Legendas: @Julhynha | Vivst
Deep Water - 1x01
PARQUE CARDINAL LADO SUL
Olhe! Oscar está te esperando. Está nervoso?
- Um pouco. - Você ficará bem.
Mostre a eles como se faz, certo?
Feliz dia da Austrália.
Pra você também, cara.
- Oi. - Oi, querida.
- Vem também, velhote? - Estou trabalhando.
Está uma bagunça lá.
Devia ter visto ontem.
Ainda estou desempacotando as coisas, um pesadelo.
As ondas estão de matar hoje.
Will vai ter que aprender a se virar.
Ninguém melhor que Oscar para ajudar.
Além de você, pai.
Aí vamos nós.
Olhe para ele, um dom natural.
Olhe o equilíbrio. Bom!
Como Shane.
Tenho que ir, pai.
Pode tomar conta do Will?
Faça-o comer algo, sim?
Irei.
A vítima se chama Haris Rexhaj.
Espancado até a morte ontem à meia noite.
- Quem denunciou? - Anônimo, ás 5h.
- Detetive. - Bom dia, Jill. Esta é Tori. Novata.
Detetive Constable Lustigman.
Sem sinais de arrombamento.
Bem-vindos, crianças.
- Oi, Brenda. - Como vai?
Julgando pelas feridas, o assassino amarrou a vítima
e o golpeou até a morte.
- Arma? - Objeto pontiagudo e curvo.
Sem perfurações na pele,
mas a ferida na cabeça indica que o assassino era destro.
Encontrou marcas?
Não, mas tem mais.
Incomum, mas ele tem cortes nos testículos.
- Amante ciumenta? - Foi premeditado.
O assassino trouxe uma faca.
A não ser que pegou uma na cozinha.
Não.
Haris. Sou eu, atenda.
Sei que está aí, vejo as luzes.
O que está fazendo?
Mashka, falando. Me ligue.
Isso é loucura, eu te amo e você me ama.
É mais importante do que a opinião da sua família.
Aposto que é briga doméstica.
Não quero ganhar seu dinheiro de novo, Nick. Apostado.
Querido é Mashka de novo. Onde você está?
É tarde, seu tio está reclamando. Pode me ligar?
Essa chegou há 20 minutos.
Você já atingiu sua cota de avisar parentes em Goulburn?
Dê a notícia e não se envolva emocionalmente.
Diz isso pra mim ou para você?
Não, não, não.
Meu irmão foi assassinado.
Por quê?
Não sabemos ainda. Alguém o ameaçou?
Não.
Tem ideia de quem possa ter feito isso?
Alguma amante ou...
Amante?
Haris só pensava em trabalho.
Ele não tinha tempo para namoradas.
Nenhum namorado?
O quê?
Não, você não entendeu.
Meu filho não é gay. Não!
Não.
Haris estava usando um relógio?
Não.
O relógio do nosso pai sumiu. É um Piaget.
A jaqueta de couro dele também sumiu.
Ele amava, nunca me emprestava.
Sabe quem é esse na foto com Haris?
O nome dele é Rohan.
Namorado?
Ex.
Reconhece essa voz?
Isso é loucura, eu te amo e você me ama.
É mais importante do que a opinião da sua família.
Rohan tinha uma chave?
Sabe o endereço dele?
Deve ter no telefone do Haris.
Não achamos o telefone ainda.
Se aquele persa maldito matou meu irmão.
Nick.
Licença, nada do telefone ainda. Mas dê uma olhada nisso.
- Obrigado. - Estarei lá embaixo.
Thrustr? Seu irmão usava o Thrustr para encontros?
Não falávamos muito sobre a vida sexual dele.
Ele se encontrava com homens aleatórios para transar?
Pode ser.
Vamos, te levo pra casa.
Tente os vizinhos. Veja se alguém ouviu algo.
Não tente demais.
Viu ou ouviu algo estranho ontem à noite Sr...
Mac. Eddie Mac.
Não vi nada.
Ouvi barulhos lá em cima.
Parecia uma corrida de cavalos.
De garanhões ainda.
Gritei para pararem com o barulho.
Que horas eram?
Perto de meia noite.
Levantou para lidar com isso?
Ele foi surrado. Não gritou por ajuda?
Se gritou, não ouvi.
