Il y a certaines choses
que je t'ai pas dites,
sur mon père.
Il est parti quand j'avais six ans.
C'était un sale type.
Il était infiltré pour la police new-yorkaise.
Il était trop impliqué.
Il a oublié quel côté il soutenait.
Un soir de 1996,
il a pas fait son rapport.
On a trouvé son corps dans l'East River
peu après mon huitième anniversaire.
Pour certains, sa mort était une tragédie.
Pour d'autres, il a eu ce qu'il méritait.
Toute ma vie,
je l'ai détesté pour ça.
Il nous a abandonnées, il a dérapé.
Toute ma vie, j'ai voulu effacer cette erreur.
Aujourd'hui, je sais plus.
Il s'est passé quoi ?
Je lui ai parlé.
Ton père ?
Quand ?
Hier soir.
En rêve ?
C'était pas un rêve.
Alors, quoi ?
One Shot Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
72 heures plus tôt
20 octobre 2016
Joyeux anniversaire.
Je pense vraiment me surnommer le brigand amoureux.
- T'en dis quoi ? - Si tu veux.
Inspectrice Sullivan.
À quel endroit ?
Combien de morts ?
Bordel.
Désolée.
J'y serai dans 30 minutes.
Alors ?
- Quoi ? - Le brigand amoureux.
J'adore.
Vous en pensez quoi ?
Mort naturelle ?
Rien de plus naturel qu'une mort dans un marais.
Interrogez le voisinage.
Promeneurs, ornithologues, il doit bien y avoir un témoin.
Compris.
Tout va bien, lieutenant ?
Avoir de la boue jusqu'aux genoux, j'adore.
Joyeux anniversaire, gamine.
Merci, Satch.
Comment va le mignon ?
Daniel ? Il va bien.
Je vais rencontrer ses parents.
Première fois ?
C'est important.
T'as peut-être pas envie de l'entendre,
mais ton père
aimerait ce type.
Je veux pas l'entendre.
- Ça fait vingt ans, Raim. - Tant que ça ?
Tu devras bien arrêter un jour.
L'accepter.
Un jour.
Maman,
tu vis plus ici.
Inutile de cuisiner.
- Tu travailles de nuit ? - Arrête.
Viens là, ma fille.
- Bon anniversaire. - Et toi, infirmière de l'année.
- Où est Daniel ? - Aucune idée.
Il est parti avec Gordo chercher des bières.
Pourquoi tu m'as appelée ?
- Reste calme. - Tu es enceinte.
- J'ai dit quoi ? - Si tu veux rien dire...
J'ai trouvé une bague. Dans sa trousse de toilette.
Bordel.
- J'ai dit pareil. - Viens là.
Qui a laissé les câbles ?
Tu sais que ça a pas marché depuis vingt ans ?
Me laisse pas tomber, Gordo.
- Vous faites quoi ? - Elle est fâchée. Salut, Raim.
Tu sais à quoi je pensais ? À la fête du Travail de 1999.
Eddie O'Neal a demandé si t'étais un garçon.
- Tu l'as tabassé. - Sérieux ?
Tu joues à ça ?
- J'aurais accepté ? - C'est pas mon idée.
Je lui ai dit.
Tu savais qu'il y avait une radio dans le garage ?
Oui.
J'adorais ça, quand j'étais gosse.
Avant Internet et les portables.
On pouvait parler à n'importe qui.
Je la remets en marche.
- Gordo et toi... - Daniel, arrête.
Elle est dans le garage à raison.
Elle était à mon père.
Gordo, tu comprends ?
Il y a du gâteau, j'aime ça.
J'aimerais aimer ce gâteau...
J'y vais.
Pas de radio.
On a du gâteau.
Attention.
Mon père adorait cette radio.
On passait des heures
dans le garage à essayer
de rebondir le signal sur la Lune.
Trouver la navette Discovery.
Il disait que si on le faisait bien,
on parlerait aux astronautes.
C'était mon héros.
Mon ami.
Et il est parti en infiltration
pour sauver le monde.
- Mes parents se sont séparés. - Papa, pars pas.
Et il est mort.
J'ai compris qu'il était tout le contraire.
Tu m'as jamais autant parlé de ton père.
- C'est faux. - Non.
CQ ?
CQ, ici WQ2YV.
La fréquence est libre ?
Ici WQ.
CQ.
CQ, ici WQ2YV.
La fréquence est libre ?
Ici WQ2YV.
Whisky, Québec...
Quel est votre indicatif ?
Désolée, j'ignorais que ça fonctionnait.
