1 00:00:12,326 --> 00:00:13,541 Willkommen bei Budding Blossom. 2 00:00:13,571 --> 00:00:15,131 Was kann ich heute für Sie tun? 3 00:00:15,161 --> 00:00:16,861 Ach, ich weiß auch nicht recht. 4 00:00:16,973 --> 00:00:19,078 Na ja, ich habe gerade das neue Sativa-Cannabis hereinbekommen. 5 00:00:19,108 --> 00:00:20,664 Es heißt "Jack the Ripper". 6 00:00:20,694 --> 00:00:22,558 Es ist zitrusartig, hochenergetisch. 7 00:00:22,588 --> 00:00:25,078 Toll für die Arbeit, falls man am Nachmittag einen kleinen Kick braucht. 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,660 Ich suche etwas, dass dabei hilft die Kardashians auszublenden, nachdem die Kids im Bett sind. 9 00:00:28,690 --> 00:00:30,380 aber kein Knabberzeug. 10 00:00:30,410 --> 00:00:33,424 Total klar, Sie wollen "Weed Thins". 11 00:00:33,524 --> 00:00:35,874 Ein den Hunger unterdrückendes Indica-Hybrid. 12 00:00:36,464 --> 00:00:38,014 Ich nehme 3,5 Gramm. 13 00:01:02,287 --> 00:01:03,637 Bewegung! 14 00:01:04,304 --> 00:01:05,354 Raus da! 15 00:01:10,208 --> 00:01:12,258 Abmarsch! Los! Los! Los! 16 00:01:17,308 --> 00:01:22,608 Die weibliche Gottesanbeterin beginnt das Männchen zu töten, indem sie seinen Kiefer frisst. 17 00:01:22,969 --> 00:01:26,319 Das Männchen ist für sie die am einfachsten zu erreichende Nahrungsquelle. 18 00:01:26,720 --> 00:01:30,620 Wenn wir zurückkommen, wird das Weibchen einen Waben ausgelegt haben, 19 00:01:30,756 --> 00:01:33,256 in dem hunderte von Eier geschützt werden. 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,470 Sie sind das perfekte Paar. 21 00:01:35,710 --> 00:01:38,546 Sie haben eine tiefe Verbindung zueinander, vom ersten Tag, an dem Sie sich kennenlernten, 22 00:01:38,576 --> 00:01:41,176 aber in letzter Zeit ist Ihre Liebe abgeflaut. 23 00:01:41,340 --> 00:01:45,390 Nun gibt es einen einfachen Weg, Ihrer Beziehung neuen Wind einzuhauchen. 24 00:02:15,198 --> 00:02:17,672 Weiß RJ, dass er morgen Abend babysitten muss? 25 00:02:17,702 --> 00:02:18,510 Was? 26 00:02:18,540 --> 00:02:20,605 Date-Abend? Im Fruit and Barrow? 27 00:02:20,635 --> 00:02:22,056 Oh, verdammt, Baby. 28 00:02:22,086 --> 00:02:23,836 Ich habe da diese Sache auf Arbeit. 29 00:02:24,277 --> 00:02:27,959 Schon okay. Wie lange schieben wir unser Date jetzt schon auf. Vier Monate? 30 00:02:28,312 --> 00:02:30,078 Einmal mehr wird uns nicht umbringen. 31 00:02:30,108 --> 00:02:32,458 Vier Monate ohne ein Date? 32 00:02:32,623 --> 00:02:35,780 Nein. Wir brauchen mal einen Abend, ohne Kinder und ohne die Arbeit. 33 00:02:35,810 --> 00:02:37,896 - Ich regle das. - Ist doch nicht nötig. 34 00:02:37,926 --> 00:02:41,276 Fruit and Barrow rennen nicht weg und ich ebenso wenig. 35 00:02:42,858 --> 00:02:45,608 Du bist ein guter Mann, Roger Murtaugh. 36 00:02:48,917 --> 00:02:49,917 Nein. 37 00:02:51,206 --> 00:02:52,206 Ja? 38 00:02:52,777 --> 00:02:54,577 Geht klar. Wir treffen uns dann dort. 39 00:02:55,577 --> 00:02:56,644 Ruft die Pflicht? 40 00:02:56,674 --> 00:02:58,274 Schlimmer. Riggs. 41 00:03:08,062 --> 00:03:09,062 Alter. 42 00:03:09,159 --> 00:03:10,823 Yo! Was zum Geier!? 43 00:03:11,270 --> 00:03:13,943 - Hab doch gesagt, dass ich auf dem Weg bin. - Du hast gesagt, "wir treffen uns dann dort". 44 00:03:13,973 --> 00:03:16,023 - Ja, "dort". - Na, im Büro. 45 00:03:16,105 --> 00:03:18,118 Nee, "dort" bedeutet, am Tatort. 46 00:03:18,148 --> 00:03:20,548 Ja vielleicht in Texas. Nicht in L.A. 47 00:03:20,604 --> 00:03:23,404 Bailey, erzähl ihm mal was bei uns "dort" bedeutet. 48 00:03:23,708 --> 00:03:24,908 Wo denn dort? 49 00:03:24,990 --> 00:03:25,990 Hier. 50 00:03:26,097 --> 00:03:27,855 - Was? - Wenn ich sage, "Bailey, wir treffen uns dort", 51 00:03:27,885 --> 00:03:28,885 wo fährst du dann hin? 52 00:03:29,524 --> 00:03:31,274 - Nach dort. - Und wo ist das? 53 00:03:32,390 --> 00:03:34,065 - Hier. - Okay, ist ja super. 54 00:03:34,095 --> 00:03:36,958 Freut mich, dass ihr das für mich geklärt habt. Also los dann, was haben wir hier, Bailey? 55 00:03:36,988 --> 00:03:39,466 Unsere Verdächtigen flohen in dem Truck, nachdem sie dort den Peilsender entfernt hatten. 56 00:03:39,496 --> 00:03:43,790 Es gibt keine Zeugen, bis auf den Fahrer, ein Cop in Rente, namens Ned Brower. 57 00:03:43,882 --> 00:03:47,282 Ned Brower? Das ist mein alter Ausbilder. Ist er okay? 58 00:03:47,402 --> 00:03:52,202 Hat 'nen ziemlich heftigen Schlag auf den Kopf abbekommen. Die Sanis versorgen ihn gerade. 59 00:03:58,094 --> 00:03:59,444 Hey, Roger! 60 00:03:59,608 --> 00:04:01,706 - Wie geht's, mein Freund? - Mir geht's gut. 61 00:04:01,838 --> 00:04:02,938 Lass dich dort nicht ärgern. 62 00:04:03,056 --> 00:04:05,656 Oh, dort? Verwirr mir nicht den Mann, Rog. 63 00:04:05,724 --> 00:04:08,374 Mein neuer Partner. Mr. Entzückend. 64 00:04:08,608 --> 00:04:09,706 Martin Riggs. 65 00:04:09,736 --> 00:04:11,408 - Bin froh, dass alles okay ist. - Danke. 66 00:04:11,438 --> 00:04:14,236 Besteht die Chance, dass du etwas Zeit aufbringst, um etwas in Teamwork zu schulen? 67 00:04:14,266 --> 00:04:17,444 Ich bin es, der eine Schulung bräuchte. Sieh mich an, ich sehe wie ein völliger Idiot aus. 68 00:04:17,474 --> 00:04:21,288 Auch wenn ich es hasse, dass zu sagen, aber besonders toll hast du nie ausgesehen, Ned. 69 00:04:21,318 --> 00:04:22,318 Hey, Ned. 70 00:04:22,650 --> 00:04:23,991 Wessen Geld hast du da durch die Gegend kutschiert? 71 00:04:24,021 --> 00:04:26,270 Das Geld kam von den örtlichen Marihuana-Läden 72 00:04:26,300 --> 00:04:29,200 Ich fahre es zu der Firma, für die ich arbeite. 73 00:04:29,404 --> 00:04:31,054 Joint Asset Securities? 74 00:04:31,138 --> 00:04:35,861 Genau. Ja, die bieten so 'ne Art von Finanzservice für Apotheken an. 75 00:04:35,926 --> 00:04:38,426 Aha, na ja, damit lässt sich was anfangen. 76 00:04:38,433 --> 00:04:39,734 - Danke, Ned. - Alles klar. 77 00:04:39,764 --> 00:04:41,864 - Geh's hübsch locker an, mein Freund. - Gleichfalls. 78 00:04:42,138 --> 00:04:43,461 - Wir sehen uns dann, Kumpel. - Später. 79 00:04:43,491 --> 00:04:44,969 Neds Firma befindet sich Downtown. 80 00:04:44,999 --> 00:04:47,449 - Ich schick euch dann die Adresse. - Okay, wir machen uns schon mal auf den Weg. 81 00:04:48,107 --> 00:04:49,757 Treffen wir uns dann dort? 82 00:04:50,096 --> 00:04:51,646 Ja. Dort. 83 00:04:52,088 --> 00:04:54,738 Okay, tut mir leid. War nur 'nen Scherz. Sag mal, wo geht's denn nun wirklich hin? 84 00:04:56,656 --> 00:05:00,056 Nun, Ms. Carlson, Sie bestreiten also Ihren Lebensunterhalt indem Sie Marihuana verkaufen? 85 00:05:00,335 --> 00:05:02,820 Meine Klienten bestreiten mit dem Verkauf von Marihuana ihren Lebensunterhalt, Detective. 86 00:05:02,850 --> 00:05:04,600 Ich manage nur deren Geld. 87 00:05:05,364 --> 00:05:07,979 In Texas nennen wir das Geldwäsche. 88 00:05:08,009 --> 00:05:09,687 Und in Texas würde das auch zutreffen. 89 00:05:09,717 --> 00:05:11,923 Aber in Kalifornien ist Gras legal. 90 00:05:11,953 --> 00:05:14,941 Die Apotheken verdienen damit jährlich drei Milliarden Dollar, in bar, 91 00:05:14,971 --> 00:05:17,469 doch von Rechts wegen ist es untersagt, derlei Geschäfte über Banken abzuwickeln. 92 00:05:17,760 --> 00:05:19,297 Und wo liegt Ihr Schnitt? 93 00:05:19,327 --> 00:05:20,577 Bei 20%. 94 00:05:20,607 --> 00:05:21,857 20%? 95 00:05:21,887 --> 00:05:23,056 Ist das legal? 