Já entrou na casa dele?
- Do Haris? - Não.
Tem ficha na polícia, Sr. Mac?
Não.
Certo.
Oi!
- Oi. - Tenho umas perguntas.
- Sobre? - O que sabe sobre o Thrustr?
- Quer saber sobre Thrustr? - Sim.
Acha que eu sei o que é?
Os usuários colocam uma foto e uma breve descrição,
o tipo do cara que está procurando...
O GPS mostra a localização do usuário.
Podem mandar mensagens um para o outro
e não fica gravado na conta.
Não parece impressionada.
É a arma perfeita para nosso assassino atrair sua vítima.
Alguns velhotes aí?
Você ficaria surpresa com quem está aqui.
Sério?
- Legal essa. - Vai ficar.
Eddie Mac foi preso por 6 meses em 1983 por agressão.
Era segurança em um clube e bateu em um cliente.
Algo mais recente?
Sim.
Teve uma briga com nossa vítima
sobre uma vaga de garagem.
E a família?
Unidos e pareceram genuinamente chocados com a morte.
O irmão gêmeo era o único que sabia da sua sexualidade.
- Ele não gostava do ex dele. - Sim.
De acordo com o irmão, o ex era grudento
e não estava sendo correspondido.
Se eu não soubesse do ex-namorado.
Existe algum motivo
para violência naquela área?
Nada assim.
Não estaríamos lidando com um crime de ódio?
A vítima é gay, o vizinho tem histórico de agressão
e comportamento homofóbico.
Acha que o vizinho é suspeito?
Os cortes nas articulações mostram que o assassino é controlador.
Os cortes no testículo indicam ódio.
Minha intuição diz que estamos lidando...
Intuição?
Precisamos de evidências. M.R.O.
Motivo, razão, oportunidade.
Não temos certeza do motivo.
Razão, sabemos que ele apanhou de um cara destro
com um objeto pontiagudo que não achamos.
E oportunidade.
A vítima é gay, usava Thrustr e tem um ex ciumento.
Não temos o sobrenome nem endereço do ex ainda.
Podemos ter ajuda das câmeras.
A casa da vítima é aqui, do lado do parque Cardinal.
Tem uma rota de fuga para o oceano.
Iluminado em algumas partes. Não sei se tem câmeras.
Descubra.
Já estamos checando de porta em porta.
O resto de vocês, achem a arma do crime.
O que está fazendo aqui?
Esperando você.
Na nossa feliz nova casa.
Tenho escola amanhã.
Seu avô deveria estar cuidando de você.
Decidi caminhar.
Will. Não deve ficar sozinho.
Posso me cuidar sozinho.
Pode?
Olhei o noticiário. Nada de mortes.
O que houve?
Um jovem foi morto em sua casa quando estava sozinho.
Posso voltar para Goulburn. Morar com papai.
Não.
Você fica comigo
porque sou egoísta e quero você todo pra mim.
Quero saber que está seguro.
Me dê isso.
Vamos. Sem chance. É meu.
Não.
Ei!
Trouxeram isso com vocês?
O objeto?
- Achamos. - Onde?
Preciso que mostrem exatamente onde encontraram.
Achamos aqui.
- Certo, tem um celular? - Sim.
O objeto foi encontrado perto do mar.
Passou por cinco mudanças de maré em uma pedra
e pelas mãos de dois garotos. Deu positivo para sangue.
Vai levar um tempo para achar uma combinação,
mas também recuperamos tecido e fibra.
Eddie Mac me viu achar o objeto ontem nas pedras.
Ele tem ficha. Podemos checar uma combinação?
Duvido que recuperemos digitais no objeto.
Mas achamos digitais no apartamento.
Nenhuma com ficha criminal, mas vamos tentando.
Encontramos cabelo no torso da vítima.
1,16 milímetros de comprimento.
Rebarbas.
Bingo. Achamos pêlo, mas não sabemos de qual animal.
Boa noticia é que achamos uma fibra similar
a encravada no objeto.
Os forenses acharam sêmen nos lençóis.
Fragmentos de metanfetamina no corpo, mas não no sangue do Haris.
Então, drogado raivoso ou amante ciumento?
- Aposto no amante. - Poderia ser um amante.
Ou a vítima curtia sadomasoquismo
e a coisa deu errado.