Pas de souci.
D'où êtes-vous ?
Queens, New York.
Sans rire ? Je suis originaire de Bayside.
Fan des Mets ?
Je l'étais.
Je regarde plus trop le baseball.
Mais tu dois adorer voir les Yankees se faire massacrer.
Qui aimerait pas ?
Maddux a été stupéfiant ce soir.
Greg Maddux des Atlanta Braves ?
Celui du match 2.
Me dis pas que tu vois pas.
Non, je vois.
La finale de la Série mondiale
de 1996.
Voilà.
Au match 3, Bernie Williams frappe un circuit de deux points.
Les Yankees gagnent la Série au 6e.
Et tu suis pas le baseball.
D'accord, parions vingt dollars.
C'est pas une prédiction.
Queens, t'as l'air très sympa,
mais ma fille de 8 ans a plus de chance de capter les astronautes
que les Yankees de gagner la Série.
Votre fille...
Vous disiez quoi à propos d'elle ?
C'est son anniversaire, donc je pense à elle.
Quel est votre nom ?
Frank.
- Frank du Queens. - On est enfin d'accord.
- C'est qui ? - Pardon, quoi ?
Queens, tu m'entends ?
Ou pas.
Je vous présente le chef du monde libre,
le président des États-Unis d'Amérique,
M. William Jefferson Clinton !
21 octobre 1996
Les Yankees perdent deux jeux à zéro,
et le match 3 se joue ce soir à Atlanta.
D'autre part, la récente vague d'homicides
qui frappe les infirmières de New York
a été nommée "Meurtres de Nightingale".
Plus d'info...
- Bonjour, Mme Sullivan. - Bonjour, Gordo.
Raimy, Gordo est là ! Dépêche-toi.
J'arrive !
Poussin, c'est l'heure d'aller à l'école.
Tu dis quoi des meurtres de Nightingale ?
C'est un enfoiré.
Brass commence à flipper.
On l'appelle le nouveau Fils de Sam.
- Il cible les infirmières ? - Pour le moment.
Mais ça ira pour Jules. Elle est intelligente.
Et la fête ?
Tu connais Jules.
Raimy avait la banane.
C'était sympa.
Il paraît que tu tournes autour de la maison.
J'ai pas les détails.
Mais Jules demande que tu arrêtes.
Je sais.
Raimy pose des questions auxquelles elle peut pas répondre.
T'es infiltré depuis deux ans.
Deux ans.
Tout le monde serait content de te voir revenir.
J'y travaille.
Tu reviens ? Quand ?
Tu peux pas me le dire, mais c'est bien.
Super bien.
Prends soin de toi.
Bernie Williams attrape la balle dans le champ droit !
Bernie Williams fait un circuit de deux points
à la 8e manche !
WQ2YV appelle opérateur
non identifié du Queens.
- Je suis là. - Queens, salut.
Comment tu savais pour le match ?
C'est arrivé il y a 20 ans, en 1996.
La Terre à Queens, on est en 1996.
Match 4, les Yankees remontent un 6-0.
Wade Boggs soutire un but-sur-balles.
Ils mènent à partir de là.
Tu te fous de moi ?
Moi ?
Frank du Queens.
Une fille qui parle aux astronautes, et tu me trolles pas ?
Je te quoi ?
- Ton nom de famille ? - Sullivan.
Mais ça te regarde pas.
Tu sais quoi, Queens ?
T'es flippante.
Attends.
Ton indicatif ?
Je te l'ai déjà dit, c'est WQ2YV.
Le prénom de ta fille ?
Je me casse.
Je m'appelle Raimy Elizabeth Sullivan.
Mon père s'appelait Francis Joseph Sullivan.
Je vis au 810 Browning à Bayside, Queens.
J'y ai vécu toute ma vie.
Dans cette maison, mon père, Frank, qui avait quitté ma mère, Julie...
T'es qui ?
... me laissait des cadeaux...
dans une boîte.
T'as brûlé la radio.
Quoi ?
T'as brûlé la radio ! Pourquoi t'as fait ça ?
Écoute bien.
Si tu reviens sur cette fréquence,
si tu essaies de me recontacter
ou d'approcher ma famille, je te traquerai et je te tuerai !
Reçu ?
Papa ?
Je m'appelle Raimy Sullivan et j'essaie
d'entrer en contact avec la navette Discovery.
Place ce drapeau pour que moi seul le voie.
Ce sera notre moyen de communication top secret.
Tu reviendras ?
Papa, pars pas.
Ton cadavre, c'est une femme.
Entre 25 et 35 ans.
