Nelle puntate precedenti di "Younger"...
Ho una proposta.
Vediamoci stasera alle nove al Carlyle.
Lo bacerai di nuovo. Ti conosco!
{an7}Da Liza: Scusa, non riesco a venire.
Mi dispiace per ieri sera.
- Voglio che tu sappia... - Era solo un bacio, Liza.
Lascia perdere.
Nessuno al lavoro lo sa, ma...
- Ho quarant'anni. - Firmero' per la Millennial,
ad una condizione.
Usero' te...
Come caso da studiare.
{an1}Da Josh: Buongiorno, raggio di sole.
{an1}Da Josh: C'e' ancora la luna in cielo.
Si', e'... esattamente, e' lo stesso problema.
Si'.
Buongiorno.
Beh, si puo' discutere a riguardo.
Ok, ho una chiamata in arrivo.
Ti richiamo dall'ufficio. Saro' li' tra cinque minuti.
Pronto? Si', sono Charles.
Younger - Stagione 3 Episodio 2 "The Marshmallow Experiment"
Traduzione: Elposa, lustfulness, engi92, Red_CoAt_91, +broken+
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci saranno blog post e podcast ovunque.
E sara' pubblicata su Buzzfeed e Refinery29.
Per mercoledi' non ci sara' nessun giovane che non avra' sentito,
letto o condiviso sui social, "Il decennio determinante".
La ciliegina sulla torta la lasciamo per ultima...
I produttori di Ellen hanno detto che Ellen ha letto la copia in anteprima
- e l'ha amato. - La amo.
- Fantastico. - Ma c'e' un piccolo ostacolo.
Le e' piaciuto particolarmente il capitolo sulla paziente quarantenne
che finge di essere un'assistente ventiseienne,
e la ospitera' nello show...
Se porta con lei quella paziente.
E rivelare la sua identita' sulla tv nazionale?
E' impossibile. Sarebbe poco professionale.
Non se la paziente accetta.
Sarebbe una pubblicita' incredibile.
Forse potrei...
Contattarla e chiederglielo.
Perche' la paziente dovrebbe accettare?
Non... le era stato promesso l'anonimato?
Beh, ma e' chiaramente un'approfittatrice.
Una sociopatica, direi.
Togliere un paio d'anni dalla propria eta' va bene, ma vivere una doppia vita...
E' da persona molto disturbata.
Nel capitolo dice che...
Si era candidata per molti lavori, come quarantenne,
ricevendo soltanto rifiuti.
Quindi ha dovuto cercare un modo
per superare questa discriminazione dovuta all'eta'.
Non ci vedo discriminazione... vedo una donna che e' uscita
dal mondo del lavoro e ne ha pagato le conseguenze.
Forse non e' stata assunta perche' non aveva...
- Talento e competenze. - Beh...
Posso contattarla, comunque.
Credo che sia rischioso.
Basare la campagna pubblicitaria del primo libro della Millennial
su un'artista della truffa?
Per me, se accetta la proposta di Ellen, la lunatica le fara' causa.
Oddio, non possiamo rischiare...
Noi continuiamo a lavorare. La contatteremo presto.
- Bene. Grazie, Charles. - Piacere nostro.
Diamoci da fare. Le prenotazioni vanno malissimo.
Scusate?
Sono ancora qui.
Andando avanti...
A che punto siamo con "P di Piccione"?
E' in revisione e le prime recensioni su...
Goodreads sono ottime.
{an7}Da Josh: Molla il lavoro. Ci sono onde stupende a Rockaway.
E ho mandato una copia in anteprima ad Anthony Lane del "The New Yorker".
Cosa c'e' di cosi' importante, per l'amor del Cielo?
Sono stato poco chiaro sui telefoni in sala conferenze?
Lo tengo sempre a testa in giu', ma...
O a testa in giu' o lo metti via, sono le regole.
Abbiamo finito. Grazie.
Non lo vedevo di quest'umore da quando se n'e' andata sua moglie.
C'e' qualcosa che lo turba profondamente...
Ciao.
Faccio un salto al Juice Press, ti prendo qualcosa?
No, grazie, sono a posto.
Ascolta, so che forse sto fraintendendo tutto, ma...