96 00:05:23,086 --> 00:05:26,749 Spiegelt mein Risiko wieder. Die US-Notenbank versichert deren Gelder nicht, so ist es an mir, 97 00:05:26,779 --> 00:05:31,179 darum stehe ich jetzt mit den 17 Millionen, die sich in dem Transporter befanden, in der Kreide. 98 00:05:31,321 --> 00:05:33,503 Werden immer derart hohe Summe bewegt? 99 00:05:33,533 --> 00:05:35,080 Nicht mal annähernd. 100 00:05:35,229 --> 00:05:36,699 Es war Steuerabgabe-Tag. 101 00:05:36,729 --> 00:05:39,827 Apotheken müssen ebenso Steuern zahlen, wie auch jeder andere auch. 102 00:05:39,857 --> 00:05:43,024 Doch da ihnen der Zugang zu Banken verwehrt ist, erfolgen die Zahlungen in bar. 103 00:05:43,054 --> 00:05:45,065 Wer wusste alles davon, dass Steuerabgabe-Tag war? 104 00:05:45,095 --> 00:05:46,498 Nur meine Klienten. 105 00:05:46,528 --> 00:05:49,628 Dann brauchen wir eine Liste, von all Ihrer Klienten. 106 00:05:52,821 --> 00:05:56,871 Verschwiegenheit ist in meinem Business von entscheidender Bedeutung, Gentlemen. 107 00:05:59,933 --> 00:06:01,515 Sie müssen das mit äußerster Diskretion behandeln. 108 00:06:01,545 --> 00:06:03,871 Oh, wir sind sehr diskret. Also ich schon, noch mehr, als er. 109 00:06:03,901 --> 00:06:05,551 Aber er ist auch schon recht diskret. 110 00:06:07,111 --> 00:06:08,311 Gute Wahl. 111 00:06:08,420 --> 00:06:09,420 Ja. 112 00:06:21,769 --> 00:06:24,068 Ist dir je in den Sinn gekommen, den falschen Beruf gewählt zu haben? 113 00:06:24,098 --> 00:06:25,098 Ja. 114 00:06:25,294 --> 00:06:27,264 An dem Tag, als ich dich traf. 115 00:06:27,294 --> 00:06:30,625 Na schön, das Haus gehört einem gewissen Lon Stober und einem Donald Duncan. 116 00:06:30,655 --> 00:06:34,005 Die beiden sind Partner, einer Apotheke namens Budding Blossom. 117 00:06:38,222 --> 00:06:40,727 Hast du jemals Gras geraucht? Ich meine, bevor du ein Cop wurdest? 118 00:06:40,757 --> 00:06:43,995 Nee, ich war Sportler. Für so'n Mist hatte ich keine Zeit. Du? 119 00:06:44,001 --> 00:06:46,501 Nee, natürlich nicht. War voll der Streber. 120 00:06:48,432 --> 00:06:51,132 Es stinkt hier nach Patschuliöl. 121 00:06:51,880 --> 00:06:54,380 Hey, wen suchen wir hier noch mal? 122 00:07:07,526 --> 00:07:08,526 Entschuldigung. 123 00:07:09,372 --> 00:07:10,836 Tut mir leid, dass ich störe, Ladys. 124 00:07:10,866 --> 00:07:15,459 Könnt ihr mir vielleicht verraten, wo ich einen Lon Stober oder Donald Duncan finde? 125 00:07:15,634 --> 00:07:17,334 Lonnie und Donnie. 126 00:07:17,825 --> 00:07:19,625 Donnie und Lonnie... 127 00:07:20,167 --> 00:07:23,073 Ob die wohl einen Bruder namens Ronnie haben? 128 00:07:23,103 --> 00:07:25,353 - Das ist echt 'ne gute Frage. - Hey. 129 00:07:26,437 --> 00:07:28,942 Du kannst nicht einfach so abtauchen, wenn wir zusammen arbeiten. 130 00:07:28,972 --> 00:07:31,298 Versuch dich mal daran zu erinnern, dass wir Partner sind. 131 00:07:31,328 --> 00:07:32,761 Ihr beide seid Partner? 132 00:07:33,064 --> 00:07:34,400 Gott, ist ja super. 133 00:07:34,566 --> 00:07:36,244 Wie lange seid ihr schon zusammen? 134 00:07:36,274 --> 00:07:38,024 - Nein, es ist nicht... - Wie lange ist es schon her, Rog? 135 00:07:38,054 --> 00:07:40,504 Ach, es fühlt sich wie gestern an, als ich ihn in der Menge des Saals erblickte... 136 00:07:40,534 --> 00:07:42,860 Wir waren auf dem Schulball und keiner von uns hatte ein Date. 137 00:07:42,890 --> 00:07:43,890 Entschuldigt mal. 138 00:07:44,516 --> 00:07:45,766 Kann ich euch helfen? 139 00:07:46,458 --> 00:07:48,617 Ah, lasst mich raten: Lonnie und Donnie. 140 00:07:48,647 --> 00:07:49,647 Das stimmt. 141 00:07:49,747 --> 00:07:50,833 Und wer seid ihr? 142 00:07:50,863 --> 00:07:53,175 Detectives Riggs und Murtaugh, LAPD. 143 00:07:53,205 --> 00:07:54,935 Wir hätten da ein paar Fragen. 144 00:07:54,965 --> 00:07:57,690 Wo wart Ihr bitteschön? Das war unser Steuergeld, in dem Truck. 145 00:07:57,720 --> 00:08:00,711 Ja, wissen wir. Und darauf kommen wir noch. Zuvor möchte ich aber wissen... 146 00:08:00,741 --> 00:08:03,788 Haben Sie beide einen Bruder namens Ronnie? 147 00:08:03,818 --> 00:08:08,368 Hat hier irgendwer ein gültiges Rezept, für medizinisches Marihuana? 148 00:08:09,742 --> 00:08:10,994 - Ja. - Vermutlich. 149 00:08:11,024 --> 00:08:15,324 Na klar. Ich werde mir mal ein paar Ausweise zeigen lassen. 150 00:08:44,579 --> 00:08:45,779 Was? 151 00:08:46,439 --> 00:08:47,739 Sorry. 152 00:08:50,767 --> 00:08:53,867 Was für eine Summe haben Sie Joint Asset Securities anvertraut? 153 00:08:54,484 --> 00:08:55,584 Alles. 154 00:08:55,614 --> 00:08:59,511 Angela kennt sich mit Finanzen, Steuern und all den ganzen Kram aus. 155 00:08:59,584 --> 00:09:00,934 Sie raucht nicht einmal. 156 00:09:01,174 --> 00:09:03,072 Hey. Könnten Sie das in meiner Gegenwart unterlassen? 157 00:09:03,102 --> 00:09:05,902 Ich werde auf Drogen getestet. 158 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Einen schönen Tag noch, Gentlemen. 159 00:09:20,223 --> 00:09:21,773 Da ist alles geklärt. 160 00:09:22,314 --> 00:09:23,864 Hast du etwa gerade... 161 00:09:24,910 --> 00:09:26,868 Was? Nee. Nein. 162 00:09:27,480 --> 00:09:30,530 Wollen wir was happern gehen? Ich sterbe vor Hunger. 163 00:09:32,829 --> 00:09:35,064 ~ Staffel 01 - Episode 03 ~ "Best Buds" 164 00:09:35,808 --> 00:09:39,058 IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:.. 165 00:09:39,842 --> 00:09:40,842 Riggs? 166 00:09:41,384 --> 00:09:42,384 Hallo? 167 00:09:43,999 --> 00:09:45,949 Entschuldigung, wie war die Frage? 168 00:09:46,230 --> 00:09:48,130 Sie haben mich etwas gefragt. 169 00:09:48,334 --> 00:09:51,911 Über die Abläufe, wenn ein Officer positiv auf Drogen getestet wurde, 170 00:09:51,941 --> 00:09:54,701 die er eingenommen hat, während er im Dienst war. 171 00:09:55,573 --> 00:09:57,023 Sorry. Ja. 172 00:09:57,503 --> 00:10:00,619 Murtaugh und ich, wir haben heute auf so einer Marihuana-Party ermittelt und 173 00:10:00,649 --> 00:10:03,249 wir haben tonnenweise, von dem Zeug, passiv geraucht... Tja. 174 00:10:03,279 --> 00:10:07,279 Ich will nur, dass keiner von uns Ärger bekommt. Sie verstehen schon. 175 00:10:07,379 --> 00:10:09,603 In dem Fall kann ich Ihnen ein Formular geben, 176 00:10:09,633 --> 00:10:12,817 dass Sie für die nächsten 90 Tage von allen Tests freistellt. 177 00:10:12,847 --> 00:10:13,847 Perfekt. 178 00:10:13,888 --> 00:10:15,238 Könnte ich so ein Formular bekommen? 179 00:10:18,442 --> 00:10:19,942 Werden Sie manchmal high, Riggs? 180 00:10:19,972 --> 00:10:22,022 Ich meine, wenn Sie nicht arbeiten? 181 00:10:22,247 --> 00:10:23,836 Was? Nein. Na ja... 182 00:10:23,866 --> 00:10:26,116 Hin und wieder trinke ich einen. Also nur mal so, von Zeit zu Zeit. 183 00:10:26,375 --> 00:10:29,261 Bei gesellschaftlichen Anlässen, an den Feiertagen und so was in der Art. 184 00:10:29,291 --> 00:10:30,977 Selbstmedikation mit Drogen und Alkohol, 185 00:10:31,007 --> 00:10:33,800 dass ist eines der Themen, dass hier oft bei mir zur Sprache kommt. 186 00:10:33,830 --> 00:10:37,680 Was hier, in diesem Raum, gesagt wird, dass bleibt auch in diesem Raum. 187 00:10:38,384 --> 00:10:39,812 Schön, ich sag Ihnen was. 188 00:10:39,842 --> 00:10:42,604 Warum unterhalten Sie sich nicht mit Murtaugh, wenn Sie der Meinung sind, dass ich lüge? 189 00:10:42,634 --> 00:10:44,284 Das habe ich nicht gesagt. 190 00:10:53,409 --> 00:10:56,050 Schön, ich bin heute morgen aufgewacht, der Fernseher war an... 191 00:10:56,080 --> 00:11:00,431 und da lief so 'ne dumme Werbung, wo Pärchen miteinander herum geschäkert haben. 