Wat voorafging:
Ik overtuigde je dat we zowel het één als het ander konden hebben. Ik had het mis.
We moeten elkaar loslaten.
Ik heb ook een stad die wordt bestuurd door een strenge functionaris genaamd Kovar.
Jij moet terug naar Rusland gaan om het op te nemen tegen die Kovar.
Wat ga je nu doen, Oliver?
Ik weet dat wat ik heb gedaan jij zou afkeuren.
Maar je was altijd al beter dan ik, Laurel.
Dat was waarom ik zo van je hield.
Ik dacht aan Laurel en wat ze die dag zei. Ik denk dat ze zei dat ik moest stoppen.
Wat ga je doen? - Wat afstand nemen van dit team.
Weg uit deze stad.
Ik, Oliver Queen, zweer plechtig, trouw en onpartijdig...
de taken van het ambt van burgemeester uit te zullen voeren.
Je broer is laat. - Laat is "zijn op tijd komen."
En hij is niet alleen mijn broer, hij is de burgemeester.
Misschien moet iemand hem daaraan helpen herinneren.
Is er iets wat ik voor u kan doen, hoofdinspecteur?
Deze avond is belangrijk, Ms Queen...
en moet de start van het anti-misdaad initiatief zijn...
en ik hoef u niet te vertellen... - Dat de stad camera's nodig heeft.
Ja, ik weet het en dat weet hij ook, dus zal hij komen.
Hij moest eerst wat anders afhandelen.
Blond of rood haar?
Een brunette.
Ik vond de bom.
Nee, dat is niet een bom. Dat zijn er 1,2,3... 4 bommen.
Ik zit erin. Duurt even voordat hij ontmanteld is. Kan jij Machin zolang bezig houden?
Ik denk niet dat dat een probleem is.
Betekent dit dat je me niet gaat vermoorden?
Wat moet een jongen doen om wat liefde te krijgen?
Ik probeerde alleen maar de stad op te blazen. Ik bedoel, de helft ervan.
Welterusten.
Vertel de politie dat ik een cadeau voor ze heb achtergelaten.
Ga daar weg. - Ik ontmantel hem.
Wordt al voor gezorgd.
Overwatch? - Ja?
Het is nu alleen nog maar een lelijk stuk moderne kunst.
Ben je nieuwe vrienden aan het maken?
Ik dacht dat ik had gezegd uit de stad te blijven. - Het is ook mijn stad.
Wil je helpen? - Ja.
Maak dan geld over naar het politiefonds...
en hou je staande. - Wat, hou ik staande?
Ik wil je hier niet weer zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S05E01: Legacy
De Burgemeester zal een verklaring afgeven over het anti-misdaad initiatief...
bij de ceremonie ter ere van de Black Canary maar...
Maar hij kan nu er ook wel iets over zeggen.
De camerabewaking is een belangrijke stap tegen de criminaliteit in de stad...
maar ik doe het niet zonder grote hervormingen.
Wat voor hervormingen?
Om te beginnen een onderzoek naar beschuldigingen van corruptie binnen het politiekorps.
Oké. Burgemeester Queen zal het verder uitleggen bij de ceremonie ter ere van de Black Canary.
Bedankt allemaal.
Je begrijpt dat je de politie beschuldigd van corruptie tijdens een politiegala?
Ik beantwoordde een vraag.
Ja en je legt de schuld bij de politie...
in plaats van zelf de verantwoordelijkheid te nemen voor de misdaden.
Je weet dat ik mijn verantwoordelijkheid neem. - Ja, als die andere gast, maar...
als burgemeester. lijkt het alsof je slaapwandelt.
Opnieuw te laat komen helpt dan niet.
Burgemeester zijn geeft me betere informatie dan het zijn van die andere gast.
Het is een doel voor het einde.
Zo is dit niet begonnen, Ollie.
Je wou het worden, toen werd je burgemeester en nu ben je echt burgemeester.
Klopt en toen drong het tot me door.
Zelfs als er geen corruptie binnen de politie is, wat wel zo is...
of een kiezer die denkt dat ik m'n politieke kennis heb opgedaan door naar The West Wing te kijken...
dan kan ik me nog steeds niet concentreren om het burgemeester zijn, Speedy...
omdat ik het andere alleen moet doen.
Leuk geprobeerd.
Praat met de accountant over fiscale initiatieven en raadslid Garcia over sanitaire voorzieningen.