Balancée dans le marais il y a 20 ou 25 ans.
Mais ce n'est pas pour ça que ma jambe picotait.
Ça t'arrive encore, Marco ?
Oui.
Surtout quand les dépouilles piquent ma curiosité.
Il y avait deux chapelets. Un au poignet, l'autre à la cheville.
Un crime rituel ?
Ça me rappelle un tueur en série des années 90.
- Le Meurtrier de Nightingale. - Ça me revient.
Il ciblait les infirmières. Même rituel ?
C'était confidentiel, mais oui. Il a fait trois victimes.
Peut-être quatre.
"Nightingale" non confirmé
Disparue
Recherché le Meurtrier de Nightingale
Flic infiltré tué
Trop impliqué ?
Quand un bon flic tourne mal
Parler avec les morts
- Ricky. - Alors ?
Accouche. Le deal tient toujours ou pas ?
C'est bon.
Excellent.
Viens.
Jay...
C'est lui.
Le coup est arrangé.
Merde, t'as vu Little Jay ?
- Il a mordu ? - Il veut une caisse, demain soir.
12 kilos ?
C'est gérable.
On se lance.
Je te tiens.
J'ai des coups de fil à passer.
Stan.
T'y crois ?
À la quatrième dimension ?
- Je comprends pas. - Tu sais bien...
Voyager dans le temps, communiquer avec le futur.
C'est possible, tu crois ?
Si on coince Little Jay, on rentre chez nous.
Et j'ai vraiment envie de rentrer, c'est pas le moment de divaguer.
T'inquiète, ça va.
Raimy !
Tu fais quoi ?
C'est lui, Daniel.
Quoi ?
- Il s'est passé quoi ? - La radio.
L'autre soir,
j'ai entendu une voix.
- Mais elle fonctionne pas... - Avec moi, si.
Je saurais pas expliquer pourquoi ni comment.
Mais on a parlé deux fois.
- Il a dit qu'il s'appelait Frank. - Vraiment ?
Y a pas que ça.
Crois-moi, on était les premiers à pas y croire.
Il est intelligent.
Il me laisse des indices.
Ton père ?
Regarde la date.
Le 22 octobre.
C'est écrit "1996".
Vingt ans, aujourd'hui.
Le temps avance en parallèle.
C'est le même jour, mais il est en 1996.
Et je suis ici. Ça prouve que c'est lui à la radio.
- C'est mon métier. - Je sais, mais...
C'est un peu...
Dingue ?
Merci, je sais.
T'es pas folle.
Mais, comment dire...
- D'accord, il y a bien des théories. - Lesquelles ?
Je suis pas un scientifique, je suis architecte.
Je suis une flic qui enlace une boîte.
T'es trop fort.
Tu parles de communication à travers le temps.
Certains éléments de mécanique quantique...
expliquent ça, une théorie des cordes.
Il y a l'expression d'Einstein, "étrange action à distance".
Mais ça reste des théories. Le fait est que...
Raim.
T'es pas la première
à y croire.
CQ ?
CQ, ici WQ2YV.
Je suis là.
Le prends pas mal,
mais ta photo est horrible.
Papa ?
Je suis là.
C'est moi.
Je sais pas par où commencer.
T'es en quelle année ?
2016.
Je sais.
T'as 28 ans.
- Hier, c'était ton anniversaire. - Oui.
T'es plus âgée que moi.
C'est vrai.
Et je suis flic.
Arrête, tu me fais marcher ?
Donc, dans vingt ans, je vais travailler avec ma fille ?
Comment ça, non ? Je suis en retraite ?
T'es mort.
Tu meurs demain.
Le 23 octobre 1996, quatrième journée de la Série.
T'as été tué à 21 h 12.
- Où ? - Au chantier naval.
- Dans le Queens ? - Il y a eu une poursuite.
Un premier tir au poste d'amarrage 34.
Le tir fatal a eu lieu à 21 h 12 sur la voie d'accès.
Ça a aucun sens, comment tu peux savoir ça ?
La police scientifique.
Il y a eu une scène de crime.
Ton corps était dans l'East River, avec un autre type.
- Qui ? - Ricky Corrado.
- Qui est le tueur ? - À toi de me le dire.
Tu insinues quoi par là ?
Fais pas l'ignorant.
- T'as franchi la ligne. - Attends un peu.
Dis-moi ce que tu penses vraiment.
Je suis un ripou ?
Tu sais quoi ? Bonne chance pour demain.
Attends, tu te prends pour qui ?
Tu oses me demander ça ?