Na pior hipótese,
estaríamos lidando com um psicopata
- bem organizado. - Pode não ser o primeiro.
Procure assassinatos com o mesmo padrão.
Precisamos de uma sala para Ismail e Amir lavarem Haris.
Não será possível. Ainda não fizeram autópsia.
Haris precisa estar limpo para entrar no paraíso.
Vai ter que esperar o corpo ser liberado.
Ele é nosso.
Não seu.
Deus tenha misericórdia para você nunca passar por isso.
Posso ficar sozinha com o meu filho um momento, por favor?
Claro.
Já o encontrou?
Não. Um sobrenome seria de grande ajuda.
Quando ele conheceu Haris, ele estava na faculdade.
Lembra qual?
Não sei, mas ele era cientista.
Isso ajuda, obrigada.
As mãos dele!
Ele...
Ele foi amarrado.
Por que as mãos dele...?
- Cubra-o, por favor. - Ele foi amarrado! Não.
Por favor. Podemos ter paz? Paz para meu filho!
Morto. Amarrado. Homossexual.
Penhascos Parque Cardinal. Homicídio: Greg Mills.
Parque Cardinal. Shark Point. Corpo encontrado no penhasco.
Morto com um objeto pontiagudo.
Sr. teve um assassinato anterior no Parque Cardinal.
Fatos, Victoria. Comece com eles.
- Janeiro de 1990. - Muito tempo.
Na frente da casa do Mac.
Ele foi indiciado?
Não, mas não significa que não esteve envolvido.
1990. Canberra ganhou do Penrith seu segundo campeonato.
Bom jogo.
Eu era oficial júnior. Quem era a vítima?
- Greg Mills. - Mills! Lembro.
Um polonês foi indiciado.
Fiquei surpreso por ser indiciado por homicídio.
- Por que? - Foi só uma briga.
Empurrões, facas e má sorte.
As anotações da investigação pareciam...
Cuidado.
Foi formada com o testemunho de um garoto que mal falava inglês.
Eu lembro, ele confessou.
Algo que liga com o caso atual?
- Não. - Para de desperdiçar meu tempo.
Eu pedi casos similares.
Mesma localização e mesmo perfil de vítima.
Homens gays.
26 anos de diferença. Ache o amante rejeitado.
Sr. para um amante rejeitado, a morte foi brutal, não combina.
Todo dia, Tori,
você abdica da sua vida para proteger outros?
Mas você tem um filho.
Por que faz isso?
Amo meu trabalho e sou chefe de família agora.
Cuide-se e sobreviva.
Feliz Natal.
Imagens das câmeras da pista de caminhada.
Valeu.
3:10 da manhã o que faz acordada a essa hora?
Pelo de animal.
Confirmado.
Mas os forenses confirmaram que não era cachorro ou gato.
Olá.
É o Rohan?
Obrigada.
A faculdade passou o sobrenome, Asad.
Rohan vivia na escola,
mas se mudou depois de uma briga com o supervisor.
Nada como redes sociais para fazerem nosso trabalho.
Quem disse que os velhos também não aprendem?
Acharam sêmen nos lençóis, se trouxer um suspeito.
Parece que ele trabalha no quiosque Bronte Beach.
Rohan Asad, pare agora mesmo. pare!
Rohan, pare! Polícia!
Pare! Polícia!
O que querem?
Só conversar, cara. Só conversar.
- Vão me mandar de volta. - Não.
Vamos a delegacia, interrogá-lo.
- Relaxe. - Não os deixem fazer isso comigo.
- Acalme-se. - Vão me matar.
Acalme-se.
Rohan, você e Haris eram namorados.
Por um ano, nada além de amor.
Quando insisti para conhecer a família do Haris,
brigamos e acabou tudo.
Quando o viu pela última vez?
Dia antes de ele ser morto.
Nadamos, falamos de amor.
Depois eu fui caminhar.
E o vi no Green Room, dançando.
Meu coração parou.
Haris usava Thrustr para encontrar homens.
Te deixava zangado?
Ele não os amava.
Já fui traída.
Me deixou zangada.
Quando acontece isso
não tem como saber como vai reagir.
Haris disse que era um homem livre,
que eu devia partir.
Então fui embora.
Estava na frente da casa dele no dia 25 de janeiro?
Não.