Ik heb ook de aanvragen voor de loco-burgemeester op je bureau gelegd.
Ik ga wat drinken.
KRASNOYARSK, RUSLAND
VIJF JAAR GELEDEN
Goed gedaan, mijn vriend.
Je winst van vanavond zal...
Ik heb je al gezegd...
ik geef niets om geld.
Waar ik wel om geef, is wat je me beloofde als ik vanavond zou winnen.
Natuurlijk.
Maar wat wil je met mr Kovar?
Gaat je niets aan.
Hier was ik al bang voor. - Wat?
De man die je vanavond hebt vermoord. Je had niet mogen winnen.
Hij was hun beste vechter. Top verdiener.
Van wie?
Wij staan bekent als Bratva.
Wat doen jullie hier? Het is al laat.
Dat heb ik haar ook verteld...
maar ze bleef klagen dat de tweede processor de CPU blijft overklokken.
Het moet fijn zijn om iemand hier te hebben die Felicity's taal spreekt.
Ik ben hier alleen voor reparaties en onderhoud. Jullie zijn de Vrijbuiters.
Ja, we zijn een erg grote groep geworden.
Wat is dit? - Een dossier over Wild Dog.
Wild Dog? - Ja, je weet wel, om zijn shirt.
Stomme dog klinkt niet hetzelfde. - Ik stelde het "Wild" voor.
Goed en waarom heb ik een dossier over hem?
Ik dacht...
in plaats Ivan een pijl in hem te schieten, kan je erover nadenken om hem erbij te betrekken.
Hij schoot hem neer? Jij schoot hem neer?
Ik weet dat dit niet het meest opwindende rekruteringsverhaal is...
maar er zijn genoeg kandidaten die de corrupte politie kunnen vervangen.
Evelyn Sharp, Mr. Ski bril.
Werk in uitvoering over de codenamen. - Ik ga geen...
Ik ga geen nieuw team samenstellen. - Misschien is het je niet opgevallen...
we zijn een beetje onderbemand. - Tijdelijk.
John komt wel terug. Thea komt terug.
En als ze dat niet doen? - Dan regel ik het tegen die tijd wel.
Probeer wat te slapen. Allebei.
Politie. Jullie zijn omsingeld. Wapens op de vloer, nu.
Wat is dit? Die horen niet bij ons.
Nee. Dit zijn de Los Halcones.
Ze probeerden jullie vanavond te beroven.
Een vuurgevecht.
Jullie schoten ze dood.
Zij schoten jullie dood.
Dump de lichamen. Gooi het geld in de bestelbus.
Bravo.
Slim en efficiënt. Erg Robin Hood-achtig.
Maar, ik betwijfel of je de armen...
iets geeft van deze onrechtmatig verkregen verdiensten.
Maak me het duidelijk.
Ik ben nieuw in deze stad.
Dood deze eikel. - Nee.
Elke poging om deze eikel te vermoorden...
zal resulteren in je snelle ondergang.
Ben jij de leider? - Loop naar de hel.
Ja dus.
Oké, gang.
Hij zei dat hij de leider was.
Iemand anders die de leiding wil nemen?
Niemand?
Dan zal ik het maar moeten zijn.
Zes overledenen.
De dealer en zijn vriendin, twee Los Halcones en één van ons.
Wie is geluksnummer zes?
Keating. Zijn moord komt niet overeen met de anderen, die zijn allemaal neergeschoten...
Keating is... - Dood geslagen.
En dit is wat? Een soort visitekaartje?
MO komt overeen met een vent die Tobias Church heet.
Volgens zijn strafblad heeft hij en zijn bende flink huisgehouden in Hub City en Bludhaven.
En nu is hij hier. - De vraag is, wat deed Keating hier?
Niet veel goeds. Hij heeft niets gemeld.
Denk je dat hij een van de corrupte agenten is?
Het maakt niet uit. Hij is dood.
Lance was altijd lastig, maar hij hield het corps wel onder controle.
Je kan hem altijd zijn badge teruggeven.
Hij is terug, maar het gerucht gaat wel dat hij af en toe weer naar de fles grijpt.
Goed, goed.
Aankloppen? Dat is niets voor jou.
Geef ons een moment.
Hoe lang ben je alweer terug?
Een paar weken.
Waar is Donna?
Die is in de hemel.
Dat is een casino in Vegas waar zij tegenwoordig serveert, niet...
