Subs4you e Serial Crush presentano:
Deep Water 1x01 - Episode 1
Traduzione: 7aky86, Ciliegia94, Federica.1991, MarziaTop, memme, Jeda
Revisione: 7aky86
Guarda un po'. Oscar ti sta aspettando.
- Sei nervoso? - Sì, un po'.
Nah, andrai bene. Mostragli come facciamo noi in stile country, ok?
- Felice giorno dell'Australia. - Grazie. - Anche a te.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Sei in uscita, vecchietto? - Ehi, sono in servizio.
È un casino lì fuori.
- Avresti dovuto essere qui ieri. - Stavo ancora spacchettando quegli scatoloni.
È un incubo.
- Oggi quel ragazzo sfreccerà lì fuori. - Sì, Will deve imparare a gestirsi da solo.
Nessuno meglio di Oscar.
Oltre te, papà.
Va bene.
Eccoci qui.
Guardalo. È un talento nato, quel giovanotto.
Guarda l'equilibrio. Bene!
Come Shane.
Devo andare, papà. Mi dispiace. Puoi badare tu a Will?
- E... assicurati solo che mangi qualcosa, ok? - Sarà fatto.
Il nome della vittima è Haris Rexhaj.
Picchiato a morte intorno a mezzanotte.
- Chi ha riportato l'accaduto? - Un anonimo, alle 5 del mattino.
- Detective. - 'Giorno, Jill. Lei è Tori. È nuova.
Detective Lustigman.
Nessun segno di irruzione.
Benvenuti in paradiso, ragazzi.
- Ehi, Brenda. - Come stai?
Allora, a giudicare delle ferite,
il killer ha legato la vittima e l'ha picchiata a morte.
- Arma? - Oggetto contundente. Probabilmente curvo.
Non ci sono segni sulla carne,
ma le ferite al cranio indicano che l'aggressore era destrorso.
- Ha trovato delle manette? - No.
Ma c'è di più.
È una cosa insolita, ma ha dei tagli ai testicoli.
- Un'amante gelosa? - Possibile premeditazione.
Il killer aveva il coltello con sé.
- A meno che ne manchi uno dalla cucina? - No.
Ehi Haris. Sono io. Rispondi.
So che sei in casa. Vedo le luci.
Che stai facendo?
Qui Mashka, tesoro. Chiamami.
Questa è una follia. Io ti amo! Tu mi ami.
È più importante di quello che pensa la tua famiglia.
10 a 1 che si tratta di lite domestica.
Non voglio prendere di nuovo i tuoi soldi, Nick, ma tocca a te.
Tesoro, sono di nuovo Mashka. Dove sei?
È tardi e tuo zio si sta lamentando. Puoi chiamarmi?
Quella è arrivata 20 minuti fa.
Suppongo tu abbia avuto la tua bella dose di comunicazioni di morte a Goulburn.
Dai la notizia e basta. Cerca di non farti coinvolgere emotivamente.
Lo stai dicendo a te o a me?
Oh, no, no, no, no, no.
Mio... mio fratello è stato ucciso.
Perché?
Non lo sappiamo ancora.
C'era qualcuno che lo minacciava?
No.
Avete idea del perché qualcuno avrebbe fatto ciò?
Qualche amante di lunga data, o...?
Amanti?
Con Haris si tratta sempre di lavoro, lavoro, lavoro.
Non ha tempo per le ragazze.
E che mi dice di qualche... ragazzo?
Cosa?
No, no, no. Lei non capisce. Mio figlio non è un omosessuale.
No!
No.
Haris indossava un orologio?
No.
Manca l'orologio di nostro padre. È un Piaget.
Neanche la sua giacca di pelle nera è qui.
La adorava. Non me la prestava mai.
Potresti dirmi chi è questo
con Haris in questa foto?
Si chiama Rohan.
È il suo ragazzo?
Ex.
Riconosci questa voce?
Questa è una follia. Io ti amo! Tu mi ami.
È più importante di quello che pensa la tua famiglia.
Rohan aveva per caso una chiave?
Conosci il suo indirizzo?
- Dovrebbe essere nel telefono di Haris. - Non abbiamo ancora trovato il suo telefono.
Se quel persiano strambo ha ucciso mio fratello...
Nick.
Scusatemi. Ancora niente telefono, ma ho pensato volessi dare un'occhiata a quello.
- Grazie. - Lo rivoglio al piano di sotto.
Thrustr?
Tuo fratello usava Thrustr per incontrare gli uomini?