Certo.
Então temos um problema.
Você ligou para ele às 23:28.
Temos filmagens de você saindo de lá às 5:10.
Preciso que me ajude a entender o que houve entre esse horário.
Fez sexo com o Haris na noite em que ele morreu?
Eu queria acabar com isso.
Então nadei até o fundo.
Mas fui covarde.
Voltei e a...
polícia me jogou em uma van.
Me levaram para um hospital onde fiquei preso.
Era de noite.
Fui ver Haris.
Queria me desculpar, para nos amarmos de novo.
Entrei e...
O que viu?
Sangue.
Queria abraçá-lo.
Mas...
Ele estava morto.
Fui ligar para polícia, mas ouvi a porta bater e fugi.
Lá fora eu liguei para a polícia.
- Vamos precisar de sangue... - Peel.
E de amostras do seu cabelo.
- O quê? - Certo.
O que farão com meu sangue?
- Por que quer... - O visto dele venceu há meses.
A polícia federal está a caminho.
Rohan, você tem visto?
Me candidatei para trabalhar. Sou imunologista.
Quando tiver o visto, poderei trabalhar.
Rohan Asad, você não é um cidadão
de acordo com a seção 48 do manifesto da imigração.
Como punição será detido.
Não. Por favor.
Por favor, não os deixem me despachar.
Os policiais pegaram um
homem chamado Rumi na rua Jude depois da meia noite.
Essa é a hora da morte. Quer dizer que ele não é suspeito?
Invenção.
Mas os registros telefônicos no Hari mostram que ele atendeu uma ligação
na hora exata que Rohan disse.
Você acha que é o suficiente para livrá-lo?
Faziam um casal bonito.
É.
Mas isso não o impediu de procurar outros homens.
Jesus.
A acusação faria uma festa com isso.
Parece um perseguidor.
"Harris, por quê não me atende?"
Provavelmente, essa chave é do Harris.
Passaporte, um pouco de dinheiro.
Nenhuma jaqueta de couro, nem relógio, carteira, celular.
Nenhum sapato ou roupa ensanguentados.
Carbonato de lítio.
Talvez ele seja bipolar.
Ele precisa tomar.
Registro de alta no hospital St. Jude às 3:10.
Talvez ele esteja falando a verdade.
Achei sangue aqui.
- Deitem-se agora. - Esta é uma cena de crime.
- Calma, pessoal. - Abaixe a arma.
- Afastem-se. - Acalmem-se.
- Nós somos detetives, certo? - Você, contra a parede!
Você ouviu minha parceira. Saiam da nossa cena do crime.
- Cadê seu distintivo? - Dentro do bolso.
Está feliz?
Certo, vocês são detetives de Bondi.
Esse é o nosso. O que estão fazendo aqui?
Estamos revistando o lugar sobre um possível assassinato.
E vocês?
Rohan Asad. Ele fugiu da custódia.
Merda.
Vocês não o algemaram?
Vocês não conseguem lidar com um jovem assustado
e vem aqui e comprometem as evidências.
Caiam fora.
Ei, isso é nosso.
Vai achando. Só vai ter de volta quando acabarmos.
Você não deveria ter enfrentado os Federais, Tori.
Eles nem sabem onde fica a culatra de uma arma.
Teve sorte de não ser atingida.
Sua atitude não ajudou em nada.
Aliás, obrigada pelo apoio.
Só os cowboys são rápidos para sacar suas armas.
Se você não consegue lidar com uma situação, você não é detetive.
Você me chamou de vaqueira?
Havia muitas vacas onde você trabalhava.
Que hilário.
Olha, eu não acho que Rohan seja nosso cara.
As manchas de sangue no jeans são consistentes com sua história.
Sua famosa intuição novamente?
Você não foi honesto conosco, Eddie.
E para um técnico com futuros campeões,
isso é um problema.
O que querem?
Você nos diz o que ouviu
e o que viu
e dessa vez não deixe nada de fora.
Não sei de nada que possa ajudar.
Você tem uma boa reputação como técnico.
Seria uma pena revogar sua licença.
Não pode ser técnico se já esteve preso.
Deixa disso.
Eu era um babaca naquela época.
Quero uma garantia de que isso não vai custar minha licença.
Não posso prometer nada até me dizer o que sabe.
