Willkommen bei Budding Blossom.
Was kann ich heute für Sie tun?
Ach, ich weiß auch nicht recht.
Na ja, ich habe gerade das neue Sativa-Cannabis hereinbekommen.
Es heißt "Jack the Ripper".
Es ist zitrusartig, hochenergetisch.
Toll für die Arbeit, falls man am Nachmittag einen kleinen Kick braucht.
Ich suche etwas, dass dabei hilft die Kardashians auszublenden, nachdem die Kids im Bett sind.
aber kein Knabberzeug.
Total klar, Sie wollen "Weed Thins".
Ein den Hunger unterdrückendes Indica-Hybrid.
Ich nehme 3,5 Gramm.
Bewegung!
Raus da!
Abmarsch! Los! Los! Los!
Die weibliche Gottesanbeterin beginnt das Männchen zu töten, indem sie seinen Kiefer frisst.
Das Männchen ist für sie die am einfachsten zu erreichende Nahrungsquelle.
Wenn wir zurückkommen, wird das Weibchen einen Waben ausgelegt haben,
in dem hunderte von Eier geschützt werden.
Sie sind das perfekte Paar.
Sie haben eine tiefe Verbindung zueinander, vom ersten Tag, an dem Sie sich kennenlernten,
aber in letzter Zeit ist Ihre Liebe abgeflaut.
Nun gibt es einen einfachen Weg, Ihrer Beziehung neuen Wind einzuhauchen.
Weiß RJ, dass er morgen Abend babysitten muss?
Was?
Date-Abend? Im Fruit and Barrow?
Oh, verdammt, Baby.
Ich habe da diese Sache auf Arbeit.
Schon okay. Wie lange schieben wir unser Date jetzt schon auf. Vier Monate?
Einmal mehr wird uns nicht umbringen.
Vier Monate ohne ein Date?
Nein. Wir brauchen mal einen Abend, ohne Kinder und ohne die Arbeit.
- Ich regle das. - Ist doch nicht nötig.
Fruit and Barrow rennen nicht weg und ich ebenso wenig.
Du bist ein guter Mann, Roger Murtaugh.
Nein.
Ja?
Geht klar. Wir treffen uns dann dort.
Ruft die Pflicht?
Schlimmer. Riggs.
Alter.
Yo! Was zum Geier!?
- Hab doch gesagt, dass ich auf dem Weg bin. - Du hast gesagt, "wir treffen uns dann dort".
- Ja, "dort". - Na, im Büro.
Nee, "dort" bedeutet, am Tatort.
Ja vielleicht in Texas. Nicht in L.A.
Bailey, erzähl ihm mal was bei uns "dort" bedeutet.
Wo denn dort?
Hier.
- Was? - Wenn ich sage, "Bailey, wir treffen uns dort",
wo fährst du dann hin?
- Nach dort. - Und wo ist das?
- Hier. - Okay, ist ja super.
Freut mich, dass ihr das für mich geklärt habt. Also los dann, was haben wir hier, Bailey?
Unsere Verdächtigen flohen in dem Truck, nachdem sie dort den Peilsender entfernt hatten.
Es gibt keine Zeugen, bis auf den Fahrer, ein Cop in Rente, namens Ned Brower.
Ned Brower? Das ist mein alter Ausbilder. Ist er okay?
Hat 'nen ziemlich heftigen Schlag auf den Kopf abbekommen. Die Sanis versorgen ihn gerade.
Hey, Roger!
- Wie geht's, mein Freund? - Mir geht's gut.
Lass dich dort nicht ärgern.
Oh, dort? Verwirr mir nicht den Mann, Rog.
Mein neuer Partner. Mr. Entzückend.
Martin Riggs.
- Bin froh, dass alles okay ist. - Danke.
Besteht die Chance, dass du etwas Zeit aufbringst, um etwas in Teamwork zu schulen?
Ich bin es, der eine Schulung bräuchte. Sieh mich an, ich sehe wie ein völliger Idiot aus.
Auch wenn ich es hasse, dass zu sagen, aber besonders toll hast du nie ausgesehen, Ned.
Hey, Ned.
Wessen Geld hast du da durch die Gegend kutschiert?
Das Geld kam von den örtlichen Marihuana-Läden
Ich fahre es zu der Firma, für die ich arbeite.
Joint Asset Securities?
Genau. Ja, die bieten so 'ne Art von Finanzservice für Apotheken an.
Aha, na ja, damit lässt sich was anfangen.
- Danke, Ned. - Alles klar.
- Geh's hübsch locker an, mein Freund. - Gleichfalls.
- Wir sehen uns dann, Kumpel. - Später.
Neds Firma befindet sich Downtown.
- Ich schick euch dann die Adresse. - Okay, wir machen uns schon mal auf den Weg.
Treffen wir uns dann dort?
Ja. Dort.
Okay, tut mir leid. War nur 'nen Scherz. Sag mal, wo geht's denn nun wirklich hin?
Nun, Ms. Carlson, Sie bestreiten also Ihren Lebensunterhalt indem Sie Marihuana verkaufen?
Meine Klienten bestreiten mit dem Verkauf von Marihuana ihren Lebensunterhalt, Detective.
Ich manage nur deren Geld.
In Texas nennen wir das Geldwäsche.
Und in Texas würde das auch zutreffen.
Aber in Kalifornien ist Gras legal.