Si tu nous avais pas abandonnées, tu le saurais.
Je suis pas un ripou.
On t'a raconté des mensonges.
- Tu fais quoi alors, demain soir ? - Le boulot.
- Celui que tout bon flic... - J'ai lu le dossier.
- Personne parle d'un coup monté. - Logique.
On était infiltrés, c'était un secret.
Raimy...
Je sais le genre de père que j'ai été.
Et ce que j'ai perdu.
Ta mère
et toi.
Je sais ce que j'ai perdu.
Vraiment, je...
Je sais ce que je dois faire.
N'y va pas, papa.
Tu veux bien faire.
Je le sais.
Mais tu es...
Enfin, cette version de toi...
T'es vraiment très loin d'ici.
Je peux pas me pointer chez moi,
frapper à la porte avec rien d'autre que la douleur que j'ai causée.
Je peux pas abandonner. Je suis désolé.
Les restes ont été identifiés.
C'est une infirmière disparue en 1996.
Susie Cairone.
- Cairone ? - Quoi ?
Ma mère travaillait avec elle. Je m'en souviens.
Ce serait le Meurtrier de Nightingale ?
Pas qu'on puisse y faire grand-chose.
J'ai une question.
Vas-y.
Tu te souviens d'une embuscade le soir de la mort de mon père ?
Non.
Je pensais faire tomber les types de son opération.
Pourquoi ?
C'est ton idée.
Pour tourner la page.
Et tu veux...
des noms.
D'abord, les présentations. Frank, voici Chester, ton contact.
Voici Rainman, il gardera un oeil sur toi.
Chester aura la came ici. C'est le coup classique du garage.
Une entrée, une sortie.
Frank amène Little Jay et ses potes.
Assure-toi que Little Jay donne le fric,
puis baisse-toi, parce qu'on rappliquera.
- Des questions ? - Je suis prêt.
Paré.
Chester Lee ?
Raimy Sullivan de la 21e.
- Vous êtes loin de chez vous. - Je suis ici officieusement.
Mon père était Frank Sullivan.
J'espérais que vous pourriez m'aider à comprendre la nuit de sa mort.
Vous voulez du drame ? Les bases sont pleines...
Deux sont out... Début de la 10e manche.
3-2 pour Boggs.
- Que dit le rapport ? - Pas grand-chose.
Tout ce que j'avais à dire...
est dedans.
C'est fait !
Voilà, c'est bien !
Les Yankees mènent 7 à 6.
Vous avez quitté la police en 2002.
C'est ça.
Vous auriez dû vous faire virer,
mais vous êtes parti avec votre retraite.
On vous a laissé tranquille, pourquoi ?
Je suis peut-être béni.
Sans doute.
Tentative de viol, attouchements sur mineur,
tout a disparu.
Que disent vos enfants de votre travail ?
Faites pas ça.
Pour tous les journaux de New York, mon père était un sale type.
Dès le lendemain de sa mort.
On prend Little Jay ici ?
Je veux seulement connaître la vérité.
Mon père était un ripou ?
J'en sais rien.
Y avait une embuscade cette nuit-là ?
- Pourquoi on m'a dit ça ? - Je répondrai pas.
Vous protégez qui ? Stan Moraino ?
Le chef adjoint Moraino.
Il dirigeait l'opération.
Il vous a couvert et fourni ce boulot contre quoi ?
- Votre silence ? - Les cherchez pas.
Pourquoi dire ça si c'est faux ?
C'est peut-être ce qui a été dit.
Comment ça ?
C'est ce qu'on lui a laissé croire.
On a dit à mon père qu'il y avait une embuscade.
- J'ai pas parlé de votre père. - Il y en avait pas.
C'est ça ?
Allez, mec !
C'était un coup monté.
Doucement. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais te le dire.
T'es un flic.
On voit mes parents dans une heure.
Va dire à mon père que c'est un coup monté.
Faut pas faire confiance à Chester Lee ni à Stan Moraino.
Tu peux le lui dire, Daniel ?
Je t'écoute.
Il est au chantier naval.
D'accord. Rapplique ici.
C'est un truc de fou, mec.
WQ2YV
Réponds !
T'es là ?
Je suis flic ?
T'y crois ?
- T'es vraiment aussi con ? - La ferme !
Si j'étais flic, tu crois que ça finirait comme ça ?
Toi qui me tires dessus ?
Tu crois pas que Little Jay voudrait se venger ?
Que d'autres flics débouleraient ?
D'autres flics ?
Comme ceux bossant pour Little Jay ? Ou ceux qui t'ont vendu ?