Era uma noite ruim. Agitada.
Eles estavam brigando lá em cima.
Eu estava indo dormir e ouvi gritos e gemidos.
Eu saí para falar para aquele moleque calar a boca.
Eu não vi ninguém.
Quando voltei, achei isto.
Quando soube do assassinato,
eu achei que não seria uma boa e fiquei quieto.
Viu quem deixou cair?
Eu te disse, não vi nada.
Pode levar. Isso pode me comprometer.
Você estava aqui em 1990?
Sempre estive aqui. Nunca me mudei.
Você sabia que houve um assassinato no penhasco?
Ele teve o que mereceu.
Alguns garotos pagam às bichas.
Eu não os julgo.
Você sabe o que aconteceu a eles,
onde estão agora?
Não. Isso foi há muito tempo.
Eles cresceram, se mudaram. Não sei.
Minha mãe sempre nos dava os mesmos presentes.
Encontramos um recibo nela de duas bebidas no Green Room
na noite em que seu irmão foi morto.
Haris não bebia.
Ele deve ter bebido soda limonada, então.
Sabe quem bebe a cerveja Helles?
Não.
Vocês prenderam o persa já?
Nós falamos com ele.
Meu tio quer matá-lo.
Bem, diga a ele que não é uma boa ideia.
Seja paciente que pegaremos quem fez isso, certo?
Como assim "Vamos pegá-lo"?
Achei que já tivessem pego.
Vocês estava com ele e soltaram?
Ele é apenas um suspeito.
O cliente pede uma cerveja incomum.
Você deve se lembrar.
Segunda-feira às 21:00.
Soda limonada, cerveja Helles. Lembrou?
O da soda era gostoso.
Ele flertou, então percebi que ele se interessou.
- Então o cara da cerveja apareceu. - Pode descrevê-lo?
O da Helles Lager?
Arrumadinho. Cabelo preto. Nervoso.
Eles não eram próximos.
O que me deixou feliz, porque gostei dele.
Ele está morto.
Que pena. Ele era bonito.
E esse homem? Você já o viu?
Sim, já. Não faz meu tipo.
Liam. Cai fora. Vocês também.
Sr Hampton,
gostaríamos que ver a filmagem de segunda à noite.
Gostariam? Vocês têm mandato?
Seria do seu interesse nos ajudar.
Não me diga qual é meu interesse
a não ser que seja sexo selvagem e que esteja interessada.
Chega, chega!
Não toque em mim, porra.
- Isso foi necessário, Tori? - Foi.
Você acabou com nossas chances de ver as filmagens.
Até conseguirmos o mandato, ele já terá apagado tudo,
se ele tiver algo, o que duvido.
Rohan Asad já foi preso no Irã.
Ele foi preso em 2003 por sodomia.
Ele ficou preso por dois anos, transferido para o hospital,
e liberado sob fiança.
Rohan fugiu e veio parar aqui.
Depois de tudo que ele passou,
não faz sentido ele matar alguém
e arriscar ser perseguido novamente.
Mas se foi um crime passional,
então ele não pensou em nada.
As manchas de sangue nas calças de Rohan,
são consistentes com ele de joelhos.
Não há nenhuma outra mancha de sangue.
Ele tem um forte álibi para a hora da morte.
Eu sei que você acredita que ele seja inocente,
mas todas evidências levam a isso.
Mas esse antigo assassinato no Cardinal me intriga.
Não consigo achar evidência que aponte para quem fez isso.
- Adamski? - Sim.
E se houver uma relação entre ele e Eddie Mac?
Gostaria de investigar o caso com o oficial Chalmers.
Chalmers.
Você não vai conseguir nada com ele. Ele deixou o trabalho do nada.
Não é estranho o Adamski desaparecer?
Não, Tori. Não.
Você só vai confrontá-lo.
Tem muito tempo que ninguém do trabalho vem me pedir ajuda.
Desde a Comissão Real.
Você condenou Adamski pelo assassinato de Greg Mills em 1990.
Tivemos sorte. Alguém teve consciência.
Tem ideia de onde Adamski esteja agora?
A sete palmos.
Eu tinha um acordo com seu advogado.
Ele tinha informações sobre outras mortes,
mas eu nem cheguei a ver os livros.
Adamski foi encontrado enforcado no chuveiro.