Die Apotheken verdienen damit jährlich drei Milliarden Dollar, in bar,
doch von Rechts wegen ist es untersagt, derlei Geschäfte über Banken abzuwickeln.
Und wo liegt Ihr Schnitt?
Bei 20%.
20%?
Ist das legal?
Spiegelt mein Risiko wieder. Die US-Notenbank versichert deren Gelder nicht, so ist es an mir,
darum stehe ich jetzt mit den 17 Millionen, die sich in dem Transporter befanden, in der Kreide.
Werden immer derart hohe Summe bewegt?
Nicht mal annähernd.
Es war Steuerabgabe-Tag.
Apotheken müssen ebenso Steuern zahlen, wie auch jeder andere auch.
Doch da ihnen der Zugang zu Banken verwehrt ist, erfolgen die Zahlungen in bar.
Wer wusste alles davon, dass Steuerabgabe-Tag war?
Nur meine Klienten.
Dann brauchen wir eine Liste, von all Ihrer Klienten.
Verschwiegenheit ist in meinem Business von entscheidender Bedeutung, Gentlemen.
Sie müssen das mit äußerster Diskretion behandeln.
Oh, wir sind sehr diskret. Also ich schon, noch mehr, als er.
Aber er ist auch schon recht diskret.
Gute Wahl.
Ja.
Ist dir je in den Sinn gekommen, den falschen Beruf gewählt zu haben?
Ja.
An dem Tag, als ich dich traf.
Na schön, das Haus gehört einem gewissen Lon Stober und einem Donald Duncan.
Die beiden sind Partner, einer Apotheke namens Budding Blossom.
Hast du jemals Gras geraucht? Ich meine, bevor du ein Cop wurdest?
Nee, ich war Sportler. Für so'n Mist hatte ich keine Zeit. Du?
Nee, natürlich nicht. War voll der Streber.
Es stinkt hier nach Patschuliöl.
Hey, wen suchen wir hier noch mal?
Entschuldigung.
Tut mir leid, dass ich störe, Ladys.
Könnt ihr mir vielleicht verraten, wo ich einen Lon Stober oder Donald Duncan finde?
Lonnie und Donnie.
Donnie und Lonnie...
Ob die wohl einen Bruder namens Ronnie haben?
- Das ist echt 'ne gute Frage. - Hey.
Du kannst nicht einfach so abtauchen, wenn wir zusammen arbeiten.
Versuch dich mal daran zu erinnern, dass wir Partner sind.
Ihr beide seid Partner?
Gott, ist ja super.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Nein, es ist nicht... - Wie lange ist es schon her, Rog?
Ach, es fühlt sich wie gestern an, als ich ihn in der Menge des Saals erblickte...
Wir waren auf dem Schulball und keiner von uns hatte ein Date.
Entschuldigt mal.
Kann ich euch helfen?
Ah, lasst mich raten: Lonnie und Donnie.
Das stimmt.
Und wer seid ihr?
Detectives Riggs und Murtaugh, LAPD.
Wir hätten da ein paar Fragen.
Wo wart Ihr bitteschön? Das war unser Steuergeld, in dem Truck.
Ja, wissen wir. Und darauf kommen wir noch. Zuvor möchte ich aber wissen...
Haben Sie beide einen Bruder namens Ronnie?
Hat hier irgendwer ein gültiges Rezept, für medizinisches Marihuana?
- Ja. - Vermutlich.
Na klar. Ich werde mir mal ein paar Ausweise zeigen lassen.
Was?
Sorry.
Was für eine Summe haben Sie Joint Asset Securities anvertraut?
Alles.
Angela kennt sich mit Finanzen, Steuern und all den ganzen Kram aus.
Sie raucht nicht einmal.
Hey. Könnten Sie das in meiner Gegenwart unterlassen?
Ich werde auf Drogen getestet.
Einen schönen Tag noch, Gentlemen.
Da ist alles geklärt.
Hast du etwa gerade...
Was? Nee. Nein.
Wollen wir was happern gehen? Ich sterbe vor Hunger.
~ Staffel 01 - Episode 03 ~ "Best Buds"
IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:..
Riggs?
Hallo?
Entschuldigung, wie war die Frage?
Sie haben mich etwas gefragt.
Über die Abläufe, wenn ein Officer positiv auf Drogen getestet wurde,
die er eingenommen hat, während er im Dienst war.
Sorry. Ja.
Murtaugh und ich, wir haben heute auf so einer Marihuana-Party ermittelt und
wir haben tonnenweise, von dem Zeug, passiv geraucht... Tja.
Ich will nur, dass keiner von uns Ärger bekommt. Sie verstehen schon.
In dem Fall kann ich Ihnen ein Formular geben,
dass Sie für die nächsten 90 Tage von allen Tests freistellt.
Perfekt.
Könnte ich so ein Formular bekommen?
Werden Sie manchmal high, Riggs?
Ich meine, wenn Sie nicht arbeiten?
Was? Nein. Na ja...
Hin und wieder trinke ich einen. Also nur mal so, von Zeit zu Zeit.
Bei gesellschaftlichen Anlässen, an den Feiertagen und so was in der Art.
Selbstmedikation mit Drogen und Alkohol,
dass ist eines der Themen, dass hier oft bei mir zur Sprache kommt.
Was hier, in diesem Raum, gesagt wird, dass bleibt auch in diesem Raum.
Schön, ich sag Ihnen was.