E' tutto a posto?
Con me?
- Cosa? - Voglio solo che tu sappia...
Che credo tu sia fantastico e mi...
E mi sento cosi' fortunata e sono davvero grata di poter lavorare qui e...
Non vuoi nemmeno un'acqua di cocco al cetriolo?
No, sono a posto. Davvero.
L'azienda, invece, e' un'altra storia.
Potrebbero esserci dei...
Dei cambiamenti.
Che tipo di cambiamenti?
Scusami...
Faccio tardi a una riunione.
Non preoccuparti.
{an4}Da Diana: IL CENTRIFUGATO?!?!
Dio... spero di non perdere il lavoro.
Non dovresti piu' mentire.
Si', e Caitlin non dovrebbe piu' andare al college.
Beh, posso darti una mano con la retta.
- Lo studio va alla grande, quindi... - Non te lo permetterei mai.
Pero' e' un gesto davvero bellissimo.
Si', beh...
Vado pazzo per la mamma.
Quanto mi era mancato.
Anche a me.
Allora vogliamo andare da me?
Ho cambiato le lenzuola oggi.
Josh, conosci per caso l'esperimento del marshmallow?
Si', quello dove vedi...
- Quanti riesci a metterne in bocca? - No...
E'... una cosa da genitori.
Ai bambini veniva dato un marshmallow
e veniva loro detto che potevano mangiarlo subito o...
Aspettare quindici minuti
- e avere due marshmallow. - Cosa?
Chi farebbe una cosa simile a un bambino? Cioe'...
- E' una tortura. - Lo so, ma...
Comunque hanno seguito i bambini per vent'anni
e hanno scoperto che quelli che sapevano ritardare la gratificazione...
Avevano risultati migliori nella vita.
Il livello di felicita' individuale era molto piu' alto.
Ok...
Quindi in questo caso... chi e' il marshmallow?
Sono io il marshmallow?
In realta', sono io il marshmallow.
Quindi vuoi andarci piano, eh?
Mi serve altro tempo.
Lo capisco.
Grazie.
Figurati.
Comunque ti accompagno a casa lo stesso, quindi...
Perche' sono un gentleman.
- Kelsey, ciao. - Ciao, Chad.
Ciao.
Allora...
Cos'e' successo?
Parli cinese?
Solo un paio di dialetti del mandarino.
- Sono colpita. - Ho fatto volontariato
per un progetto sull'acqua pulita nel Gansu e ho imparato qualcosa.
Ma sono molto portato... per le lingue.
Che mi dici della password del computer di Thad?
Devo cambiare la sua foto profilo.
Si', hai ragione...
Queste password sono difficili da scovare.
Pero', se ti consola...
Dalla foto la tua lingua sembra proprio sana.
Scusa.
Tieni, magari...
Tu avrai piu' fortuna.
Grazie.
Kelsey, io...
Io non so come dirtelo, quindi...
Te lo dico senza esitazioni.
Oddio... cosa stai facendo?
Lo so.
E' un po' presto, ma...
I miei rivogliono l'anello di fidanzamento.
E'... un cimelio di famiglia.
Sei serio?
Certo.
Posso farti vedere le foto della mia trisnonna che indossa quell'anello.
No, no, non...
Non importa.
Scusa se sono sempre io a...
Portarti tutte queste brutte notizie.
Dai, lasciami rimediare.
Facciamo un weekend fuori citta', insieme.
A Fishers island.
Ho gia' prenotato il traghetto e...
Potremmo semplicemente parlare...
Di tutto.
E stare finalmente...
- Insieme. - Chad?
Noi non staremo mai...
Insieme.
Mai.
- E' chiaro il concetto? - Aspetta, quindi...
Vuoi fingere che quella volta nel fienile
- al matrimonio di Gary non sia mai successa? - Come fai a sapere di me e Thad nel fienile?
Thad?
Dai, ma lo sai che ero io.
- Cosa? - Hai detto che mi amavi.
- Perche' pensavo fossi Thad! - Perche' stavamo giocando,
- ma tu lo sapevi, dai. - No che non lo sapevo!
Guardami e dimmi che non mi pensi ogni volta che ti siedi su una balla di fieno.