Não encontrei nenhum registro se ele está vivo ou morto.
Ele mudou de sexo enquanto estava lá dentro.
- O quê? - É, ele tirou tudo.
Se você for procurá-lo, vai achá-lo com um nome diferente.
Havia um menor de idade que foi com ele.
Um tal de Brett O'Donohue.
Eu prendi os dois.
Mas esses bandidos
que eu achava serem responsáveis
disseram que não estavam lá.
Às vezes nada acontece e pode-se dizer que foi um bom dia.
- Quantos anos você tinha em 89? - Estava no ensino fundamental.
Ataques homofóbicos era um esporte na época.
Sangrento.
Gangues por todo lado.
Caçando presas.
Mas não se engane achando que eram só de classe baixa.
Alguns eram de famílias renomadas.
Houve um espancamento homofóbico no Parque Cardinal
e uma dessas gangues, os Pointers...
Shark Point, White pointers, sei lá.
Levou o esporte com uma vingança.
Liderada por um viciado chamado Kyle Hampton, o Hammers.
Ele gerencia o Green Room.
Onde nossa vítima esteve pela última vez.
Hammers era um imbecil carismático.
Ele devia ter sido preso há 25 anos.
Ele se acha invencível.
- Nossa, são tantos. - Quase 70.
Desaparecimentos, agressões, suicídios.
Depois de um tempo, você nota um padrão.
Por que eles não foram pegos?
Diga-me você.
Estes homens foram atacados e mortos e ninguém foi condenado?
Isso aí.
Você acha que houve um encobrimento?
Não sei.
Havia um temor da AIDS naquela época.
O assassino deixou todos apavorados.
Isso não deveria estar nos arquivos?
Essa arma foi usada em uma suspeita de ataque,
então ela foi para o escaninho de evidências.
Eu tinha minhas suspeitas, então o peguei.
Essas tiras de couro, elas estavam no objeto que encontramos.
Onde achou isso?
Com o Hammers e Toohey bêbados na praia.
Toohey, o apresentador de TV?
Quem mais seria?
Isso é sangue?
Sim.
Nenhuma vítima se apresentou, normalmente nunca o fazem.
Por esse motivo, isso nunca foi ao tribunal.
24 de Dezembro de 1989.
Como está o Will?
Assim que tirei o videogame dele, está bem.
Dormindo como um bebê.
Você se lembra do comercial Grim Reaper?
Inicialmente, apenas gays e usuários de drogas injetáveis
morriam por causa da AIDS.
Mas agora sabemos que todos podemos ser atingidos.
Se não for contida, ela matará mais Australianos do que a Segunda Guerra.
Quantos anos você tinha em 1989?
- 19. - Certo.
E saí do armário.
Meu pai me levou ao psicólogo para tentar arrumar o problema.
Sou gay e mais feliz do que ele jamais foi.
Um brinde à isso.
Então você tinha 19, gay em Bondi.
Sim.
- Você já sofreu agressão? - Por quem?
Gangues.
Polícia.
Quer saber como era?
Mardi Gras.
O primeiro. 1978.
"Infelizmente essas coisas acontecem.
Acho triste que dois policiais
tiveram que ir ao hospital."
10 anos depois, melhorou.
Mas continuávamos lutando.
Esse é o Shane?
Nossa, ele era tão jovem.
O que aconteceu com ele?
Ele se afogou.
Procuramos por ele no Natal e no dia seguinte.
Foi aí que um salva-vidas o achou.
Havia algum sinal de violência?
Você sabe o que acontece com um corpo
quando fica na água por dois dias.
Seu pai quis te poupar dos detalhes.
O que o relatório do xerife disse?
Pergunte ao Don.
São sempre os bons nadadores que se afogam.
Mas houve uma investigação.
Claro que houve uma.
Ele foi nadar e afogou.
Onde ele estava indo?
Qual a importância disso?
Alguém falou sobre o Parque Cardinal ou Shark Point?
Shane era um jovem feliz.
Foi pego por uma enorme onda.
E o oceano o levou.
"Estamos gravando uma entrevista para a polícia.
Pode dizer seu nome para a câmera?
Brett Roger Ian O'Donohue.
Martin Adamski.
Vimos um cara andando e falamos com ele.
Falei que faria um boquete nele e ele veio até mim.