Warum unterhalten Sie sich nicht mit Murtaugh, wenn Sie der Meinung sind, dass ich lüge?
Das habe ich nicht gesagt.
Schön, ich bin heute morgen aufgewacht, der Fernseher war an...
und da lief so 'ne dumme Werbung, wo Pärchen miteinander herum geschäkert haben.
Sie wissen schon, die haben so auf überglücklich gemacht.
Es war schwierig, sich das anzusehen.
Wie haben Sie darauf reagiert?
Hab den Fernseher abgeknallt.
Wie geht es Trish und den Kids?
Ach, du kennst sie ja, Trish ist Trish.
Sie zeigt allen, wo der Hammer hängt.
Und du weißt ja, wir haben jetzt ein Baby, völlig verrückt, jetzt noch einmal von vorn zu beginnen.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Das du nicht einfach die Pension genommen hast und den Job an den Nagel gehängt hast.
Den hänge ich erst an den Nagel, wenn es auch die bösen Buben tun.
Wie geht's Sarah?
Sarah ist vor sechs Monaten gestorben, sie hatte Eierstockkrebs.
Was? Oh, Gott, nein.
Sarah wollte kein Aufhebens darum machen.
Starb so, wie sie gelebt hat.
Ned, wenn ich doch nur für dich hätte da sein können.
Tja, ich war mit dem Job verheiratet, die ersten 20 Jahre mit Sarah,
und die nächsten 20 Jahre sollten die unseren werden, nur für uns.
Auch die besten Pläne taugen nichts, was?
Sieh sich einer das an. Eine kleine Familienzusammenführung.
Das rechtfertigt doch zumindest einen kleinen Scotch, hab ich recht?
Zur Feier unseres Wiedersehens, wäre ein Babs ja mehr als nur angemessen.
Ein Babs!
Noch besser. Wie ist ihre Nummer?
Moment. Weiß er es nicht, was ein Babs ist?
- Nein. - Bringst du ihm gar nichts bei?
Ist ja nicht so, dass ich ihm nichts beibringen will,
er will nur einfach nicht lernen.
Ein Babs ist ein: Bad Ass Breakfast Sandwich.
Roger hat mir Freitags immer eins mitgebracht,
von dem einzigen Deli, der die auch richtig hinbekommen hat.
- In Hawthorne. - Braver, kleiner Lehrling.
Das ist 'ne Type...
Und, habt ihr den Fall schon gelöst?
Noch nicht.
Fällt dir noch etwas zu den Typen ein?
Ja, eine Sache, da war dieser Geruch...
so eine Art von...
wie von Weihrauch.
Patchouliöl.
Was hat Carlson über den Steuerabgabe-Tag gesagt?
Nur ihre Klienten wissen davon? Lonnie...
Und Donnie.
Dafür, dass eure Partnerschaft noch frisch ist, harmoniert ihr aber wirklich ganz prächtig.
Lonnie?
Donnie?
LAPD. Hallo!
Hallo?
Tja, da sind ja unsere Koksbirnen.
Honey, wann bist du nach Hause gekommen?
Vor 15 Minuten. Du standest unter der Dusche.
Ich habe die Nacht durchgearbeitet.
Doppelmord.
Dekapitationen.
Barbarisch.
Dekapitationen?
Grundgütiger.
Ist nur ein kurzer Zwischenstopp, auf eine Tasse anständigen Kaffee, muss gleich wieder ins Büro.
Na ja...
Du solltest etwas schlafen, wenn du schon nach Hause kommst.
- Dann war es gut, dass wir den Date-Abend verschoben haben. - Nein.
Das ist nicht gut. Haben wir noch die Reservierung?
Für Fruit and Barrow? Da habe ich abgesagt.
Aber ich kann da anrufen, wenn du dir sicher bist.
Ich bin gestern Ned Brower begegnet.
Sarah ist gestorben.
Vor sechs Monaten.
- Krebs. - Nein.
Er erzählte, er hatte immer geplant, mehr Zeit mit ihr zu verbringen, sobald er in Rente ist.
Ich will nicht, dass es mir wie Ned ergeht. Date-Abend, heute Abend.
Ich werde ein paar Dinge umorganisieren.
Okay, aber nur, wenn es nicht zu wichtig ist.
Es ist nur Arbeit.
Das hier... Das ist wichtig.
Hey, sieh mal wer da ist.
Ach du meine Güte.
Hol ihn schon rein.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Hey, Riggs!
Was treibt dich denn hierher?
Was?
Ich bin hier.
Warum?
Hier ist "dort".
Nein, nein, nein.
Dort, damit ist das Büro gemeint.
Hier ist mein Heim.
Wir treffen uns dort und fahren dann zusammen.
Und was machen wir jetzt?
Ich werde jetzt 'ne Dusche nehmen.
Versuch nichts zu stehlen.
Fühl dich ganz wie Zuhause, Riggs.
Oh, danke. Bin schon dabei.
Wie lange schon hast du draußen gewartet?
Ich wollte gerade reinkommen, doch ich wollte dich und Trish nicht stören.
Habt glücklich gewirkt.
Die glücklichste Verkehrskontrolle. Ich war noch ein Frischling und auf Streife.
Hab 'nen Raser rausgezogen.
- Trish? - Ja.
Was hast du getan, die Anzeige unter den Tisch fallen und dir ihre Nummer geben lassen?
Teufel, nein. Ich stellte das Ticket aus und sie tauchte vorm Verkehrsgericht auf.