- Non parlava tanto della sua vita sessuale. - Ma incontrava uomini a caso per sesso?
Potrebbe averlo fatto.
Beh, andiamo, bello. Ti accompagno a casa.
Prova a setacciare il vicinato, vedi se qualcuno ha sentito qualcosa.
E non sforzarti così tanto.
Ha visto o sentito qualcosa di insolito ieri notte, signor...?
Mac.
Eddie Mac.
Non ho visto nulla.
Ho sentito dei rumori al piano di sopra.
Ho pensato fossero giochi sfrenati.
Il tipo di giochi sfrenati di due stalloni.
- Ho dovuto gridare per dir loro di smetterla con quel cavolo di rumore. - Che ora era?
Verso mezzanotte.
Si è alzato per occuparsi della cosa?
È stato picchiato. Non ha gridato per chiedere aiuto?
Beh, se l'ha fatto, io non ho sentito alcun grido.
È mai stato dentro?
- Casa di Haris? - No.
E...
ha dei precedenti penali, signor Mac?
Certo che no.
Giusto.
Ho delle domande per te.
Su cosa?
Conosci questa app, Thrustr?
- Vuoi sapere di Thrustr? - Sì.
E credi che sappia qualcosa?
Gli utenti caricano una foto, e una piccola descrizione,
il tipo di uomo che si cerca.
Il GPS sul tuo telefono ti mostra la posizione dell'utente.
Gli utenti si possono scambiare messaggi senza mostrare un registro telefonico.
Non sembri sorpresa.
Beh, è il mezzo perfetto per il nostro assassino per adescare la sua vittima.
Ehi, ci sono vecchi pugili di settant'anni?
Tesoro, resteresti sorpresa nel vedere chi c'è.
È così?
È carina.
Lo sarà.
Eddie Mac è stato condannato per sei mesi nel 1983, per aggressione.
Lavorava in un club del posto, era un buttafuori, ha colpito un cliente.
Avete qualcosa di più recente?
Sì. Ha avuto una discussione con la nostra vittima
per quello a cui lui si riferisce come il "suo posto nel parcheggio".
- E la famiglia? - Sembrano un nucleo molto unito, scioccati nel sentire la notizia.
Suo fratello era l'unico a sapere della sua sessualità.
- Al gemello non piaceva l'ex. - Già.
Secondo il fratello, l'ex era un tipo bisognoso e i suoi bisogni non venivano soddisfatti.
Ora, se non avessi saputo del suo ex,
mi chiederei se il furto potesse essere un movente, quindi, abbiamo
dei furti violenti nella zona?
Non così.
Potrebbe trattarsi di un crimine d'odio?
La vittima è gay, il vicino al piano di sotto ha un precedente per aggressione
- e un comportamento omofobo. - Quindi credi che possa essere un sospettato?
I segni di legatura indicano che l'assassino ha il controllo e il dominio.
I tagli ai testicoli indicano rabbia.
- La mia intuizione è che abbiamo a che fare con qualcuno... - Aspetta, intuizione?
Ci serve una prova.
MMO. Movente, mezzi, opportunità. Del movente non ne siamo sicuri.
Mezzi, sappiamo che è stato picchiato a morte da un uomo destrorso
con un oggetto contundente che ancora non abbiamo. E l'opportunità...
beh, la vittima è gay, usava Thrustr e aveva un ex geloso.
Lui è l'ex. Cognome e indirizzo ancora sconosciuti.
Beh, potremmo essere fortunati con le telecamere a circuito chiuso.
L'appartamento della vittima è qui. È proprio accanto a Cardinal Park.
C'è una bella via di fuga che costeggia l'oceano.
Si può accedere in più parti. Non sono sicura sulle telecamere a circuito chiuso.
Beh, scoprilo.
Bene, metterò gli agenti a chiedere informazioni. Voi, andate là fuori e trovatemi l'arma.
Che stai facendo qui?
Ti stavo aspettando.
Nella nostra nuova casa felice.
E ho scuola domani.
Tuo nonno dovrebbe prendersi cura di te.
Ho deciso di passeggiare.
Will. Non dovresti essere da solo.
So badare a me stesso.
Davvero?
Stavo facendo delle ricerche.
Nessun omicidio.
Cos'è successo?
Un giovane uomo è stato ucciso mentre era a casa da solo nel suo appartamento.
Posso tornare a Goulburn,
- vado a vivere da papà. - No.
No. Resterai qui con me
perché sono avida e ti voglio tutto per me.
E voglio che tu sappia che sei al sicuro.
- No. - Ehi!