A bicha desceu as calças até os tornozelos.
Ele estava muito bêbado e agarrou meu pau,
Adamski chegou por trás dele e bateu em sua cabeça.
Com o quê?
Uma barra de ferro.
Quantas vezes bateu no Sr. Mills?
Eu disse antes. Adamski quem bateu nele.
Me mostre quantas vezes bateu nele.
Impulso e força.
Brett, o que você estava fazendo enquanto isso acontecia?
Puxei minhas calças e comecei a chutá-lo no rosto.
Ele se levantou e foi afastando da gente até o penhasco.
Eu tenho 14. Ele agarrou meu caralho.
Ele estava errado, não é?
Uma barra de ferro com tiras de couro.
Arma similar encontrada no mesmo local
do objeto que matou Haris.
Temos Parque Cardinal, Shark Point, três corpos
aqui, aqui e aqui.
Temos Greg Mills encontrado nas pedras,
assassinado por Adamski e O'Donohue.
O Dr. Peter Levy também foi achado nas pedras.
Foi constatado suicídio, mas os forenses acharam marcas de defesa
e pele embaixo das unhas.
Pre-DNA.
Isso seria útil se encontrássemos.
É e tem mais.
E tem o Ned Davies.
Foi passear no Parque e desapareceu em 17 de dezembro de 89.
Não encontramos o corpo dele.
Nick, os números só aumentam.
Só temos um assassinato 26 anos depois.
O'Donohue foi solto da prisão ano passado.
Vamos tentar achá-lo.
O sangue de Rohan bate com o DNA do sêmen
encontrado na vítima.
Devagar. Isso não é uma corrida.
Rohan.
Você está aí?
Rohan, eu trouxe seu remédio e acho que você precisa dele,
então me diga onde você está
e eu te busco, certo?
Eu li seu relatório e sei o que sofreu no Irã.
99 chicoteadas.
Aprisionamento.
Meu próprio pai me traiu.
Eu entendo porquê tem medo da polícia.
Mas...
Preciso que confie em mim, certo?
Diga a ela para continuar falando.
Vocês não conseguem ser mais rápidos?
Tudo o que nos disser, vai nos ajudar a entender.
Você fez sexo com o Haris na noite em que ele morreu?
Nós nadamos pela manhã.
Fui pra casa dele. Ouvimos música.
Transamos.
Mas depois, ele disse que "nunca".
Nunca contaria à família que é homossexual.
Que tipo de vida é essa?
Uma vida de segredos.
Muito bem, Rohan. Obrigada por contar os detalhes.
Mas preciso que vá à delegacia.
Para vocês me prenderem?
Raspar minha cabeça, me torturarem?
Onde exatamente você está?
Quero sua palavra.
De que não vai me prender.
Podemos conversar pessoalmente?
Estou vendo a polícia na praia.
Certo.
Rohan, escuta.
Saia com as mãos para cima
e eu prometo que ninguém vai te machucar.
Nick!
Nick, ele é canhoto. Ele é canhoto.
Rohan!
- Largue a faca! - Rohan!
Largue a faca!
- Rohan, sou a Tori. - Solte a faca agora!
- Está tudo bem. - Eu não machuquei o Haris.
- Eu sei. - Volte, Tori.
Eu sei que não. Não assustem-no!
Só queremos conversar com você.
Mas você tem que soltar essa faca, certo?
Solta essa merda agora!
Está tudo bem. Olha pra mim.
Está tudo bem.
Droga.
Rohan, largue a faca e deixe-a ir!
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei que você não quer me machucar.
Solte-a, Rohan.
Vamos conversar e eu te protegerei, certo?
Vou te manter seguro.
Eu conheço esse homem. Ele precisa de medicação.
Não atirem. Não...
Eu não vou voltar para o inferno! Não vou!
Me escuta.
Podemos conversar?
Eu vou te proteger, certo?
Posso te proteger. Isso aí.
Você está fazendo o certo agora.
Eu vou me virar bem devagar.
Você está bem. Está tudo bem.
Olha pra mim. Está tudo certo.
Olhe para mim, Rohan. Está tudo bem.
Iremos te deixar bem.
Mas para isso, preciso que solte a faca.
Certo?
Vou pegar a faca...
da sua mão...
Legendas: @Julhynha | Vivst