Dus jullie twee zijn niet meer... - Kom op, Oliver.
Tegenpolen trekken elkaar aan maar ook weer niet zo erg.
Zijn jullie uit elkaar gegaan voordat... - Niet dat het je iets aangaat...
maar een alcoholist heeft een reden nodig om nuchter te blijven.
Helemaal zonder, mijn vriend.
Weet je wat, ik geloof niet dat je in een positie bent om mij te veroordelen.
Ik sta er alleen voor. BURGEMEESTER "KNAPPERT" MIST RAADSVERGADERING
Soms heeft het redden van de stad voorrang boven het leiden ervan.
Maar dat verandert als het team weer bij elkaar komt.
Ik kan dan meer tijd besteden aan het zijn van de burgemeester.
Bij dat team kan jij ook horen.
Wil je dit mooie gezicht met een masker bedekken? - Dat bedoel ik niet.
Kan ik je ergens anders nog mee helpen, Oliver?
Ik heb een erg drukke dag voor de boeg.
Heb je van de ceremonie gehoord?
De stad gaat Laurel eren.
Het is beter dat ik niet kom en daardoor de herinnering aan haar in verlegenheid breng.
Jij hebt mijn beste vechter vermoord.
Je hebt me veel geld gekost.
Het spijt me.
Je Russisch is verschrikkelijk.
Je hebt een Amerikaans accent.
Wat doe je zo ver van huis?
Adam Hunt. Daniel Brickwell.
Frank Bertinelli. - Als ik jou was...
stopte ik dat terug in mijn tas.
Jason Brodeur. Leo Mueller... - Ik zei, stop het terug.
Weet je wat?
Dit boek integreert me.
Het is de enige reden dat je nog adem haalt.
Het was van mijn vader.
Ik wil het gaan gebruiken. - Waar wacht je op?
Tot ik er klaar voor ben. - Dan heb ik slecht nieuws voor je.
Je zult dood zijn voor je er klaar voor bent.
Je moet verdwaald zijn. Het stadhuis is die kant op.
Ik wilde weten of je informatie hebt over onze nieuwe speler.
En je vraagt je af waarom je ratings zo laag zijn? - Nee hoor.
Hoe ben je van je beveiliging afgekomen? - Ik raakte John Diggle ook altijd kwijt.
Tobias Church, ofwel "Charon."
De "Veerman van Hades." Hij liet gisteren gouden muntjes achter op één van zijn slachtoffers.
Ik zakte niet voor elk vak op de universiteit.
Er is een arrestatiebevel van hem voor zeker 20 moorden...
en dat is voor degene waar ze hem aan kunnen koppelen.
Dan is Mr Church onze topprioriteit. - "Onze" zal niet genoeg zijn.
Goed, Felicity.
Church heeft een groep en de jouwe komt niet terug.
Dat weet je niet. - Jawel.
Dat noemen ze realistisch zijn. Probeer dat eens.
De afgelopen vijf maanden wachtte je tot alles weer terug naar het oude zou gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Je moet verder, zeker als er dit soort mannen naar de stad komen.
Maak je geen zorgen over hem. Hij blijft niet lang.
Zorg alsjeblieft dat ik hem kan vinden.
Waarom is hij niet op het stadhuis? - Dat vraag ik mezelf ook steeds af.
Waar werk je aan? - Oliver vraagt...
de locatie van onze nieuwe slechterik. - En als hij het niet vraagt.
Ik heb een adres gevonden voor hem. Wil je die checken?
Ben een gelukkig, getrouwde man. - Kijk wat je kunt vinden...
of hij gek is bijvoorbeeld. - We noemen hem "Wild Dog".
Staat dat al niet vast? - Alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Oké, goed.
Steden zijn als de celblokken in de gevangenis. Op de eerste dag...
zoek je de grootste man uit. En dan haal je hem neer. Hard.
Dat verstuurt een boodschap. "Naai me niet."
Dus hier zijn we allemaal. Wie is hier de grootste speler?
Het is onwaarschijnlijk dat hij wil komen spelen...
maar zoals mijn broertje altijd al zei: "ga niet vissen zonder aas."
Iedereen bedankt voor het komen.
Met alles wat er mis is met de stad kun je je afvragen...
waarom we zoveel tijd en geld besteden om iemand te eren...
waarom we een beeld lieten maken en een ceremonie houden om het te onthullen.