Sai cosa? Riprenditi questo stupido anello.
Non chiamarmi,
non scrivermi...
E smettila di taggami sui meme divertenti.
Non fanno ridere!
Ho fatto sesso con lei.
Ok, non crederete a questa storia.
- Ciao, Lauren. - Kelsey mi ha scritto
che ha fatto sesso con Chad.
- Che? - E' il gemello, vero?
Si', e quanto pare, se l'e' sbattuta in un granaio a Great Barrington.
- Ma quando, ieri notte? - No, bella. Anni fa.
Ha fatto finta di essere Thad.
- Oh, mio Dio - Lo so, amica.
- L'ha fregata alla Houdini. - No, la mossa Houdini non e' cosi'.
E' quando qualcuno fa sesso con te da dietro,
poi arriva qualcun altro, e la prima persona
- ti saluta dalla finestra della camera. - Oh, mio Dio. Ma tu sai tutto. Davvero.
Sei tipo Sessopedia.
- Kelsey sta bene? - Oh, si', no. Stara' bene.
E ora che ha il computer di Thad, non dovra' vedere Chad mai piu'.
- Ha il computer di Thad? - Oh, si', no. La aiutero' a sbloccarlo.
E' il minimo che posso fare visto che e' stata gemellata.
No, quello e' quando due donne usano lo stesso vibratore.
Che cosa? Sul serio? Gemellare?
Oddio. Perche' dubito di te?
Perche' non l'abbiamo mai fatto? Ok, devo andare a lavoro.
Ci si vede piu' tardi.
Hai sentito?
E' solo questione di tempo prima che Kelsey entri nel computer e scopra tutto.
Quindi, che farai?
Devo dirglielo.
E' meglio se lo scopre prima da me.
Lo faccio e basta... andro' li' e strappero' il cerotto.
- Quello e' quando due uomini... - Non voglio saperlo.
Buona fortuna.
Password Lo snack preferito di Kelsey
- Ehi. - Ehi.
Lauren mi ha raccontato...
Della storia con Chad.
- Stai bene? - E' una cosa del tutto schifosa.
Chissa' se Thad lo sapeva.
Non poteva saperlo, vero?
Cioe', ai matrimoni avevo dei vuoti di memoria, ma...
Intendi dire che bevevi troppo, vero?
- Si', aspetta, che pensavi che... - No, niente. Proprio quello.
- Va bene. - Che stai facendo?
Sto cercando di indovinare la password.
Mi ha dato un indizio: "lo snack preferito di Kelsey."
Ho provato chips di banana, cioccolato ricoperto di nocciole.
e niente. Devo... solo...
Devo assumere un esperto di computer.
Sei proprio sicura?
Insomma, potresti trovarci cose che ti faranno venire dei dubbi.
E' tutto quello che ho di lui.
Nel bene o nel male,
e' tutto li'.
Ciao,
c'e' un potenziale investitore che arrivera' qui fra una decina di minuti.
Potete prepararvi per parlare della Millennial?
Qualcosa di breve, come fosse una... una presentazione?
- Si', si'. - Certo.
E' importante.
Ma tranquille.
Pero' e' importante.
Liza!
Siamo proprio alla frutta se Charles scarica una visita del genere a noi.
A saperlo, mi sarei messa qualcosa di meno bizzarro.
Ok, leggo dalla lista dei miliardari di "Forbes".
Bryce Reiger, 26 anni.
Ha fondato l'app di portafoglio virtuale "Battilo" nel 2014.
Gliela scarichero' sul suo cellulare.
Sembra un altro ragazzo prodigio della Silicon Valley che getta via i soldi.
Mentre i suoi amici comprano isole, lui compra il prestigio salvando
- una casa editrice centenaria. - Oh, guardi. Anche lui ha un'isola.
Se i vecchi media sono morti,
perche' i nuovi media cercano sempre di comprarci?
- Oh, dev'essere lui. - Dove?
Oh, mio...
Usciranno altri libri della serie "Crown of Kings"?
Adoro "Crown of Kings". Eccetto "Twilight", e' la serie
di quattro libri piu' venduta di sempre,
con 106 milioni di copie.