192 00:11:00,461 --> 00:11:02,861 Sie wissen schon, die haben so auf überglücklich gemacht. 193 00:11:05,277 --> 00:11:06,786 Es war schwierig, sich das anzusehen. 194 00:11:06,816 --> 00:11:08,366 Wie haben Sie darauf reagiert? 195 00:11:10,267 --> 00:11:12,217 Hab den Fernseher abgeknallt. 196 00:11:14,370 --> 00:11:16,420 Wie geht es Trish und den Kids? 197 00:11:16,534 --> 00:11:17,979 Ach, du kennst sie ja, Trish ist Trish. 198 00:11:18,009 --> 00:11:19,796 Sie zeigt allen, wo der Hammer hängt. 199 00:11:19,826 --> 00:11:24,057 Und du weißt ja, wir haben jetzt ein Baby, völlig verrückt, jetzt noch einmal von vorn zu beginnen. 200 00:11:24,069 --> 00:11:26,027 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 201 00:11:26,057 --> 00:11:28,913 Das du nicht einfach die Pension genommen hast und den Job an den Nagel gehängt hast. 202 00:11:28,943 --> 00:11:31,654 Den hänge ich erst an den Nagel, wenn es auch die bösen Buben tun. 203 00:11:31,684 --> 00:11:32,934 Wie geht's Sarah? 204 00:11:33,904 --> 00:11:37,154 Sarah ist vor sechs Monaten gestorben, sie hatte Eierstockkrebs. 205 00:11:37,296 --> 00:11:39,144 Was? Oh, Gott, nein. 206 00:11:39,788 --> 00:11:42,088 Sarah wollte kein Aufhebens darum machen. 207 00:11:43,199 --> 00:11:44,897 Starb so, wie sie gelebt hat. 208 00:11:45,208 --> 00:11:47,608 Ned, wenn ich doch nur für dich hätte da sein können. 209 00:11:47,796 --> 00:11:52,246 Tja, ich war mit dem Job verheiratet, die ersten 20 Jahre mit Sarah, 210 00:11:52,913 --> 00:11:56,511 und die nächsten 20 Jahre sollten die unseren werden, nur für uns. 211 00:11:56,905 --> 00:11:59,105 Auch die besten Pläne taugen nichts, was? 212 00:11:59,463 --> 00:12:02,006 Sieh sich einer das an. Eine kleine Familienzusammenführung. 213 00:12:02,036 --> 00:12:04,536 Das rechtfertigt doch zumindest einen kleinen Scotch, hab ich recht? 214 00:12:04,732 --> 00:12:08,015 Zur Feier unseres Wiedersehens, wäre ein Babs ja mehr als nur angemessen. 215 00:12:08,045 --> 00:12:09,095 Ein Babs! 216 00:12:09,125 --> 00:12:11,425 Noch besser. Wie ist ihre Nummer? 217 00:12:11,566 --> 00:12:13,535 Moment. Weiß er es nicht, was ein Babs ist? 218 00:12:13,565 --> 00:12:15,845 - Nein. - Bringst du ihm gar nichts bei? 219 00:12:15,875 --> 00:12:17,776 Ist ja nicht so, dass ich ihm nichts beibringen will, 220 00:12:17,806 --> 00:12:19,606 er will nur einfach nicht lernen. 221 00:12:19,891 --> 00:12:22,497 Ein Babs ist ein: Bad Ass Breakfast Sandwich. 222 00:12:22,527 --> 00:12:24,342 Roger hat mir Freitags immer eins mitgebracht, 223 00:12:24,372 --> 00:12:26,680 von dem einzigen Deli, der die auch richtig hinbekommen hat. 224 00:12:26,710 --> 00:12:29,410 - In Hawthorne. - Braver, kleiner Lehrling. 225 00:12:30,339 --> 00:12:31,483 Das ist 'ne Type... 226 00:12:31,513 --> 00:12:33,029 Und, habt ihr den Fall schon gelöst? 227 00:12:33,059 --> 00:12:34,109 Noch nicht. 228 00:12:34,693 --> 00:12:36,944 Fällt dir noch etwas zu den Typen ein? 229 00:12:38,292 --> 00:12:40,464 Ja, eine Sache, da war dieser Geruch... 230 00:12:40,494 --> 00:12:41,747 so eine Art von... 231 00:12:41,777 --> 00:12:42,959 wie von Weihrauch. 232 00:12:42,989 --> 00:12:44,120 Patchouliöl. 233 00:12:44,150 --> 00:12:46,521 Was hat Carlson über den Steuerabgabe-Tag gesagt? 234 00:12:46,551 --> 00:12:48,665 Nur ihre Klienten wissen davon? Lonnie... 235 00:12:48,695 --> 00:12:49,695 Und Donnie. 236 00:12:50,241 --> 00:12:54,291 Dafür, dass eure Partnerschaft noch frisch ist, harmoniert ihr aber wirklich ganz prächtig. 237 00:13:00,569 --> 00:13:01,569 Lonnie? 238 00:13:01,989 --> 00:13:02,989 Donnie? 239 00:13:05,302 --> 00:13:07,652 LAPD. Hallo! 240 00:13:09,668 --> 00:13:10,818 Hallo? 241 00:13:21,033 --> 00:13:24,233 Tja, da sind ja unsere Koksbirnen. 242 00:13:33,536 --> 00:13:35,386 Honey, wann bist du nach Hause gekommen? 243 00:13:35,908 --> 00:13:38,108 Vor 15 Minuten. Du standest unter der Dusche. 244 00:13:38,198 --> 00:13:40,048 Ich habe die Nacht durchgearbeitet. 245 00:13:40,623 --> 00:13:41,973 Doppelmord. 246 00:13:42,012 --> 00:13:43,212 Dekapitationen. 247 00:13:43,249 --> 00:13:44,949 Barbarisch. 248 00:13:45,080 --> 00:13:47,184 Dekapitationen? 249 00:13:47,509 --> 00:13:48,909 Grundgütiger. 250 00:13:49,291 --> 00:13:53,416 Ist nur ein kurzer Zwischenstopp, auf eine Tasse anständigen Kaffee, muss gleich wieder ins Büro. 251 00:13:54,009 --> 00:13:55,009 Na ja... 252 00:13:55,318 --> 00:13:57,868 Du solltest etwas schlafen, wenn du schon nach Hause kommst. 253 00:13:58,226 --> 00:14:01,326 - Dann war es gut, dass wir den Date-Abend verschoben haben. - Nein. 254 00:14:02,363 --> 00:14:05,468 Das ist nicht gut. Haben wir noch die Reservierung? 255 00:14:05,477 --> 00:14:07,171 Für Fruit and Barrow? Da habe ich abgesagt. 256 00:14:07,201 --> 00:14:08,919 Aber ich kann da anrufen, wenn du dir sicher bist. 257 00:14:08,949 --> 00:14:11,749 Ich bin gestern Ned Brower begegnet. 258 00:14:12,356 --> 00:14:13,606 Sarah ist gestorben. 259 00:14:13,974 --> 00:14:15,474 Vor sechs Monaten. 260 00:14:15,898 --> 00:14:17,498 - Krebs. - Nein. 261 00:14:17,608 --> 00:14:21,696 Er erzählte, er hatte immer geplant, mehr Zeit mit ihr zu verbringen, sobald er in Rente ist. 262 00:14:21,772 --> 00:14:25,248 Ich will nicht, dass es mir wie Ned ergeht. Date-Abend, heute Abend. 263 00:14:26,426 --> 00:14:27,537 Ich werde ein paar Dinge umorganisieren. 264 00:14:27,567 --> 00:14:29,293 Okay, aber nur, wenn es nicht zu wichtig ist. 265 00:14:29,323 --> 00:14:30,573 Es ist nur Arbeit. 266 00:14:31,796 --> 00:14:34,896 Das hier... Das ist wichtig. 267 00:14:38,653 --> 00:14:40,753 Hey, sieh mal wer da ist. 268 00:14:40,928 --> 00:14:42,428 Ach du meine Güte. 269 00:14:43,886 --> 00:14:45,486 Hol ihn schon rein. 270 00:14:45,749 --> 00:14:47,459 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 271 00:14:47,489 --> 00:14:48,780 Hey, Riggs! 272 00:14:52,138 --> 00:14:53,938 Was treibt dich denn hierher? 273 00:14:54,180 --> 00:14:55,230 Was? 274 00:14:55,985 --> 00:14:56,985 Ich bin hier. 275 00:14:57,279 --> 00:14:58,279 Warum? 276 00:14:58,309 --> 00:14:59,738 Hier ist "dort". 277 00:14:59,768 --> 00:15:00,818 Nein, nein, nein. 278 00:15:01,807 --> 00:15:03,971 Dort, damit ist das Büro gemeint. 279 00:15:04,001 --> 00:15:05,605 Hier ist mein Heim. 280 00:15:05,698 --> 00:15:08,701 Wir treffen uns dort und fahren dann zusammen. 281 00:15:10,612 --> 00:15:11,983 Und was machen wir jetzt? 282 00:15:12,013 --> 00:15:13,662 Ich werde jetzt 'ne Dusche nehmen. 283 00:15:13,692 --> 00:15:15,841 Versuch nichts zu stehlen. 284 00:15:26,248 --> 00:15:28,548 Fühl dich ganz wie Zuhause, Riggs. 285 00:15:29,226 --> 00:15:30,976 Oh, danke. Bin schon dabei. 286 00:15:32,248 --> 00:15:34,598 Wie lange schon hast du draußen gewartet? 287 00:15:34,675 --> 00:15:37,928 Ich wollte gerade reinkommen, doch ich wollte dich und Trish nicht stören. 288 00:15:37,958 --> 00:15:39,758 Habt glücklich gewirkt. 289 00:15:40,133 --> 00:15:44,455 Die glücklichste Verkehrskontrolle. Ich war noch ein Frischling und auf Streife. 290 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 Hab 'nen Raser rausgezogen. 291 00:15:45,910 --> 00:15:47,810 - Trish? - Ja. 292 00:15:47,986 --> 00:15:49,952 Was hast du getan, die Anzeige unter den Tisch fallen und dir ihre Nummer geben lassen? 