Sie hat Einspruch eingelegt und mich total fertiggemacht.
Und dann habe ich ihre Nummer bekommen.
- Das war mal eine gute Verkehrskontrolle. - Ja.
Ich will nicht zu persönlich werden, aber bei uns geht es noch immer wild ab.
Nein, bitte, erkläre dich ruhig.
Na ja, worauf ich hinaus will: Ich will nichts für gegeben nehmen,
denn von einem Schlag auf den anderen können sich die Dinge plötzlich in Luft auflösen.
Von einen Moment auf den anderen?
Ja.
Das tut mir leid, ich, das wollte ich nicht...
Lass mal, ist schon gut.
Du solltest auch über solche Themen mit mir sprechen können.
Hey, ich habe mir überlegt, wir könnten ja mal die Jungs von der Bandenkriminalität anhauen,
wegen der Dekapitationen...
Krass.
So 'ne Dekapitation kann schon ziemlich verstörend sein.
Nein, dein Frühstück ist ziemlich verstörend.
So geht das einfach nicht, Alter.
- Willst du auch was haben? - Nein.
Weißt du, in Texas, waren mir auch schon einige Geköpfte untergekommen.
Da hatte sich das Kartell ausgetobt.
Und die Kartelle haben ihre Drecksarbeit immer den Gangs vor Ort zugeschoben.
Vielleicht sind wir da auf was gestoßen.
Na ja, ich kann das nicht.
Ich kann kein Gespräch mit dir führen, während du so in dich hineinschlingst.
Kannst du nicht oder willst du nicht?
Beides, Riggs. Beides.
Negativ. Die Kartelle agieren nicht in L.A.
Wenn ihr Kopfjäger sucht, dann schaut euch bei den Jamaikanern um.
Kingston Boys, drüben in Manchester.
- Ich versorge euch mit den Infos. - Danke für den Tip.
Hey, junger Mann, wie ist dein Name?
Cruz.
Hässliche Narbe, die du da an deinem Hals hast.
Irgendetwas, dass du uns erzählen kannst?
Nur das, was der Sarge gesagt hat.
"Nur das, was der Sarge gesagt hat."
Keine Ahnung, ob der Junge mehr Angst vor seinem Sarge oder seinen Schatten hat.
Ich habe vor nichts Angst.
Gut...
Denn darum geht es hier, Cruz.
Wir haben zwei kopflose Leichen, nicht in Mexiko, sondern hier in L.A.
Okay, die Kartelle sind auch in L.A. aktiv.
Doch wie ich hörte, schieben die alles den örtlichen Gangs zu.
Das hast du gehört?
Na schön, Mann.
Viel Glück auch dabei, dir ein Paar Eier wachsen zu lassen.
Ich war früher mit den Locos auf Tour.
Die würden so 'nen Kartell-Job glatt übernehmen.
Die Locos? Haben die dir das Gang-Tattoo am Hals ausgebrannt, als du ausgestiegen bist?
Nein.
Ich habe es mir selbst ausgebrannt.
Seht euch die Köpfe an.
Die Kartelle benutzen Macheten.
Das könnte euch vielleicht etwas bringen.
Hey, Cruz.
Hast Lust, bei uns mitzumischen? Für 'ne Weile Detective bei der Mordkommission zu spielen?
Du darfst auch auf seinen Schoß sitzen.
- Sicher lässt er dich mit der Sirene spielen. - Er liebt die Sirenen. Ich hasse die Dinger.
Definitiv eine Machete, aber hier jetzt die überraschende Wendung.
Die Enthauptung erfolgte post mortem.
Todesursache ist ein Stromschlag,
der wurde hervorgerufen...
Wartet, jetzt kommt es:
- Mit einem Viehtreiber. - Man hat die Jungs gefoltert, wegen Information.
Ja, der Schwere der Verbrennungen nach, würde ich sagen, das waren gut 15.000 Volt.
Das 20-fache von dem, was ein Defibrillator bringt.
- Hast du einen Herzschrittmacher? - Ja.
Dann solltest du zu solchen Geräten einen hübschen Abstand einhalten.
Meinste?
Ich kenne da so 'nen kranken Arsch, der die Leutchen mit 'nem Viehtreiber foltert.
Name lautet Paco.
Führt 'ne Gang in Venice an, die nennt sich Los Alvos.
Klingt doch nett. Kann kaum erwarten, den kennenzulernen.
- Danke, Scorsese. - Kein Ding.
Bin mir nicht sicher, ob einer von denen Paco ist.
Fragen wir doch einfach. Scheinen doch ganz lammfromm zu sein.
Riggs, betrachten wir das, als 'ne Gelegenheit, um was zu lernen. Okay.
Ich habe dich bei Avery gedeckt, du weißt schon, wegen dem...
Aber so weit reicht meine Großzügigkeit nun auch wieder nicht.
Wir müssen das schlau angehen.
Weißt du was, Rog?
Darin stimme ich dir voll und ganz zu.
Paco!
Nicht sehr schlau, Riggs. Gar nicht schlau!
Was ist denn los?
- Kennst mich? - Na ja, ich hab von dir gehört.
Du bist Paco, richtig?
Bist Schütze, hörst dir oft "Shock The Monkey" an und schneidest anderen Leuten die Köpfe ab.
Murtaugh und Riggs.
Was denn, nur ihr Zwei?
Nein, Verstärkung ist auf dem Weg.
Yep, nur wir zwei.
Ich und mein Partner. Sind beide hergefahren und so weiter.
Jungs, so ja nun nicht...
Den greif ich mir!
Da sind keine Nägel drin, du Landei.
Sachte, Junge, stell mit dem Ding ja keinen Blödsinn an.
Hab doch gesagt, dass ich dir den Rücken decke, Rog.
Weißt du, was das Beste darin ist, wenn man eins mit 'nem Viehtreiber verpasst bekommt?
Abgesehen davon, dass man Einblick erhält, womit sich die lieben Viecher so herumschlagen müssen?
Es hinterlässt eine unverwechselbare Brandnarbe. Einzigartig, ganz wie ein Fingerabdruck.
Na, dass ist ein perfekter Abgleich,
mit den Verbrennungen, meiner beiden geköpften Leichen.
Hast dir gerade den Jackpot geholt. Zweimal lebenslänglich in San Quentin.
Esta's muerto hoy.
Paco, lass mal gut sein. Spricht man so mit einem Kollegen?
Ist doch keine Schande, wenn man in einer Nachwuchs-Gang ist.
Ich war in einer, in der Mittelschule. War richtig der Wahnsinn,
wir hatten kleine Glöckchen an unseren Fahrrädern und all den Kram.
Bessere Tattoos, da wette ich drauf.
"RIP Chuy"?
Wusste gar nicht, dass du ein Star-Wars-Freak bist.
Wie es aussieht, ist die Macht nicht mehr länger mit dir, Bro.
Mucho gracias, amigo.
Die Kartelle haben früher Milliarden mit dem Marihuana gemacht.
Doch seitdem es die Gras-Läden gibt begannen die ein Vermögen zu verlieren.
Die müssen jetzt woanders anschaffen gehen. Ich denke, ein Teil von dem Geld hat denen gehört.
Also schicken die einen Soziopathen, der auf Macheten und Viehtreiber steht.
So viel dazu, dass eine Legalisierung die Verbrechensrate verringern wird.
Redet Paco?
Alles geritzt. Paco redet.
Habt ihr das geplant?
Riggs? Einen Plan? Lustiger Gedanke.
Na schön. Während er so charmant, psychopathisch daher geschwafelt hat,
dass er Cruz und meine Wenigkeit ausknipsen lassen wird,
erwähnte er, dass noch immer 17$ Millionen auf der Straße sind.
Wie es aussieht, ist der Truck noch zu haben. Sattel auf, mein Großer. Die Arbeit wartet.
Riggs, zuerst melden Sie sich beim Staatsanwalt, der hat Ihnen sechs Nachrichten hinterlassen.
- Was will er denn von Riggs? - Wenn ich vermuten darf...
die astronomische Anstieg der Klagen, die gegen unsere schöne Stadt eingereicht wurden,
- seit Riggs bei uns an Bord ist. - Hey. Wenn du dir schon 'nen Anschiss abholen musst,
dann komme ich mit, das ist ja wohl das mindeste.
- Du hast für mich eine gewischt bekommen. - Hab Spaß mit deiner Frau. Ich habe es im Griff.
Wenn ich mit Paco klarkomme, dann auch locker mit Ronnie Delgado.
- Für Sie immer noch Mr. Staatsanwalt. - Ganz genau!
- Er hat sich für dich mit einem Viehtreiber schocken lassen? - Ja.
- Hätte ich für dich nie getan. - Nein.
Du musst nicht unbedingt meinen Chef anrufen.
Der Anruf hat dich hergebracht.
Auf Dauer kannst du mir nicht aus dem Weg gehen.
Nicht, weil ich der Chef von deinem Chef bin.
Sondern weil wir Familie sind, Martin.
Ich weiß.
Danke.
Anna vermisst dich.
Sie möchte, dass du zum Sonntagsessen kommst.
Das weiß ich zu schätzen.
Diesen Sonntag ist es ganz schlecht, kein guter Tag, leider. Du weißt schon.
Für mich sieht es so aus, dass es bei dir gar keine guten Tage gibt.
Anna macht Mirandas Lieblingsessen.
Mole.
Danke.
Gut, ich muss weiter.
Da wartet noch Papierkram auf mich und einiges, um dass ich mich kümmern muss.
Martin.
Sie würde nicht wollen, dass du alleine bist.
Ich hätte mir das auch anders gewünscht, Ronnie.
Dank Anna für die Einladung, machst du das?
Hey.
Tja.
Vielen Dank, Honey.
Du hast dich nicht verändert.
Tut mir leid. Ich wollte noch nach Hause, um mich frisch zu machen, aber im Büro war der Teufel los.
Nein, ich wollte sagen, du bist noch genauso schön, wie an dem Tag, als wir uns kennenlernten.
Habe ich wirklich so gut ausgehen, als du mich angehalten hast?
Sonst hätte ich dich doch gar nicht erst angehalten!
- Das ist unzulässig, mal so ganz nebenbei. - Ich habe keine Ahnung...
Eine Flasche Rollo.
Wir feiern etwas.
Keine Kids. Keine Arbeit. Heute Abend geht es nur um uns.
- Danke. - Gern geschehen.
Honey... Hör auf.
- Wohl bekommt es. - Danke.
- Es geht nur um uns. Okay. -Es geht um uns. Okay.
Jetzt bekommst du das zu hören, was ich dir schon immer sagen wollte, also...
Ich habe hier ein wenig etwas zusammen gekritzelt.
Ist nur ein grober Entwurf und ich arbeite noch daran.
- Okay! - Ich feile es noch glatt, aber...
Okay. Jetzt geht's los:
Trish.
Mit dir durchs Leben zu gehen,
ist die schönste Reise... Deins.
- Ja. - Was?
- Sorry. Das war eine starke Eröffnung. Mach weiter. - Okay.
Wir befinden uns auf einer Reise,
befahren mit einem Floß,
den Fluss der Liebe.
Ach, Mensch. Das ist Ned.
- Na ja, geh schon ran. - Nee, ist nicht wichtig. Keine Sorge.
- Okay. - Gut. Wo war ich stehen geblieben?
- Floß der Liebe. - Nein, nein, nein, nein.
Wir befinden uns auf einen Fluss.
Und unsere Kinder sind unsere Rettungswesten.
Stimmt da so? Nein...
Verflixt, ich kann meine eigene Schrift nicht lesen.
Nein, das ist ganz süß, Honey. Mach weiter.
Nein. Weißt du was. Vergessen wir mal die Notizen.
Okay.
Ich liebe dich mit jedem Tag mehr.
Und du bist...
Oh, das ist Ned.
Er hat mir gerade eine SMS geschickt, "9-9-9".
Er würde diesen Code nur verwenden, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
Geh...
- Nein. Geh schon, Honey. Es gibt noch andere Abende. - Okay.
Ja. Wir machen das dann morgen. Dann kann ich nochmal über meine Notizen gehen.
- Meine Gedanken. - Okay.
- Okay. Ich sag dem Kellner, das wir gehen. - Oh, nein, nein. Du gehst.
Ich habe hier eine Flasche Wein und einen Babysitter.
Das respektiere ich.
Okay.
Bye.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Wer ist da? - Roger.
Danke, fürs Kommen.
Du hast das Bat-Signal geschickt.
Darum bin ich hier. Was ist los?
Wir müssen reden.
Ned... Reden?
Ich habe gerade ein Dinner mit Trish sausen lassen.
Wir könnten uns doch auch morgen, auf ein Bier, verabreden und dann reden.
Morgen ist es schon zu spät.
Komm mit.
Dann lass uns reden.
Nettes Dinner.
Ja. Ihres sieht besser aus.
Ist das so?
Was denn?
Ganz schön großes Sandwich, für so eine kleine Lady.
Ich habe den Stoffwechsel eines Kolibris.
Wollen Sie eine Hälfte?
- Nein danke. - Okay.
Behalten Sie mein Angebot für sich.
Sonst glauben noch die Leute, dass ich soft werde und einen Mutterinstinkt entwickle.
- Hab's mir anders überlegt. - Hey...
Danke!
Paco, mein Bruder! Was geht, Kumpel!?
Tut mir echt leid, dass du so lange warten musstest.
Der Verkehr auf der Westside, voll die Bitch.
Aber ich das Sandwich, wie ich es dir versprochen habe.
Was soll der Scheiß?
Hab dir ein Godmother gebracht.
Extra Pepperonis.
Hab ich's vermasselt?
War's doch ohne Pepperoni?
Der Cop macht bei dir auf Zimmerservice?
Alter, den kenn ich doch gar nicht. Ich weiß nichts von einem Sandwich!
- Echt jetzt, Mann! - Paco!
Na ja, ich stehe zu meinem Wort. Wir hatten 'nen Deal.
Du kooperierst bei den Ermittlungen,
und ich bring dir eins von deinen geliebten Godmothers...
Hey! Zurücktreten!
Sachte. Schaffen Sie die anderen Typen hier raus.
- Setz dich. - Na los. Abmarsch.
Sie brandmarken mich hier, als Maulwurf.
Die werden mich hier abstechen.
Dann wär's mal besser, wenn du zu plaudern anfängst,
oder ich werde dir jeden Tag, höchstpersönlich einen Korb Muffins bringen.
Was wollen Sie wissen?
Wo ist das Geld?
Keine Ahnung.
Na gut. Ich bringe dann Vollkornmuffins, die sind gut für deine Verdauung.
Gut, ich hab die Hirnis vom Gras-Laden bisschen bearbeitet, 'ne Stunde oder so.
Haben geschwört, dass sie die Kohle nicht haben.
- Hast du ihnen geglaubt? - Na ja, die haben die Kohle zwar abgegriffen,
sagten aber, dass es ihnen jemand anderes gestohlen hat.
- Namen? - Wussten die nicht.
Die sagten, dass niemand sonst von dem Raub wusste.
Keiner wusste, dass das Geld gestohlen war, mit Ausnahme von dem Fahrer, den sie umgehauen hatten.
Danke. Behalte das Sandwich.
Sarah wurde krank.
Und die Ärzte... Alle sagten, dass es für sie keine Hoffnung gibt.
Natürlich hat die Versicherung die Kosten nicht voll abgedeckt, so verpfändete ich das Haus,
und ließ mir meine Pension auszahlen.
Und jetzt bin ich völlig pleite.
Darum fährst du jetzt Geldtransporter, für 14$ die Stunde, ja?
Bis mich diese Spinner, mit ihrem Mülllaster, um ein Haar fast gekillt hätten.
- Du wusstest die ganze Zeit, dass die es waren? - Nein, anfangs nicht.
Ich stand ziemlich unter Schock.
Doch im Krankenhaus habe ich mir alles durch den Kopf gehen lassen und ich...
Ich fahre schon seit Jahren, für diese Idioten, dass Geld,
und ich erinnerte mich an deren Schuhe.
Also bist zu denen gegangen, hast den Truck gefunden und hast den einfach weggefahren?
Es war so einfach.
Dann hörte ich, was mit den beiden Spinnern passiert ist und ich...
Ich habe Angst, Roger. Ich habe alles vermasselt.
Ja, Ned. Das hast du.
Na ja, ich...
Ich hoffte, dass du mich vielleicht hopsnehmen kannst. Besser du, als das Kartell.
LAPD! Kommen Sie da hervor, mit erhobenen Händen!
Hi, Rog.
Was zur Hölle machst du denn hier?
Könnte dir die gleiche Frage stellen.
Neds neue Kiste?
Okay, ich hätte dich anrufen sollen, bevor ich herkam.
Ist schon gut.
Er ist dein alter Ausbilder.
Ich bin auf deiner Seite, okay?
Vielleicht kann ich ein paar Strippen ziehen, damit das FBI den Fall übernimmt.
Dann hättest du die Chance mit Bernie Madoff abzuhängen,
anstatt mit irgendwelchen Gangmitgliedern, in irgendeinem County-Gefängnis.
Tja, sehr gut. Ja. Weiß das zu schätzen.
- Dann los. Buchtet mich ein. - Hast du mal 'ne Minute, Roger.
Nur 'ne Sekunde, Ned.
Das können wir nicht machen.
Er würde im Knast keine fünf Minuten überstehen.
Muss ich dich erst an unseren lieben Freund Paco erinnern?
Er hat 17 Millionen Dollar gestohlen, Riggs. Da kann ich kein Auge zudrücken.
Da stimme ich dir zu.
Wir müssen ihn einliefern.
- Dann sind wir uns einig. - Morgen.
Heute Abend liefern wir nur das Geld ab.
Das ist die einzige Chance.
Rog. Wenn hier nach Regeln spielen, dann wird er in 24 Stunden tot sein.
Ich weiß, was ihr euch da überlegt, aber das kann ich niemals zulassen.
Ihr werdet nicht eure Karrieren für mich opfern.
Um mal ganz ehrlich zu sein, Ned, Mit meiner Karriere ist es eh nicht weit her.
Hör mal. Ohne dich, hätte ich auf den Straße nicht einen Tag überlebt.
Das schulde ich dir.
Du schuldest mir nichts.
Das war mein Job.
Erledige deinen Job.
Wir liefern das Geld ab.
Morgen kommen wir wieder, dich holen.
Hey.
Dieser Mann ist pures Gold. Du passt mir gut auf ihn auf, verstanden?
Darauf kannst du zählen.
Mein Todesstoß.
Normalerweise würde ich sagen, fliehe nach Mexiko.
Doch der Norden ist, in Anbetracht deiner Situation, wohl die bessere Wahl.
Viel Glück.
Ich hätte mich niemals von dir dazu überreden lassen dürfen.
Rog, lass gut sein, es gab keinen anderen Weg.
Weißt du, ich liebe diesen Mann, aber er stahl 150 Pakete mit echter Kohle.
149.
- Nein, es sind 150. - Glaub mir mal.
Einigen wir uns auf 149.
Verdammt noch mal, Riggs! Ned auch noch Geld zu geben gehört nicht zum Plan!
- Um fair zu bleiben: Ich hatte nie einen Plan. - Doch, den hatten wir.
Wir liefern das Geld ab und verschaffen Ned einen Vorsprung, von einigen Stunden.
Nein, das war dein Plan, okay?
Mein Plan ist, an irgendeinen Strand zu fahren und mich zur Ruhe zu setzen, wie Butch und Sundance.
Butch und Sundance? Du weißt aber schon, das...
Ned, du solltest jetzt besser schon auf halbem Weg nach Vancouver sein.
Rog, es tut mir so leid.
Was tut dir leid?
Es tut mir leid, aber ich brauche das Geld zurück.
Es sollte angeblich ein fairer Austausch werden.
Ned im Tausch für das Geld.
Zwei von denen, zwei von uns.
Aber Überraschung, Überraschung.
Gangmitglieder sind schlecht in Mathe. Ich zähle sechs.
Hinten kommen auch noch ein paar dazu.
Tja, nach meiner Berechnung,
sind wir zahlenmäßig und Waffentechnisch stark unterlegen.
So, wie soll es nun ablaufen, Riggs?
- Fragst du mich, ob ich einen Plan habe? - Wider besseren Wissens tue ich das.
Gut,
- denn ich habe einen. - Okay, gut, wie sieht der aus?
Es ist besser, wenn ich dir den einfach zeige. Schnall dich an.
Was? Warum lege ich jetzt den Sicherheitsgurt an?
Warum schnallst du dich jetzt an?
Ich stimme diesem Plan nicht zu.
Lass uns Verstärkung anfordern.
Nur zu, fordere Verstärkung an, Rog. Doch ich denk mal, die ist nicht rechtzeitig hier.
Riggs!
Ist das noch immer dein Plan?!
Immerhin folgen die dem Geld und nicht Ned.
Hey! Ich versuche hier zu schießen!
Sorry, Sir. Ist es Ihnen entgangen, es leuchtet die Anzeige zum Anlegen der Sicherheitsgurte?!