Die middelen kunnen toch wel beter besteed worden.
maar ik vind dat er niets beter is dan een herinnering...
aan dat wat we kunnen bereiken als we ons verenigen...
een herinnering aan degenen die het ultieme offer brachten...
door ons thuis te beschermen, een herinnering dat als we...
hun geesten in onze harten laten voortleven, er altijd betere dagen zullen komen.
Zoals zij ons daar aan herinnert...
laten we haar nooit vergeten.
Dames en heren, Laurel Lance, de Black Canary.
Felicity. - We zagen het.
Waarom vocht Oliver niet terug? Sorry, erg domme vraag.
Kunnen we het busje traceren? - Nee, de verkeerscamera's staan uit.
En in dat gebied zijn geen satellieten. We zijn blind.
Goed, als het SCPD busje legaal was hebben we niets aan de politie.
Misschien is dit iets voor Speedy. Kun je op straat gaan zoeken naar informatie?
Kun je het politiebureau hacken om te zien of je iets te weten komt?
Heren en dame, dit is niet persoonlijk.
Ik weet dat het zo voelt, maar dat is het niet.
Jullie zijn allemaal nodig voor een doel.
Ik weet eindelijk hoe politici nuttig kunnen zijn. - Wil je de Green Arrow?
Edelachtbare. - Luister, de Green Arrow komt niet.
Je verdoet je tijd. - Even voor de lol...
waarom weet u zoveel over Mr Arrow?
Ik heb uit goede bron dat hij momenteel opgehouden wordt.
Bent u zijn maatje? - Ik heb connecties en luister.
Als je deze mensen laat gaan, regel ik wel iets.
Hebben we een deal? - Nee, zeker niet.
Ik heb uw hulp niet nodig, Mr Burgemeester. Denkt u dat ik dit allemaal zou doen zonder plan?
Ja, dat komt omdat ik denk dat je dom bent. - Breng Mr Queen naar een rustig plekje...
en leer hem wat manieren.
Je schoot bijna in het hoofd van mijn vriend.
Ga weg.
Mijn boek.
Oliver Queen. Mijn broeder.
Anatoly, het is erg fijn je te zien. Wat ga je doen?
Ik heb je duimen ontwricht. Handig als je vaker vastgebonden wordt.
Dit gaat een beetje pijn doen. - Verdomme.
Met een beetje oefenen kun je het gewoon zelf.
Anatoly, kun je de volgende keer geen mes meenemen? - Wat is daar nu weer leuk aan?
Mijn oude vriend. Ik dacht dat je dood was. - Als je niet gekomen was...
was ik dat waarschijnlijk ook.
Het is goed je te zien, vriend. Wat doe je in Rusland?
Ik kom Konstantin Kovar vermoorden. - Als dat waar is...
heb ik je geen dienst bewezen door je leven net te redden.
We hebben informatie over waar Oliver is. - Felicity en Curtis?
Nee.
Felicity zegt dat het waarschijnlijk het werk is van Tobias Church.
Hij heeft zijn huiswerk gedaan, hij weet dat de Green Arrow samenwerkt...
met iemand die de beveiligingscamera's van de stad heeft gehackt.
Dus hij wil de Green Arrow. - Alleen weet hij niet dat hij hem al heeft.
Grappig, toch? - Goed, dan moet je nu iets doen.
Dat was eigenlijk wat ik tegen jou wilde gaan zeggen.
Voor het eerst in een lange tijd...
begin ik me weer als mezelf te voelen. Ik ben geen moordenaar.
En geen Vrijbuiter. Ik ben...
een normale versie van mezelf.
En ik denk dat na alles wat er met Laurel gebeurd is, ik...
echt wilde weten of zo'n soort leven mogelijk was...
en nu weet ik dat en wil ik het niet meer opgeven.
Ik begrijp wat je bedoelt. Echt waar.
Ik verloor mijn baan, ik verloor mijn dochter...
ik verloor mijn meisje en ik wilde met alles nokken, weet je?
Maar toen luisterde ik naar Oliver's toespraak.
En toen realiseerde ik me dat ik dat niet kan doen.
Ik kan niet met alles nokken. Ik moet verder met mijn leven, weet je?
Zelfs als dat niet het leven is dat ik wil.
Ik heb niet op je gestemd. - Dat is niet erg. Ik had geen tegenstander.
"Knappe burgemeester," noemen ze je.
Maar niet lang meer.