25.4 milioni per "Rise of Kings",
28.1 per "Clash of Kings",
17.8 per "Ghosts of Kings" e' stato il peggiore...
E 34.7 milioni per "King of Kings".
Conosci davvero bene la saga di "Crown of Kings".
Questa e' la nostra direttrice del marketing, Diana Trout.
Per me e' facile memorizzare le cose. Ho alcuni disturbi comportamentali.
Ecco perche' reputo il suo profumo
cosi' offensivo.
Non offensivo, solo...
Pungente e ripugnante.
Co... come scusi?
Sento chiaramente la puzza delle secrezioni anali di una marmotta.
- Cosa? - Nota anche come castoro.
Sono un ingrediente comune in molti profumi in commercio.
Questo e' Givenchy.
- Quindi... - Disse il castoro al suo ano.
Perche' non continuiamo questa conversazione a cena?
Andro' a farmi una doccia.
Dal momento che il nostro editore cura contenuti esclusivi per i lettori giovani,
siamo entusiaste di lanciare la nostra prima opera:
"Il decennio determinante: Fa' che i tuoi venti anni contino."
L'ebook reindirizzera' al super seguito podcast dell'autore
e a tutte le piattaforme social.
E per la stampa, useremo inchiostro biodegradabile,
su carta riciclata al cento percento, a impatto zero.
Si', mi piace tutto questo.
Battilo.
Gente, voi non lo usate Battilo?
Naturalmente.
Quindi le hai appena dato dei soldi?
Le ho dato riconoscenza ed affermazione.
E dieci dollari americani, si'.
- Adoro il tuo tatuaggio. - Oh, grazie.
Gia', sono delle formiche?
Sono termiti.
E' rivoltante...
E molto affascinante.
Le termiti sono una delle specie piu' adattabili del pianeta.
Vivono in ogni clima, sono sopravvissute ad ogni epoca,
e producono cosi' tanto idrogeno che il dipartimento dell'energia
le considera una potenziale fonte di energia rinnovabile.
Sono miracolose.
In piu' mangiano feci, ma sono certa che lo sapessi.
Penso di riconoscere l'artista.
E' di Kori Hurami?
Come fai a saperlo?
Ho un amico molto stretto che lo conosce.
Lui e Kori per un po' hanno condiviso uno studio in Kanagawa.
Il tuo amico e' Josh di Inkburg?
Josh e' il fidanzato di Liza.
Ex-fidanzato. Non per rigirare il coltello nella piaga.
Beh, non piu' tanto ex...
In realta'.
- Cosa? - Siamo cercando di far funzionare le cose.
I lavori di Josh sono incredibili. Resto senza parole ogni volta che li vedo.
Lui e' un vero artista.
Infatti, e' proprio bravo.
- Grazie. Buonanotte. - Buonanotte.
- Ci risentiamo presto.
E' andata alla grande...
Grazie alle nostre giovani.
Beh, e' stato un lavoro di gruppo.
Da Bryce: Mollate i vecchi... party al mio loft
Oddio, gia' con i nasi nei loro telefoni.
Buonanotte.
Ci rivediamo tutti domani.
- Notte. - Buonanotte.
Vado anche io nei quartieri alti.
Taxi?
Stiamo per andare al party di un miliardario?
Si', ti prego.
Potrei anche trovare un nerd dei computer che mi aiuti con quello di Thad.
Hai il suo computer con te?
Si'.
Casa tua e' incredibile.
Cos'e' quella cosa?
Quello e' un decelleratore termodinamico.
Gia', gli ingegneri lo stanno usando
per lanciare blocchi di ghiaccio in piscina
per vedere quanto ghiaccio occorre per abbassare la temperatura di un grado.
Ok, perche'?
Cos'altro ci facciamo con un decelleratore termodinamico?
Dico bene?
Oh, prego. Servitevi pure.
- Tequila? - Acqua condensata.
Per una massima idratazione.
Le tue cellule ti ringrazieranno.
C'e' altro che posso offrirvi?
In realta'...
Mi chiedevo se c'e' qualcuno qui che puo' aiutarmi ad accedere in questo computer?
E' di un amico. Si e' dimenticato la password.