Alle Einheiten im Innenstadtbereich...
Sind Riggs und Murtaugh schon aufgetaucht?
Bis jetzt noch nicht, Cap.
Vielleicht der Verkehr.
Lassen Sie mich es wissen, wann die Herren geruhen, hier zu erscheinen.
Schusswechsel. Ein gepanzerter Truck hat mehrere Fahrzeuge gerammt und sich überschlagen.
Schwerbewaffnete Tatverdächtige nähern sich der Unfallstelle.
Erbitte sofortige Unterstützung.
Worauf warten denn alle? Na los jetzt!
Tja...
Hat doch gut geklappt oder was!?
Hätten wir uns nur an meinen ersten Vorschlag gehalten,
dann wären wir jetzt an irgendeinem Strand und würden Drinks schlürfen, wie Butch und Sundance.
Butch und der blöde Sundance? Dir ist schon klar, dass die am Ende des Films gestorben sind!
- Echt? - Ja!
- Hab den Film nie gesehen. - Nein!
Okay, jetzt bist du sauer.
Woher weißt du denn das?
Hi, Los Alvos!
Wie geht's denn so?
Oh, super. Piss die ordentlich an, während die uns umzingeln.
Ach, die killen uns doch eh, Rog.
Weißt du was? Es ist furchtbar, mit dir das Schützenloch zu teilen.
Mag sein.
Aber...
dafür bin ich richtig gut, wenn es darum geht, sich frei zuschießen. Bist bereit?
Auf drei.
Hey, Rog.
- Mach es denen nicht so leicht. - Teufel auch, nein.
- Eins... - Zwei...
Drei!
Hab nichts mehr.
Ja, ich auch.
Wie war noch mal dein Plan?
Das... Das war mein Plan!
Auf den Boden, auf den Boden!
- Runter, auf den Boden! - Die Hände auf den Boden!
- Hände auf den Boden! - Runter, auf den Boden!
Na schön...
Diesmal hielten wir uns an meinen Plan.
Und beim nächsten Mal halten wir uns an deinen Plan. Abgemacht?
Partnerschaft.
Jetzt kommt der angenehme Teil:
Wir haben die Gelegenheit, einer dankbaren Bürgerin ihr Geld zurückzugeben.
Angelas Kopf wurde auf einer Müllhalde in Tijuana gefunden.
Na ja, bis Mitternacht könnten wir in TJ sein.
Wir könnten mit den mexikanischen Behörden zusammenarbeiten.
Der Fall wurde uns entzogen.
Der fällt nun in die Zuständigkeit der DEA.
Ihr habt das Geld zurückgeholt,
zwei Mordfälle abgeschlossen, aber falls ihr noch nicht genug habt, ein Fall ist noch offen.
Der da wäre?
Flüchtlingsrückführung. Ned Brower.
Irgendeine Idee, wo der sein könnte?
- Hab ihn nicht gesehen. - Keine Ahnung, wie vom Erdboden verschluckt.
- Wie ein Geist. - Einfach verschwunden.
Ihr beide seid euch mal einig, das ist irgendwie schon beängstigend.
Wissen Sie nicht, wie man anklopft?
Ich schulde Ihnen ein Sandwich.
Na ja, ein halbes Sandwich.
Bitteschön.
Fahren Sie jetzt nach Hause?
Nee. Jede Menge Papierkram.
Riggs, Sie können sich im Büro verstecken.
Sie können sich in der Flasche verstecken.
Sie können auf Ihren Fernseher schießen, high werden oder was auch immer.
Sie müssen nicht mit mir reden.
Aber reden Sie überhaupt mit irgendjemanden?
Na ja...
Wie steht es mit Ihrem Schwiegervater?
Ich ziehe über jeden, meiner Patienten, Informationen ein.
Auch er wird seine Tochter vermissen.
Mit ihm zu reden, ist nicht das, was ich im Moment brauche.
Vielleicht brauchen Sie das nicht...
aber vielleicht braucht er das.
Entspann dich, Martin. Sie werden dich lieben.
Wenn ich dein Vater wäre,
würde es keinen Mann auf dieser Erde geben, der gut genug für mein kleines Mädchen wäre.
Du bist definitiv nicht mein Vater.
Gott sei Dank.
Du hättest wirklich kein Geschenk mitbringen müssen.
Hey, so hat man mich erzogen.
Erweist du einem Mann Respekt, dann gewinnst du auch sein Vertrauen.
Der Charme der Texaner.
Gewöhne dich lieber daran.
Tut mir leid, Baby.
Nicht heute Abend.
Meine Güte.
Das gibt's doch nicht.
So schnell bin ich doch gar nicht gefahren. Lasst mich doch in Frieden.
Führerschein und Fahrzeugzulassung, Ma'am.
Roger Murtaugh.
Wenn du nicht sofort aufhörst, mich mit der Taschenlampe zu blenden...
Was denn? Soll ich dir noch einmal den Hintern versohlen, vorm Verkehrsgericht?
Nicht das Gericht, aber unser erstes Dinner.
Fruit and Barrow?
Ich habe etwas Besseres im Sinn.
Na schön.
Nein.
Das ist der beste Date-Abend, den wir jemals hatten.
Ja. Er hat ja gerade erst angefangen.
- Ich habe eine kleine Rede vorbereitet. - Honey.
Nicht heute Abend.
- Nein? - Nein.
IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:..