L'avete portata con voi quella?
La mazza?
- No, l'abbiamo trovata. - Dove?
Ok, dovete farmi vedere esattamente dove l'avete trovata.
L'abbiamo trovata qui.
Giusto.
- Avete un telefono? - Sì.
La mazza è stata trovata a Saltwater,
è passata tra cinque cambiamenti delle maree, si è conficcata sotto una roccia
ed è finita nelle mani di due ragazzini, ma ha dato un responso positivo per il sangue.
Ci vorrà un po' prima di trovare un riscontro, ma abbiamo recuperato anche del tessuto e delle fibre.
Eddie Mac mi ha guardato mentre recuperavo l'arma dalle rocce.
Ha dei precedenti. Possiamo vedere se le sue impronte corrispondono?
Dubito che otterremo delle impronte dall'arma.
In ogni caso, abbiamo trovato delle impronte nell'appartamento.
Nessuno è saltato fuori, ma continuiamo a provare.
Sul petto della vittima sono stati trovati frammenti di capelli lunghi circa 2 millimetri.
- Provenienti da rasatura. - Bingo.
Anche fibre di pelliccia. Non sanno ancora di che animale.
La buona notizia è che hanno trovato delle fibre simili incastrate nella venatura
della mazza. La scientifica ha trovato anche dello sperma sulle lenzuola,
frammenti di metanfetamine sul corpo, ma niente nel sangue di Haris.
Quindi, pugile arrabbiato, drogato, con sonno arretrato o
- amante geloso? Io dico amante geloso. - Potrebbe essere un amante geloso.
Forse la vittima stava facendo un gioco di ruolo sadomaso consensuale
ed è semplicemente finito male.
Scenario peggiore, abbiamo a che fare con un assassino psicologicamente
- disturbato e organizzato per bene. - Potrebbe non essere il suo primo omicidio.
Indaghiamo meglio, vedi se riesci a trovare altri omicidi con lo stesso modus operandi.
Ci serve una stanza così che Ismail e Amir possano lavare
Haris.
Temo non sia possibile. Non hanno ancora fatto l'autopsia.
Haris deve essere pulito
per entrare in paradiso.
Dovrete aspettare finché il corpo non verrà rilasciato.
Lui è nostro.
Non vostro.
Dio abbia la pietà di non farvi ritrovare mai nella mia situazione.
Ora, posso stare da sola con mio figlio per un momento, per favore?
Certamente.
L'avete già trovato?
No.
- Un cognome aiuterebbe. - Quando ha incontrato Haris,
era collegato con un'università.
Ok. Ti ricordi quale?
No, ma era uno scienziato.
È d'aiuto. Grazie.
Le sue mani! Lui...
Lui è stato... è stato legato!
Perché le sue mani...?
- Copritelo, per favore. - È stato legato! Vi prego, no.
Vi prego!
Posso avere un po' di pace?
Pace per mio figlio!
Morte, Bondi, Omosessuale
Tipo di incidente: suicidio Posizione dell'avvenimento: Cardinal Park Cliffs
Dirupo di Cardinal Park, Shark Point. Trovato cadavere sulle rocce del dirupo.
Colpito con un oggetto contundente.
Signore, c'è stato un altro omicidio al Cardinal Park.
Fatti, Victoria. Inizia dal quando.
- Gennaio 1990. - È tanto tempo fa.
- È successo proprio fuori casa di Mac. - Già. Mac era imprigionato?
No. No, ma questo non significa che non fosse coinvolto.
1990...
Il Canberra batte il Penrith. Secondo campionato vinto dal Canberra. Che bella partita.
E io ero ancora un giovane sottufficiale. Allora, chi è la vittima?
- Greg Mills. - Mills! Me lo ricordo. Fu accusato un povero coglione polacco.
E sinceramente, rimasi sorpreso fosse stato ucciso.
- Giusto, ma perché? - Solo una stupida scazzottata.
Un po' di spintoni, un po' di esagerazione, un po' di sfortuna.
- Ho letto gli appunti, l'indagine sembrava... - Piano.
Basata su affermazioni di un ragazzo che parlava a malapena inglese.
Se non ricordo male, il ragazzo ha confessato.
Ora, c'è uno straccio di prova legata al caso odierno?
- No. - Allora basta sprecare il mio tempo. Ho chiesto modus operandi simili.
È lo stesso posto e il profilo della vittima coincide. Entrambi uomini gay.
26 anni dopo. Trovami l'amante rifiutato.
Signore, è un omicidio piuttosto brutale per essere un amante respinto. Non collima.
Ogni giorno, Tori, vieni a lavoro pronta a sacrificare la tua vita per proteggere gli altri?
Ma tu hai un figlio.
Perché lo fai?
Beh, amo il mio lavoro. E poi ora sono io che porto il pane a casa.
Assicurati di sopravvivere.
Buon Natale.
È passato il ranger del parco, con i filmati della passeggiata sulla costa.
Evviva.
3:10 del mattino. Che diavolo ci faceva fuori a quell'ora?
Gli animali hanno la pelliccia. Questo è un animale.
Ma la scientifica ha confermato che non è pelliccia di cane o gatto.
Salve.
Ma è Rohan?
Grazie.
L'università ha sputato un cognome: Asad.
Rohan viveva nel college, ma se n'è andato molti mesi fa,
dopo un battibecco con il suo supervisore.
Niente meglio di un social media può fare il nostro lavoro.
Chi ha detto che non si possono insegnare nuovi trucchi ai cani vecchi?
Il laboratorio ha tracce di sperma, quindi se ci porti un sospettato...
A quanto pare lavora al Bronte Beach Kiosk.
Rohan Asad, ti ordino di fermarti! Fermo!
Rohan, fermo! Polizia!
Fermo! Polizia!
- Cosa volete? - Vogliamo solo parlare, bello. Solo parlare.
- Mi rimanderete a Massad! - No, no, no, no.
Ti portiamo solo alla centrale di Bondi per interrogarti.
- Tranquillo. - Non lasciate che mi facciano questo!
- Stai buono. Stai buono. - Mi uccideranno!
Rohan, tu ed Haris eravate amanti.
Per un anno, nient'altro che amore.
Quando io insisto di conoscere famiglia di Haris,
litigato, ed è tutto finito.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Il giorno prima di sua morte.
Abbiamo nuotato, parlato di amore.
Poi ho fatto passeggiata.
L'ho visto al Green Room, lui ballava.
Mio cuore frantumato.
Haris usava Thrustr per conoscere altri uomini.
Questo ti faceva arrabbiare?
Non li amava.
Sono stata tradita.
Mi ha fatto arrabbiare.
Quando ti ci ritrovi inaspettatamente,
non sai come reagirai.
Haris dice che lui uomo libero,
e che io andare via.
Così, io andato via.
Eri dentro o fuori l'appartamento di Haris, la sera del 25 Gennaio?
No.
Ok.
Qui allora ci sarebbe un problemino.
Perché hai fatto una telefonata a casa di Haris alle 11:28 di sera.
E abbiamo i video della sorveglianza di te alle 5:10 di mattina.
Quindi ho bisogno che tu mi aiuti a capire cos'è successo tra quei due orari.
Hai fatto sesso con Haris la notte che è stato ucciso?
Io... volevo tutto finito.
Quindi nuotato lontano in acqua scura.
Ma io sono codardo.
Mi sono girato e...
è arrivata polizia, fiondato me in camion.
Loro portano me in ospedale dove è prigione.
Era notte.
Andato da Haris.
Volevo chiedere scusa, così noi amare di nuovo.
Sono entrato e...
Cos'hai visto?
Sangue.
Volevo abbracciare lui.
Ma...
lui era...
Lui era morto.
Io andato per chiamare polizia, ma ho... sentito porta sbattere, quindi sono fuggito.
Fuori, chiamato 911 e parlato con polizia.
- Rohan, ci servono alcuni tuoi campioni di sangue e capelli. - Peel.
Cosa...?
- Bene. - Cosa fate con mio sangue?
- Perché volete... - Il suo visto da studente è scaduto mesi fa.
Stanno arrivando i federali.
Rohan, hai un visto valido?
Ho richiesto un visto temporaneo. Io sono... io sono immunologo.
Quando ho visto, ho lavoro.
Rohan Asad, lei è un immigrato illegale secondo la sezione 48 dell'atto migratorio.
Per questo, verrà portato in un centro di detenzione.
No. No. Per favore. Per favore non riportate me indietro! Per favore. Vi prego, no!
Gli agenti hanno fermato un uomo che, dopo mezzanotte, ha dato al St. Jude il nome di Rumi.
- È l'ora della morte. Questo lo scagiona? - È forzato.
Ma il registro delle chiamate di Haris mostra
che ha fatto una chiamata all'ora indicata da Rohan.
Tu credi che sia sufficiente per scagionarlo, vero?
Sono proprio una bella coppia.
Già. Però non l'ha fermato dal trovarsi compagnia.
Oddio.
L'accusa ci andrebbe a nozze con questo.
Dà l'impressione di essere uno stalker.
{an8} Perché non mi rispondi. Harris, per favore, rispondimi. Ti amo come la vita stessa.
Ok. Abbiamo un'unica chiave, forse di Haris. Un passaporto, soldi... non molti.
Nessuna giacca di pelle, orologio, portafogli o telefono. Né scarpe o vestiti insanguinati.
Carbonato di litio.
Magari è bipolare.
Beh, avrà bisogno delle sue medicine.
Foglio di dimissioni dell'ospedale St. Jude, alle 3:10.
Forse dice la verità.
Bene. C'è del sangue qui.
- Lo metti a terra! - È la scena del delitto! - Ehi, relax, dai! - Metti giù la pistola.
- Indietro. - Relax, ragazzi. Siamo i detective Bondi,
- va bene? - Lei. Contro il muro.
Avete sentito la mia partner. Fuori dalla mia scena del crimine.
- Dov'è il suo badge? - In tasca.
- Contento? - Va bene, siete i detective Bondi.
Questo è il nostro. Che cercate qui?
Stiamo perquisendo la casa di un sospettato d'omicidio. E voi?
Rohan Asad, è scappato dalla custodia.
-Merda. - Per favore, ditemi che l'avevate arrestato.
Non riuscite a trattenere uno studente impaurito e poi venite e calpestate le prove.
- Perché non vi levate dalle palle? - Ehi, è roba nostra.
Già, nei suoi sogni. Potrà averlo quando avremo finito, ok?
Non avresti dovuto fare così con i federali, Tori.
Non sanno nemmeno come son fatte le pistole. Sei fortunata che non abbiano sparato.
Il tuo atteggiamento non è stato affatto d'aiuto. Comunque, grazie per il supporto.
Solo i cowboy sanno estrarre velocemente la pistola.
Se non riuscissi a portare il discorso dove vuoi tu, non saresti un detective.
Mi stai chiamando cowboy?
Dove lavoravi c'erano vacche.
Che ridere. Ascolta, non penso che Rohan sia il nostro uomo.
Le macchie di sangue sui jeans... il tutto è coerente con la sua storia.
Cos'è, di nuovo il tuo famoso intuito?
Non è stato diretto con noi, Eddie. E per un allenatore che vuole vincere
questo creerà dei problemi.
Cosa volete?
Che ci dica cosa ha sentito o visto,
e questa volta non tralasci nulla.
Non ho niente per aiutarvi.
È un bravo allenatore, Eddie,
che vergogna se le revocassero il patentino.
Non può allenare se è stato dentro.
Ma dai!
In passato ero una stupida testa calda.
Voglio la garanzia che ciò non mi costerà il patentino.
Beh, non posso dargliela finché non so cos'ha.
Fu una nottataccia. Calda. Al piano di sopra litigavano.
Ero appena andato a letto ma sentivo strilli e lamenti.
Sono uscito fuori per chiedere a quel coglione sconsiderato di tacere.
Non vedevo nessuno.
Ma una volta tornato dentro, ho trovato questo.
Quando ho saputo dell'omicidio ho pensato fosse meglio stare zitto.
- Ha visto a chi è caduto? - Ve l'ho detto, non visto niente.
Fate pure, tenetelo, è roba che scotta.
- Era qui nel 1990? - Sì, sono qui da sempre, non mi sono mai mosso.
E lo sapeva che ci fu stato un omicidio qui sulle rocce?
Ha avuto ciò che si meritava.
Alcuni ragazzi di qui lo chiamavano finocchio.
Non sto dicendo che li biasimo.
Sa cos'è successo a quei ragazzi, o dove sono ora?
No, è passato molto tempo. Saranno cresciuti e si saranno trasferiti, non lo so.
Mamma era solita farci sempre gli stessi regali.
Abbiamo trovato uno scontrino di due drink al Green Room, la notte che è stato ucciso.
- Haris non beve alcol. - Allora avrà preso una limonata.
- Qualche idea su chi beve la Helles Lager? - No.
- Non avevate preso quel coglione persiano? - Gli abbiamo parlato.
Mio zio lo vuole uccidere.
Digli che non è una buona idea.
Siate pazienti, lo prenderemo, chiunque sia stato.
Cosa significa "lo prenderemo"?
Pensavo lo aveste già fatto.
Lo avevate e lo avete lasciato andare?
Per ora è solo un sospettato.
Il cliente entra e ordina un drink insolito, dovrebbe ricordarselo.
Lunedì sera, alle nove. Limonata e Helles Lager, ti dice qualcosa?
Quello della limonata era eccitato, ha flirtato e ho capito che era interessato.
- E poi Helles Lager si è alzato. - Potresti descriverlo?
Helles Lager?
Pompato, capelli neri...
nervoso.
Ma non erano intimi.
- Il che mi ha rallegrato perché ero attratto da "limonata". - È morto.
Che peccato, era così carino.
E quest'uomo? L'hai visto?
Sì, l'ho visto. Non è per me.
Liam, vai a cagare, su. Anche voi due.
Signor Hampton, vorremmo dare un'occhiata alla video di sorveglianza di lunedì.
Ah sì? Avete un mandato?
Sarebbe nel suo interesse aiutarci.
Non mi dica qual è il mio interesse,
a meno che non si tratti di sesso e della sua disponibilità.
- Ok, va bene. Va bene. - Non mi tocchi, cazzo.
- Era proprio necessario, Tori? - Sì. Era necessario.
Sì, beh, hai appena mandato all'aria ogni possibilità di avere quel video.
Prima che otteniamo un mandato, ogni video che ha verrà cancellato,
sempre che ne abbia, cosa che dubito.
Rohan Asad ha dei precedenti penali in Iran.
Fu arrestato nel gennaio del 2003 per sodomia.
È stato in carcere per due anni, trasferito in ospedale e poi rilasciato su cauzione.
Il vecchio Rohan scappa e trova qui la sua strada.
Dopo tutto quello che ha passato, non è possibile che abbia ucciso qualcuno
rischiando di essere rispedito a quel genere di persecuzione.
Sì, ma se si trattasse di un crimine passionale non ci avrebbe pensato più di tanto.
Signore, le macchie di sangue sui jeans di Rohan
suggeriscono che fosse in ginocchio. Non ci sono altri schizzi di sangue.
Ha un forte alibi per l'ora del decesso.
So che pensi che Rohan non centri nulla con questo, Lustigman,
ma tutto lo suggerisce.
Sì signore, ma quest'ultimo omicidio a Cardinal Park mi disturba.
- Non riesco a trovare alcuna traccia dell'uomo che è stato accusato per questo. - Adamski?
Sì.
E se ci fosse un collegamento tra lui ed Eddie Mac?
Mi piacerebbe mettermi in contatto con l'agente che si occupava delle indagini...
- Chalmers. - Chalmers.
Non otterrai niente. Ha lasciato il lavoro senza un motivo.
Non è strano che Adamski sia appena scomparso?
Ehi, no, no. Tori.
Tori, Tori... non farlo. Te lo metterai contro.
È passato del tempo dall'ultima volta che qualcuno del lavoro è venuto a chiedermi aiuto.
Dalla Commissione Reale.
Lei ha inchiodato Adamski per l'omicidio di Greg Mills nel 1990.
Siamo stati fortunati. Qualcuno aveva una coscienza.
Ha idea di dove sia Adamski adesso?
Coltiva margherite.
Avevo un patto col suo avvocato.
Aveva informazioni su altre vittime, ma non ce l'ho fatta a chiudere il caso
prima che lo trovassero impiccato nella doccia.
Adesso non riesco a trovare nessun documento di lui, vivo o morto.
Quando era dentro si sottopose al cambio di sesso.
Cosa?
Sì, già se lo fece tagliare.
Già... Se lo cerca, lo troverà sotto un altro nome.
C'era anche un minorenne che fu trovato con lui.
Un certo Brett O'Donohue.
Sono i due che ho inchiodato.
Ma i teppisti che pensavo essere i responsabili
dicono che non erano lì.
Beh, a volte ottieni quello che puoi e la consideri una buona giornata.
- Quanti anni aveva nel 1989? - Frequentavo le elementari.
La "Caccia al finocchio" era uno sport a quei tempi.
Uno sport violento.
Bande giovanili su e giù per la costa...
a caccia di prede.
Non pensi che questi ragazzi appartenessero a classi inferiori.
Alcuni di loro venivano da famiglie agiate.
C'era un scontro gay a Cardinal Park
e una di queste gang, i Pointers...
Shark Point, white pointers, chi lo sa?
Prese questo sport come una vendetta.
Guidati da un ragazzo pericoloso chiamato Kyle Hampton,
soprannominato Hammers.
Sta scherzando.
Gestisce The Green Room. È lì che la nostra vittima ha consumato il suo ultimo drink.
Sì, Hammer è un coglione carismatico.
Avrebbe dovuto essere rinchiuso 25 anni fa.
Pensa di essere invincibile.
- Dio mio. Ce ne sono così tanti. - Quasi 70.
Sparizioni,
aggressioni,
suicidi.
Dopo un po', ne vedi la trama.
Perché non è stato fatto nulla?
Bene, me lo dica lei.
Questi uomini sono stati aggrediti e uccisi e nessuno è mai stato accusato?
È corretto.
- Sta dicendo che è stato insabbiato tutto? - Non lo so.
C'era un clima di paura intorno all'AIDS, allora.
La spot del Triste Mietitore spaventò tutti.
Non dovrebbe stare negli archivi?
Allora, era un'arma utilizzata in un presunto assalto,
quindi non finì nel blocco delle prove.
Avevo i miei sospetti, e non mi sono mosso.
Queste rilegature in pelle, sono sulla mazza che abbiamo trovato.
Dove lo ha preso?
Hammers e il suo amico Toohey, futura star del rugby, sbronzi sulla Bondi Beach.
Toohey, il tizio del game show del venerdì?
Chi altro?
È sangue?
Sì.
Nessuna vittima si fece avanti, ma spesso succede così.
Per questo non siamo mai arrivati in tribunale.
24 Dicembre 1989.
Come sta Will?
Dopo che ho lottato con lui per la console, bene.
Dorme come un bambino.
Ehi, ricordi lo spot del Triste Mietitore?
In un primo momento, solo i gay e tossicodipendenti
venivano uccisi dall'AIDS.
Ma ora sappiamo che ognuno di noi potrebbe essere devastato da essa.
Se non viene fermata, potrebbe uccidere più australiani della Seconda Guerra Mondiale.
Quanti anni avevi nel 1989?
- 19. - Già.
Ed ero già dichiarato.
Sai che mio padre mi mandò da uno strizzacervelli per cercare di risolvere il problema?
Ehi, eccomi qui sono gay e sono l'uomo più felice di quanto lui sia mai stato.
Brindiamo a questo.
- Quindi avevi 19 anni, dichiarato, in Bondi. - Già.
Sei mai stato attaccato?
Da chi?
Gang.
Magari la polizia.
Vuoi sapere com'era?
Mardi Gras.
Il primo.
- 1978. - Purtroppo queste cose possono accadere.
Penso che sia un peccato che alcuni poliziotti abbiano avuto bisogno di cure in ospedale.
10 anni dopo, andò meglio.
Ma stavamo ancora combattendo.
Quello è Shane?
Mio Dio. È così giovane.
Cosa gli è successo?
È annegato.
Lo abbiamo cercato il giorno di Natale, il giorno di Santo Stefano.
E poi un guarda spiaggia lo ha trovato.
Presentava segni di violenza?
Sai cosa succede a un corpo che è stato in acqua per due giorni.
Tuo padre ti ha solo... protetto da quei particolari.
Ma cosa... diceva il rapporto del medico legale?
Devi chiederlo a Don.
Sono sempre i bravi nuotatori quelli che annegano.
Ma ci fu un'indagine.
Sì, naturalmente, ci fu un'indagine accurata.
Andò a nuotare, affogò.
Dove era andato?
Perché è importante dove fosse andato?
Qualcuno ha menzionato Cardinal Park oppure Shark Point?
Shane era un ragazzo felice.
Finito in un giro bastardo.
L'ha preso l'oceano.
Questo è un interrogatorio registrato, per gli archivi della polizia.
- Puoi dichiarare il tuo nome, per la telecamera? - Sì.
Brett Roger Ian O'Donohue.
Martin Adamski.
Abbiamo visto il tipo scendere. Gli abbiamo parlato.
Gli ho detto che gli avrei fatto un servizietto, così è venuto con me.
Il frocio si è abbassato i pantaloni alle caviglie.
Era parecchio eccitato e mi ha preso l'uccello
e Adamski gli è venuto da dietro e lo ha colpito in testa.
Con cosa?
Con un tubo di piombo.
Quante volta hai colpito il signor Mills?
No, gliel'ho già detto. È stato Adamski a colpirlo.
Fammi vedere quante volte lo hai colpito.
- Una spinta ed un colpo di assestamento. - Tu che stavi facendo Brett, nel mentre?
Mi sono alzato i pantaloni e ho iniziato a colpirlo in faccia.
Lui si è alzato
ed ha iniziato ad indietreggiare da noi, verso la scogliera.
Ho 14 anni. Lui mi ha preso l'uccello.
È lui che ha sbagliato, no?
Un tubo di piombo con rilegature in pelle.
Un'arma simile trovata nello stesso luogo dove abbiamo trovato la mazza che ha ucciso Haris.
Abbiamo Cardinal Park, Shark Point, tre corpi,
qui, qui e qui.
Abbiamo Greg Mills, trovato tra gli scogli,
ucciso da Adamski e O'Donohue.
C'è il dottor Peter Levy, trovato anche lui sugli scogli,
presunto suicidio, ma la scientifica ha trovato ferite da difesa
e sotto le unghie della pelle.
Del pre-DNA.
Potrebbe tornarci utile, se mai lo troveremo.
Sì, non stare col fiato sospeso. Poi c'è Ned Davies.
È andato a passeggiare a Cardinal Park, scomparso il 17 dicembre 1989.
Non abbiamo il suo corpo.
Nick, i numeri crescono.
Abbiamo un omicidio 26 anni dopo.
Beh, O'Donohue è stato rilasciato da Silverwater un anno fa.
Beh, cerchiamo di scoprire dove si trova.
Il campione di sangue di Asad corrisponde al DNA del seme trovato nella vittima.
Rallenta! Non è una dannata gara!
Rohan.
Ci sei?
Rohan, ascolta, ho le tue medicine e penso che tu ne abbia bisogno,
quindi perché non mi dici dove sei così posso venire a prenderti, ok?
Rohan, ho letto il tuo fascicolo e so cosa hai passato in Iran.
99 frustate.
Incarcerazione.
Il mio stesso padre mi ha tradito.
Capisco perché temi la polizia.
Ma... devo chiederti di fidarti, ok?
Dille di continuare a parlare. Potete andare più veloce?
Tutto quello che ci dici, ci aiuta a creare un quadro più completo.
Rohan, hai fatto sesso con Haris la notte che è stato ucciso?
Andati a nuotare durante il giorno.
Vado con lui.
Suono qualcosa.
Facciamo sesso.
Ma dopo, lui dice mai.
Non dirà mai a famiglia che è gay.
Che tipo di vita è questa?
Una vita di segreti.
Va bene, Rohan. Grazie per avermi detto questi dettagli.
Ma ho bisogno che tu venga in centrale.
Così potete rinchiudermi?
Rasarmi la testa, torturarmi?
Rohan, dove ti trovi di preciso?
Voglio tua parola: mi lascerai libero.
Rohan, possiamo almeno parlare faccia a faccia?
Posso... posso vedere la polizia in spiaggia.
Ok.
Rohan, ascolta, devi uscire con le mani ben in vista
e ti prometto che nessuno ti farà niente, ok?
Nick!
Nick, è mancino! È mancino!
Rohan!
- Posa quel coltello! - Rohan!
Posa il coltello!
- Rohan, sono Tori. - Lascia quel dannato coltello.
Non ho fatto del male a Haris.
- Lo so. - Allontanati, Tori.
Lo so che non l'hai fatto. Non spaventarlo!
Vogliamo solo parlarti, ok?
Ma ho bisogno che posi il coltello, ok?
Posa quel cazzo di coltello!
Va tutto bene, guardami. Va tutto bene.
Cazzo.
Posa quel coltello, Rohan, e lasciala andare!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Rohan, lo so che non vuoi farmi del male.
Lasciala andare, Rohan.
Se parli con me, posso proteggerti.
Posso tenerti al sicuro.
Conosco quest'uomo. Ha bisogno di cure.
- Non sparate. - Non tornerò all'inferno. No!
Ascoltami, ok?
Ora possiamo parlare, non è così?
Sì? E posso tenerti al sicuro, no?
Posso proteggerti. Esatto. Stai facendo un ottimo lavoro.
Adesso mi giro, molto lentamente.
Va tutto bene, tutto bene. Guardami, va tutto bene.
Occhi su di me, Rohan. Va tutto bene, tutto bene.
Ti terremo al sicuro.
Ma tu devi levare quel coltello dalla tua mano.
Ok?
Ora prendo il coltello... dalla tua mano.
La Squadra Eventi Critici vorrà ascoltare la tua dichiarazione.
- Ma non mentirò - Vi siete accordati sulla storia?
Cardinal Park ai tempi era molto pericoloso.
I segreti che lei sa danno risposte alle famiglie in lutto.
Quel Chris Toohey? Lo conosco da quando era ragazzino.
Non è un assassino, tranne che sul campo da gioco.
Ma nasconde qualcosa. Chi ha visto uccidere?
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you