1 00:00:01,107 --> 00:00:02,607 Wat voorafging: 2 00:00:02,745 --> 00:00:06,120 Ik overtuigde je dat we zowel het één als het ander konden hebben. Ik had het mis. 3 00:00:06,269 --> 00:00:07,776 We moeten elkaar loslaten. 4 00:00:08,112 --> 00:00:11,987 Ik heb ook een stad die wordt bestuurd door een strenge functionaris genaamd Kovar. 5 00:00:12,029 --> 00:00:15,661 Jij moet terug naar Rusland gaan om het op te nemen tegen die Kovar. 6 00:00:15,834 --> 00:00:17,232 Wat ga je nu doen, Oliver? 7 00:00:20,867 --> 00:00:22,902 Ik weet dat wat ik heb gedaan jij zou afkeuren. 8 00:00:23,546 --> 00:00:25,781 Maar je was altijd al beter dan ik, Laurel. 9 00:00:26,039 --> 00:00:27,960 Dat was waarom ik zo van je hield. 10 00:00:28,252 --> 00:00:31,673 Ik dacht aan Laurel en wat ze die dag zei. Ik denk dat ze zei dat ik moest stoppen. 11 00:00:31,765 --> 00:00:35,920 Wat ga je doen? - Wat afstand nemen van dit team. 12 00:00:36,728 --> 00:00:37,782 Weg uit deze stad. 13 00:00:38,343 --> 00:00:42,295 Ik, Oliver Queen, zweer plechtig, trouw en onpartijdig... 14 00:00:42,296 --> 00:00:45,782 de taken van het ambt van burgemeester uit te zullen voeren. 15 00:00:54,315 --> 00:00:57,068 Je broer is laat. - Laat is "zijn op tijd komen." 16 00:00:57,393 --> 00:00:59,978 En hij is niet alleen mijn broer, hij is de burgemeester. 17 00:01:00,393 --> 00:01:02,666 Misschien moet iemand hem daaraan helpen herinneren. 18 00:01:03,739 --> 00:01:06,056 Is er iets wat ik voor u kan doen, hoofdinspecteur? 19 00:01:10,101 --> 00:01:12,021 Deze avond is belangrijk, Ms Queen... 20 00:01:12,022 --> 00:01:14,280 en moet de start van het anti-misdaad initiatief zijn... 21 00:01:14,281 --> 00:01:17,358 en ik hoef u niet te vertellen... - Dat de stad camera's nodig heeft. 22 00:01:17,429 --> 00:01:20,913 Ja, ik weet het en dat weet hij ook, dus zal hij komen. 23 00:01:21,136 --> 00:01:23,413 Hij moest eerst wat anders afhandelen. 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,548 Blond of rood haar? 25 00:01:26,678 --> 00:01:28,173 Een brunette. 26 00:01:59,489 --> 00:02:00,879 Ik vond de bom. 27 00:02:04,605 --> 00:02:08,138 Nee, dat is niet een bom. Dat zijn er 1,2,3... 4 bommen. 28 00:02:21,860 --> 00:02:25,454 Ik zit erin. Duurt even voordat hij ontmanteld is. Kan jij Machin zolang bezig houden? 29 00:02:25,496 --> 00:02:27,419 Ik denk niet dat dat een probleem is. 30 00:02:36,837 --> 00:02:38,672 Betekent dit dat je me niet gaat vermoorden? 31 00:02:38,872 --> 00:02:41,063 Wat moet een jongen doen om wat liefde te krijgen? 32 00:02:41,600 --> 00:02:44,712 Ik probeerde alleen maar de stad op te blazen. Ik bedoel, de helft ervan. 33 00:02:46,880 --> 00:02:47,950 Welterusten. 34 00:02:48,794 --> 00:02:51,387 Vertel de politie dat ik een cadeau voor ze heb achtergelaten. 35 00:02:52,754 --> 00:02:54,769 Ga daar weg. - Ik ontmantel hem. 36 00:02:58,325 --> 00:02:59,375 Wordt al voor gezorgd. 37 00:03:00,301 --> 00:03:02,861 Overwatch? - Ja? 38 00:03:03,692 --> 00:03:06,496 Het is nu alleen nog maar een lelijk stuk moderne kunst. 39 00:03:10,798 --> 00:03:12,406 Ben je nieuwe vrienden aan het maken? 40 00:03:13,573 --> 00:03:17,596 Ik dacht dat ik had gezegd uit de stad te blijven. - Het is ook mijn stad. 41 00:03:18,126 --> 00:03:20,073 Wil je helpen? - Ja. 42 00:03:20,154 --> 00:03:23,044 Maak dan geld over naar het politiefonds... 43 00:03:23,927 --> 00:03:27,309 en hou je staande. - Wat, hou ik staande? 44 00:03:30,276 --> 00:03:32,138 Ik wil je hier niet weer zien. 45 00:03:37,128 --> 00:03:41,222 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S05E01: Legacy 46 00:03:42,565 --> 00:03:45,784 De Burgemeester zal een verklaring afgeven over het anti-misdaad initiatief... 47 00:03:45,785 --> 00:03:48,088 bij de ceremonie ter ere van de Black Canary maar... 48 00:03:48,089 --> 00:03:49,970 Maar hij kan nu er ook wel iets over zeggen. 49 00:03:50,860 --> 00:03:54,120 De camerabewaking is een belangrijke stap tegen de criminaliteit in de stad... 50 00:03:54,121 --> 00:03:56,628 maar ik doe het niet zonder grote hervormingen. 51 00:03:56,643 --> 00:03:57,833 Wat voor hervormingen? 52 00:03:57,836 --> 00:04:02,404 Om te beginnen een onderzoek naar beschuldigingen van corruptie binnen het politiekorps. 53 00:04:02,431 --> 00:04:07,216 Oké. Burgemeester Queen zal het verder uitleggen bij de ceremonie ter ere van de Black Canary. 54 00:04:07,262 --> 00:04:08,599 Bedankt allemaal. 55 00:04:09,662 --> 00:04:14,474 Je begrijpt dat je de politie beschuldigd van corruptie tijdens een politiegala? 56 00:04:14,488 --> 00:04:15,654 Ik beantwoordde een vraag. 57 00:04:15,893 --> 00:04:19,057 Ja en je legt de schuld bij de politie... 58 00:04:19,089 --> 00:04:21,967 in plaats van zelf de verantwoordelijkheid te nemen voor de misdaden. 59 00:04:21,990 --> 00:04:25,336 Je weet dat ik mijn verantwoordelijkheid neem. - Ja, als die andere gast, maar... 60 00:04:25,806 --> 00:04:28,733 als burgemeester. lijkt het alsof je slaapwandelt. 61 00:04:29,172 --> 00:04:32,445 Opnieuw te laat komen helpt dan niet. 62 00:04:32,562 --> 00:04:36,366 Burgemeester zijn geeft me betere informatie dan het zijn van die andere gast. 63 00:04:36,524 --> 00:04:38,218 Het is een doel voor het einde. 64 00:04:38,549 --> 00:04:40,345 Zo is dit niet begonnen, Ollie. 65 00:04:40,847 --> 00:04:45,296 Je wou het worden, toen werd je burgemeester en nu ben je echt burgemeester. 66 00:04:45,346 --> 00:04:47,085 Klopt en toen drong het tot me door. 67 00:04:47,491 --> 00:04:50,748 Zelfs als er geen corruptie binnen de politie is, wat wel zo is... 68 00:04:50,749 --> 00:04:55,162 of een kiezer die denkt dat ik m'n politieke kennis heb opgedaan door naar The West Wing te kijken... 69 00:04:55,373 --> 00:04:58,919 dan kan ik me nog steeds niet concentreren om het burgemeester zijn, Speedy... 70 00:04:59,458 --> 00:05:01,646 omdat ik het andere alleen moet doen. 71 00:05:02,426 --> 00:05:04,327 Leuk geprobeerd. 72 00:05:04,458 --> 00:05:09,088 Praat met de accountant over fiscale initiatieven en raadslid Garcia over sanitaire voorzieningen. 73 00:05:09,133 --> 00:05:12,321 Ik heb ook de aanvragen voor de loco-burgemeester op je bureau gelegd. 74 00:05:12,653 --> 00:05:14,137 Ik ga wat drinken. 75 00:05:21,574 --> 00:05:23,894 KRASNOYARSK, RUSLAND 76 00:05:25,910 --> 00:05:28,699 VIJF JAAR GELEDEN 77 00:06:11,757 --> 00:06:13,376 Goed gedaan, mijn vriend. 78 00:06:13,668 --> 00:06:15,767 Je winst van vanavond zal... 79 00:06:15,865 --> 00:06:17,865 Ik heb je al gezegd... 80 00:06:18,273 --> 00:06:21,718 ik geef niets om geld. 81 00:06:21,881 --> 00:06:25,563 Waar ik wel om geef, is wat je me beloofde als ik vanavond zou winnen. 82 00:06:26,041 --> 00:06:28,201 Natuurlijk. 83 00:06:30,023 --> 00:06:32,429 Maar wat wil je met mr Kovar? 84 00:06:33,375 --> 00:06:34,539 Gaat je niets aan. 85 00:06:38,123 --> 00:06:40,302 Hier was ik al bang voor. - Wat? 86 00:06:41,292 --> 00:06:44,271 De man die je vanavond hebt vermoord. Je had niet mogen winnen. 87 00:06:44,992 --> 00:06:49,035 Hij was hun beste vechter. Top verdiener. 88 00:06:49,422 --> 00:06:50,655 Van wie? 89 00:06:56,396 --> 00:06:59,200 Wij staan bekent als Bratva. 90 00:07:01,985 --> 00:07:04,602 Wat doen jullie hier? Het is al laat. 91 00:07:05,149 --> 00:07:06,437 Dat heb ik haar ook verteld... 92 00:07:06,711 --> 00:07:10,633 maar ze bleef klagen dat de tweede processor de CPU blijft overklokken. 93 00:07:10,710 --> 00:07:13,669 Het moet fijn zijn om iemand hier te hebben die Felicity's taal spreekt. 94 00:07:13,670 --> 00:07:16,814 Ik ben hier alleen voor reparaties en onderhoud. Jullie zijn de Vrijbuiters. 95 00:07:17,108 --> 00:07:19,256 Ja, we zijn een erg grote groep geworden. 96 00:07:19,882 --> 00:07:23,945 Wat is dit? - Een dossier over Wild Dog. 97 00:07:24,382 --> 00:07:27,119 Wild Dog? - Ja, je weet wel, om zijn shirt. 98 00:07:27,413 --> 00:07:30,647 Stomme dog klinkt niet hetzelfde. - Ik stelde het "Wild" voor. 99 00:07:31,272 --> 00:07:33,584 Goed en waarom heb ik een dossier over hem? 100 00:07:33,666 --> 00:07:34,833 Ik dacht... 101 00:07:34,834 --> 00:07:39,061 in plaats Ivan een pijl in hem te schieten, kan je erover nadenken om hem erbij te betrekken. 102 00:07:39,105 --> 00:07:40,823 Hij schoot hem neer? Jij schoot hem neer? 103 00:07:40,894 --> 00:07:43,708 Ik weet dat dit niet het meest opwindende rekruteringsverhaal is... 104 00:07:43,710 --> 00:07:47,038 maar er zijn genoeg kandidaten die de corrupte politie kunnen vervangen. 105 00:07:47,569 --> 00:07:49,944 Evelyn Sharp, Mr. Ski bril. 106 00:07:50,436 --> 00:07:52,615 Werk in uitvoering over de codenamen. - Ik ga geen... 107 00:07:52,936 --> 00:07:56,063 Ik ga geen nieuw team samenstellen. - Misschien is het je niet opgevallen... 108 00:07:56,131 --> 00:07:58,358 we zijn een beetje onderbemand. - Tijdelijk. 109 00:07:58,962 --> 00:08:01,655 John komt wel terug. Thea komt terug. 110 00:08:02,445 --> 00:08:05,483 En als ze dat niet doen? - Dan regel ik het tegen die tijd wel. 111 00:08:06,382 --> 00:08:08,765 Probeer wat te slapen. Allebei. 112 00:08:15,564 --> 00:08:19,439 Politie. Jullie zijn omsingeld. Wapens op de vloer, nu. 113 00:08:25,627 --> 00:08:27,791 Wat is dit? Die horen niet bij ons. 114 00:08:28,228 --> 00:08:30,963 Nee. Dit zijn de Los Halcones. 115 00:08:31,923 --> 00:08:34,818 Ze probeerden jullie vanavond te beroven. 116 00:08:35,462 --> 00:08:36,853 Een vuurgevecht. 117 00:08:37,630 --> 00:08:38,891 Jullie schoten ze dood. 118 00:08:39,732 --> 00:08:41,036 Zij schoten jullie dood. 119 00:08:44,904 --> 00:08:47,693 Dump de lichamen. Gooi het geld in de bestelbus. 120 00:08:51,521 --> 00:08:52,843 Bravo. 121 00:08:53,220 --> 00:08:57,479 Slim en efficiënt. Erg Robin Hood-achtig. 122 00:08:58,134 --> 00:09:01,728 Maar, ik betwijfel of je de armen... 123 00:09:01,891 --> 00:09:05,364 iets geeft van deze onrechtmatig verkregen verdiensten. 124 00:09:05,818 --> 00:09:07,229 Maak me het duidelijk. 125 00:09:08,114 --> 00:09:09,497 Ik ben nieuw in deze stad. 126 00:09:09,912 --> 00:09:12,159 Dood deze eikel. - Nee. 127 00:09:12,659 --> 00:09:14,605 Elke poging om deze eikel te vermoorden... 128 00:09:15,261 --> 00:09:17,579 zal resulteren in je snelle ondergang. 129 00:09:25,511 --> 00:09:28,432 Ben jij de leider? - Loop naar de hel. 130 00:09:30,737 --> 00:09:32,598 Ja dus. 131 00:09:37,890 --> 00:09:39,059 Oké, gang. 132 00:09:52,672 --> 00:09:54,655 Hij zei dat hij de leider was. 133 00:09:55,554 --> 00:09:57,780 Iemand anders die de leiding wil nemen? 