Si', nessun problema.
Trovami Lin.
E' un'altra cosa salutare?
No, e' cocaina.
Per le modelle.
A meno che non ne vogliate.
- No. - No?
Voglio solo dire ad entrambe quanto sia felice che lavoriate alla Empirical.
Nessuno capisce quando sono felice
perche' ho un po' di disturbi, ma sono felice. Davvero.
Lo siamo anche noi, Bryce.
Bene. Temevo che
una casa editrice, soprattutto una cosi' vecchia come la Empirical,
fosse piena di mummie come Charles e Diana, ma...
Voi lo capite. Avete capito
che siamo davvero vicinissimi
al poter fare questo...
Con un libro.
- E leggerlo cosi'. - Ma e' un libro di fotografie.
Morale della favola:
se non fosse stato per voi
e per il nostro bisogno di ingenti perdite tassabili
non mi sarei interessato alla Empirical.
Ma con voi...
Avverto un cambiamento di paradigma.
Sempre che siate devote al futuro cosi' come lo sono io.
Lo siete?
- Eccome! - Assolutamente!
Ottimo. Battilo!
Questo era grosso!
Eccoti qui, Lin. Ci servirebbero
i tuoi poteri di hackeraggio. Lo sono Kelsey e Liza.
Lei e' Lin.
Vogliate scusarmi. Lin riuscira' ad accedere al portatile in pochi minuti.
Minuti? Che insulto!
Fammi vedere.
E se ci fossero cose su altre ragazze, li' dentro?
Tipo... strani filmini?
Kelsey, non sei costretta a farlo, se non lo vuoi davvero.
Ma potrebbero anche esserci cose dolci e importanti.
- Fatto! - Di gia'?
{an6}Documenti
{an9}fantacalcio
{an5}Assicurazione
{an8}LIZA MILLER
Eh, si'. Anch'io speravo in una sfida piu' stimolante.
Sono molto nervosa.
Sono qui con te.
Qualsiasi cosa scopriremo,
la scopriremo insieme.
Vi lascio un po' di privacy.
Lin, aspetta...
Qual era la password?
"'Ste noci".
"'Ste noci"?
- Sarebbe questo il mio spuntino preferito? - E' un tipo di muesli?
- Cos'e' il muesli? - Intende dire che le sue noci
sono il mio spuntino preferito.
- E per noci intende le sue palle. - Ma che schifo!
Sai che ti dico?
Ne ho abbastanza.
"'Ste noci"...
Erano l'ultimo segreto di Thad che avevo bisogno di scoprire.
Ehi, fammi un favore.
Gettalo in piscina per me.
Davvero?
Fantastico!
Riposa in pace, Thad.
Su, andiamocene.
Sono cosi' felice che quel portatile non mi ossessionera' piu'!
E' come se potessi finalmente tornare a respirare!
Ti capisco perfettamente.
Cioe'...
Sono molto felice per te.
E io lo sono per te!
Ma... perche' non mi hai detto che tu e Josh siete tornati insieme?
A essere sincera,
non e' ancora
tutto a posto.
Beh, ha fatto una gran cazzata a escluderti da quell'articolo.
Almeno si e' scusato?
- Si'. - Ed e' pronto a vivere la vostra relazione
alla luce del sole?
Non c'e' niente che vorrebbe di piu' di una relazione alla luce del sole, ma...
A volte, non si puo' essere completamente allo scoperto.
Cos'e'? Ha tipo l'herpes?
Cosa?
No!
So che sembra impossibile,
ma potrebbe andarsene,
proprio come Thad.
Quindi, se lo ami,
stacci insieme e basta.
Buongiorno a tutti.
Ho un annuncio da fare.
Sono lieto di dirvi che ho appena ricevuto la conferma
che abbiamo un nuovo socio di minoranza:
Bryce Reiger.
Vi chiedo un applauso speciale
per Kelsey e Liza. Sono state...
Fondamentali per chiudere l'affare.
Ciao.
Ehi!
- Forse, stavolta, tocca a te aspettare. - Ma ho portato tutti i marshmallow...
Beh, in tal caso...
Io ho il bastone che ci serve.
Subspedia [www.subspedia.tv]