Papa, réponds ! T'es là ?
T'es venu chez moi, mec !
T'étais au baptême de ma fille.
Crois-moi. C'est mieux pour toi.
Un premier tir au poste d'amarrage 34.
C'est le plus simple.
Viens avec moi.
Pas besoin que ça finisse comme ça.
- Quoi ? - Viens avec moi.
La voilà.
Ma petite est flic !
Tout va bien ?
Raim, ralentis.
Tu le sens ?
Tout est différent.
Mon père a pas été assassiné.
Quoi ?
T'as oublié ?
Je me souviens de l'accident.
Ton père est mort il y a cinq ans dans un accident de voiture.
Juste après ses 43 ans.
Tu t'en souviens, non ?
Je me rappelle.
Je m'en souviens de deux façons.
Ma vie où il a été assassiné et ma vie...
où il l'a pas été.
Tout a changé.
T'as du bol, Frank.
Inutile de dire que t'es grillé.
Ils remballent l'opération.
Il s'est passé quoi ?
Difficile à dire.
Viens là.
Fais un câlin à ton père.
Je t'aime.
Tu as fait ce qu'il fallait.
- Retenez l'ascenseur. - T'es pressée, Cairone ?
Je suis claquée.
Je gère une nouvelle infirmière.
Peu importe.
Je sais, pour Frank.
Il va bien.
Il est un peu désorienté, mais il va survivre.
- Laisse-moi ça. - Non.
On va au quatrième, de toute façon.
Je te dois de la codéine. Je plaisante.
Ou pas.
Papa était content de te voir.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je suis en retard.
Je suis Raimy et je suis ravie de vous rencontrer.
On peut parler ?
Tu m'en veux ?
Avec tout ce qui se passe,
je peux t'expliquer.
- Désolée si je t'ai fait peur. - Mademoiselle.
Il y a un malentendu.
Mademoiselle ?
Vous devez vous tromper ou confondre.
On se connaît pas.
Attends, Daniel.
Tu es Daniel Lawrence, on vivait ensemble à Bayside.
- Tu me connais. - Vous connaissez mon nom ?
Je suis ta copine.
Ma mère est Julie Sullivan.
Elle t'a soigné après ton accident,
il y a deux ans, et nous a présentés.
Tu t'es blessé au bras.
C'est arrivé dans un accident de voiture.
Je la connais pas.
Je suis jamais allé dans le Queens et je vous connais pas.
Désolé.
Votre correspondant est indisponible.
Laissez votre message après le bip.
Maman ?
Ta messagerie déconne ?
Rappelle-moi au plus vite.
J'arrive.
À quel sujet ?
Non, ça va.
Donne-moi vingt minutes.
Écoute.
C'est dur à dire.
On a identifié les restes du marais.
Susie Cairone.
L'infirmière disparue en 1996.
Je voulais t'en parler en personne.
- On en a parlé cet après-midi. - Les résultats viennent d'arriver.
Désolé, Raimy, c'est ta mère.
Quoi ?
Je sais que c'est une piètre consolation après vingt ans.
Mais on l'a trouvée.
Rentre chez toi.
- Comment ? - Rentre.
Tu m'as compris ? C'est un ordre.
Ce meurtrier attendra.
Il a pas tué depuis vingt ans.
Je te ramène de l'eau.
Tu as regardé là ?
Non, je sais que tu fais ton possible.
Si t'as des pistes, Satch, appelle-moi.
S'il te plaît.
Papa !
Je te rappelle.
Viens là.
Ma puce.
Pleure pas.
Viens là, laisse-moi te regarder.
Pleure pas.
On la trouvera.
Onze semaines seulement après que l'inspecteur Frank Sullivan
a survécu à une tentative de meurtre,
les autorités rapportent
que son ex-femme infirmière, Julie Sullivan,
a disparu.
Selon des sources non officielles de la police,
ce serait le Meurtrier de Nightingale,
même si rien n'a été confirmé.
Évidemment, si nous avons du nouveau,
vous serez tenus au courant.
WQ2YV, à vous.
Frank, tu dois répondre.
Tout de suite.
WQ2YV.
J'essaie d'entrer en contact avec la navette Columbia.
Ici WQ2YV.
C'est la même.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Raimy Sullivan.
Vous êtes astronaute ?
Je suis ici.
Non, je suis...
Une amie de ton père.
Une amie de Frank.
Il est à l'hôpital.
Je sais.
Rends-moi un service.
Dis à ton père
que son amie à la radio a besoin de lui.
Tu peux lui dire ?