Als je me nog eens slaat...
vermoord ik je. - Je bent niet goed wijs.
Je zit vastgebonden op die stoel.
Alsjeblieft, doe het niet... - Sorry, maar niemand mag mijn geheim weten.
Ik dacht dat je gestopt was. - Ja, ik ook.
Speedy. Overal zijn explosiedraden. Ze verbinden explosieven met elkaar.
Wat?
Als we naar beneden gaan blazen we alles op. - We kunnen ze daar niet achterlaten.
We komen wel voor ze terug.
Felicity zoekt al naar de blauwdrukken van de centrale.
Als we voorbij dat explosiedraad kunnen komen... - Zullen alle mannen van Church worden gedood...
en niet alleen zij. - Sorry?
Ik zag je zijn nek breken, Ollie. Je vermoordde hem. Ik dacht dat je zulke dingen niet meer deed.
Misschien had Laurel nog geleefd als ik me wat minder ingehouden had.
Daar kun jij je niet achter blijven verschuilen en je weet dat ze dat ook niet gewild zou hebben.
Weet je, Thea, jij zei tegen mij dat de doden niets willen.
Ik had Damien Darhk vóór die nacht in Iron Heights al kunnen doden.
Daar had ik een aantal kansen voor en die gebruikte ik niet...
omdat ik dacht dat het juiste doen belangrijker was dan levens redden...
en die fout maak ik nooit meer.
De keuze maken om mensen niet te doden noem ik geen fout...
Ik wel, want toen ik Darhk ombracht...
werd ik geconfronteerd met het feit dat Malcolm Merlyn gelijk had.
Of ik ben bereid om te doen wat noodzakelijk is...
of ik hoor daar niet thuis. - Daarom kan ik het niet meer doen.
Ik doe het nooit meer.
Nee, ik... Ollie, het spijt me...
maar ik wil Laurel net zo graag als jij eren, maar niet zo...
en waarom je het doet maakt me niet uit, maar als je weer gaat moorden...
is dat een enorme stap terug en ik wil er niets mee te maken hebben.
Sorry dat je dat moest horen. - Hoort bij het werk.
Gaat het? - Door Thea in haar pak te zien...
kreeg ik het gevoel dat alles weer normaal zou worden.
Ik weet niet goed meer hoe ik je moet vertellen dat dat niet zo is.
Luister. Een Vrijbuiter zijn gaat niet alleen over het opzetten van een masker...
en naampjes verzinnen. Deze mensen zijn amateurs, Felicity.
Denk je echt dat ze Dig, Thea of Laurel kunnen vervangen?
Als ik dat zou willen kunnen ze dat al niet en ik wil het niet eens.
Ze zijn al daarbuiten, Oliver. Door jou. Ze zijn geïnspireerd door jou.
Hoe kun je mij, na wat er met Laurel is gebeurd vragen om meer mensen in de vuurlinie?
Ik ben niet degene die het vraagt, herinner jij je de belofte niet meer...
die je Laurel deed voordat ze stierf? Laurel dacht aan de toekomst.
Jij moet nadenken over de jouwe.
Op dit moment moet ik over een manier nadenken om Tobias Church te stoppen.
Laat me weten wanneer je een manier ontdekt om de explosiedraad te passeren.
Nooit is er iets eenvoudig bij je, Oliver Queen.
Je overleefde Lian Yu al twee keer, zeg je...
en in plaats van naar huis te gaan kom je naar de mijne.
Ik wist niet dat dit jouw stad was of een Bratva baas of een...
een autoriteit.
Dat is een soort leider. - Goed.
Wat voor soort zaken heb je met Kovar te doen?
Het gaat om een belofte die ik heb gedaan. - Dat je hem doodt of zelf wordt gedood?
Het tweede is meer waarschijnlijk.
Anatoly, je hoeft me alleen maar te vertellen of je mij dicht genoeg bij hem kunt krijgen.
Kovar beschikt over een leger, regeringssoldaten. Hij is heel gevaarlijk.
Weet je zeker dat jij je leven wilt riskeren voor die belofte?
"De haai die niet zwemt, verdrinkt."
Wat betekent dat?
Ik ken de echte reden waarom je niet naar huis gaat. Je zwemt niet.
Dat gedoe met Kovar is maar een belofte, ligt in het verleden.
Jij moet vooruit, mijn vriend. Jij moet verder gaan, naar de volgende fase.
Ga je mij helpen...
of niet?