134 00:09:58,829 --> 00:09:59,830 Niemand? 135 00:10:00,634 --> 00:10:02,913 Dan zal ik het maar moeten zijn. 136 00:10:05,836 --> 00:10:07,086 Zes overledenen. 137 00:10:07,162 --> 00:10:10,349 De dealer en zijn vriendin, twee Los Halcones en één van ons. 138 00:10:10,766 --> 00:10:12,532 Wie is geluksnummer zes? 139 00:10:13,743 --> 00:10:17,438 Keating. Zijn moord komt niet overeen met de anderen, die zijn allemaal neergeschoten... 140 00:10:17,471 --> 00:10:19,657 Keating is... - Dood geslagen. 141 00:10:20,853 --> 00:10:23,133 En dit is wat? Een soort visitekaartje? 142 00:10:23,310 --> 00:10:25,505 MO komt overeen met een vent die Tobias Church heet. 143 00:10:25,583 --> 00:10:29,450 Volgens zijn strafblad heeft hij en zijn bende flink huisgehouden in Hub City en Bludhaven. 144 00:10:30,341 --> 00:10:33,628 En nu is hij hier. - De vraag is, wat deed Keating hier? 145 00:10:34,935 --> 00:10:37,792 Niet veel goeds. Hij heeft niets gemeld. 146 00:10:37,950 --> 00:10:39,965 Denk je dat hij een van de corrupte agenten is? 147 00:10:40,387 --> 00:10:43,009 Het maakt niet uit. Hij is dood. 148 00:10:44,894 --> 00:10:49,073 Lance was altijd lastig, maar hij hield het corps wel onder controle. 149 00:10:49,734 --> 00:10:51,445 Je kan hem altijd zijn badge teruggeven. 150 00:10:51,876 --> 00:10:55,921 Hij is terug, maar het gerucht gaat wel dat hij af en toe weer naar de fles grijpt. 151 00:11:03,396 --> 00:11:05,563 Goed, goed. 152 00:11:14,630 --> 00:11:17,277 Aankloppen? Dat is niets voor jou. 153 00:11:17,644 --> 00:11:19,456 Geef ons een moment. 154 00:11:24,827 --> 00:11:26,600 Hoe lang ben je alweer terug? 155 00:11:26,733 --> 00:11:28,467 Een paar weken. 156 00:11:29,202 --> 00:11:30,217 Waar is Donna? 157 00:11:30,296 --> 00:11:32,123 Die is in de hemel. 158 00:11:34,313 --> 00:11:37,430 Dat is een casino in Vegas waar zij tegenwoordig serveert, niet... 159 00:11:39,172 --> 00:11:42,390 Dus jullie twee zijn niet meer... - Kom op, Oliver. 160 00:11:42,906 --> 00:11:45,211 Tegenpolen trekken elkaar aan maar ook weer niet zo erg. 161 00:11:45,688 --> 00:11:50,430 Zijn jullie uit elkaar gegaan voordat... - Niet dat het je iets aangaat... 162 00:11:52,240 --> 00:11:55,954 maar een alcoholist heeft een reden nodig om nuchter te blijven. 163 00:11:56,875 --> 00:11:58,657 Helemaal zonder, mijn vriend. 164 00:12:01,237 --> 00:12:04,732 Weet je wat, ik geloof niet dat je in een positie bent om mij te veroordelen. 165 00:12:09,058 --> 00:12:11,769 Ik sta er alleen voor. BURGEMEESTER "KNAPPERT" MIST RAADSVERGADERING 166 00:12:12,347 --> 00:12:15,698 Soms heeft het redden van de stad voorrang boven het leiden ervan. 167 00:12:16,669 --> 00:12:19,167 Maar dat verandert als het team weer bij elkaar komt. 168 00:12:19,528 --> 00:12:22,472 Ik kan dan meer tijd besteden aan het zijn van de burgemeester. 169 00:12:24,544 --> 00:12:26,361 Bij dat team kan jij ook horen. 170 00:12:27,392 --> 00:12:31,017 Wil je dit mooie gezicht met een masker bedekken? - Dat bedoel ik niet. 171 00:12:31,159 --> 00:12:33,484 Kan ik je ergens anders nog mee helpen, Oliver? 172 00:12:34,236 --> 00:12:36,570 Ik heb een erg drukke dag voor de boeg. 173 00:12:41,284 --> 00:12:42,909 Heb je van de ceremonie gehoord? 174 00:12:46,118 --> 00:12:47,989 De stad gaat Laurel eren. 175 00:12:56,666 --> 00:13:00,587 Het is beter dat ik niet kom en daardoor de herinnering aan haar in verlegenheid breng. 176 00:13:16,827 --> 00:13:19,108 Jij hebt mijn beste vechter vermoord. 177 00:13:19,469 --> 00:13:21,415 Je hebt me veel geld gekost. 178 00:13:22,954 --> 00:13:24,389 Het spijt me. 179 00:13:26,451 --> 00:13:27,826 Je Russisch is verschrikkelijk. 180 00:13:29,576 --> 00:13:31,646 Je hebt een Amerikaans accent. 181 00:13:37,069 --> 00:13:39,342 Wat doe je zo ver van huis? 182 00:13:42,209 --> 00:13:45,278 Adam Hunt. Daniel Brickwell. 183 00:13:45,769 --> 00:13:47,918 Frank Bertinelli. - Als ik jou was... 184 00:13:48,861 --> 00:13:50,896 stopte ik dat terug in mijn tas. 185 00:13:50,991 --> 00:13:56,596 Jason Brodeur. Leo Mueller... - Ik zei, stop het terug. 186 00:13:58,129 --> 00:13:59,312 Weet je wat? 187 00:13:59,538 --> 00:14:02,139 Dit boek integreert me. 188 00:14:03,141 --> 00:14:06,411 Het is de enige reden dat je nog adem haalt. 189 00:14:07,513 --> 00:14:10,048 Het was van mijn vader. 190 00:14:11,134 --> 00:14:14,218 Ik wil het gaan gebruiken. - Waar wacht je op? 191 00:14:15,216 --> 00:14:19,386 Tot ik er klaar voor ben. - Dan heb ik slecht nieuws voor je. 192 00:14:23,395 --> 00:14:27,031 Je zult dood zijn voor je er klaar voor bent. 193 00:14:27,460 --> 00:14:29,733 Je moet verdwaald zijn. Het stadhuis is die kant op. 194 00:14:30,148 --> 00:14:32,903 Ik wilde weten of je informatie hebt over onze nieuwe speler. 195 00:14:32,905 --> 00:14:36,107 En je vraagt je af waarom je ratings zo laag zijn? - Nee hoor. 196 00:14:36,211 --> 00:14:40,480 Hoe ben je van je beveiliging afgekomen? - Ik raakte John Diggle ook altijd kwijt. 197 00:14:42,615 --> 00:14:46,851 Tobias Church, ofwel "Charon." 198 00:14:47,474 --> 00:14:51,976 De "Veerman van Hades." Hij liet gisteren gouden muntjes achter op één van zijn slachtoffers. 199 00:14:52,313 --> 00:14:54,879 Ik zakte niet voor elk vak op de universiteit. 200 00:14:54,881 --> 00:14:57,381 Er is een arrestatiebevel van hem voor zeker 20 moorden... 201 00:14:57,383 --> 00:14:59,650 en dat is voor degene waar ze hem aan kunnen koppelen. 202 00:14:59,852 --> 00:15:04,789 Dan is Mr Church onze topprioriteit. - "Onze" zal niet genoeg zijn. 203 00:15:04,791 --> 00:15:05,908 Goed, Felicity. 204 00:15:05,934 --> 00:15:08,484 Church heeft een groep en de jouwe komt niet terug. 205 00:15:09,897 --> 00:15:11,731 Dat weet je niet. - Jawel. 206 00:15:11,733 --> 00:15:14,533 Dat noemen ze realistisch zijn. Probeer dat eens. 207 00:15:14,935 --> 00:15:20,706 De afgelopen vijf maanden wachtte je tot alles weer terug naar het oude zou gaan. 208 00:15:20,708 --> 00:15:22,542 Dat gaat niet gebeuren. 209 00:15:23,144 --> 00:15:26,846 Je moet verder, zeker als er dit soort mannen naar de stad komen. 210 00:15:27,148 --> 00:15:29,515 Maak je geen zorgen over hem. Hij blijft niet lang. 211 00:15:29,517 --> 00:15:33,653 Zorg alsjeblieft dat ik hem kan vinden. 212 00:15:38,860 --> 00:15:42,895 Waarom is hij niet op het stadhuis? - Dat vraag ik mezelf ook steeds af. 213 00:15:42,997 --> 00:15:45,031 Waar werk je aan? - Oliver vraagt... 214 00:15:45,233 --> 00:15:48,535 de locatie van onze nieuwe slechterik. - En als hij het niet vraagt. 215 00:15:49,837 --> 00:15:52,471 Ik heb een adres gevonden voor hem. Wil je die checken? 216 00:15:52,473 --> 00:15:55,041 Ben een gelukkig, getrouwde man. - Kijk wat je kunt vinden... 217 00:15:55,043 --> 00:15:58,477 of hij gek is bijvoorbeeld. - We noemen hem "Wild Dog". 218 00:15:58,579 --> 00:16:00,746 Staat dat al niet vast? - Alsjeblieft. 219 00:16:01,616 --> 00:16:03,283 Alsjeblieft. - Oké, goed. 220 00:16:06,654 --> 00:16:09,689 Steden zijn als de celblokken in de gevangenis. Op de eerste dag... 221 00:16:09,691 --> 00:16:12,625 zoek je de grootste man uit. En dan haal je hem neer. Hard. 222 00:16:12,627 --> 00:16:15,328 Dat verstuurt een boodschap. "Naai me niet." 223 00:16:15,530 --> 00:16:20,601 Dus hier zijn we allemaal. Wie is hier de grootste speler? 224 00:16:22,203 --> 00:16:25,271 Het is onwaarschijnlijk dat hij wil komen spelen... 225 00:16:25,373 --> 00:16:30,109 maar zoals mijn broertje altijd al zei: "ga niet vissen zonder aas." 226 00:16:34,598 --> 00:16:36,399 Iedereen bedankt voor het komen. 227 00:16:37,051 --> 00:16:39,426 Met alles wat er mis is met de stad kun je je afvragen... 228 00:16:39,427 --> 00:16:43,255 waarom we zoveel tijd en geld besteden om iemand te eren... 229 00:16:43,857 --> 00:16:47,794 waarom we een beeld lieten maken en een ceremonie houden om het te onthullen. 230 00:16:48,396 --> 00:16:51,732 Die middelen kunnen toch wel beter besteed worden. 231 00:16:52,796 --> 00:16:56,164 maar ik vind dat er niets beter is dan een herinnering... 232 00:16:56,664 --> 00:17:00,074 aan dat wat we kunnen bereiken als we ons verenigen... 233 00:17:01,676 --> 00:17:05,044 een herinnering aan degenen die het ultieme offer brachten... 234 00:17:05,146 --> 00:17:10,116 door ons thuis te beschermen, een herinnering dat als we... 235 00:17:10,118 --> 00:17:16,618 hun geesten in onze harten laten voortleven, er altijd betere dagen zullen komen. 236 00:17:19,694 --> 00:17:22,162 Zoals zij ons daar aan herinnert... 237 00:17:23,064 --> 00:17:25,466 laten we haar nooit vergeten. 238 00:17:26,768 --> 00:17:31,972 Dames en heren, Laurel Lance, de Black Canary. 239 00:18:43,839 --> 00:18:45,439 Felicity. - We zagen het. 240 00:18:45,441 --> 00:18:48,042 Waarom vocht Oliver niet terug? Sorry, erg domme vraag. 241 00:18:48,244 --> 00:18:51,078 Kunnen we het busje traceren? - Nee, de verkeerscamera's staan uit. 242 00:18:51,080 --> 00:18:53,647 En in dat gebied zijn geen satellieten. We zijn blind. 243 00:18:53,849 --> 00:18:56,750 Goed, als het SCPD busje legaal was hebben we niets aan de politie. 244 00:18:56,952 --> 00:19:00,254 Misschien is dit iets voor Speedy. Kun je op straat gaan zoeken naar informatie? 245 00:19:00,856 --> 00:19:05,159 Kun je het politiebureau hacken om te zien of je iets te weten komt? 246 00:19:06,496 --> 00:19:12,433 Heren en dame, dit is niet persoonlijk. 247 00:19:13,635 --> 00:19:17,538 Ik weet dat het zo voelt, maar dat is het niet. 248 00:19:17,740 --> 00:19:22,210 Jullie zijn allemaal nodig voor een doel. 249 00:19:23,012 --> 00:19:27,515 Ik weet eindelijk hoe politici nuttig kunnen zijn. - Wil je de Green Arrow? 250 00:19:34,557 --> 00:19:38,859 Edelachtbare. - Luister, de Green Arrow komt niet. 251 00:19:39,561 --> 00:19:42,696 Je verdoet je tijd. - Even voor de lol... 252 00:19:42,898 --> 00:19:46,733 waarom weet u zoveel over Mr Arrow? 253 00:19:47,335 --> 00:19:50,938 Ik heb uit goede bron dat hij momenteel opgehouden wordt. 254 00:19:51,340 --> 00:19:56,443 Bent u zijn maatje? - Ik heb connecties en luister. 255 00:19:56,545 --> 00:20:01,615 Als je deze mensen laat gaan, regel ik wel iets. 256 00:20:02,017 --> 00:20:05,686 Hebben we een deal? - Nee, zeker niet. 257 00:20:06,188 --> 00:20:12,688 Ik heb uw hulp niet nodig, Mr Burgemeester. Denkt u dat ik dit allemaal zou doen zonder plan? 258 00:20:18,267 --> 00:20:24,204 Ja, dat komt omdat ik denk dat je dom bent. - Breng Mr Queen naar een rustig plekje... 259 00:20:24,206 --> 00:20:26,474 en leer hem wat manieren. 260 00:20:32,615 --> 00:20:35,348 Je schoot bijna in het hoofd van mijn vriend. 261 00:20:40,655 --> 00:20:42,856 Ga weg. 262 00:20:46,729 --> 00:20:48,762 Mijn boek. 263 00:20:58,607 --> 00:21:02,977 Oliver Queen. Mijn broeder. 264 00:21:05,281 --> 00:21:10,818 Anatoly, het is erg fijn je te zien. Wat ga je doen? 265 00:21:14,790 --> 00:21:20,994 Ik heb je duimen ontwricht. Handig als je vaker vastgebonden wordt. 266 00:21:20,996 --> 00:21:24,798 Dit gaat een beetje pijn doen. - Verdomme. 267 00:21:24,800 --> 00:21:27,267 Met een beetje oefenen kun je het gewoon zelf. 268 00:21:27,269 --> 00:21:31,171 Anatoly, kun je de volgende keer geen mes meenemen? - Wat is daar nu weer leuk aan? 269 00:21:32,408 --> 00:21:37,607 Mijn oude vriend. Ik dacht dat je dood was. - Als je niet gekomen was... 270 00:21:37,613 --> 00:21:40,115 was ik dat waarschijnlijk ook. 271 00:21:41,417 --> 00:21:45,920 Het is goed je te zien, vriend. Wat doe je in Rusland? 272 00:21:47,182 --> 00:21:51,525 Ik kom Konstantin Kovar vermoorden. - Als dat waar is... 273 00:21:52,027 --> 00:21:55,429 heb ik je geen dienst bewezen door je leven net te redden. 274 00:21:58,701 --> 00:22:02,736 We hebben informatie over waar Oliver is. - Felicity en Curtis? 275 00:22:03,138 --> 00:22:04,537 Nee. 276 00:22:05,507 --> 00:22:09,544 Felicity zegt dat het waarschijnlijk het werk is van Tobias Church. 277 00:22:09,645 --> 00:22:12,712 Hij heeft zijn huiswerk gedaan, hij weet dat de Green Arrow samenwerkt... 278 00:22:12,714 --> 00:22:15,583 met iemand die de beveiligingscamera's van de stad heeft gehackt. 279 00:22:16,385 --> 00:22:20,654 Dus hij wil de Green Arrow. - Alleen weet hij niet dat hij hem al heeft. 280 00:22:20,956 --> 00:22:25,792 Grappig, toch? - Goed, dan moet je nu iets doen. 281 00:22:26,394 --> 00:22:29,297 Dat was eigenlijk wat ik tegen jou wilde gaan zeggen. 282 00:22:30,799 --> 00:22:34,735 Voor het eerst in een lange tijd... 283 00:22:34,737 --> 00:22:39,740 begin ik me weer als mezelf te voelen. Ik ben geen moordenaar. 284 00:22:39,742 --> 00:22:43,243 En geen Vrijbuiter. Ik ben... 285 00:22:44,045 --> 00:22:47,314 een normale versie van mezelf. 286 00:22:48,016 --> 00:22:53,321 En ik denk dat na alles wat er met Laurel gebeurd is, ik... 287 00:22:54,223 --> 00:22:58,759 echt wilde weten of zo'n soort leven mogelijk was... 288 00:22:58,861 --> 00:23:02,663 en nu weet ik dat en wil ik het niet meer opgeven. 289 00:23:04,567 --> 00:23:08,835 Ik begrijp wat je bedoelt. Echt waar. 290 00:23:08,837 --> 00:23:11,638 Ik verloor mijn baan, ik verloor mijn dochter... 291 00:23:11,840 --> 00:23:16,143 ik verloor mijn meisje en ik wilde met alles nokken, weet je? 292 00:23:18,080 --> 00:23:22,249 Maar toen luisterde ik naar Oliver's toespraak. 293 00:23:22,251 --> 00:23:24,751 En toen realiseerde ik me dat ik dat niet kan doen. 294 00:23:24,753 --> 00:23:28,323 Ik kan niet met alles nokken. Ik moet verder met mijn leven, weet je? 295 00:23:34,129 --> 00:23:37,164 Zelfs als dat niet het leven is dat ik wil. 296 00:23:43,806 --> 00:23:49,677 Ik heb niet op je gestemd. - Dat is niet erg. Ik had geen tegenstander. 297 00:23:55,884 --> 00:23:58,351 "Knappe burgemeester," noemen ze je. 298 00:24:01,056 --> 00:24:03,056 Maar niet lang meer. 299 00:24:05,827 --> 00:24:08,161 Als je me nog eens slaat... 300 00:24:12,267 --> 00:24:15,135 vermoord ik je. - Je bent niet goed wijs. 301 00:24:15,537 --> 00:24:17,904 Je zit vastgebonden op die stoel. 302 00:24:31,287 --> 00:24:35,922 Alsjeblieft, doe het niet... - Sorry, maar niemand mag mijn geheim weten. 303 00:24:42,264 --> 00:24:46,401 Ik dacht dat je gestopt was. - Ja, ik ook. 304 00:24:59,815 --> 00:25:04,852 Speedy. Overal zijn explosiedraden. Ze verbinden explosieven met elkaar. 305 00:25:05,077 --> 00:25:06,153 Wat? 306 00:25:06,154 --> 00:25:11,525 Als we naar beneden gaan blazen we alles op. - We kunnen ze daar niet achterlaten. 307 00:25:22,204 --> 00:25:24,104 We komen wel voor ze terug. 308 00:25:28,590 --> 00:25:31,057 Felicity zoekt al naar de blauwdrukken van de centrale. 309 00:25:31,259 --> 00:25:35,661 Als we voorbij dat explosiedraad kunnen komen... - Zullen alle mannen van Church worden gedood... 310 00:25:35,663 --> 00:25:37,897 en niet alleen zij. - Sorry? 311 00:25:38,099 --> 00:25:44,470 Ik zag je zijn nek breken, Ollie. Je vermoordde hem. Ik dacht dat je zulke dingen niet meer deed. 312 00:25:44,472 --> 00:25:47,674 Misschien had Laurel nog geleefd als ik me wat minder ingehouden had. 313 00:25:47,676 --> 00:25:52,845 Daar kun jij je niet achter blijven verschuilen en je weet dat ze dat ook niet gewild zou hebben. 314 00:25:52,847 --> 00:25:56,416 Weet je, Thea, jij zei tegen mij dat de doden niets willen. 315 00:25:58,586 --> 00:26:01,654 Ik had Damien Darhk vóór die nacht in Iron Heights al kunnen doden. 316 00:26:01,656 --> 00:26:04,824 Daar had ik een aantal kansen voor en die gebruikte ik niet... 317 00:26:05,426 --> 00:26:10,363 omdat ik dacht dat het juiste doen belangrijker was dan levens redden... 318 00:26:10,365 --> 00:26:15,301 en die fout maak ik nooit meer. 319 00:26:15,303 --> 00:26:18,538 De keuze maken om mensen niet te doden noem ik geen fout... 320 00:26:18,540 --> 00:26:21,040 Ik wel, want toen ik Darhk ombracht... 321 00:26:21,042 --> 00:26:25,345 werd ik geconfronteerd met het feit dat Malcolm Merlyn gelijk had. 322 00:26:26,247 --> 00:26:29,450 Of ik ben bereid om te doen wat noodzakelijk is... 323 00:26:30,652 --> 00:26:35,489 of ik hoor daar niet thuis. - Daarom kan ik het niet meer doen. 324 00:26:36,391 --> 00:26:38,524 Ik doe het nooit meer. 325 00:26:38,960 --> 00:26:42,595 Nee, ik... Ollie, het spijt me... 326 00:26:42,697 --> 00:26:47,196 maar ik wil Laurel net zo graag als jij eren, maar niet zo... 327 00:26:47,502 --> 00:26:51,204 en waarom je het doet maakt me niet uit, maar als je weer gaat moorden... 328 00:26:51,206 --> 00:26:56,510 is dat een enorme stap terug en ik wil er niets mee te maken hebben. 329 00:27:01,616 --> 00:27:04,584 Sorry dat je dat moest horen. - Hoort bij het werk. 330 00:27:04,886 --> 00:27:07,520 Gaat het? - Door Thea in haar pak te zien... 331 00:27:07,522 --> 00:27:10,623 kreeg ik het gevoel dat alles weer normaal zou worden. 332 00:27:10,625 --> 00:27:13,492 Ik weet niet goed meer hoe ik je moet vertellen dat dat niet zo is. 333 00:27:13,598 --> 00:27:18,239 Luister. Een Vrijbuiter zijn gaat niet alleen over het opzetten van een masker... 334 00:27:18,240 --> 00:27:21,767 en naampjes verzinnen. Deze mensen zijn amateurs, Felicity. 335 00:27:22,369 --> 00:27:26,572 Denk je echt dat ze Dig, Thea of Laurel kunnen vervangen? 336 00:27:26,574 --> 00:27:30,743 Als ik dat zou willen kunnen ze dat al niet en ik wil het niet eens. 337 00:27:30,745 --> 00:27:35,679 Ze zijn al daarbuiten, Oliver. Door jou. Ze zijn geïnspireerd door jou. 338 00:27:35,705 --> 00:27:40,574 Hoe kun je mij, na wat er met Laurel is gebeurd vragen om meer mensen in de vuurlinie? 339 00:27:40,624 --> 00:27:45,101 Ik ben niet degene die het vraagt, herinner jij je de belofte niet meer... 340 00:27:45,102 --> 00:27:47,854 die je Laurel deed voordat ze stierf? Laurel dacht aan de toekomst. 341 00:27:47,855 --> 00:27:49,254 Jij moet nadenken over de jouwe. 342 00:27:49,256 --> 00:27:52,591 Op dit moment moet ik over een manier nadenken om Tobias Church te stoppen. 343 00:27:53,043 --> 00:27:57,896 Laat me weten wanneer je een manier ontdekt om de explosiedraad te passeren. 344 00:28:04,693 --> 00:28:08,173 Nooit is er iets eenvoudig bij je, Oliver Queen. 345 00:28:08,175 --> 00:28:11,591 Je overleefde Lian Yu al twee keer, zeg je... 346 00:28:11,677 --> 00:28:14,598 en in plaats van naar huis te gaan kom je naar de mijne. 347 00:28:15,145 --> 00:28:19,636 Ik wist niet dat dit jouw stad was of een Bratva baas of een... 348 00:28:19,637 --> 00:28:20,651 een autoriteit. 349 00:28:20,652 --> 00:28:24,656 Dat is een soort leider. - Goed. 350 00:28:24,657 --> 00:28:26,804 Wat voor soort zaken heb je met Kovar te doen? 351 00:28:26,976 --> 00:28:31,515 Het gaat om een belofte die ik heb gedaan. - Dat je hem doodt of zelf wordt gedood? 352 00:28:31,516 --> 00:28:33,710 Het tweede is meer waarschijnlijk. 353 00:28:34,366 --> 00:28:38,134 Anatoly, je hoeft me alleen maar te vertellen of je mij dicht genoeg bij hem kunt krijgen. 354 00:28:38,135 --> 00:28:43,296 Kovar beschikt over een leger, regeringssoldaten. Hij is heel gevaarlijk. 355 00:28:44,296 --> 00:28:47,249 Weet je zeker dat jij je leven wilt riskeren voor die belofte? 356 00:28:54,621 --> 00:28:57,656 "De haai die niet zwemt, verdrinkt." 357 00:28:57,658 --> 00:28:59,191 Wat betekent dat? 358 00:28:59,193 --> 00:29:04,399 Ik ken de echte reden waarom je niet naar huis gaat. Je zwemt niet. 359 00:29:05,875 --> 00:29:10,701 Dat gedoe met Kovar is maar een belofte, ligt in het verleden. 360 00:29:11,485 --> 00:29:15,414 Jij moet vooruit, mijn vriend. Jij moet verder gaan, naar de volgende fase. 361 00:29:15,719 --> 00:29:17,547 Ga je mij helpen... 362 00:29:19,102 --> 00:29:20,102 of niet? 363 00:29:23,120 --> 00:29:25,308 Maar het is gegarandeerd je dood. 364 00:29:28,315 --> 00:29:32,324 Dit is de gekste "superheld speurtocht" die ik ooit meemaakte. 365 00:29:32,326 --> 00:29:34,127 Niet dat ik ooit meedeed, maar... 366 00:29:34,128 --> 00:29:36,561 'Wild Dog' is geen superheld. Hij is een Vrijbuiter. 367 00:29:36,563 --> 00:29:39,211 Je moet nu toch echt eens aan mij uitleggen wat het verschil is. 368 00:29:39,212 --> 00:29:41,766 We zouden meer geluk hebben met een advertentie in de krant. 369 00:29:41,773 --> 00:29:43,335 Niemand leest meer de advertenties. 370 00:29:43,540 --> 00:29:45,836 Kom maar terug en we bekijken wat onze volgende stap is? 371 00:29:45,852 --> 00:29:47,133 Komt in orde. 372 00:29:51,668 --> 00:29:53,101 Wat willen jullie? 373 00:29:57,017 --> 00:29:59,050 Dit is John. Laat een bericht achter. 374 00:30:00,053 --> 00:30:06,224 Hallo, John. Ik hoop dat alles daar goed gaat. 375 00:30:08,232 --> 00:30:11,596 Luister, geen haast, maar bel mij terug wanneer je de kans hebt. 376 00:30:11,598 --> 00:30:16,029 Ik heb een vraag en ik denk dat jij het antwoord hebt. 377 00:30:16,818 --> 00:30:17,904 Houd je taai. 378 00:30:21,107 --> 00:30:23,441 Eenzaam aan de top, Mr Burgemeester? 379 00:30:23,528 --> 00:30:26,945 Eigenlijk, het burgemeesterschap is geen taak waarbij men eenzaam is. 380 00:30:27,232 --> 00:30:30,017 Thea? - Thea komt niet terug. 381 00:30:31,506 --> 00:30:35,387 Evenmin John. Er is een Russisch spreekwoord. 382 00:30:36,021 --> 00:30:38,350 Ik heb daar de laatste tijd veel aan gedacht. 383 00:30:44,627 --> 00:30:50,834 "De haai die niet zwemt, verdrinkt". 384 00:30:51,432 --> 00:30:53,549 Als je niet vooruit gaat, sterf je. 385 00:30:53,908 --> 00:30:58,576 Je zult gedood worden als jij het alleen probeert op te nemen tegen deze Tobias Church. 386 00:30:58,578 --> 00:31:01,941 Er is geen team meer, Quentin, ik kan niemand in de politieafdeling vertrouwen. 387 00:31:01,942 --> 00:31:05,152 Doe dat dan niet. Vertrouw alleen deze jongens. 388 00:31:09,189 --> 00:31:12,059 Luitenant Conahan. Ik trainde hem vroeger, in mijn dagen. 389 00:31:12,060 --> 00:31:17,067 De man is schoon, hij parkeert zelf niet dubbel en hij staat borg voor elk van deze politiemensen. 390 00:31:17,184 --> 00:31:22,344 Om wat te doen? - Om je te helpen zoveel wij kunnen. 391 00:31:22,398 --> 00:31:24,238 "Wij"? 392 00:31:24,973 --> 00:31:29,327 Wel, ik ken wel geen enkel Russisch gezegde, maar wij beiden zullen verder moeten. 393 00:31:31,121 --> 00:31:35,050 Ik dacht dat het een groter gevecht zou zijn. - Het is wat Laurel zou hebben gewild. 394 00:31:38,488 --> 00:31:42,486 Na vanavond, besefte ik dat er van alles kan gebeuren. 395 00:31:44,250 --> 00:31:46,789 Daarom wil ik dat je me een belofte doet. 396 00:31:52,032 --> 00:31:53,267 Alles, wat dan ook. 397 00:31:53,447 --> 00:31:54,478 Alsjeblieft... 398 00:31:56,861 --> 00:31:59,681 laat mij niet de laatste Canary zijn. 399 00:31:59,939 --> 00:32:04,580 Dan, zal er altijd een deel van mij daar bij je zijn. 400 00:32:06,913 --> 00:32:08,546 Dat beloof ik. 401 00:32:18,494 --> 00:32:22,119 Daarbuiten is niets. Ik ga even een sigaretje roken. 402 00:32:24,345 --> 00:32:26,624 We zijn binnen. - Begrepen. 403 00:32:26,625 --> 00:32:30,671 Ik ga naar binnen om de bommen te ontmantelen. Fisher gaat met de anderen de raadsleden bevrijden. 404 00:32:30,672 --> 00:32:34,031 Zorg voor rugdekking, oké? Ik volg je vanaf hier. 405 00:32:34,484 --> 00:32:38,602 Waar denken ze dat "hier" precies is? - Ik vergat dat te noemen. 406 00:32:38,731 --> 00:32:39,737 Ik ben jaloers. 407 00:32:39,739 --> 00:32:43,511 Ik heb al weken geprobeerd om Oliver met een team aan het werk te krijgen. 408 00:32:43,512 --> 00:32:45,543 Zij zijn geen team. - Nou, zoek het maar op. 409 00:32:45,545 --> 00:32:49,634 Een team is "een groep personen die bij elkaar is gebracht om één gezamenlijk doel te bereiken". 410 00:32:54,326 --> 00:32:55,720 Eend. 411 00:32:58,891 --> 00:33:00,524 Eend. 412 00:33:03,963 --> 00:33:05,640 Gans. 413 00:33:09,471 --> 00:33:11,538 Dat lijkt er meer op. 414 00:33:23,716 --> 00:33:28,612 Maak je geen zorgen. Nadat ik je vermoord laat ik de gijzelaars gaan. 415 00:33:28,614 --> 00:33:30,381 Dat beloof ik. 416 00:33:56,527 --> 00:33:59,316 We liggen zwaar onder vuur. - Ik heb ondersteuning nodig. 417 00:33:59,370 --> 00:34:01,487 Conahan, Fisher zit in de problemen. Kun je helpen? 418 00:34:01,502 --> 00:34:05,414 Negatief. We hebben een groter probleem. Church heeft de stroomgeleider bekabeld. 419 00:34:05,416 --> 00:34:08,196 De stroomgeleider zit in het midden... het gebouw wordt opgeblazen. 420 00:34:08,197 --> 00:34:10,026 Jullie moet maken dat jullie daar wegkomen. 421 00:34:11,300 --> 00:34:12,899 Niet zonder Church. 422 00:34:14,618 --> 00:34:17,414 De hele centrale gaat de lucht in. Kan niets doen om dat te stoppen. 423 00:34:20,469 --> 00:34:23,908 Krijg ze naar buiten. Ik schakel de draad uit. - Ben er mee bezig. 424 00:34:31,951 --> 00:34:36,320 Overwatch. Gijzelaars zijn veilig. - Je hebt nog 5 seconden. 425 00:34:55,041 --> 00:34:56,740 Blijf vliegen. 426 00:35:29,064 --> 00:35:32,462 Goedemorgen. Mijn plan was om mijn standpunt toe te lichten... 427 00:35:32,463 --> 00:35:36,427 over het anti-misdaad initiatief tijdens het gemeentelijk eerbetoon aan de Black Canary. 428 00:35:36,428 --> 00:35:38,396 Maar die toespraak werd onderbroken. 429 00:35:38,481 --> 00:35:41,614 In de tussenliggende dagen heb ik mijn standpunt bijgeschaafd. 430 00:35:41,763 --> 00:35:44,380 Ik ben terughoudend geweest om camera-bewaking te omarmen... 431 00:35:44,381 --> 00:35:48,317 door de wijdverbreide corruptie binnen ons politiekorps... 432 00:35:48,374 --> 00:35:52,069 maar deze vier politieofficieren hebben mij en de hele stad aangetoond... 433 00:35:52,070 --> 00:35:55,567 dat er nog steeds eerlijke mannen en vrouwen in de SCPD zitten. 434 00:35:56,192 --> 00:35:59,552 Vandaag kondig ik de vorming van de Anti-Misdaad Eenheid aan. 435 00:35:59,561 --> 00:36:02,449 Deze vier politieofficieren zullen rechtstreeks aan mij rapporteren... 436 00:36:02,465 --> 00:36:08,707 en door samen te werken beginnen we met het proces om onze stad te redden. 437 00:36:12,137 --> 00:36:14,346 Ik dank jullie allemaal voor het hier naartoe komen. 438 00:36:14,605 --> 00:36:18,058 Ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie hebben besloten mijn visie aan te horen. 439 00:36:18,066 --> 00:36:24,566 De Green Arrow kan niet worden gestopt tenzij we allemaal samenwerken... 440 00:36:25,096 --> 00:36:27,588 onder één enkel commando. 441 00:36:27,697 --> 00:36:32,623 Ik veronderstel dat jij die leider bent. - Je hebt iemand van buiten nodig. 