293 00:15:49,982 --> 00:15:53,228 Teufel, nein. Ich stellte das Ticket aus und sie tauchte vorm Verkehrsgericht auf. 294 00:15:53,258 --> 00:15:56,054 Sie hat Einspruch eingelegt und mich total fertiggemacht. 295 00:15:56,084 --> 00:15:57,810 Und dann habe ich ihre Nummer bekommen. 296 00:15:57,840 --> 00:16:00,151 - Das war mal eine gute Verkehrskontrolle. - Ja. 297 00:16:00,181 --> 00:16:04,618 Ich will nicht zu persönlich werden, aber bei uns geht es noch immer wild ab. 298 00:16:05,944 --> 00:16:07,644 Nein, bitte, erkläre dich ruhig. 299 00:16:08,096 --> 00:16:11,441 Na ja, worauf ich hinaus will: Ich will nichts für gegeben nehmen, 300 00:16:11,471 --> 00:16:13,517 denn von einem Schlag auf den anderen können sich die Dinge plötzlich in Luft auflösen. 301 00:16:13,547 --> 00:16:15,097 Von einen Moment auf den anderen? 302 00:16:16,387 --> 00:16:17,387 Ja. 303 00:16:18,419 --> 00:16:19,886 Das tut mir leid, ich, das wollte ich nicht... 304 00:16:19,916 --> 00:16:21,107 Lass mal, ist schon gut. 305 00:16:21,137 --> 00:16:23,737 Du solltest auch über solche Themen mit mir sprechen können. 306 00:16:25,900 --> 00:16:28,405 Hey, ich habe mir überlegt, wir könnten ja mal die Jungs von der Bandenkriminalität anhauen, 307 00:16:28,435 --> 00:16:30,335 wegen der Dekapitationen... 308 00:16:32,102 --> 00:16:33,102 Krass. 309 00:16:33,367 --> 00:16:35,073 So 'ne Dekapitation kann schon ziemlich verstörend sein. 310 00:16:35,103 --> 00:16:37,723 Nein, dein Frühstück ist ziemlich verstörend. 311 00:16:37,753 --> 00:16:39,503 So geht das einfach nicht, Alter. 312 00:16:39,793 --> 00:16:41,291 - Willst du auch was haben? - Nein. 313 00:16:41,321 --> 00:16:44,721 Weißt du, in Texas, waren mir auch schon einige Geköpfte untergekommen. 314 00:16:44,817 --> 00:16:47,017 Da hatte sich das Kartell ausgetobt. 315 00:16:47,047 --> 00:16:50,319 Und die Kartelle haben ihre Drecksarbeit immer den Gangs vor Ort zugeschoben. 316 00:16:50,349 --> 00:16:53,047 Vielleicht sind wir da auf was gestoßen. 317 00:16:54,012 --> 00:16:55,190 Na ja, ich kann das nicht. 318 00:16:55,220 --> 00:16:58,010 Ich kann kein Gespräch mit dir führen, während du so in dich hineinschlingst. 319 00:16:58,295 --> 00:16:59,658 Kannst du nicht oder willst du nicht? 320 00:16:59,688 --> 00:17:01,788 Beides, Riggs. Beides. 321 00:17:06,381 --> 00:17:08,539 Negativ. Die Kartelle agieren nicht in L.A. 322 00:17:08,569 --> 00:17:11,006 Wenn ihr Kopfjäger sucht, dann schaut euch bei den Jamaikanern um. 323 00:17:11,036 --> 00:17:13,338 Kingston Boys, drüben in Manchester. 324 00:17:13,368 --> 00:17:16,318 - Ich versorge euch mit den Infos. - Danke für den Tip. 325 00:17:18,571 --> 00:17:20,371 Hey, junger Mann, wie ist dein Name? 326 00:17:22,385 --> 00:17:23,296 Cruz. 327 00:17:23,326 --> 00:17:25,398 Hässliche Narbe, die du da an deinem Hals hast. 328 00:17:25,428 --> 00:17:27,462 Irgendetwas, dass du uns erzählen kannst? 329 00:17:27,492 --> 00:17:28,940 Nur das, was der Sarge gesagt hat. 330 00:17:28,970 --> 00:17:30,403 "Nur das, was der Sarge gesagt hat." 331 00:17:30,433 --> 00:17:32,915 Keine Ahnung, ob der Junge mehr Angst vor seinem Sarge oder seinen Schatten hat. 332 00:17:32,945 --> 00:17:34,445 Ich habe vor nichts Angst. 333 00:17:34,475 --> 00:17:35,475 Gut... 334 00:17:35,664 --> 00:17:37,489 Denn darum geht es hier, Cruz. 335 00:17:37,519 --> 00:17:41,569 Wir haben zwei kopflose Leichen, nicht in Mexiko, sondern hier in L.A. 336 00:17:42,002 --> 00:17:44,952 Okay, die Kartelle sind auch in L.A. aktiv. 337 00:17:45,175 --> 00:17:47,082 Doch wie ich hörte, schieben die alles den örtlichen Gangs zu. 338 00:17:47,112 --> 00:17:48,212 Das hast du gehört? 339 00:17:48,383 --> 00:17:49,722 Na schön, Mann. 340 00:17:49,752 --> 00:17:51,452 Viel Glück auch dabei, dir ein Paar Eier wachsen zu lassen. 341 00:17:51,514 --> 00:17:53,764 Ich war früher mit den Locos auf Tour. 342 00:17:53,994 --> 00:17:55,794 Die würden so 'nen Kartell-Job glatt übernehmen. 343 00:17:55,847 --> 00:17:59,938 Die Locos? Haben die dir das Gang-Tattoo am Hals ausgebrannt, als du ausgestiegen bist? 344 00:18:00,001 --> 00:18:01,001 Nein. 345 00:18:01,170 --> 00:18:02,821 Ich habe es mir selbst ausgebrannt. 346 00:18:03,466 --> 00:18:05,016 Seht euch die Köpfe an. 347 00:18:05,239 --> 00:18:06,977 Die Kartelle benutzen Macheten. 348 00:18:07,007 --> 00:18:08,857 Das könnte euch vielleicht etwas bringen. 349 00:18:09,030 --> 00:18:10,430 Hey, Cruz. 350 00:18:11,942 --> 00:18:15,042 Hast Lust, bei uns mitzumischen? Für 'ne Weile Detective bei der Mordkommission zu spielen? 351 00:18:15,142 --> 00:18:16,636 Du darfst auch auf seinen Schoß sitzen. 352 00:18:16,666 --> 00:18:20,130 - Sicher lässt er dich mit der Sirene spielen. - Er liebt die Sirenen. Ich hasse die Dinger. 353 00:18:22,541 --> 00:18:25,639 Definitiv eine Machete, aber hier jetzt die überraschende Wendung. 354 00:18:25,669 --> 00:18:27,970 Die Enthauptung erfolgte post mortem. 355 00:18:28,000 --> 00:18:29,928 Todesursache ist ein Stromschlag, 356 00:18:30,057 --> 00:18:31,207 der wurde hervorgerufen... 357 00:18:31,526 --> 00:18:32,876 Wartet, jetzt kommt es: 358 00:18:34,371 --> 00:18:37,450 - Mit einem Viehtreiber. - Man hat die Jungs gefoltert, wegen Information. 359 00:18:37,480 --> 00:18:42,262 Ja, der Schwere der Verbrennungen nach, würde ich sagen, das waren gut 15.000 Volt. 360 00:18:42,443 --> 00:18:45,293 Das 20-fache von dem, was ein Defibrillator bringt. 361 00:18:45,622 --> 00:18:47,620 - Hast du einen Herzschrittmacher? - Ja. 362 00:18:47,890 --> 00:18:49,730 Dann solltest du zu solchen Geräten einen hübschen Abstand einhalten. 363 00:18:49,760 --> 00:18:50,714 Meinste? 364 00:18:50,744 --> 00:18:54,094 Ich kenne da so 'nen kranken Arsch, der die Leutchen mit 'nem Viehtreiber foltert. 365 00:18:54,366 --> 00:18:55,616 Name lautet Paco. 366 00:18:55,727 --> 00:18:58,070 Führt 'ne Gang in Venice an, die nennt sich Los Alvos. 367 00:18:58,100 --> 00:19:01,000 Klingt doch nett. Kann kaum erwarten, den kennenzulernen. 368 00:19:01,173 --> 00:19:03,273 - Danke, Scorsese. - Kein Ding. 369 00:19:06,678 --> 00:19:08,678 Bin mir nicht sicher, ob einer von denen Paco ist. 370 00:19:09,112 --> 00:19:11,862 Fragen wir doch einfach. Scheinen doch ganz lammfromm zu sein. 371 00:19:12,202 --> 00:19:14,616 Riggs, betrachten wir das, als 'ne Gelegenheit, um was zu lernen. Okay. 372 00:19:14,646 --> 00:19:17,046 Ich habe dich bei Avery gedeckt, du weißt schon, wegen dem... 373 00:19:17,175 --> 00:19:19,684 Aber so weit reicht meine Großzügigkeit nun auch wieder nicht. 374 00:19:19,773 --> 00:19:21,823 Wir müssen das schlau angehen. 375 00:19:21,901 --> 00:19:23,651 Weißt du was, Rog? 376 00:19:25,041 --> 00:19:27,191 Darin stimme ich dir voll und ganz zu. 377 00:19:28,376 --> 00:19:29,376 Paco! 378 00:19:30,227 --> 00:19:32,827 Nicht sehr schlau, Riggs. Gar nicht schlau! 379 00:19:34,288 --> 00:19:35,291 Was ist denn los? 380 00:19:35,321 --> 00:19:37,212 - Kennst mich? - Na ja, ich hab von dir gehört. 381 00:19:37,242 --> 00:19:38,467 Du bist Paco, richtig? 382 00:19:38,497 --> 00:19:41,765 Bist Schütze, hörst dir oft "Shock The Monkey" an und schneidest anderen Leuten die Köpfe ab. 383 00:19:41,795 --> 00:19:43,745 Murtaugh und Riggs. 384 00:19:45,694 --> 00:19:47,838 Was denn, nur ihr Zwei? 385 00:19:48,147 --> 00:19:50,345 Nein, Verstärkung ist auf dem Weg. 386 00:19:50,483 --> 00:19:51,597 Yep, nur wir zwei. 387 00:19:51,627 --> 00:19:54,377 Ich und mein Partner. Sind beide hergefahren und so weiter. 388 00:20:00,335 --> 00:20:02,285 Jungs, so ja nun nicht... 389 00:20:05,475 --> 00:20:06,925 Den greif ich mir! 390 00:20:10,707 --> 00:20:12,707 Da sind keine Nägel drin, du Landei. 391 00:20:25,332 --> 00:20:28,632 Sachte, Junge, stell mit dem Ding ja keinen Blödsinn an. 392 00:20:38,295 --> 00:20:41,395 Hab doch gesagt, dass ich dir den Rücken decke, Rog. 393 00:20:52,618 --> 00:20:55,129 Weißt du, was das Beste darin ist, wenn man eins mit 'nem Viehtreiber verpasst bekommt? 394 00:20:55,145 --> 00:20:59,695 Abgesehen davon, dass man Einblick erhält, womit sich die lieben Viecher so herumschlagen müssen? 395 00:21:00,061 --> 00:21:04,711 Es hinterlässt eine unverwechselbare Brandnarbe. Einzigartig, ganz wie ein Fingerabdruck. 396 00:21:07,367 --> 00:21:09,326 Na, dass ist ein perfekter Abgleich, 397 00:21:09,356 --> 00:21:11,916 mit den Verbrennungen, meiner beiden geköpften Leichen. 398 00:21:11,946 --> 00:21:15,796 Hast dir gerade den Jackpot geholt. Zweimal lebenslänglich in San Quentin. 399 00:21:16,565 --> 00:21:18,215 Esta's muerto hoy. 400 00:21:18,346 --> 00:21:22,846 Paco, lass mal gut sein. Spricht man so mit einem Kollegen? 401 00:21:22,892 --> 00:21:25,159 Ist doch keine Schande, wenn man in einer Nachwuchs-Gang ist. 402 00:21:25,189 --> 00:21:27,239 Ich war in einer, in der Mittelschule. War richtig der Wahnsinn, 403 00:21:27,269 --> 00:21:29,697 wir hatten kleine Glöckchen an unseren Fahrrädern und all den Kram. 404 00:21:29,727 --> 00:21:31,619 Bessere Tattoos, da wette ich drauf. 405 00:21:31,649 --> 00:21:32,792 "RIP Chuy"? 406 00:21:33,090 --> 00:21:35,440 Wusste gar nicht, dass du ein Star-Wars-Freak bist. 407 00:21:35,565 --> 00:21:38,615 Wie es aussieht, ist die Macht nicht mehr länger mit dir, Bro. 408 00:21:51,626 --> 00:21:53,376 Mucho gracias, amigo. 409 00:21:59,661 --> 00:22:02,603 Die Kartelle haben früher Milliarden mit dem Marihuana gemacht. 410 00:22:02,633 --> 00:22:05,101 Doch seitdem es die Gras-Läden gibt begannen die ein Vermögen zu verlieren. 411 00:22:05,131 --> 00:22:09,036 Die müssen jetzt woanders anschaffen gehen. Ich denke, ein Teil von dem Geld hat denen gehört. 412 00:22:09,066 --> 00:22:12,424 Also schicken die einen Soziopathen, der auf Macheten und Viehtreiber steht. 413 00:22:12,435 --> 00:22:14,884 So viel dazu, dass eine Legalisierung die Verbrechensrate verringern wird. 414 00:22:14,914 --> 00:22:16,064 Redet Paco? 415 00:22:16,065 --> 00:22:17,865 Alles geritzt. Paco redet. 416 00:22:18,669 --> 00:22:19,432 Habt ihr das geplant? 417 00:22:19,433 --> 00:22:22,433 Riggs? Einen Plan? Lustiger Gedanke. 418 00:22:22,521 --> 00:22:25,092 Na schön. Während er so charmant, psychopathisch daher geschwafelt hat, 419 00:22:25,122 --> 00:22:28,115 dass er Cruz und meine Wenigkeit ausknipsen lassen wird, 420 00:22:28,145 --> 00:22:31,126 erwähnte er, dass noch immer 17$ Millionen auf der Straße sind. 421 00:22:31,156 --> 00:22:33,905 Wie es aussieht, ist der Truck noch zu haben. Sattel auf, mein Großer. Die Arbeit wartet. 422 00:22:33,935 --> 00:22:36,967 Riggs, zuerst melden Sie sich beim Staatsanwalt, der hat Ihnen sechs Nachrichten hinterlassen. 423 00:22:36,997 --> 00:22:39,134 - Was will er denn von Riggs? - Wenn ich vermuten darf... 424 00:22:39,164 --> 00:22:41,747 die astronomische Anstieg der Klagen, die gegen unsere schöne Stadt eingereicht wurden, 425 00:22:41,777 --> 00:22:44,629 - seit Riggs bei uns an Bord ist. - Hey. Wenn du dir schon 'nen Anschiss abholen musst, 426 00:22:44,659 --> 00:22:46,137 dann komme ich mit, das ist ja wohl das mindeste. 427 00:22:46,167 --> 00:22:49,603 - Du hast für mich eine gewischt bekommen. - Hab Spaß mit deiner Frau. Ich habe es im Griff. 428 00:22:49,633 --> 00:22:51,734 Wenn ich mit Paco klarkomme, dann auch locker mit Ronnie Delgado. 429 00:22:51,764 --> 00:22:54,513 - Für Sie immer noch Mr. Staatsanwalt. - Ganz genau! 430 00:22:54,543 --> 00:22:57,093 - Er hat sich für dich mit einem Viehtreiber schocken lassen? - Ja. 431 00:22:57,427 --> 00:22:59,675 - Hätte ich für dich nie getan. - Nein. 432 00:23:10,475 --> 00:23:13,375 Du musst nicht unbedingt meinen Chef anrufen. 433 00:23:13,528 --> 00:23:15,328 Der Anruf hat dich hergebracht. 434 00:23:17,457 --> 00:23:19,557 Auf Dauer kannst du mir nicht aus dem Weg gehen. 435 00:23:19,753 --> 00:23:22,153 Nicht, weil ich der Chef von deinem Chef bin. 436 00:23:22,679 --> 00:23:25,079 Sondern weil wir Familie sind, Martin. 437 00:23:25,728 --> 00:23:26,728 Ich weiß. 438 00:23:27,663 --> 00:23:28,663 Danke. 439 00:23:34,017 --> 00:23:35,567 Anna vermisst dich. 440 00:23:36,512 --> 00:23:39,062 Sie möchte, dass du zum Sonntagsessen kommst. 441 00:23:39,677 --> 00:23:41,377 Das weiß ich zu schätzen. 442 00:23:42,217 --> 00:23:45,930 Diesen Sonntag ist es ganz schlecht, kein guter Tag, leider. Du weißt schon. 443 00:23:45,960 --> 00:23:50,758 Für mich sieht es so aus, dass es bei dir gar keine guten Tage gibt. 444 00:23:52,493 --> 00:23:55,393 Anna macht Mirandas Lieblingsessen. 445 00:23:55,603 --> 00:23:56,603 Mole. 446 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 Danke. 447 00:24:06,173 --> 00:24:08,123 Gut, ich muss weiter. 448 00:24:08,281 --> 00:24:10,981 Da wartet noch Papierkram auf mich und einiges, um dass ich mich kümmern muss. 449 00:24:11,349 --> 00:24:12,349 Martin. 450 00:24:12,639 --> 00:24:14,889 Sie würde nicht wollen, dass du alleine bist. 451 00:24:20,260 --> 00:24:23,010 Ich hätte mir das auch anders gewünscht, Ronnie. 452 00:24:25,947 --> 00:24:28,097 Dank Anna für die Einladung, machst du das? 453 00:24:36,705 --> 00:24:37,705 Hey. 454 00:24:39,230 --> 00:24:40,480 Tja. 455 00:24:40,563 --> 00:24:41,838 Vielen Dank, Honey. 456 00:24:41,868 --> 00:24:43,171 Du hast dich nicht verändert. 457 00:24:43,201 --> 00:24:47,073 Tut mir leid. Ich wollte noch nach Hause, um mich frisch zu machen, aber im Büro war der Teufel los. 458 00:24:47,103 --> 00:24:51,453 Nein, ich wollte sagen, du bist noch genauso schön, wie an dem Tag, als wir uns kennenlernten. 459 00:24:51,501 --> 00:24:53,500 Habe ich wirklich so gut ausgehen, als du mich angehalten hast? 460 00:24:53,530 --> 00:24:56,230 Sonst hätte ich dich doch gar nicht erst angehalten! 461 00:24:56,537 --> 00:24:59,287 - Das ist unzulässig, mal so ganz nebenbei. - Ich habe keine Ahnung... 462 00:25:01,096 --> 00:25:02,746 Eine Flasche Rollo. 463 00:25:03,779 --> 00:25:05,879 Wir feiern etwas. 464 00:25:06,317 --> 00:25:09,867 Keine Kids. Keine Arbeit. Heute Abend geht es nur um uns. 465 00:25:09,892 --> 00:25:11,742 - Danke. - Gern geschehen. 466 00:25:12,978 --> 00:25:14,328 Honey... Hör auf. 467 00:25:14,772 --> 00:25:16,622 - Wohl bekommt es. - Danke. 468 00:25:16,938 --> 00:25:20,377 - Es geht nur um uns. Okay. -Es geht um uns. Okay. 469 00:25:20,407 --> 00:25:23,549 Jetzt bekommst du das zu hören, was ich dir schon immer sagen wollte, also... 470 00:25:23,579 --> 00:25:25,479 Ich habe hier ein wenig etwas zusammen gekritzelt. 471 00:25:25,985 --> 00:25:28,218 Ist nur ein grober Entwurf und ich arbeite noch daran. 472 00:25:28,248 --> 00:25:30,079 - Okay! - Ich feile es noch glatt, aber... 473 00:25:30,109 --> 00:25:31,259 Okay. Jetzt geht's los: 474 00:25:31,565 --> 00:25:32,565 Trish. 475 00:25:32,862 --> 00:25:34,625 Mit dir durchs Leben zu gehen, 476 00:25:34,655 --> 00:25:36,655 ist die schönste Reise... Deins. 477 00:25:37,137 --> 00:25:39,011 - Ja. - Was? 478 00:25:39,436 --> 00:25:42,386 - Sorry. Das war eine starke Eröffnung. Mach weiter. - Okay. 479 00:25:43,796 --> 00:25:45,429 Wir befinden uns auf einer Reise, 480 00:25:45,459 --> 00:25:47,361 befahren mit einem Floß, 481 00:25:47,482 --> 00:25:49,835 den Fluss der Liebe. 482 00:25:52,275 --> 00:25:53,947 Ach, Mensch. Das ist Ned. 483 00:25:54,382 --> 00:25:56,037 - Na ja, geh schon ran. - Nee, ist nicht wichtig. Keine Sorge. 484 00:25:56,067 --> 00:25:57,867 - Okay. - Gut. Wo war ich stehen geblieben? 485 00:25:58,146 --> 00:26:01,140 - Floß der Liebe. - Nein, nein, nein, nein. 486 00:26:01,170 --> 00:26:02,399 Wir befinden uns auf einen Fluss. 487 00:26:02,474 --> 00:26:06,051 Und unsere Kinder sind unsere Rettungswesten. 488 00:26:06,081 --> 00:26:07,331 Stimmt da so? Nein... 489 00:26:07,451 --> 00:26:10,047 Verflixt, ich kann meine eigene Schrift nicht lesen. 490 00:26:10,077 --> 00:26:12,790 Nein, das ist ganz süß, Honey. Mach weiter. 491 00:26:12,820 --> 00:26:15,058 Nein. Weißt du was. Vergessen wir mal die Notizen. 492 00:26:15,088 --> 00:26:16,088 Okay. 493 00:26:19,441 --> 00:26:21,891 Ich liebe dich mit jedem Tag mehr. 494 00:26:22,981 --> 00:26:24,181 Und du bist... 495 00:26:25,126 --> 00:26:26,422 Oh, das ist Ned. 496 00:26:26,644 --> 00:26:28,644 Er hat mir gerade eine SMS geschickt, "9-9-9". 497 00:26:28,675 --> 00:26:30,517 Er würde diesen Code nur verwenden, wenn etwas nicht in Ordnung ist. 498 00:26:30,547 --> 00:26:31,547 Geh... 499 00:26:31,680 --> 00:26:33,845 - Nein. Geh schon, Honey. Es gibt noch andere Abende. - Okay. 500 00:26:33,875 --> 00:26:37,707 Ja. Wir machen das dann morgen. Dann kann ich nochmal über meine Notizen gehen. 501 00:26:37,787 --> 00:26:39,121 - Meine Gedanken. - Okay. 502 00:26:39,151 --> 00:26:43,131 - Okay. Ich sag dem Kellner, das wir gehen. - Oh, nein, nein. Du gehst. 503 00:26:43,218 --> 00:26:46,243 Ich habe hier eine Flasche Wein und einen Babysitter. 504 00:26:46,919 --> 00:26:48,269 Das respektiere ich. 505 00:26:48,344 --> 00:26:49,444 Okay. 506 00:26:50,490 --> 00:26:51,590 Bye. 507 00:26:51,741 --> 00:26:53,641 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 508 00:27:06,219 --> 00:27:08,184 - Wer ist da? - Roger. 509 00:27:10,342 --> 00:27:12,092 Danke, fürs Kommen. 510 00:27:12,635 --> 00:27:14,485 Du hast das Bat-Signal geschickt. 511 00:27:14,735 --> 00:27:16,042 Darum bin ich hier. Was ist los? 512 00:27:16,072 --> 00:27:17,449 Wir müssen reden. 513 00:27:17,539 --> 00:27:19,369 Ned... Reden? 514 00:27:19,698 --> 00:27:22,076 Ich habe gerade ein Dinner mit Trish sausen lassen. 515 00:27:22,106 --> 00:27:25,456 Wir könnten uns doch auch morgen, auf ein Bier, verabreden und dann reden. 516 00:27:25,980 --> 00:27:27,468 Morgen ist es schon zu spät. 517 00:27:27,498 --> 00:27:28,498 Komm mit. 518 00:27:41,973 --> 00:27:43,373 Dann lass uns reden. 519 00:27:51,600 --> 00:27:52,650 Nettes Dinner. 520 00:27:54,156 --> 00:27:56,007 Ja. Ihres sieht besser aus. 521 00:27:56,037 --> 00:27:57,440 Ist das so? 522 00:28:02,314 --> 00:28:03,297 Was denn? 523 00:28:03,327 --> 00:28:05,719 Ganz schön großes Sandwich, für so eine kleine Lady. 524 00:28:05,749 --> 00:28:07,999 Ich habe den Stoffwechsel eines Kolibris. 525 00:28:08,528 --> 00:28:09,828 Wollen Sie eine Hälfte? 526 00:28:09,968 --> 00:28:11,618 - Nein danke. - Okay. 527 00:28:11,874 --> 00:28:13,799 Behalten Sie mein Angebot für sich. 528 00:28:13,876 --> 00:28:18,326 Sonst glauben noch die Leute, dass ich soft werde und einen Mutterinstinkt entwickle. 529 00:28:20,193 --> 00:28:21,941 - Hab's mir anders überlegt. - Hey... 530 00:28:21,971 --> 00:28:22,971 Danke! 531 00:28:27,519 --> 00:28:29,419 Paco, mein Bruder! Was geht, Kumpel!? 532 00:28:29,665 --> 00:28:31,124 Tut mir echt leid, dass du so lange warten musstest. 533 00:28:31,154 --> 00:28:33,299 Der Verkehr auf der Westside, voll die Bitch. 534 00:28:33,329 --> 00:28:35,394 Aber ich das Sandwich, wie ich es dir versprochen habe. 535 00:28:35,424 --> 00:28:36,974 Was soll der Scheiß? 536 00:28:37,146 --> 00:28:38,696 Hab dir ein Godmother gebracht. 537 00:28:38,726 --> 00:28:39,976 Extra Pepperonis. 538 00:28:40,137 --> 00:28:41,287 Hab ich's vermasselt? 539 00:28:41,562 --> 00:28:42,909 War's doch ohne Pepperoni? 540 00:28:42,939 --> 00:28:44,689 Der Cop macht bei dir auf Zimmerservice? 541 00:28:44,719 --> 00:28:47,211 Alter, den kenn ich doch gar nicht. Ich weiß nichts von einem Sandwich! 542 00:28:47,241 --> 00:28:48,805 - Echt jetzt, Mann! - Paco! 543 00:28:48,835 --> 00:28:50,919 Na ja, ich stehe zu meinem Wort. Wir hatten 'nen Deal. 544 00:28:50,949 --> 00:28:52,544 Du kooperierst bei den Ermittlungen, 545 00:28:52,574 --> 00:28:54,832 und ich bring dir eins von deinen geliebten Godmothers... 546 00:28:54,862 --> 00:28:56,012 Hey! Zurücktreten! 547 00:28:56,042 --> 00:28:57,959 Sachte. Schaffen Sie die anderen Typen hier raus. 548 00:28:57,989 --> 00:29:00,139 - Setz dich. - Na los. Abmarsch. 549 00:29:05,220 --> 00:29:07,507 Sie brandmarken mich hier, als Maulwurf. 550 00:29:07,537 --> 00:29:08,827 Die werden mich hier abstechen. 551 00:29:08,857 --> 00:29:10,747 Dann wär's mal besser, wenn du zu plaudern anfängst, 552 00:29:10,777 --> 00:29:14,777 oder ich werde dir jeden Tag, höchstpersönlich einen Korb Muffins bringen. 553 00:29:19,328 --> 00:29:20,678 Was wollen Sie wissen? 554 00:29:20,806 --> 00:29:21,937 Wo ist das Geld? 555 00:29:21,967 --> 00:29:23,217 Keine Ahnung. 556 00:29:23,777 --> 00:29:27,277 Na gut. Ich bringe dann Vollkornmuffins, die sind gut für deine Verdauung. 557 00:29:27,669 --> 00:29:32,069 Gut, ich hab die Hirnis vom Gras-Laden bisschen bearbeitet, 'ne Stunde oder so. 558 00:29:32,145 --> 00:29:34,165 Haben geschwört, dass sie die Kohle nicht haben. 559 00:29:34,195 --> 00:29:36,547 - Hast du ihnen geglaubt? - Na ja, die haben die Kohle zwar abgegriffen, 560 00:29:36,577 --> 00:29:38,418 sagten aber, dass es ihnen jemand anderes gestohlen hat. 561 00:29:38,448 --> 00:29:40,746 - Namen? - Wussten die nicht. 562 00:29:41,103 --> 00:29:43,073 Die sagten, dass niemand sonst von dem Raub wusste. 563 00:29:43,103 --> 00:29:47,394 Keiner wusste, dass das Geld gestohlen war, mit Ausnahme von dem Fahrer, den sie umgehauen hatten. 564 00:29:49,514 --> 00:29:51,464 Danke. Behalte das Sandwich. 565 00:29:54,612 --> 00:29:56,162 Sarah wurde krank. 566 00:29:56,968 --> 00:30:00,368 Und die Ärzte... Alle sagten, dass es für sie keine Hoffnung gibt. 567 00:30:00,434 --> 00:30:03,086 Natürlich hat die Versicherung die Kosten nicht voll abgedeckt, so verpfändete ich das Haus, 568 00:30:03,116 --> 00:30:05,416 und ließ mir meine Pension auszahlen. 569 00:30:06,241 --> 00:30:08,341 Und jetzt bin ich völlig pleite. 570 00:30:09,057 --> 00:30:12,714 Darum fährst du jetzt Geldtransporter, für 14$ die Stunde, ja? 571 00:30:12,744 --> 00:30:15,739 Bis mich diese Spinner, mit ihrem Mülllaster, um ein Haar fast gekillt hätten. 572 00:30:15,769 --> 00:30:19,433 - Du wusstest die ganze Zeit, dass die es waren? - Nein, anfangs nicht. 573 00:30:19,463 --> 00:30:21,063 Ich stand ziemlich unter Schock. 574 00:30:21,398 --> 00:30:25,248 Doch im Krankenhaus habe ich mir alles durch den Kopf gehen lassen und ich... 575 00:30:25,440 --> 00:30:28,360 Ich fahre schon seit Jahren, für diese Idioten, dass Geld, 576 00:30:28,390 --> 00:30:30,490 und ich erinnerte mich an deren Schuhe. 577 00:30:30,765 --> 00:30:35,070 Also bist zu denen gegangen, hast den Truck gefunden und hast den einfach weggefahren? 578 00:30:35,159 --> 00:30:36,759 Es war so einfach. 579 00:30:37,569 --> 00:30:40,769 Dann hörte ich, was mit den beiden Spinnern passiert ist und ich... 580 00:30:42,610 --> 00:30:45,410 Ich habe Angst, Roger. Ich habe alles vermasselt. 581 00:30:45,955 --> 00:30:47,505 Ja, Ned. Das hast du. 582 00:30:49,447 --> 00:30:50,597 Na ja, ich... 583 00:30:51,977 --> 00:30:56,327 Ich hoffte, dass du mich vielleicht hopsnehmen kannst. Besser du, als das Kartell. 584 00:31:11,231 --> 00:31:14,681 LAPD! Kommen Sie da hervor, mit erhobenen Händen! 585 00:31:16,212 --> 00:31:17,512 Hi, Rog. 586 00:31:19,320 --> 00:31:20,932 Was zur Hölle machst du denn hier? 587 00:31:20,962 --> 00:31:23,062 Könnte dir die gleiche Frage stellen. 588 00:31:23,615 --> 00:31:25,815 Neds neue Kiste? 589 00:31:26,079 --> 00:31:28,424 Okay, ich hätte dich anrufen sollen, bevor ich herkam. 590 00:31:28,454 --> 00:31:29,954 Ist schon gut. 591 00:31:30,316 --> 00:31:32,266 Er ist dein alter Ausbilder. 592 00:31:34,541 --> 00:31:36,391 Ich bin auf deiner Seite, okay? 593 00:31:39,468 --> 00:31:42,314 Vielleicht kann ich ein paar Strippen ziehen, damit das FBI den Fall übernimmt. 594 00:31:42,344 --> 00:31:44,109 Dann hättest du die Chance mit Bernie Madoff abzuhängen, 595 00:31:44,239 --> 00:31:46,758 anstatt mit irgendwelchen Gangmitgliedern, in irgendeinem County-Gefängnis. 596 00:31:46,788 --> 00:31:48,394 Tja, sehr gut. Ja. Weiß das zu schätzen. 597 00:31:48,424 --> 00:31:52,592 - Dann los. Buchtet mich ein. - Hast du mal 'ne Minute, Roger. 598 00:31:52,866 --> 00:31:54,716 Nur 'ne Sekunde, Ned. 599 00:31:57,287 --> 00:31:58,828 Das können wir nicht machen. 600 00:31:58,863 --> 00:32:00,963 Er würde im Knast keine fünf Minuten überstehen. 601 00:32:00,993 --> 00:32:03,266 Muss ich dich erst an unseren lieben Freund Paco erinnern? 602 00:32:03,406 --> 00:32:06,918 Er hat 17 Millionen Dollar gestohlen, Riggs. Da kann ich kein Auge zudrücken. 603 00:32:06,948 --> 00:32:08,218 Da stimme ich dir zu. 604 00:32:08,248 --> 00:32:09,534 Wir müssen ihn einliefern. 605 00:32:09,564 --> 00:32:12,164 - Dann sind wir uns einig. - Morgen. 606 00:32:12,474 --> 00:32:14,674 Heute Abend liefern wir nur das Geld ab. 607 00:32:15,750 --> 00:32:17,950 Das ist die einzige Chance. 608 00:32:18,023 --> 00:32:22,076 Rog. Wenn hier nach Regeln spielen, dann wird er in 24 Stunden tot sein. 609 00:32:22,248 --> 00:32:24,861 Ich weiß, was ihr euch da überlegt, aber das kann ich niemals zulassen. 610 00:32:24,891 --> 00:32:27,480 Ihr werdet nicht eure Karrieren für mich opfern. 611 00:32:27,510 --> 00:32:30,445 Um mal ganz ehrlich zu sein, Ned, Mit meiner Karriere ist es eh nicht weit her. 612 00:32:30,475 --> 00:32:34,125 Hör mal. Ohne dich, hätte ich auf den Straße nicht einen Tag überlebt. 613 00:32:35,310 --> 00:32:36,360 Das schulde ich dir. 614 00:32:36,662 --> 00:32:38,562 Du schuldest mir nichts. 615 00:32:38,954 --> 00:32:40,304 Das war mein Job. 616 00:32:43,280 --> 00:32:44,680 Erledige deinen Job. 617 00:32:46,204 --> 00:32:47,904 Wir liefern das Geld ab. 618 00:32:49,010 --> 00:32:51,560 Morgen kommen wir wieder, dich holen. 619 00:32:54,606 --> 00:32:55,606 Hey. 620 00:32:56,814 --> 00:33:00,364 Dieser Mann ist pures Gold. Du passt mir gut auf ihn auf, verstanden? 621 00:33:01,847 --> 00:33:03,547 Darauf kannst du zählen. 622 00:33:03,967 --> 00:33:05,617 Mein Todesstoß. 623 00:33:07,594 --> 00:33:10,344 Normalerweise würde ich sagen, fliehe nach Mexiko. 624 00:33:11,485 --> 00:33:14,035 Doch der Norden ist, in Anbetracht deiner Situation, wohl die bessere Wahl. 625 00:33:14,142 --> 00:33:15,342 Viel Glück. 626 00:33:20,198 --> 00:33:21,942 Ich hätte mich niemals von dir dazu überreden lassen dürfen. 627 00:33:21,972 --> 00:33:23,910 Rog, lass gut sein, es gab keinen anderen Weg. 628 00:33:23,940 --> 00:33:28,240 Weißt du, ich liebe diesen Mann, aber er stahl 150 Pakete mit echter Kohle. 629 00:33:28,604 --> 00:33:29,604 149. 630 00:33:29,648 --> 00:33:31,798 - Nein, es sind 150. - Glaub mir mal. 631 00:33:32,043 --> 00:33:33,143 Einigen wir uns auf 149. 632 00:33:33,319 --> 00:33:36,685 Verdammt noch mal, Riggs! Ned auch noch Geld zu geben gehört nicht zum Plan! 633 00:33:36,715 --> 00:33:39,161 - Um fair zu bleiben: Ich hatte nie einen Plan. - Doch, den hatten wir. 634 00:33:39,191 --> 00:33:41,854 Wir liefern das Geld ab und verschaffen Ned einen Vorsprung, von einigen Stunden. 635 00:33:41,884 --> 00:33:43,506 Nein, das war dein Plan, okay? 636 00:33:43,536 --> 00:33:47,081 Mein Plan ist, an irgendeinen Strand zu fahren und mich zur Ruhe zu setzen, wie Butch und Sundance. 637 00:33:47,111 --> 00:33:49,161 Butch und Sundance? Du weißt aber schon, das... 638 00:33:50,228 --> 00:33:53,274 Ned, du solltest jetzt besser schon auf halbem Weg nach Vancouver sein. 639 00:33:53,304 --> 00:33:54,636 Rog, es tut mir so leid. 640 00:33:54,671 --> 00:33:56,043 Was tut dir leid? 641 00:33:56,073 --> 00:33:59,573 Es tut mir leid, aber ich brauche das Geld zurück. 642 00:34:21,223 --> 00:34:23,273 Es sollte angeblich ein fairer Austausch werden. 643 00:34:23,655 --> 00:34:24,955 Ned im Tausch für das Geld. 644 00:34:25,032 --> 00:34:26,732 Zwei von denen, zwei von uns. 645 00:34:26,881 --> 00:34:28,231 Aber Überraschung, Überraschung. 646 00:34:28,426 --> 00:34:31,676 Gangmitglieder sind schlecht in Mathe. Ich zähle sechs. 647 00:34:34,463 --> 00:34:36,582 Hinten kommen auch noch ein paar dazu. 648 00:34:36,612 --> 00:34:38,512 Tja, nach meiner Berechnung, 649 00:34:38,971 --> 00:34:41,742 sind wir zahlenmäßig und Waffentechnisch stark unterlegen. 650 00:34:41,772 --> 00:34:44,004 So, wie soll es nun ablaufen, Riggs? 651 00:34:44,034 --> 00:34:47,376 - Fragst du mich, ob ich einen Plan habe? - Wider besseren Wissens tue ich das. 652 00:34:47,406 --> 00:34:48,406 Gut, 653 00:34:48,700 --> 00:34:51,105 - denn ich habe einen. - Okay, gut, wie sieht der aus? 654 00:34:51,135 --> 00:34:53,775 Es ist besser, wenn ich dir den einfach zeige. Schnall dich an. 655 00:34:53,847 --> 00:34:55,898 Was? Warum lege ich jetzt den Sicherheitsgurt an? 656 00:34:55,928 --> 00:34:58,328 Warum schnallst du dich jetzt an? 657 00:35:07,268 --> 00:35:09,876 Ich stimme diesem Plan nicht zu. 658 00:35:10,099 --> 00:35:11,314 Lass uns Verstärkung anfordern. 659 00:35:11,344 --> 00:35:15,294 Nur zu, fordere Verstärkung an, Rog. Doch ich denk mal, die ist nicht rechtzeitig hier. 660 00:35:18,404 --> 00:35:21,357 Riggs! 661 00:35:26,125 --> 00:35:28,001 Ist das noch immer dein Plan?! 662 00:35:28,031 --> 00:35:30,831 Immerhin folgen die dem Geld und nicht Ned. 663 00:36:16,495 --> 00:36:18,577 Hey! Ich versuche hier zu schießen! 664 00:36:18,607 --> 00:36:23,107 Sorry, Sir. Ist es Ihnen entgangen, es leuchtet die Anzeige zum Anlegen der Sicherheitsgurte?! 665 00:36:42,377 --> 00:36:44,099 Alle Einheiten im Innenstadtbereich... 666 00:36:44,129 --> 00:36:45,592 Sind Riggs und Murtaugh schon aufgetaucht? 667 00:36:45,622 --> 00:36:46,750 Bis jetzt noch nicht, Cap. 668 00:36:46,780 --> 00:36:48,244 Vielleicht der Verkehr. 669 00:36:48,274 --> 00:36:51,263 Lassen Sie mich es wissen, wann die Herren geruhen, hier zu erscheinen. 670 00:36:51,293 --> 00:36:55,311 Schusswechsel. Ein gepanzerter Truck hat mehrere Fahrzeuge gerammt und sich überschlagen. 671 00:36:55,341 --> 00:36:57,036 Schwerbewaffnete Tatverdächtige nähern sich der Unfallstelle. 672 00:36:57,066 --> 00:36:59,131 Erbitte sofortige Unterstützung. 673 00:36:59,161 --> 00:37:01,211 Worauf warten denn alle? Na los jetzt! 674 00:37:04,868 --> 00:37:05,868 Tja... 675 00:37:05,898 --> 00:37:07,348 Hat doch gut geklappt oder was!? 676 00:37:07,664 --> 00:37:09,625 Hätten wir uns nur an meinen ersten Vorschlag gehalten, 677 00:37:09,655 --> 00:37:13,387 dann wären wir jetzt an irgendeinem Strand und würden Drinks schlürfen, wie Butch und Sundance. 678 00:37:13,416 --> 00:37:16,694 Butch und der blöde Sundance? Dir ist schon klar, dass die am Ende des Films gestorben sind! 679 00:37:16,724 --> 00:37:18,124 - Echt? - Ja! 680 00:37:18,308 --> 00:37:20,527 - Hab den Film nie gesehen. - Nein! 681 00:37:20,557 --> 00:37:21,960 Okay, jetzt bist du sauer. 682 00:37:21,990 --> 00:37:23,440 Woher weißt du denn das? 683 00:37:24,382 --> 00:37:25,732 Hi, Los Alvos! 684 00:37:25,986 --> 00:37:27,036 Wie geht's denn so? 685 00:37:27,178 --> 00:37:29,558 Oh, super. Piss die ordentlich an, während die uns umzingeln. 686 00:37:29,588 --> 00:37:31,072 Ach, die killen uns doch eh, Rog. 687 00:37:31,102 --> 00:37:33,852 Weißt du was? Es ist furchtbar, mit dir das Schützenloch zu teilen. 688 00:37:33,931 --> 00:37:35,331 Mag sein. 689 00:37:35,535 --> 00:37:36,535 Aber... 690 00:37:37,098 --> 00:37:40,078 dafür bin ich richtig gut, wenn es darum geht, sich frei zuschießen. Bist bereit? 691 00:37:40,108 --> 00:37:41,108 Auf drei. 692 00:37:41,186 --> 00:37:42,706 Hey, Rog. 693 00:37:42,742 --> 00:37:45,242 - Mach es denen nicht so leicht. - Teufel auch, nein. 694 00:37:45,696 --> 00:37:47,054 - Eins... - Zwei... 695 00:37:47,449 --> 00:37:48,449 Drei! 696 00:38:12,138 --> 00:38:13,288 Hab nichts mehr. 697 00:38:13,333 --> 00:38:14,533 Ja, ich auch. 698 00:38:16,337 --> 00:38:18,187 Wie war noch mal dein Plan? 699 00:38:24,319 --> 00:38:27,221 Das... Das war mein Plan! 700 00:38:34,662 --> 00:38:35,854 Auf den Boden, auf den Boden! 701 00:38:35,884 --> 00:38:37,648 - Runter, auf den Boden! - Die Hände auf den Boden! 702 00:38:37,678 --> 00:38:38,832 - Hände auf den Boden! - Runter, auf den Boden! 703 00:38:38,862 --> 00:38:39,962 Na schön... 704 00:38:40,398 --> 00:38:42,243 Diesmal hielten wir uns an meinen Plan. 705 00:38:42,273 --> 00:38:44,412 Und beim nächsten Mal halten wir uns an deinen Plan. Abgemacht? 706 00:38:44,442 --> 00:38:45,535 Partnerschaft. 707 00:38:45,565 --> 00:38:46,565 Partnerschaft. 708 00:39:01,640 --> 00:39:02,707 Jetzt kommt der angenehme Teil: 709 00:39:02,737 --> 00:39:05,583 Wir haben die Gelegenheit, einer dankbaren Bürgerin ihr Geld zurückzugeben. 710 00:39:05,613 --> 00:39:09,763 Angelas Kopf wurde auf einer Müllhalde in Tijuana gefunden. 711 00:39:10,189 --> 00:39:12,085 Na ja, bis Mitternacht könnten wir in TJ sein. 712 00:39:12,115 --> 00:39:14,027 Wir könnten mit den mexikanischen Behörden zusammenarbeiten. 713 00:39:14,057 --> 00:39:15,265 Der Fall wurde uns entzogen. 714 00:39:15,295 --> 00:39:16,797 Der fällt nun in die Zuständigkeit der DEA. 715 00:39:16,827 --> 00:39:18,124 Ihr habt das Geld zurückgeholt, 716 00:39:18,154 --> 00:39:21,344 zwei Mordfälle abgeschlossen, aber falls ihr noch nicht genug habt, ein Fall ist noch offen. 717 00:39:21,374 --> 00:39:22,264 Der da wäre? 718 00:39:22,294 --> 00:39:24,163 Flüchtlingsrückführung. Ned Brower. 719 00:39:24,193 --> 00:39:25,961 Irgendeine Idee, wo der sein könnte? 720 00:39:25,991 --> 00:39:27,629 - Hab ihn nicht gesehen. - Keine Ahnung, wie vom Erdboden verschluckt. 721 00:39:27,659 --> 00:39:29,225 - Wie ein Geist. - Einfach verschwunden. 722 00:39:29,255 --> 00:39:32,506 Ihr beide seid euch mal einig, das ist irgendwie schon beängstigend. 723 00:39:39,022 --> 00:39:40,922 Wissen Sie nicht, wie man anklopft? 724 00:39:41,432 --> 00:39:43,332 Ich schulde Ihnen ein Sandwich. 725 00:39:43,475 --> 00:39:44,918 Na ja, ein halbes Sandwich. 726 00:39:44,948 --> 00:39:45,998 Bitteschön. 727 00:39:46,609 --> 00:39:47,859 Fahren Sie jetzt nach Hause? 728 00:39:48,096 --> 00:39:49,946 Nee. Jede Menge Papierkram. 729 00:39:50,078 --> 00:39:51,874 Riggs, Sie können sich im Büro verstecken. 730 00:39:51,904 --> 00:39:53,561 Sie können sich in der Flasche verstecken. 731 00:39:53,591 --> 00:39:56,723 Sie können auf Ihren Fernseher schießen, high werden oder was auch immer. 732 00:39:56,753 --> 00:39:59,353 Sie müssen nicht mit mir reden. 733 00:39:59,535 --> 00:40:01,535 Aber reden Sie überhaupt mit irgendjemanden? 734 00:40:01,709 --> 00:40:02,709 Na ja... 735 00:40:04,213 --> 00:40:06,313 Wie steht es mit Ihrem Schwiegervater? 736 00:40:07,560 --> 00:40:10,810 Ich ziehe über jeden, meiner Patienten, Informationen ein. 737 00:40:11,361 --> 00:40:13,111 Auch er wird seine Tochter vermissen. 738 00:40:15,672 --> 00:40:17,954 Mit ihm zu reden, ist nicht das, was ich im Moment brauche. 739 00:40:17,984 --> 00:40:20,675 Vielleicht brauchen Sie das nicht... 740 00:40:20,705 --> 00:40:23,555 aber vielleicht braucht er das. 741 00:40:49,083 --> 00:40:51,633 Entspann dich, Martin. Sie werden dich lieben. 742 00:40:52,998 --> 00:40:54,231 Wenn ich dein Vater wäre, 743 00:40:54,261 --> 00:40:57,311 würde es keinen Mann auf dieser Erde geben, der gut genug für mein kleines Mädchen wäre. 744 00:40:57,730 --> 00:40:59,880 Du bist definitiv nicht mein Vater. 745 00:41:00,243 --> 00:41:01,543 Gott sei Dank. 746 00:41:07,088 --> 00:41:09,101 Du hättest wirklich kein Geschenk mitbringen müssen. 747 00:41:09,131 --> 00:41:11,531 Hey, so hat man mich erzogen. 748 00:41:11,923 --> 00:41:14,880 Erweist du einem Mann Respekt, dann gewinnst du auch sein Vertrauen. 749 00:41:14,910 --> 00:41:16,610 Der Charme der Texaner. 750 00:41:16,731 --> 00:41:18,731 Gewöhne dich lieber daran. 751 00:41:37,443 --> 00:41:39,343 Tut mir leid, Baby. 752 00:41:40,684 --> 00:41:42,384 Nicht heute Abend. 753 00:41:55,624 --> 00:41:56,624 Meine Güte. 754 00:41:56,971 --> 00:41:58,471 Das gibt's doch nicht. 755 00:41:59,247 --> 00:42:02,047 So schnell bin ich doch gar nicht gefahren. Lasst mich doch in Frieden. 756 00:42:06,401 --> 00:42:08,300 Führerschein und Fahrzeugzulassung, Ma'am. 757 00:42:09,703 --> 00:42:10,953 Roger Murtaugh. 758 00:42:10,989 --> 00:42:13,190 Wenn du nicht sofort aufhörst, mich mit der Taschenlampe zu blenden... 759 00:42:13,220 --> 00:42:16,093 Was denn? Soll ich dir noch einmal den Hintern versohlen, vorm Verkehrsgericht? 760 00:42:16,123 --> 00:42:18,873 Nicht das Gericht, aber unser erstes Dinner. 761 00:42:19,142 --> 00:42:20,392 Fruit and Barrow? 762 00:42:20,883 --> 00:42:22,933 Ich habe etwas Besseres im Sinn. 763 00:42:24,008 --> 00:42:25,008 Na schön. 764 00:42:27,283 --> 00:42:28,283 Nein. 765 00:42:32,316 --> 00:42:36,066 Das ist der beste Date-Abend, den wir jemals hatten. 766 00:42:36,172 --> 00:42:38,039 Ja. Er hat ja gerade erst angefangen. 767 00:42:38,462 --> 00:42:41,062 - Ich habe eine kleine Rede vorbereitet. - Honey. 768 00:42:43,320 --> 00:42:44,920 Nicht heute Abend. 769 00:42:45,812 --> 00:42:47,312 - Nein? - Nein. 770 00:42:55,214 --> 00:42:59,015 IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:..