Maar het is gegarandeerd je dood.
Dit is de gekste "superheld speurtocht" die ik ooit meemaakte.
Niet dat ik ooit meedeed, maar...
'Wild Dog' is geen superheld. Hij is een Vrijbuiter.
Je moet nu toch echt eens aan mij uitleggen wat het verschil is.
We zouden meer geluk hebben met een advertentie in de krant.
Niemand leest meer de advertenties.
Kom maar terug en we bekijken wat onze volgende stap is?
Komt in orde.
Wat willen jullie?
Dit is John. Laat een bericht achter.
Hallo, John. Ik hoop dat alles daar goed gaat.
Luister, geen haast, maar bel mij terug wanneer je de kans hebt.
Ik heb een vraag en ik denk dat jij het antwoord hebt.
Houd je taai.
Eenzaam aan de top, Mr Burgemeester?
Eigenlijk, het burgemeesterschap is geen taak waarbij men eenzaam is.
Thea? - Thea komt niet terug.
Evenmin John. Er is een Russisch spreekwoord.
Ik heb daar de laatste tijd veel aan gedacht.
"De haai die niet zwemt, verdrinkt".
Als je niet vooruit gaat, sterf je.
Je zult gedood worden als jij het alleen probeert op te nemen tegen deze Tobias Church.
Er is geen team meer, Quentin, ik kan niemand in de politieafdeling vertrouwen.
Doe dat dan niet. Vertrouw alleen deze jongens.
Luitenant Conahan. Ik trainde hem vroeger, in mijn dagen.
De man is schoon, hij parkeert zelf niet dubbel en hij staat borg voor elk van deze politiemensen.
Om wat te doen? - Om je te helpen zoveel wij kunnen.
"Wij"?
Wel, ik ken wel geen enkel Russisch gezegde, maar wij beiden zullen verder moeten.
Ik dacht dat het een groter gevecht zou zijn. - Het is wat Laurel zou hebben gewild.
Na vanavond, besefte ik dat er van alles kan gebeuren.
Daarom wil ik dat je me een belofte doet.
Alles, wat dan ook.
Alsjeblieft...
laat mij niet de laatste Canary zijn.
Dan, zal er altijd een deel van mij daar bij je zijn.
Dat beloof ik.
Daarbuiten is niets. Ik ga even een sigaretje roken.
We zijn binnen. - Begrepen.
Ik ga naar binnen om de bommen te ontmantelen. Fisher gaat met de anderen de raadsleden bevrijden.
Zorg voor rugdekking, oké? Ik volg je vanaf hier.
Waar denken ze dat "hier" precies is? - Ik vergat dat te noemen.
Ik ben jaloers.
Ik heb al weken geprobeerd om Oliver met een team aan het werk te krijgen.
Zij zijn geen team. - Nou, zoek het maar op.
Een team is "een groep personen die bij elkaar is gebracht om één gezamenlijk doel te bereiken".
Eend.
Gans.
Dat lijkt er meer op.
Maak je geen zorgen. Nadat ik je vermoord laat ik de gijzelaars gaan.
Dat beloof ik.
We liggen zwaar onder vuur. - Ik heb ondersteuning nodig.
Conahan, Fisher zit in de problemen. Kun je helpen?
Negatief. We hebben een groter probleem. Church heeft de stroomgeleider bekabeld.
De stroomgeleider zit in het midden... het gebouw wordt opgeblazen.
Jullie moet maken dat jullie daar wegkomen.
Niet zonder Church.
De hele centrale gaat de lucht in. Kan niets doen om dat te stoppen.
Krijg ze naar buiten. Ik schakel de draad uit. - Ben er mee bezig.
Overwatch. Gijzelaars zijn veilig. - Je hebt nog 5 seconden.
Blijf vliegen.
Goedemorgen. Mijn plan was om mijn standpunt toe te lichten...
over het anti-misdaad initiatief tijdens het gemeentelijk eerbetoon aan de Black Canary.
Maar die toespraak werd onderbroken.
In de tussenliggende dagen heb ik mijn standpunt bijgeschaafd.
Ik ben terughoudend geweest om camera-bewaking te omarmen...
door de wijdverbreide corruptie binnen ons politiekorps...
maar deze vier politieofficieren hebben mij en de hele stad aangetoond...
dat er nog steeds eerlijke mannen en vrouwen in de SCPD zitten.