442 00:36:32,844 --> 00:36:37,852 Ik weet dit omdat het me minder dan 12 uur nam om in jullie organisaties binnen te komen... 443 00:36:38,312 --> 00:36:40,961 bij jullie allemaal. - Wat betekent dat? 444 00:36:41,628 --> 00:36:43,121 Naar binnen komen? 445 00:36:49,971 --> 00:36:52,939 Dat betekent het, Mr Bertinelli. 446 00:36:54,255 --> 00:36:57,923 Wat doe je hier nog? Ik dacht dat jij je grote overwinning zou vieren. 447 00:36:58,289 --> 00:37:00,078 Het was niet echt een overwinning. 448 00:37:00,219 --> 00:37:03,797 Je werd van de 'doe-niets' burgemeester binnen 24 uur een 'rock-ster' burgemeester. 449 00:37:03,798 --> 00:37:07,125 Ik zou zeggen dat het dan een overwinning is. - Church is er nog steeds ergens. 450 00:37:07,126 --> 00:37:10,526 Ik maak me daar geen zorgen over. Met je nieuwe eenheid super-agenten... 451 00:37:10,565 --> 00:37:12,987 en met het nieuwe team Vrijbuiters die je gaat aanwerven... 452 00:37:12,988 --> 00:37:15,112 ziet Church binnenkort de binnenkant van een cel. 453 00:37:15,113 --> 00:37:16,620 Ik zag wat je deed. - Wat? 454 00:37:16,621 --> 00:37:19,252 Je sprak over het nieuwe team alsof het een uitgemaakte zaak is. 455 00:37:19,253 --> 00:37:20,550 Oh, dat. 456 00:37:20,909 --> 00:37:25,718 Ik dacht alleen, omdat je hebt besloten te "blijven zwemmen" als burgemeester... 457 00:37:25,720 --> 00:37:30,300 je hetzelfde zou doen als Green Arrow. - Je hebt misschien gelijk. 458 00:37:30,378 --> 00:37:32,347 Lance vertelde me over het Russisch spreekwoord. 459 00:37:32,348 --> 00:37:34,332 Erg Poëtisch. Wacht... 460 00:37:36,129 --> 00:37:39,827 Zei je dat is misschien gelijk had? Ben je in orde? 461 00:37:42,136 --> 00:37:45,404 Ik heb je kandidaat nagetrokken. - Wild Dog. 462 00:37:45,406 --> 00:37:48,905 Er staat hier dat zijn naam Rene Ramirez is. - Ja, maar Wild Dog klinkt veel enger. 463 00:37:48,989 --> 00:37:52,585 Door hem na te trekken betekent dat... - Ik denk erover om hem aan te werven. 464 00:37:52,778 --> 00:37:56,573 Dat moet je zeker doen. Want als je het niet doet heb ik geen idee... 465 00:37:56,575 --> 00:38:00,380 waarom ik dit moest doorstaan. - Mijn God, wat is er gebeurd? 466 00:38:00,388 --> 00:38:05,467 Ik was op zoek naar Mr Dog toen ik werd besprongen door twee waanzinnig agressieve jongens met messen. 467 00:38:05,491 --> 00:38:06,866 Weet je nog hoe ze eruit zagen? 468 00:38:06,882 --> 00:38:10,155 Ja, en ik zal je alles vertellen onder één voorwaarde. 469 00:38:11,652 --> 00:38:15,856 Jij werft mij ook aan. - Oké. 470 00:38:17,200 --> 00:38:20,872 Kovar krijgt veel bedreigingen. Veel mensen willen hem doden. 471 00:38:21,145 --> 00:38:24,136 Alleen mensen die sterk genoeg zijn om langs zijn leger te komen... 472 00:38:24,745 --> 00:38:26,488 zijn Bratva. 473 00:38:30,446 --> 00:38:33,269 Eerst zeg je dat dit mij zou doden... 474 00:38:34,767 --> 00:38:37,478 en nu lijkt het erop alsof je me wilt inlijven. 475 00:38:38,446 --> 00:38:42,519 Tenzij je voorzichtig bent, is dat hetzelfde. 476 00:38:44,791 --> 00:38:47,354 Oké, Anatoly. 477 00:38:49,158 --> 00:38:54,521 Dus, als ik dit overleef dan ben ik Bratva? 478 00:38:55,037 --> 00:38:56,849 Als je dit overleeft... 479 00:38:58,203 --> 00:39:01,773 kun je het proces beginnen om Bratva te worden. 480 00:39:15,467 --> 00:39:18,787 Hé, maatje. Hoe gaat het? 481 00:39:19,487 --> 00:39:23,572 Buiten het gevoel dat ik het ergste van de 'déja vu' ooit heb gehad, niet slecht. 482 00:39:24,058 --> 00:39:25,363 En jij? Nog steeds burgemeester? 483 00:39:25,364 --> 00:39:29,573 Ja. Ze hebben me nog niet weggestemd, dus... - Wel, geef ze wat tijd, man. 484 00:39:29,574 --> 00:39:34,413 Ze komen wel bij zinnen. Ik kreeg je bericht. Ben je in orde? 485 00:39:34,500 --> 00:39:37,515 Ik ben in orde. Ik... 486 00:39:37,517 --> 00:39:40,748 ik wilde iets tegen je aanhouden en jouw kijk erop hebben. 487 00:39:42,811 --> 00:39:43,889 Ga je gang. 488 00:39:44,029 --> 00:39:47,193 Felicity denkt dat het tijd is dat we een nieuw team bij elkaar krijgen. 489 00:39:47,826 --> 00:39:51,230 En jij wilt weten of ik dat een goed idee vind? - Inderdaad. 490 00:39:53,996 --> 00:39:55,409 Ik denk dat het dat inderdaad is. 491 00:39:57,675 --> 00:40:00,542 Het was niet precies het antwoord dat je zocht, niet? 492 00:40:04,926 --> 00:40:06,238 Maar ik ben niet verbaasd. 493 00:40:09,191 --> 00:40:12,718 Ik moet er vrede mee hebben dat de dingen niet meer worden zoals ze waren. 494 00:40:13,144 --> 00:40:17,233 Houd dat onder meer ook voor jou en Felicity in? - Ik weet het niet. 495 00:40:39,752 --> 00:40:42,643 Je bent een tovenaar. - Zware dag? 496 00:40:43,331 --> 00:40:44,424 Alleen lang. 497 00:40:45,588 --> 00:40:46,814 Veel beter nu. 498 00:41:02,829 --> 00:41:05,337 Hi, lieverd. Ja, ik ben op weg naar huis. 499 00:41:06,191 --> 00:41:08,644 Ja, het was een goede dag. Was echt goed. 500 00:41:09,543 --> 00:41:12,644 Luiers en huishouden. Dat was het voor jou. Ben zo thuis. 501 00:41:19,916 --> 00:41:22,892 Hoe gaat het? Kan ik je met iets helpen? 502 00:41:44,628 --> 00:41:45,656 Green Arrow? 503 00:41:49,057 --> 00:41:51,205 Ik ben Green Arrow niet. 504 00:41:52,158 --> 00:41:55,439 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 505 00:41:55,448 --> 00:41:58,246 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -