vous remuer bien.
D'accord, d'accord !
Ne me touchez pas, putain !
- C'était nécessaire Torri ? - Oui, ça l'était.
Tu as foiré toutes nos chances d'avoir l'enregistrement de la caméra.
D'ici à ce qu'on ait le mandat, tous les enregistrements auront été effacés,
s'il y en a, ce dont je doute.
Rohan Asad à un casier en Iran.
Il a été arrêté en janvier 2003 pour sodomie.
Il a été emprisonné 2 ans, transféré dans un hôpital,
puis libéré sous caution en quelque sorte.
Rohan s'est échappé et a atterri ici.
Après ce qu'il a traversé,
ça n'a aucun sens qu'il tue quelqu'un
et risque d'être renvoyé à ce genre de persécution.
Mais si c'est un crime passionnel
alors il ne pensait pas du tout.
Monsieur, les tâches de sang sur le jeans de Rohan,
elles sont compatibles avec sa blessure au genoux.
Il n'y a pas d'autres éclaboussures de sang.
Il a un bon alibi pour l'heure de la mort.
Je sais que vous ne pensez pas que Rohan ait un lien avec ça, Lustigman,
mais tout nous ramène à lui.
OK, monsieur, mais cet ancien meurtre au parc Cardinal m'ennuie.
Je ne trouve aucune trace de celui qui a été accusé.
- Adamski ? - Ouais.
Et s'il y a un lien entre lui et Eddie Mac ?
J'aimerai me mettre en lien avec l'officier chargé de l'enquête, Chalmers.
Chalmers.
Vous n'obtiendrez rien de lui. Il a démissionné sous le feu des critiques.
A-t-il été ajouté qu'Adamski avait disparu ?
Non. Torri. Ne fais pas ça.
Tu vas le contrarier.
Ça fait bien longtemps que personne n'est venu demander mon aide.
Depuis la Commission Royale.
Vous avez coincé Adamski pour le meurtre de Greg Mills en 1990.
On a été chanceux. Quelqu'un avait une conscience.
Avez-vous une idée où on pourrait trouver Adamski ?
Il doit nourrir les pissenlits par la racine.
Il nourrit les pissenlits par la racine.
J'avais un deal avec ce "précieux".
Il avait des informations sur les autres meurtres,
mais je n'ai pas pu les obtenir
avant qu'ils ne le retrouvent pendu dans les douches.
Je ne trouve aucune trace de lui, décédé ou vivant.
Il a changé de sexe durant son incarcération.
- quoi ? - On le lui a coupée.
Si vous cherchez, vous le trouverez sous un autre nom.
Il y avait un autre mineur incarcéré avec lui.
Brett O'Donohue.
Ce sont les deux que j'ai coincé.
Mais les voyous que j'estime coupables disaient qu'ils n'étaient pas là.
Parfois il faut se contenter de ce que l'on a.
- Quel âge aviez-vous en 1989 ? - J'étais en primaire.
Tabasser les tantouses était un sport à l'époque.
Un sport sanglant.
Des gangs de jeunes du nord et du sud de la côte.
Chassant leurs proies.
Mais ne pensez pas que tous ces jeunes venaient de familles modestes.
Certains d'entre eux venaient de familles aisées.
Il y avait un groupe gay au parc Cardinal
et l'un de ces gangs, les Pointeurs...
les Point Requin, les Pointeurs blancs, qui sait ?
A transformé un sport par de la vengeance.
Mené par un môme vicieux, Kyle Hampton, surnommé Le Marteau.
Vous plaisantez. Il gère le Green Room.
C'est là où notre victime a bu son dernier verre.
Hammers était un petit con charismatique.
Il aurait dû être enfermer il y a 25 ans.
Il pense qu'il est invincible.
Mon Dieu. Il y en a tellement. Presque 70.
Disparitions, agressions, suicides.
Après un moment, tu vois le motif.
Au bout d'un moment, on voit le dessin.
Pourquoi ceux-là n'ont pas été ajoutés au dossier ?
À votre avis.
Ces hommes ont été agressés et tués et personne n'a jamais été accusé ?
C'est bien ça.
Vous me dites que l'affaire a été étouffée ?
Je ne sais pas.
Il y avait une ambiance de panique autour du Sida à cette époque.
La Grande Faucheuse terrifiait tout le monde.
Les annonces de la Grande Faucheuse terrifiaient tout le monde.
Ça ne devrait pas être aux archives ?
À cette époque, c'était une arme utilisée dans une agression,
qui n'a pas été mise sous scellés.
J'étais méfiant, donc je l'ai gardée avec moi.
Ces bandes de cuir, elles se trouvent sur le bâton qu'on a trouvé.
Ces bandes de cuir, y'a les mêmes sur le bâton qu'on a trouvé.
Où l'avez-vous eu ?
Hammers et la star de foot Toohey, ivres sur la plage de Bondi.
Toohey, le gars du jeu télévisé du vendredi ?
Qui d'autre ?
C'est du sang ?
Oui.
Pas de victime correspondante, mais c'était souvent le cas.
C'est pour ça qu'il n'y a pas eu de procès.
24 décembre 1989.
Comment va Will ?
Après lui avoir arraché sa console, ça a été.
Il dort comme un bébé.
Tu te souviens des annonces de la Grande Faucheuse ?
Au début, seuls les gay et les utilisateurs de drogues dures
ont été tués par le Sida.
Mais désormais nous savons que tout le monde peut être touché.
Si on ne l'arrête pas, il tuera plus d'australiens que la guerre de 39-40.
Tu avais quel âge en 1989 ?
19 ans.
Et hors du placard.
Mon père m'avait envoyer voir un psy pour essayer d'arranger ça.
Maintenant je suis gay et plus heureux que jamais.
Santé pour ça.
Donc tu avais 19 ans, sorti du placard, vivant à Bondi.
- Tu n'as jamais été attaqué ? - Par qui ?
Un gang.
Peut-être la police.
Tu veux voir comment c'était ?
Mardi Gras.
Le premier. 1978.
Malheureusement ce genre de choses arrive.
Je trouve ça malheureux que deux policiers
se retrouvent à l'hôpital.
10 ans plus,c'était mieux.
Mais on se battait toujours.
C'est Shayne ?
Mon Dieu. Il est si jeune.
Que lui est-il arrivé ?
Il s'est noyé.
On l'a cherché le jour de Noël, le lendemain de Noël.
Puis un sauveteur l'a trouvé.
Y-avait-il des signes de violence ?
Tu sais ce qui arrive à un corps
resté dans l'eau durant 2 jours ?
Ton père t'a protégé de ces détails.
Mais qu'à dit le rapport du médecin légiste ?
Tu devrais demandé à Don.
C'est toujours les bons nageurs qui se noient.
Mais il y a eu une enquête ?
Ouais, bien sûr qu'il y a eu une foutue enquête.
Il est allé nagé, il s'est noyé.
Où est-ce qu'il allait ?
Pourquoi c'est important de savoir où il allait ?
Quelqu'un a parlé du park Cardinal ou du Point Requin ?
Shayne était heureux.
Il a été chopé par une saloperie de grosse vague.
L'océan l'a pris.
C'est un entretien enregistré pour la police.
Pouvez-vous dire votre nom à la caméra ?
Brett Roger Ian O'Donohue.
Martin Adamski.
On a vu le mec marcher. On lui a parlé.
Je lui ai dit que je lui taillerais une pipe, alors il m'a suivi.
La tapette avait son pantalon sur ses chevilles.
Il était vachement excité et il m'a pris la bite
et Adamski est arrivé et l'a frappé derrière la tête.
Avec quoi ?
Un tuyau de plomb.
Combien de fois avez-vous frappé M. Mills ?
Je vous ai déjà dit, Adamski l'a mis à terre.
Montre-moi combien de fois tu l'as frappé.
"Une pichenette, une secousse".
Que faisais-tu Brett, durant ce temps-là ?
J'ai remis mon pantalon et je l'ai frappé à la tête.
Il s'est levé et à commencé à s'enfuir, droit vers la falaise.
J'ai 14 ans. Il m'a chopé la bite.
Il n'avait pas le droit, non ?
Donc un tuyau de plomb avec des bandes de cuir.
Arme similaire
retrouvé au même endroit que le bâton qui a tué Haris.
Donc on a le parc Cardinal, Point Requin, trois corps
ici, ici et ici.
On a Greg Mills, trouvé sur les rochers,
tué par Adamski et O'Donohue.
Il y a le Dr Peter Levy, également retrouvé sur les rochers.
Classé comme suicide, mais les légistes ont noté des blessures défensives
et sous ses ongles, de la peau.
Pré-ADN.
Ça nous serait utile si on peut le retrouver.
Je ne parierai pas là-dessus.
Puis on a Ned Davies.
Parti pour une balade au parc Cardinal disparu le 17 décembre 1989.
On a pas retrouvé son corps.
Nick, le nombre augmente.
On a un meurtre 26 ans plus tard.
O'Donohue a été libéré de Silverwater il y a un an.
Trouvons ce qu'il est devenu.
L'ADN de l'échantillon de sang de Rohan Asad correspond au sperme
retrouvé sur la victime.
Ralenti. Ce n'est pas une foutue course.
Rohan.
Où êtes-vous ?
Rohan, j'ai vos médicaments et je pense que vous en avez besoin,
pourquoi ne pas me dire où vous êtes
et je passe vous prendre, OK ?
Rohan, j'ai lu votre dossier et je sais ce que vous avez vécu en Iran.
99 coups de fouet.
L'emprisonnement.
Mon propre père m'a trahi.
Je comprends que vous ayez peur de la police.
Je vais vous demander de me faire confiance, OK ?
Dites-lui de continuer à parler.
Vous en pouvez pas aller plus vite putain ?
Tout ce que vous nous dites nous aide à reconstituer le puzzle.
Rohan, avez-vous eu une relation sexuelle avec Haris la nuit de sa mort ?
On a nagé dans la journée.
Je suis allé avec lui. On a écouter de la musique.
On a fait l'amour.
Ensuite, il m'a dit "jamais".
Il n'annoncera jamais à sa famille son homosexualité.
Quelle sorte de vie est-ce ?
Une vie de secrets.
C'est bien Rohan. Merci de me donner ces détails.
Mais je vais avoir besoin que vous veniez au poste de police.
Pour que vous m'enfermiez ?
Me rasiez le crâne ? Me torturiez ?
Rohan, où êtes-vous exactement ?
Je veux votre parole. Laissez-moi repartir libre.
Rohan, peut-on au moins se parler face à face ?
Je peux voir la police sur la plage.
J'ai besoin que vous sortiez les mains en l'air
et je vous promets que personne ne vous fera de mal, OK ?
Nick !
Nick, il est gaucher.
Gaucher !
Rohan !
Lâchez ce couteau immédiatement ! Rohan !
Lâchez ce couteau
- Rohan, c'est Torri. -Lâchez ce couteau immédiatement.
- Tout va bien. - Je n'ai pas fait de mal à Haris.
- Je sais. - Recule Torri.
Je sais que tu ne lui a pas fait de mal. Ne lui faites pas peur !
On veut juste te parler, OK ?
Mais il faut que tu lâches ce couteau, d'accord ?
Lâchez ce putain de couteau !
Regarde-moi.
Regarde-moi. Tout va bien.
Fait chier !
Lâchez ce couteau Rohan, et laissez la partir !
Tout va bien.
Rohan, je sais que vous ne voulez pas me faire de mal.
Relâchez la, Rohan.
Parlez-moi et je vous protégerai, OK ?
Je peux assurer votre sécurité.
Je le connais. Il a besoin de ses médicaments.
Ne tirez pas.
Je ne retournerai pas en enfer.
Écoutez-moi.
On peut discuter maintenant ?
Je peux assurer votre sécurité.
Je peux vous protéger. C'est vrai.
Vous faites du bon boulot.
Je vais me retourner très lentement.
Tout va bien.
Regardez-moi. Tout va bien.
Dans les yeux, Rohan. Tout va bien.
On va assurer votre sécurité.
Mais pour ça, il faut lâcher ce couteau.
Je vais prendre le couteau...
de vos mains.
RealMan THRUSTR
"... tué à Bondi"
La Police des Polices va vouloir avoir votre témoignage.
- Mais je ne vais pas mentir. - Vous avez accordé vos violons ?
Le parc Cardinal est plutôt dangereux ces jours-ci.
Les secrets que vous avez apporteront des réponses aux familles en deuil.
Chris Toohey ? Je le connais depuis que je suis môme.
Ce n'est pas un tueur, sauf sur les terrains de foot.
Mais il cache quelque chose. Qui avez-vous vu se faire tuer ?
Synchro Aaronnmb - Traduit par Aberdale pour addic7ed.com