Vandaag kondig ik de vorming van de Anti-Misdaad Eenheid aan.
Deze vier politieofficieren zullen rechtstreeks aan mij rapporteren...
en door samen te werken beginnen we met het proces om onze stad te redden.
Ik dank jullie allemaal voor het hier naartoe komen.
Ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie hebben besloten mijn visie aan te horen.
De Green Arrow kan niet worden gestopt tenzij we allemaal samenwerken...
onder één enkel commando.
Ik veronderstel dat jij die leider bent. - Je hebt iemand van buiten nodig.
Ik weet dit omdat het me minder dan 12 uur nam om in jullie organisaties binnen te komen...
bij jullie allemaal. - Wat betekent dat?
Naar binnen komen?
Dat betekent het, Mr Bertinelli.
Wat doe je hier nog? Ik dacht dat jij je grote overwinning zou vieren.
Het was niet echt een overwinning.
Je werd van de 'doe-niets' burgemeester binnen 24 uur een 'rock-ster' burgemeester.
Ik zou zeggen dat het dan een overwinning is. - Church is er nog steeds ergens.
Ik maak me daar geen zorgen over. Met je nieuwe eenheid super-agenten...
en met het nieuwe team Vrijbuiters die je gaat aanwerven...
ziet Church binnenkort de binnenkant van een cel.
Ik zag wat je deed. - Wat?
Je sprak over het nieuwe team alsof het een uitgemaakte zaak is.
Oh, dat.
Ik dacht alleen, omdat je hebt besloten te "blijven zwemmen" als burgemeester...
je hetzelfde zou doen als Green Arrow. - Je hebt misschien gelijk.
Lance vertelde me over het Russisch spreekwoord.
Erg Poëtisch. Wacht...
Zei je dat is misschien gelijk had? Ben je in orde?
Ik heb je kandidaat nagetrokken. - Wild Dog.
Er staat hier dat zijn naam Rene Ramirez is. - Ja, maar Wild Dog klinkt veel enger.
Door hem na te trekken betekent dat... - Ik denk erover om hem aan te werven.
Dat moet je zeker doen. Want als je het niet doet heb ik geen idee...
waarom ik dit moest doorstaan. - Mijn God, wat is er gebeurd?
Ik was op zoek naar Mr Dog toen ik werd besprongen door twee waanzinnig agressieve jongens met messen.
Weet je nog hoe ze eruit zagen?
Ja, en ik zal je alles vertellen onder één voorwaarde.
Jij werft mij ook aan. - Oké.
Kovar krijgt veel bedreigingen. Veel mensen willen hem doden.
Alleen mensen die sterk genoeg zijn om langs zijn leger te komen...
zijn Bratva.
Eerst zeg je dat dit mij zou doden...
en nu lijkt het erop alsof je me wilt inlijven.
Tenzij je voorzichtig bent, is dat hetzelfde.
Oké, Anatoly.
Dus, als ik dit overleef dan ben ik Bratva?
Als je dit overleeft...
kun je het proces beginnen om Bratva te worden.
Hé, maatje. Hoe gaat het?
Buiten het gevoel dat ik het ergste van de 'déja vu' ooit heb gehad, niet slecht.
En jij? Nog steeds burgemeester?
Ja. Ze hebben me nog niet weggestemd, dus... - Wel, geef ze wat tijd, man.
Ze komen wel bij zinnen. Ik kreeg je bericht. Ben je in orde?
Ik ben in orde. Ik...
ik wilde iets tegen je aanhouden en jouw kijk erop hebben.
Ga je gang.
Felicity denkt dat het tijd is dat we een nieuw team bij elkaar krijgen.
En jij wilt weten of ik dat een goed idee vind? - Inderdaad.
Ik denk dat het dat inderdaad is.
Het was niet precies het antwoord dat je zocht, niet?
Maar ik ben niet verbaasd.
Ik moet er vrede mee hebben dat de dingen niet meer worden zoals ze waren.
Houd dat onder meer ook voor jou en Felicity in? - Ik weet het niet.
Je bent een tovenaar. - Zware dag?
Alleen lang.
Veel beter nu.
Hi, lieverd. Ja, ik ben op weg naar huis.
Ja, het was een goede dag. Was echt goed.
Luiers en huishouden. Dat was het voor jou. Ben zo thuis.
Hoe gaat het? Kan ik je met iets helpen?
Green Arrow?
Ik ben Green Arrow niet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -