1
00:00:02,048 --> 00:00:05,756
Traduzione: martilla, anarcaista,
EmiliaStreet, #yolo, matteo9354
2
00:00:05,786 --> 00:00:07,628
BOCCIOLI IN ERBA
ERBE TERAPEUTICHE
3
00:00:08,044 --> 00:00:12,494
Traduzione: ladyofwolves, Kissthenight,
caladhiel, CalebHannover, Emily_Attano
4
00:00:12,626 --> 00:00:14,141
Benvenuta da Boccioli in erba.
5
00:00:14,171 --> 00:00:15,731
Cosa posso darti, oggi?
6
00:00:15,761 --> 00:00:17,461
Sai, non ne sono sicura.
7
00:00:17,573 --> 00:00:19,678
Beh, e' appena arrivato questo
nuovo tipo di marijuana.
8
00:00:19,708 --> 00:00:21,264
Si chiama "Jack lo Squartatore".
9
00:00:21,294 --> 00:00:23,158
E' agrumata, da' molta energia.
10
00:00:23,188 --> 00:00:25,678
Utile per il lavoro, se ti
serve una spinta al pomeriggio.
11
00:00:25,708 --> 00:00:29,260
Cercavo qualcosa che mi distragga in stile
Kardashian quando mio figlio va a dormire,
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,980
ma senza che mi provochi fame chimica.
13
00:00:31,010 --> 00:00:32,124
Ho capito...
14
00:00:32,154 --> 00:00:34,094
Ti servono i "Cracker di Erba".
15
00:00:34,124 --> 00:00:36,474
Cannabis mista per reprimere la fame.
16
00:00:37,064 --> 00:00:38,614
Ne prendo 3,5 grammi.
17
00:01:02,887 --> 00:01:04,237
Sbrigati! Avanti,
18
00:01:04,904 --> 00:01:05,954
esci fuori!
19
00:01:10,808 --> 00:01:12,558
Avanti! Andiamo, andiamo!
20
00:01:17,908 --> 00:01:19,808
La mantide religiosa femmina
21
00:01:19,934 --> 00:01:23,284
inizia ad uccidere il maschio
divorandogli la mandibola.
22
00:01:23,569 --> 00:01:26,919
Il maschio e' semplicemente la
fonte di cibo piu' vicina.
23
00:01:27,320 --> 00:01:31,220
Al nostro ritorno, la femmina avra'
creato un involucro a nido d'ape
24
00:01:31,356 --> 00:01:33,856
per proteggere le sue centinaia di uova.
25
00:01:34,320 --> 00:01:36,070
Siete la coppia perfetta.
26
00:01:36,310 --> 00:01:39,146
Si e' creato un legame profondo dal
giorno in cui vi siete conosciuti,
27
00:01:39,176 --> 00:01:41,776
ma ultimamente le cose
stanno rallentando.
28
00:01:41,940 --> 00:01:45,990
Beh, ora esiste un modo piu' semplice
per rianimare la vostra relazione
29
00:01:44,155 --> 00:01:45,905
{an8}Chiamata da...
Ronnie Delgado
30
00:01:46,072 --> 00:01:48,222
e mantenere quel legame profondo.
31
00:01:48,659 --> 00:01:50,009
Vi presentiamo...
32
00:02:15,798 --> 00:02:18,272
RJ lo sa che deve fare da
babysitter domani sera?
33
00:02:18,302 --> 00:02:19,110
Cosa?
34
00:02:19,140 --> 00:02:21,205
L'appuntamento? Da Fruit & Barrow.
35
00:02:21,235 --> 00:02:22,656
Oh, cavolo, tesoro.
36
00:02:22,686 --> 00:02:24,436
Ho un impegno di lavoro.
37
00:02:24,877 --> 00:02:27,359
Va bene. Stiamo rimandando
questo appuntamento da quanto?
38
00:02:27,389 --> 00:02:28,539
Quattro mesi?
39
00:02:28,912 --> 00:02:30,678
Uno in piu' non e' la fine del mondo.
40
00:02:30,708 --> 00:02:33,058
Quattro mesi che non usciamo da soli?
41
00:02:33,223 --> 00:02:36,380
No. Ci serve una serata senza
figli e senza lavoro, quindi...
42
00:02:36,410 --> 00:02:38,496
- vedo cosa posso fare.
- Non serve. Ascolta...
43
00:02:38,526 --> 00:02:41,876
Il Fruit & Barrow non va da
nessuna parte, e nemmeno io.
44
00:02:43,458 --> 00:02:45,908
Sei un uomo fantastico, Roger Murtaugh.
45
00:02:49,517 --> 00:02:50,517
No...
46
00:02:51,806 --> 00:02:52,806
Si'?
47
00:02:53,377 --> 00:02:55,177
D'accordo. Ci vediamo la'.
48
00:02:56,177 --> 00:02:57,244
Il dovere chiama?
49
00:02:57,274 --> 00:02:58,674
Peggio. Era Riggs.
50
00:03:08,662 --> 00:03:09,662
Amico.
51
00:03:09,759 --> 00:03:11,423
Ehi. Che cavolo fai?
52
00:03:11,870 --> 00:03:14,543
- Ti ho detto che stavo arrivando.
- Hai detto "ci vediamo la'".
53
00:03:14,573 --> 00:03:16,423
Appunto, "la'". In ufficio.
54
00:03:16,705 --> 00:03:18,718
Beh, "la'" significa
la scena del crimine.
55
00:03:18,748 --> 00:03:20,948
Forse in Texas, non a Los Angeles.
56
00:03:21,204 --> 00:03:23,704
Bailey, digli cosa significa "la'", qui.
57
00:03:24,308 --> 00:03:25,308
La' dove?
58
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Qui.
59
00:03:26,697 --> 00:03:28,455
- Cosa?
- Se dico "Bailey, ci vediamo la'".
60
00:03:28,485 --> 00:03:29,485
Dove vai?
61
00:03:30,124 --> 00:03:31,874
- La'.
- E dove sarebbe?
62
00:03:32,990 --> 00:03:34,665
- Qui.
- Ok, grande.
63
00:03:34,695 --> 00:03:37,558
Sono contento che mi abbiate chiarito il
concetto. Allora, cosa abbiamo, Bailey?
64
00:03:37,588 --> 00:03:40,066
Il sospettato ha tolto il satellitare
ed e' fuggito con il furgone.
65
00:03:40,096 --> 00:03:42,090
Non ci sono testimoni,
eccetto l'autista.
66
00:03:42,120 --> 00:03:44,452
Un poliziotto in pensione,
si chiama Ned Brower.
67
00:03:44,482 --> 00:03:46,782
Ned Brower? Era il mio supervisore.
68
00:03:46,812 --> 00:03:47,812
Sta bene?
69
00:03:48,002 --> 00:03:52,402
Ha preso un brutto colpo alla testa.
I paramedici lo stanno controllando ora.
70
00:03:58,694 --> 00:03:59,744
Ehi, Roger!
71
00:04:00,208 --> 00:04:02,306
- Come stai, amico?
- Sto bene.
72
00:04:02,438 --> 00:04:03,538
Siediti la'.
73
00:04:03,656 --> 00:04:04,656
Oh, la'?
74
00:04:04,763 --> 00:04:06,294
Non mandarlo in confusione, Rog.
75
00:04:06,324 --> 00:04:08,974
Il mio nuovo socio.
Il signor Incantevole.
76
00:04:09,208 --> 00:04:10,306
Martin Riggs.
77
00:04:10,336 --> 00:04:12,008
- Felice che stia bene.
- Ehi. Grazie.
78
00:04:12,038 --> 00:04:14,836
Non e' che hai tempo per un po' di
addestramento correttivo per soci?
79
00:04:14,866 --> 00:04:18,044
Oh, cavolo, avrei bisogno di riaddestrarmi
anche io. Guardami, sembro un idiota.
80
00:04:18,074 --> 00:04:21,888
Mi dispiace dirtelo, ma non sei mai
stato un granche' da vedere, Ned.
81
00:04:21,918 --> 00:04:22,918
Ehi, Ned.
82
00:04:23,250 --> 00:04:24,591
Di chi erano i soldi?
83
00:04:24,621 --> 00:04:26,870
I contanti erano dei
negozi di erba del posto.
84
00:04:26,900 --> 00:04:29,800
Li stavo portando alla
societa' per cui lavoro.
85
00:04:30,004 --> 00:04:31,654
Joint Asset Securities?
86
00:04:31,738 --> 00:04:34,161
Esatto, quella. Forniscono...
87
00:04:34,280 --> 00:04:36,496
servizi finanziari per i dispensari.
88
00:04:36,526 --> 00:04:37,526
Ok, beh...
89
00:04:37,683 --> 00:04:39,003
partiremo da qui.
90
00:04:39,033 --> 00:04:40,334
- Grazie, Ned.
- Di niente.
91
00:04:40,364 --> 00:04:42,464
- Rilassati, amico.
- Anche tu.
92
00:04:42,738 --> 00:04:44,061
- Ci vediamo.
- A presto.
93
00:04:44,091 --> 00:04:45,569
La compagnia di Ned e' in centro.
94
00:04:45,599 --> 00:04:48,049
- Vi mando l'indirizzo.
- Ok, andiamo.
95
00:04:48,707 --> 00:04:49,957
Ci vediamo la'?
96
00:04:50,696 --> 00:04:51,746
Si'. "La'".
97
00:04:52,688 --> 00:04:55,338
Ok, scusa, scherzavo.
Dove stiamo andando?
98
00:04:57,256 --> 00:05:00,656
Allora, signora Carlson,
da quanto vende erba per vivere?
99
00:05:00,935 --> 00:05:03,420
I miei clienti vendono marijuana
per vivere, detective.
100
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
Io gestisco i loro soldi.
101
00:05:05,964 --> 00:05:08,579
In Texas lo chiamiamo
riciclaggio di denaro.
102
00:05:08,609 --> 00:05:10,287
E in Texas potrebbe esserlo.
103
00:05:10,317 --> 00:05:12,523
Ma in California l'erba e' legale.
104
00:05:12,553 --> 00:05:15,541
I dispensari guadagnano tre
miliardi all'anno in contanti.
105
00:05:15,571 --> 00:05:18,069
Ma e' illegale depositarli in banca.
106
00:05:18,360 --> 00:05:19,897
E lei cosa ci guadagna?
107
00:05:19,927 --> 00:05:21,177
Il 20 percento.
108
00:05:21,207 --> 00:05:22,457
Il 20 percento?
109
00:05:22,487 --> 00:05:23,656
E questo e' legale?
110
00:05:23,686 --> 00:05:27,349
Riflette il mio rischio. I federali non
assicurano i loro soldi, cosi' lo faccio io.
111
00:05:27,379 --> 00:05:31,779
Ecco perche' ci vado di mezzo per i 17
milioni che erano su quel portavalori.
112
00:05:31,921 --> 00:05:34,103
I versamenti sono sempre cosi' alti?
113
00:05:34,133 --> 00:05:35,680
Neanche lontanamente.
114
00:05:35,829 --> 00:05:37,299
Era il giorno delle tasse.
115
00:05:37,329 --> 00:05:40,427
I dispensari devono pagare le
tasse statali come chiunque altro.
116
00:05:40,457 --> 00:05:43,624
Ma, senza l'accesso alle banche,
pagano in contanti.
117
00:05:43,654 --> 00:05:45,665
Chi altro sapeva che era
il giorno delle tasse?
118
00:05:45,695 --> 00:05:47,098
Solo i miei clienti.
119
00:05:47,128 --> 00:05:50,228
Allora avremo bisogno di
una lista di quei clienti.
120
00:05:53,421 --> 00:05:57,471
La riservatezza e' estremamente
importante per i miei affari, signori.
121
00:06:00,533 --> 00:06:02,115
Dovrete essere discreti.
122
00:06:02,145 --> 00:06:04,471
Oh, siamo molto discreti,
Io piu' di lui, ma...
123
00:06:04,501 --> 00:06:05,751
si', anche lui.
124
00:06:07,711 --> 00:06:08,911
Ottima scelta.
125
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Gia'.
126
00:06:22,369 --> 00:06:24,668
Hai mai avuto la sensazione
di aver sbagliato carriera?
127
00:06:24,698 --> 00:06:25,698
Si'.
128
00:06:25,894 --> 00:06:27,864
Il giorno in cui ti ho incontrato.
129
00:06:27,894 --> 00:06:31,225
Bene, allora la casa e' di proprieta' di
un certo Lon Stober e di Donald Duncan.
130
00:06:31,255 --> 00:06:34,605
Sono soci di un dispensario
chiamato "Boccioli in erba".
131
00:06:38,822 --> 00:06:41,327
Hai mai fumato erba?
Prima di diventare poliziotto?
132
00:06:41,357 --> 00:06:42,595
No, giocavo a palla.
133
00:06:42,625 --> 00:06:44,571
Non avevo tempo per
provare questa roba. Tu?
134
00:06:44,601 --> 00:06:47,101
No, certo che no. Non l'avrei mai fatto.
135
00:06:49,032 --> 00:06:51,732
Qui dentro c'e' odore
di olio di patchouli.
136
00:06:52,480 --> 00:06:54,780
Ehi, mi ricordi chi stiamo cercando?
137
00:07:08,126 --> 00:07:09,126
Scusatemi.
138
00:07:09,972 --> 00:07:11,436
Scusate il disturbo, ragazze.
139
00:07:11,466 --> 00:07:13,559
Ma sapreste dirmi dove
trovare un certo...
140
00:07:13,589 --> 00:07:15,821
Lon Stober oppure Donald Duncan?
141
00:07:16,234 --> 00:07:17,534
Lonnie e Donnie.
142
00:07:18,425 --> 00:07:19,725
Donnie e Lonnie.
143
00:07:20,767 --> 00:07:23,673
Chissa' se hanno un fratello
che si chiama Ronnie?
144
00:07:23,703 --> 00:07:25,753
- E' un'ottima domanda.
- Ehi.
145
00:07:27,037 --> 00:07:29,542
Non sparire quando lavoriamo insieme.
146
00:07:29,572 --> 00:07:31,898
Cerca di ricordare che siamo compagni.
147
00:07:31,928 --> 00:07:33,361
Siete compagni?
148
00:07:33,664 --> 00:07:35,000
Grandioso.
149
00:07:35,166 --> 00:07:36,844
Da quanto state insieme?
150
00:07:36,874 --> 00:07:38,624
- No, non...
- Da quanto, Rog?
151
00:07:38,654 --> 00:07:41,104
Mi sembra ieri, l'ho visto in
mezzo a una stanza affollata...
152
00:07:41,134 --> 00:07:43,460
eravamo al ballo e nessuno di
noi due aveva un appuntamento.
153
00:07:43,490 --> 00:07:44,490
Scusatemi.
154
00:07:45,116 --> 00:07:46,366
Posso aiutarvi?
155
00:07:47,058 --> 00:07:49,217
Fatemi indovinare: Lonnie e Donnie.
156
00:07:49,247 --> 00:07:50,247
Esatto.
157
00:07:50,347 --> 00:07:51,433
E voi siete?
158
00:07:51,463 --> 00:07:53,775
Detective Riggs e Murtaugh,
polizia di Los Angeles.
159
00:07:53,805 --> 00:07:55,535
Dobbiamo farvi qualche domanda.
160
00:07:55,565 --> 00:07:58,290
Dove eravate? C'erano le
nostre tasse su quel furgone.
161
00:07:58,320 --> 00:08:01,311
Si', lo sappiamo. Ci arriveremo.
Ma prima vi devo chiedere...
162
00:08:01,341 --> 00:08:04,388
Uno di voi ha per caso un
fratello che si chiama Ronnie?
163
00:08:04,418 --> 00:08:08,368
Qualcuno qui ha un permesso medico
valido per fare uso di marijuana?
164
00:08:10,342 --> 00:08:11,594
- Si'.
- Forse.
165
00:08:11,624 --> 00:08:13,024
Bene, io vado a...
166
00:08:13,387 --> 00:08:15,887
controllare un po' di carte d'identita'.
167
00:08:45,179 --> 00:08:46,179
Che c'e'?
168
00:08:47,039 --> 00:08:48,039
Scusa.
169
00:08:51,367 --> 00:08:54,467
Quanto denaro affidate alla
Joint Asset Securities?
170
00:08:55,084 --> 00:08:56,184
Tutto quanto.
171
00:08:56,214 --> 00:08:58,311
Angela conosce tutto sulla finanza
172
00:08:58,341 --> 00:09:00,154
e sulle tasse, quella roba li'.
173
00:09:00,184 --> 00:09:01,534
Non fuma neanche.
174
00:09:01,774 --> 00:09:03,672
Ehi. Potresti non farlo vicino a me?
175
00:09:03,702 --> 00:09:06,002
Devo sottopormi a un test antidroga.
176
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Buona giornata, signori.
177
00:09:20,823 --> 00:09:22,373
Li' e' tutto a posto.
178
00:09:22,914 --> 00:09:24,064
Hai appena...
179
00:09:25,510 --> 00:09:26,968
Eh? No. No.
180
00:09:28,080 --> 00:09:31,130
Vuoi prendere qualcosa da
mangiare? Muoio di fame.
181
00:09:33,629 --> 00:09:35,964
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
182
00:09:35,994 --> 00:09:37,544
Revisione: MoneyPenny
183
00:09:38,708 --> 00:09:40,758
Lethal Weapon
1x03 "Best Buds"
184
00:09:41,642 --> 00:09:42,642
Riggs?
185
00:09:43,184 --> 00:09:44,184
Ci sei?
186
00:09:45,799 --> 00:09:47,749
Scusami. Qual era la domanda?
187
00:09:48,030 --> 00:09:49,930
Tu mi hai fatto una domanda.
188
00:09:50,134 --> 00:09:53,711
Sui protocolli attuali per un ufficiale
che risulta positivo a droghe
189
00:09:53,741 --> 00:09:54,901
che ha assunto
190
00:09:54,931 --> 00:09:56,581
mentre era in servizio.
191
00:09:57,373 --> 00:09:58,823
Scusa. Si'. Ecco...
192
00:09:59,303 --> 00:10:02,419
Io e Murtaugh siamo dovuti andare
a investigare questa festa e
193
00:10:02,449 --> 00:10:05,049
c'era un sacco di fumo passivo
di erba, quindi... sai.
194
00:10:05,079 --> 00:10:06,079
Voglio...
195
00:10:06,242 --> 00:10:09,149
assicurarmi che nessuno
finisca nei guai. Sai com'e'.
196
00:10:09,179 --> 00:10:11,403
Beh, per questi casi c'e'
una scheda che posso darti
197
00:10:11,433 --> 00:10:14,617
che ti eviterebbe di fare test
per i prossimi 90 giorni.
198
00:10:14,647 --> 00:10:15,647
Perfetto.
199
00:10:15,688 --> 00:10:17,038
Posso averne una?
200
00:10:20,242 --> 00:10:21,742
Tu ti sballi, Riggs?
201
00:10:21,772 --> 00:10:23,822
Voglio dire, quando non lavori?
202
00:10:24,047 --> 00:10:25,636
Cosa? No, voglio dire,
203
00:10:25,666 --> 00:10:27,916
bevo un po'. Molto occasionalmente.
204
00:10:28,175 --> 00:10:31,061
A eventi sociali, durante le
festivita', cose del genere.
205
00:10:31,091 --> 00:10:32,777
Auto medicarsi con droghe e alcool,
206
00:10:32,807 --> 00:10:35,600
e' qualcosa di cui parlo con
molte persone in questa stanza.
207
00:10:35,630 --> 00:10:38,880
Perche' cio' che si dice qui
dentro, resta qui dentro.
208
00:10:40,184 --> 00:10:41,612
Beh, ti dico una cosa.
209
00:10:41,642 --> 00:10:44,404
Perche' non parli con Murtaugh
se pensi che stia mentendo?
210
00:10:44,434 --> 00:10:46,084
Non ho detto che menti.
211
00:10:55,209 --> 00:10:57,850
Mi sono svegliato
stamattina con la TV accesa
212
00:10:57,880 --> 00:11:02,231
e c'era una di quelle fastidiose pubblicita'
in cui le coppie scorrazzano in giro,
213
00:11:02,261 --> 00:11:03,661
sai, super felici.
214
00:11:07,077 --> 00:11:08,586
Era difficile da guardare.
215
00:11:08,616 --> 00:11:09,866
Cosa hai fatto?
216
00:11:12,067 --> 00:11:13,817
Ho sparato al televisore.
217
00:11:16,170 --> 00:11:18,220
Come stanno Thrish e i ragazzi?
218
00:11:18,334 --> 00:11:19,779
Sai, Trish e' Trish.
219
00:11:19,809 --> 00:11:21,596
Spacca i culi, prende nomi.
220
00:11:21,626 --> 00:11:24,257
E poi ora abbiamo la piccolina,
sai? E' da pazzi...
221
00:11:24,287 --> 00:11:25,839
ricominciare tutto da capo.
222
00:11:25,869 --> 00:11:27,827
Non ci credo che tu lo stia facendo.
223
00:11:27,857 --> 00:11:30,713
Non posso credere che tu non abbia
lasciato tutto per andare in pensione.
224
00:11:30,743 --> 00:11:33,454
Lascero' tutto quando
lo faranno i cattivi.
225
00:11:33,484 --> 00:11:34,734
Come sta Sarah?
226
00:11:35,704 --> 00:11:38,654
Sarah e' morta di cancro
alle ovaie sei mesi fa.
227
00:11:39,096 --> 00:11:40,844
Cosa? Oh, Dio, no.
228
00:11:41,588 --> 00:11:43,688
Sarah voleva mantenerlo privato.
229
00:11:44,999 --> 00:11:46,697
E' morta com'e' vissuta.
230
00:11:47,008 --> 00:11:49,308
Ned, avrei voluto essere li' per te.
231
00:11:49,596 --> 00:11:53,746
Beh, sono stato sposato col lavoro
per i primi vent'anni con Sarah e...
232
00:11:54,713 --> 00:11:57,911
i prossimi vent'anni dovevano
essere nostri, per noi.
233
00:11:58,705 --> 00:12:00,605
E' meglio fare progetti, no?
234
00:12:01,263 --> 00:12:03,806
Guardate qua. Una piccola
riunione familiare.
235
00:12:03,836 --> 00:12:06,336
Ci vorrebbe almeno un po' di scotch, no?
236
00:12:06,532 --> 00:12:09,815
Sai, per questa riunione,
un PTC sarebbe piu' appropriato.
237
00:12:09,845 --> 00:12:10,895
Un PTC!
238
00:12:10,925 --> 00:12:13,225
Anche meglio. Qual e' il suo numero?
239
00:12:13,366 --> 00:12:15,335
Aspetta, lui non sa cos'e' una PTC?
240
00:12:15,365 --> 00:12:17,645
- No.
- Non gli stai insegnando nulla?
241
00:12:17,675 --> 00:12:19,576
Non e' che non gli sto insegnando,
242
00:12:19,606 --> 00:12:21,406
e' che non vuole imparare.
243
00:12:21,691 --> 00:12:24,297
Un PTC... Panino Tosto per Colazione.
244
00:12:24,327 --> 00:12:26,142
Roger me ne portava uno ogni venerdi'
245
00:12:26,172 --> 00:12:28,480
dall'unica rosticceria che lo fa bene.
246
00:12:28,510 --> 00:12:31,210
- A Hawthorne.
- Che brava piccola recluta.
247
00:12:32,139 --> 00:12:33,283
Questo qui...
248
00:12:33,313 --> 00:12:34,829
Avete gia' risolto il caso?
249
00:12:34,859 --> 00:12:35,909
Non ancora.
250
00:12:36,493 --> 00:12:38,444
Ricordi altro su questi tizi?
251
00:12:40,092 --> 00:12:42,264
Si', ci sarebbe una cosa,
c'era quest'odore...
252
00:12:42,294 --> 00:12:43,547
questa sorta di...
253
00:12:43,577 --> 00:12:44,759
incenso pungente.
254
00:12:44,789 --> 00:12:45,920
Olio di Patchouli.
255
00:12:45,950 --> 00:12:48,321
Cosa ha detto Carlson sul
ritiro dei soldi delle tasse?
256
00:12:48,351 --> 00:12:50,465
Lo sapevano solo i suoi
clienti? Lonnie...
257
00:12:50,495 --> 00:12:51,495
E Donnie.
258
00:12:52,041 --> 00:12:56,091
Sapete una cosa, per essere soci da poco,
ve la cavate piuttosto bene.
259
00:13:02,369 --> 00:13:03,369
Lonnie?
260
00:13:03,789 --> 00:13:04,789
Donnie?
261
00:13:07,102 --> 00:13:09,452
Polizia di Los Angeles. C'e' nessuno?
262
00:13:11,468 --> 00:13:12,618
C'e' nessuno?
263
00:13:22,833 --> 00:13:25,533
Beh, abbiamo trovato i
nostri amici fumati.
264
00:13:35,336 --> 00:13:37,186
Tesoro, quando sei tornato?
265
00:13:37,708 --> 00:13:39,908
15 minuti fa. Eri sotto la doccia.
266
00:13:39,998 --> 00:13:41,848
Ho fatto il turno di notte.
267
00:13:42,423 --> 00:13:43,573
Due cadaveri.
268
00:13:43,812 --> 00:13:45,012
Decapitati.
269
00:13:45,049 --> 00:13:46,149
E' disumano.
270
00:13:46,880 --> 00:13:48,084
Decapitati?
271
00:13:49,309 --> 00:13:50,309
Buon Dio.
272
00:13:51,091 --> 00:13:53,016
Sono tornato solo per
bere del caffe' decente,
273
00:13:53,046 --> 00:13:54,946
prima di tornare in ufficio.
274
00:13:55,809 --> 00:13:56,809
Beh...
275
00:13:57,118 --> 00:13:59,668
Avrai bisogno di dormire
quando tornerai.
276
00:14:00,026 --> 00:14:03,126
- E' stato un bene rinviare la nostra serata.
- No.
277
00:14:04,163 --> 00:14:05,568
Non e' stato un bene.
278
00:14:05,598 --> 00:14:07,247
Abbiamo ancora un tavolo prenotato?
279
00:14:07,277 --> 00:14:08,971
Al Fruit & Barrow? Ho disdetto.
280
00:14:09,001 --> 00:14:10,719
Ma posso telefonare, se ne sei sicuro.
281
00:14:10,749 --> 00:14:13,149
Ieri, per caso, ho rivisto Ned Brower.
282
00:14:14,156 --> 00:14:15,406
Sarah e' morta.
283
00:14:15,774 --> 00:14:16,874
Sei mesi fa.
284
00:14:17,698 --> 00:14:18,998
- Cancro.
- No.
285
00:14:19,408 --> 00:14:21,496
Mi ha detto che avrebbe
passato del tempo con lei,
286
00:14:21,526 --> 00:14:23,542
non appena fosse andato in pensione.
287
00:14:23,572 --> 00:14:25,048
Non voglio essere come Ned.
288
00:14:25,078 --> 00:14:26,978
Serata romantica... stasera.
289
00:14:28,226 --> 00:14:29,337
Sposto gli impegni.
290
00:14:29,367 --> 00:14:31,093
Ok, se non e' troppo importante.
291
00:14:31,123 --> 00:14:32,373
E' solo lavoro.
292
00:14:33,596 --> 00:14:34,596
Questo...
293
00:14:35,108 --> 00:14:36,658
Questo e' importante.
294
00:14:40,453 --> 00:14:42,353
Ehi, guarda un po' chi c'e'.
295
00:14:42,728 --> 00:14:43,828
Oh, mio Dio.
296
00:14:45,686 --> 00:14:46,886
Fallo entrare.
297
00:14:47,549 --> 00:14:49,259
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
298
00:14:49,289 --> 00:14:50,480
Ehi, Riggs!
299
00:14:53,938 --> 00:14:55,238
Cosa ci fai qui?
300
00:14:55,980 --> 00:14:57,030
Come scusa?
301
00:14:57,785 --> 00:14:58,785
Sono qui.
302
00:14:59,079 --> 00:15:00,079
Perche'?
303
00:15:00,109 --> 00:15:01,538
"Qui" e' "la'".
304
00:15:01,568 --> 00:15:02,618
No, no, no.
305
00:15:03,675 --> 00:15:04,675
"La'"...
306
00:15:04,707 --> 00:15:05,771
e' l'ufficio.
307
00:15:05,801 --> 00:15:07,405
"Qui" e' casa mia.
308
00:15:07,435 --> 00:15:08,868
Ci vediamo "la'",
309
00:15:08,898 --> 00:15:10,501
poi andiamo insieme.
310
00:15:12,412 --> 00:15:13,783
Quindi ora che si fa?
311
00:15:13,813 --> 00:15:15,462
Io mi faccio una doccia.
312
00:15:15,492 --> 00:15:17,341
Cerca di non rubare niente.
313
00:15:28,048 --> 00:15:30,348
Fa' come se fossi a casa tua, Riggs.
314
00:15:31,026 --> 00:15:32,476
Grazie. Gia' fatto.
315
00:15:34,048 --> 00:15:36,398
Da quanto stavi aspettando li' fuori?
316
00:15:36,475 --> 00:15:39,728
Stavo per entrare, sai,
ma non volevo interrompere te e Trish.
317
00:15:39,758 --> 00:15:41,158
Sembravate felici.
318
00:15:41,933 --> 00:15:44,855
Il controllo stradale piu'
fortunato della mia vita.
319
00:15:44,885 --> 00:15:46,290
Ero un novellino in pattuglia.
320
00:15:46,320 --> 00:15:48,580
- Ho fermato un'auto che correva troppo.
- Trish?
321
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
Gia'.
322
00:15:49,786 --> 00:15:51,752
Cos'hai fatto? Niente multa
e hai avuto il numero?
323
00:15:51,782 --> 00:15:55,028
No, accidenti. Le ho fatto la multa.
Si e' presentata al Giudice di Pace.
324
00:15:55,058 --> 00:15:57,854
Ha contestato la multa.
Mi ha preso a calci in culo.
325
00:15:57,884 --> 00:15:59,610
E' li' che ho avuto il suo numero.
326
00:15:59,640 --> 00:16:01,951
- Quello si' che e' stato un buon controllo.
- Gia'.
327
00:16:01,981 --> 00:16:05,218
Non voglio sembrare sfacciato,
ma le cose tra di noi sono, come dire...
328
00:16:05,248 --> 00:16:06,448
ancora accese.
329
00:16:07,744 --> 00:16:09,444
No, ti prego, esprimiti.
330
00:16:09,896 --> 00:16:13,241
Insomma, sai com'e', sto solo dicendo
che non voglio dare niente per scontato,
331
00:16:13,271 --> 00:16:15,317
perche' queste cose posso sparire.
332
00:16:15,347 --> 00:16:16,897
In qualsiasi momento?
333
00:16:18,187 --> 00:16:19,187
Gia'.
334
00:16:20,219 --> 00:16:21,686
Mi spiace, io, insomma, stavo...
335
00:16:21,716 --> 00:16:22,907
Tranquillo, tutto ok.
336
00:16:22,937 --> 00:16:25,537
Bisogna riuscire a
parlare di queste cose.
337
00:16:27,700 --> 00:16:30,205
Ehi, stavo pensando che dovremmo
parlare con l'Unita' Anti-Bande
338
00:16:30,235 --> 00:16:32,135
riguardo le decapitazioni...
339
00:16:33,902 --> 00:16:34,902
Wow.
340
00:16:35,167 --> 00:16:36,873
Le decapitazioni possono
essere scioccanti.
341
00:16:36,903 --> 00:16:39,523
No, e' la tua colazione
a essere scioccante.
342
00:16:39,553 --> 00:16:41,303
Non va bene cosi', amico.
343
00:16:41,593 --> 00:16:43,091
- Non lo vuoi?
- No.
344
00:16:43,121 --> 00:16:44,121
Sai...
345
00:16:44,695 --> 00:16:46,587
in Texas ho visto delle decapitazioni.
346
00:16:46,617 --> 00:16:48,817
Tutti casi riguardanti i cartelli.
347
00:16:48,847 --> 00:16:52,119
E facevano sempre passare e bande locali
come responsabili dei loro omicidi.
348
00:16:52,149 --> 00:16:54,847
Questa potrebbe essere
una cosa del genere.
349
00:16:55,812 --> 00:16:56,990
Non ce la posso fare.
350
00:16:57,020 --> 00:16:58,310
Non posso parlarti,
351
00:16:58,340 --> 00:16:59,788
mentre mangi cosi'.
352
00:17:00,095 --> 00:17:01,458
Non puoi o non vuoi?
353
00:17:01,488 --> 00:17:03,288
Entrambi, Riggs. Entrambi.
354
00:17:08,181 --> 00:17:10,339
Negativo, non ci sono
cartelli a Los Angeles.
355
00:17:10,369 --> 00:17:12,806
Se cercate dei tagliatori di teste,
provate coi giamaicani.
356
00:17:12,836 --> 00:17:15,138
I Kingston Boys,
nel quartiere di Manchester.
357
00:17:15,168 --> 00:17:18,118
- Ti daro' informazioni.
- Grazie del consiglio.
358
00:17:20,371 --> 00:17:22,171
Ragazzino, come ti chiami?
359
00:17:24,185 --> 00:17:25,096
Cruz.
360
00:17:25,126 --> 00:17:27,198
Brutta cicatrice quella
che hai sul collo.
361
00:17:27,228 --> 00:17:29,262
Ci racconti come te la sei fatta?
362
00:17:29,292 --> 00:17:30,740
Come vi ha detto Sarge.
363
00:17:30,770 --> 00:17:32,203
"Come vi ha detto Sarge."
364
00:17:32,233 --> 00:17:34,715
Non so se e' piu' spaventato
da Sarge o dalla sua ombra.
365
00:17:34,745 --> 00:17:36,245
Non ho paura di nulla.
366
00:17:36,275 --> 00:17:37,275
Bene.
367
00:17:37,464 --> 00:17:39,289
Ecco come stanno le cose, Cruz.
368
00:17:39,319 --> 00:17:43,069
Abbiamo due corpi senza testa,
non in Messico, ma a Los Angeles.
369
00:17:43,802 --> 00:17:46,752
Ok, ci sono cartelli attivi
anche a Los Angeles.
370
00:17:46,975 --> 00:17:48,882
So che fanno ricadere la
colpa su bande locali.
371
00:17:48,912 --> 00:17:49,912
Lo sai?
372
00:17:50,183 --> 00:17:51,522
Va bene, ragazzino.
373
00:17:51,552 --> 00:17:53,252
Fatti crescere le palle.
374
00:17:53,314 --> 00:17:55,264
Avevo a che fare con i Locos.
375
00:17:55,794 --> 00:17:57,494
Lavorano con i cartelli.
376
00:17:57,647 --> 00:17:58,938
I Locos?
377
00:17:58,968 --> 00:18:01,771
Quelli che ti hanno bruciato il tatuaggio
della banda quando ne sei uscito?
378
00:18:01,801 --> 00:18:02,801
No.
379
00:18:02,970 --> 00:18:04,321
L'ho bruciato io.
380
00:18:05,266 --> 00:18:06,816
Controllate le teste.
381
00:18:07,039 --> 00:18:08,777
I cartelli usano i machete.
382
00:18:08,807 --> 00:18:10,557
Forse troverete qualcosa.
383
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
Ehi, Cruz.
384
00:18:13,742 --> 00:18:14,742
Vieni con noi?
385
00:18:14,772 --> 00:18:16,912
Giochiamo al detective
della omicidi per un po'?
386
00:18:16,942 --> 00:18:18,436
Puoi stare in braccio a lui.
387
00:18:18,466 --> 00:18:21,930
- Ti fara' giocare con la sirena
- Lui ama la sirena. Io la odio.
388
00:18:24,341 --> 00:18:27,439
Di certo hanno usato un
machete ma, colpo di scena,
389
00:18:27,469 --> 00:18:29,770
quando lo hanno decapitato
era gia' morto.
390
00:18:29,800 --> 00:18:31,728
E' morto per folgorazione,
391
00:18:31,857 --> 00:18:33,007
causata da...
392
00:18:33,326 --> 00:18:34,676
tenetevi forte...
393
00:18:36,171 --> 00:18:39,250
- uno sprone per bestiame.
- Lo hanno torturato per avere informazioni.
394
00:18:39,280 --> 00:18:42,262
Si, dall'intensita' delle
bruciature direi che questo sprone
395
00:18:42,292 --> 00:18:44,042
raggiunge i 15,000 volt.
396
00:18:44,243 --> 00:18:47,093
E' 20 volte piu' potente
di un defibrillatore.
397
00:18:47,422 --> 00:18:49,420
- Hai il pacemaker?
- Si.
398
00:18:49,690 --> 00:18:51,530
Dovresti stare lontano da queste cose.
399
00:18:51,560 --> 00:18:52,514
Dici?
400
00:18:52,544 --> 00:18:55,894
Conosco un maniaco che tortura
le persone con lo sprone.
401
00:18:56,166 --> 00:18:57,416
Si chiama Paco.
402
00:18:57,527 --> 00:18:59,870
Ha una banda a Venice
chiamata Los Alvos.
403
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
Sembra adorabile,
non vedo l'ora di conoscerlo.
404
00:19:02,973 --> 00:19:05,073
- Grazie, Scorsese.
- Di nulla.
405
00:19:08,478 --> 00:19:10,478
Non so se uno di loro e' Paco.
406
00:19:10,912 --> 00:19:13,662
Possiamo chiedere.
Sembrano tipi amichevoli.
407
00:19:14,002 --> 00:19:16,416
Sfruttiamo questo momento come
un'opportunita' per imparare.
408
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
Ti ho coperto con Avery per...
409
00:19:18,975 --> 00:19:21,284
ma la mia generosita' e' finita.
410
00:19:21,573 --> 00:19:23,523
Facciamo quelli intelligenti.
411
00:19:23,701 --> 00:19:25,251
Sai che ti dico, Rog?
412
00:19:26,841 --> 00:19:28,991
Non potrei essere piu' d'accordo.
413
00:19:30,176 --> 00:19:31,176
Paco!
414
00:19:32,027 --> 00:19:34,627
Non cosi', Riggs.
Non e' da intelligenti.
415
00:19:36,088 --> 00:19:37,091
Come butta?
416
00:19:37,121 --> 00:19:39,012
- Mi conosci?
- Ho sentito parlare di te.
417
00:19:39,042 --> 00:19:40,267
Sei Paco, giusto?
418
00:19:40,297 --> 00:19:43,565
Sagittario, ti piace giocare a "dai la
scossa alla scimmia" e tagliare teste.
419
00:19:43,595 --> 00:19:45,245
Siamo Murtaugh e Riggs.
420
00:19:47,494 --> 00:19:49,638
Siete solo in due?
421
00:19:49,947 --> 00:19:52,145
No, stanno arrivando i rinforzi.
422
00:19:52,283 --> 00:19:53,397
Si, siamo soli.
423
00:19:53,427 --> 00:19:56,177
Io e il mio socio,
siamo venuti qui insieme.
424
00:20:02,135 --> 00:20:03,685
Ragazzi, ascoltate...
425
00:20:07,275 --> 00:20:08,425
Lo prendo io!
426
00:20:12,507 --> 00:20:14,507
Non ci sono chiodi li', amico.
427
00:20:27,132 --> 00:20:30,932
Vacci piano figliolo, non fare
nulla di stupido con quell'affare.
428
00:20:40,095 --> 00:20:43,195
Te l'ho detto che ti avrei
guardato le spalle, Rog.
429
00:20:55,318 --> 00:20:57,829
Sai qual e' la parte migliore di
essere stato colpito con uno sprone?
430
00:20:57,859 --> 00:20:59,209
A parte l'aver...
431
00:20:59,445 --> 00:21:02,395
molto piu' rispetto per
il bestiame in generale?
432
00:21:02,761 --> 00:21:05,411
E' che lascia una bella
bruciatura. Unica,
433
00:21:05,644 --> 00:21:07,444
come un'impronta digitale.
434
00:21:10,067 --> 00:21:12,026
Ora, la mia combacia perfettamente
435
00:21:12,056 --> 00:21:14,616
con le bruciature trovate
sui due cadaveri decapitati.
436
00:21:14,646 --> 00:21:18,496
Hai appena vinto alla lotteria.
Un doppio ergastolo a San Quentin.
437
00:21:19,265 --> 00:21:20,615
Esta's muerto hoy.
438
00:21:21,046 --> 00:21:22,046
Paco...
439
00:21:22,257 --> 00:21:25,562
avanti, ti sembra il modo di
rivolgersi a un compagno d'affari?
440
00:21:25,592 --> 00:21:27,859
Non devi vergognarti di
essere il capo della banda.
441
00:21:27,889 --> 00:21:29,939
Anch'io ero in una alle medie.
Era fantastico...
442
00:21:29,969 --> 00:21:32,397
avevamo campanellini sulle
biciclette e roba cosi'.
443
00:21:32,427 --> 00:21:34,319
Tatuaggi migliori, scommetto.
444
00:21:34,349 --> 00:21:35,492
"RIP Chuy"?
445
00:21:35,790 --> 00:21:38,140
Non sapevo fossi un fan di Star Wars.
446
00:21:38,265 --> 00:21:41,315
Sembra che la Forza non
sia piu' con te, fratello.
447
00:21:54,326 --> 00:21:55,876
Mucho gracias, amigo.
448
00:22:02,361 --> 00:22:05,303
Ascolta, i cartelli guadagnavano
miliardi con la marijuana.
449
00:22:05,333 --> 00:22:07,801
Ma con i negozi di erba hanno
iniziato a perdere una fortuna.
450
00:22:07,831 --> 00:22:10,436
Devono prendersi la loro parte
in qualche modo e secondo me...
451
00:22:10,466 --> 00:22:13,124
- parte di quei soldi erano i loro.
- Cosi' mandano un sociopatico
452
00:22:13,154 --> 00:22:15,105
con un debole per machete e i sproni.
453
00:22:15,135 --> 00:22:17,584
La legalizzazione doveva diminuire
il tasso di criminalita'.
454
00:22:17,614 --> 00:22:20,564
- Paco collabora?
- Bene, Paco sta collaborando.
455
00:22:21,369 --> 00:22:25,032
- Lo avevate pianificato?
- Riggs? Piano? Divertente.
456
00:22:25,221 --> 00:22:27,792
Bene. Nel bel pieno della sua
sfuriata da psicopatico riguardo come
457
00:22:27,822 --> 00:22:30,815
avesse intenzione di far uccidere
Cruz e il sottoscritto...
458
00:22:30,845 --> 00:22:33,826
ha menzionato che ci sono ancora
17 milioni di dollari in giro.
459
00:22:33,856 --> 00:22:36,605
Il furgone e' ancora la' fuori.
Su ragazzone, c'e' del lavoro per noi.
460
00:22:36,635 --> 00:22:39,667
Riggs, vai a parlare con il procuratore
prima, ti ha lasciato sei messaggi.
461
00:22:39,697 --> 00:22:41,834
- Perche' vuole parlare con Riggs?
- Forse e' per...
462
00:22:41,864 --> 00:22:44,447
l'enorme aumento di cause
presentate contro la nostra citta'
463
00:22:44,477 --> 00:22:47,329
- da quando Riggs si e' unito al comando.
- Se devi essere rimproverato
464
00:22:47,359 --> 00:22:48,837
il minimo che possa
fare e' venire con te.
465
00:22:48,867 --> 00:22:52,303
- Hai preso la scossa da uno sprone per me.
- Goditi tua moglie. Va tutto bene.
466
00:22:52,333 --> 00:22:54,434
Se posso gestire Paco,
posso gestire anche Ronnie Delgado.
467
00:22:54,464 --> 00:22:57,213
- Signor Procuratore Distrettuale, per te.
- Ricevuto.
468
00:22:57,243 --> 00:22:59,793
- Si e' preso una scossa per te?
- Gia'.
469
00:23:00,127 --> 00:23:02,175
- Io non lo avrei fatto.
- No.
470
00:23:13,175 --> 00:23:16,075
Sai, non c'era bisogno
di chiamare il mio capo.
471
00:23:16,228 --> 00:23:17,628
Ti ha portato qui.
472
00:23:20,157 --> 00:23:22,257
Non puoi continuare ad evitarmi.
473
00:23:22,453 --> 00:23:24,853
Non perche' sono il capo del tuo capo,
474
00:23:25,379 --> 00:23:27,779
ma perche' siamo una famiglia, Martin.
475
00:23:28,428 --> 00:23:29,428
Lo so.
476
00:23:30,363 --> 00:23:31,363
Grazie.
477
00:23:36,717 --> 00:23:38,267
Ad Anna manchi molto.
478
00:23:39,212 --> 00:23:41,462
Vuole che tu venga a cena domenica.
479
00:23:42,377 --> 00:23:43,777
Lo apprezzo molto.
480
00:23:44,917 --> 00:23:48,630
Ma purtroppo questa domenica non e'
proprio il giorno migliore per me, sai.
481
00:23:48,660 --> 00:23:49,958
Da cio' che vedo
482
00:23:50,333 --> 00:23:53,483
sembra che nessun giorno
sia il tuo giorno migliore.
483
00:23:55,193 --> 00:23:58,093
Anna preparera' il piatto
preferito di Miranda.
484
00:23:58,303 --> 00:23:59,303
Il Mole.
485
00:24:07,180 --> 00:24:08,180
Grazie.
486
00:24:08,873 --> 00:24:10,823
Ascolta, devo scappare. Ho...
487
00:24:10,981 --> 00:24:13,681
ancora un sacco di
scartoffie da sistemare.
488
00:24:14,049 --> 00:24:15,049
Martin.
489
00:24:15,339 --> 00:24:17,589
Lei non vorrebbe che tu fossi solo.
490
00:24:22,960 --> 00:24:25,710
Non l'avrei certo voluto
nemmeno io, Ronnie.
491
00:24:28,647 --> 00:24:30,797
Ringrazieresti Anna per l'invito?
492
00:24:39,405 --> 00:24:40,405
Ehi.
493
00:24:41,930 --> 00:24:43,180
Sei bellissima.
494
00:24:43,263 --> 00:24:44,538
Beh, grazie, tesoro.
495
00:24:44,568 --> 00:24:45,871
Non sei cambiata.
496
00:24:45,901 --> 00:24:48,173
Mi dispiace. Volevo passare
da casa a cambiarmi,
497
00:24:48,203 --> 00:24:51,153
- ma c'era il caos al lavoro.
- No, intendevo...
498
00:24:51,253 --> 00:24:54,271
che sei bella come lo eri il primo
giorno che ci siamo incontrati.
499
00:24:54,301 --> 00:24:56,200
Ero davvero cosi' bella
quando mi hai fermato?
500
00:24:56,230 --> 00:24:58,930
Perche' pensi che ti
abbia fatto accostare?
501
00:24:59,237 --> 00:25:01,987
- E' inammissibile, comunque.
- Non lo so...
502
00:25:03,796 --> 00:25:05,446
Una bottiglia di Rollo.
503
00:25:06,479 --> 00:25:08,579
Stiamo decisamente festeggiando.
504
00:25:09,017 --> 00:25:12,567
Niente bambini, niente lavoro.
Questa sera e' tutta per noi.
505
00:25:12,592 --> 00:25:14,442
- Grazie.
- E' un piacere.
506
00:25:15,678 --> 00:25:17,028
Tesoro, smettila.
507
00:25:17,472 --> 00:25:19,322
- Buon appetito.
- Grazie.
508
00:25:19,638 --> 00:25:23,077
- E' la nostra serata, ok?
- E' la nostra serata, ok. Adesso...
509
00:25:23,107 --> 00:25:26,249
Non abbiamo avuto modo di
dirci cio' che pensiamo, cosi'
510
00:25:26,279 --> 00:25:28,179
ho buttato giu' alcune cose.
511
00:25:28,685 --> 00:25:30,918
E' solo una bozza,
ci sto ancora lavorando...
512
00:25:30,948 --> 00:25:32,779
- Ok.
- ad alcuni passaggi, ma...
513
00:25:32,809 --> 00:25:33,959
Ok, ecco qui.
514
00:25:34,265 --> 00:25:35,265
Trish.
515
00:25:35,562 --> 00:25:37,325
Passare la mia vita con te,
516
00:25:37,355 --> 00:25:39,355
e' stato il miglior viaggio...
517
00:25:39,837 --> 00:25:41,211
- Si'.
- Cosa?
518
00:25:42,136 --> 00:25:45,086
- Scusa, e' una grande apertura, continua.
- Ok.
519
00:25:46,496 --> 00:25:48,129
Siamo in questo viaggio,
520
00:25:48,159 --> 00:25:50,061
galleggiando in una zattera,
521
00:25:50,182 --> 00:25:52,335
attraverso il fiume dell'amore.
522
00:25:54,975 --> 00:25:56,647
Cavolo, e' Ned.
523
00:25:57,082 --> 00:25:58,737
- Beh, rispondi
- No, non preoccuparti.
524
00:25:58,767 --> 00:26:00,567
- Ok.
- Dove ero rimasto?
525
00:26:00,802 --> 00:26:02,016
Beh, su una zattera...
526
00:26:02,046 --> 00:26:03,840
- dell'amore.
- No, no, no, no.
527
00:26:03,870 --> 00:26:05,099
Siamo su un fiume
528
00:26:05,129 --> 00:26:06,744
e i nostri figli,
529
00:26:06,774 --> 00:26:08,751
sono i giubbotti di salvataggio.
530
00:26:08,781 --> 00:26:10,031
Dice cosi'? No.
531
00:26:10,151 --> 00:26:12,747
Dannazione, non so
leggere la mia scrittura.
532
00:26:12,777 --> 00:26:15,490
No, e' una cosa dolcissima,
tesoro. Continua.
533
00:26:15,520 --> 00:26:17,758
No, sai una cosa?
Mettiamo da parte gli appunti.
534
00:26:17,788 --> 00:26:18,788
Ok.
535
00:26:22,141 --> 00:26:23,991
Ti amo ogni giorno di piu'.
536
00:26:25,681 --> 00:26:26,681
E sei...
537
00:26:27,826 --> 00:26:29,122
E' di nuovo Ned.
538
00:26:29,344 --> 00:26:31,344
Mi ha appena mandato un 9-9-9.
539
00:26:31,375 --> 00:26:33,217
Non lo farebbe se non
ci fosse un problema.
540
00:26:33,247 --> 00:26:34,247
Vai.
541
00:26:34,380 --> 00:26:36,545
No, vai, tesoro. Avremo altre notti.
542
00:26:36,575 --> 00:26:37,707
Ok, lo faremo domani.
543
00:26:37,737 --> 00:26:40,457
Cosi avro' il tempo di
lavorare a questi appunti...
544
00:26:40,487 --> 00:26:41,821
- ai miei pensieri.
- Ok.
545
00:26:41,851 --> 00:26:44,831
- Ok, dico al cameriere che ce ne andiamo?
- Assolutamente no,
546
00:26:44,861 --> 00:26:45,888
tu te ne vai.
547
00:26:45,918 --> 00:26:47,543
Io ho una bottiglia di vino...
548
00:26:47,573 --> 00:26:48,923
e una babysitter.
549
00:26:49,619 --> 00:26:50,669
Lo capisco.
550
00:26:51,044 --> 00:26:52,044
Ok.
551
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Ciao.
552
00:26:54,441 --> 00:26:56,041
- Ti amo.
- Anche io.
553
00:27:08,919 --> 00:27:10,884
- Chi e'?
- Roger.
554
00:27:13,042 --> 00:27:14,792
Grazie per essere venuto.
555
00:27:15,335 --> 00:27:17,185
Hai inviato il bat-segnale.
556
00:27:17,435 --> 00:27:18,742
Allora sono qui, che succede?
557
00:27:18,772 --> 00:27:20,149
Dobbiamo parlare.
558
00:27:20,239 --> 00:27:22,069
Ned... parlare?
559
00:27:22,398 --> 00:27:24,776
Sono appena corso via
da una cena con Trish.
560
00:27:24,806 --> 00:27:28,156
Forse possiamo vederci domani,
bere una birra e parlare.
561
00:27:28,680 --> 00:27:30,168
Domani e' troppo tardi,
562
00:27:30,198 --> 00:27:31,198
seguimi.
563
00:27:44,673 --> 00:27:45,673
Parliamo.
564
00:27:55,300 --> 00:27:56,350
Bella cena.
565
00:27:57,856 --> 00:27:59,707
Gia', la tua sembra migliore.
566
00:27:59,737 --> 00:28:00,740
Vero?
567
00:28:06,014 --> 00:28:06,997
Che c'e'?
568
00:28:07,027 --> 00:28:09,419
Solo che e' un grosso panino
per una ragazza cosi' piccola.
569
00:28:09,449 --> 00:28:11,599
Ho il metabolismo di un colibri'.
570
00:28:12,228 --> 00:28:13,428
Ne vuoi meta'?
571
00:28:13,668 --> 00:28:15,118
- No, grazie
- Ok.
572
00:28:15,574 --> 00:28:17,499
Tieni per te questa offerta.
573
00:28:17,576 --> 00:28:22,026
La gente penserebbe che mi sto ammorbidendo
e ho una reputazione da mantenere.
574
00:28:23,893 --> 00:28:25,641
- Ci ho ripensato.
- Ehi...
575
00:28:25,671 --> 00:28:26,671
Grazie.
576
00:28:31,219 --> 00:28:33,119
Paco, fratello mio, come va?
577
00:28:33,365 --> 00:28:34,824
Mi dispiace per il ritardo.
578
00:28:34,854 --> 00:28:36,999
Il traffico nella zona
ovest e' insopportabile,
579
00:28:37,029 --> 00:28:39,094
ma ho preso il panino
che ti avevo promesso.
580
00:28:39,124 --> 00:28:40,674
Di che stai parlando?
581
00:28:40,846 --> 00:28:42,396
Il vero Fata madrina,
582
00:28:42,426 --> 00:28:43,676
extra piccante.
583
00:28:43,837 --> 00:28:44,987
Ho sbagliato?
584
00:28:45,262 --> 00:28:46,609
Era senza peperoncino?
585
00:28:46,639 --> 00:28:48,389
Lo sbirro ti porta il
servizio in camera?
586
00:28:48,419 --> 00:28:50,911
Amico, non conosco questo tizio,
non so niente del panino.
587
00:28:50,941 --> 00:28:52,505
- Cosa credi, amico!
- Paco!
588
00:28:52,535 --> 00:28:54,619
Sono un uomo di parola e
noi avevamo un accordo.
589
00:28:54,649 --> 00:28:56,244
Se collaboravi con le indagini,
590
00:28:56,274 --> 00:28:58,532
ti avrei portato il tuo
amato Fata madrina.
591
00:28:58,562 --> 00:28:59,712
Ehi, state indietro.
592
00:28:59,742 --> 00:29:01,659
Tranquillo, porta questi
tizi fuori di qui.
593
00:29:01,689 --> 00:29:03,839
- Siediti.
- D'accordo, andiamo.
594
00:29:08,920 --> 00:29:11,207
Ehi, ora pensano che
sono amico degli sbirri.
595
00:29:11,237 --> 00:29:12,527
Mi farai ammazzare.
596
00:29:12,557 --> 00:29:14,447
E' meglio che inizi a parlare
597
00:29:14,477 --> 00:29:18,477
o ti portero' personalmente un cestino
di muffin ogni giorno a mensa.
598
00:29:23,028 --> 00:29:24,378
Cosa vuoi sapere?
599
00:29:24,506 --> 00:29:25,637
Dove sono i soldi?
600
00:29:25,667 --> 00:29:26,917
Non ne ho idea.
601
00:29:27,477 --> 00:29:30,977
Va bene, vada per i muffin
integrali, per tenerti in forma.
602
00:29:31,369 --> 00:29:32,369
Senti...
603
00:29:32,580 --> 00:29:35,815
ho torturato quegli idioti del
negozio d'erba per un'ora.
604
00:29:35,845 --> 00:29:37,865
Hanno giurato di non avere i soldi.
605
00:29:37,895 --> 00:29:40,247
- Ci hai creduto?
- Hanno ammesso di aver rubato il denaro,
606
00:29:40,277 --> 00:29:42,118
ma dicono che gliel'ha
rubato qualcun altro.
607
00:29:42,148 --> 00:29:44,446
- Nomi?
- Non li sapevano.
608
00:29:44,803 --> 00:29:46,773
Dicono che nessun altro
era coinvolto nel colpo,
609
00:29:46,803 --> 00:29:48,994
nessuno sapeva che i soldi
fossero stati rubati eccetto
610
00:29:49,024 --> 00:29:51,074
per l'autista che hanno rapito.
611
00:29:53,214 --> 00:29:55,164
Grazie, tieni pure il panino.
612
00:29:58,312 --> 00:29:59,662
Sarah si ammalo'.
613
00:30:00,668 --> 00:30:03,968
E i dottori... tutti dicevano
che fosse senza speranza.
614
00:30:04,134 --> 00:30:06,786
L'assicurazione non avrebbe coperto
le spese, quindi ho ipotecato la casa
615
00:30:06,816 --> 00:30:08,716
ho riscosso la mia pensione.
616
00:30:09,941 --> 00:30:11,541
Ora sono sul lastrico.
617
00:30:12,757 --> 00:30:16,414
Ecco perche' guidavi il furgone
blindato per 14 dollari l'ora, eh?
618
00:30:16,444 --> 00:30:19,439
Prima che quei deficienti per poco non mi
ammazzassero con il camion dell'immondizia.
619
00:30:19,469 --> 00:30:23,133
- Hai sempre saputo che erano loro, quindi?
- No, all'inizio no.
620
00:30:23,163 --> 00:30:24,763
Ero abbastanza scosso.
621
00:30:25,098 --> 00:30:28,948
Ma all'ospedale, stavo cercando di
non pensare a niente, quando...
622
00:30:29,140 --> 00:30:32,060
Ho fatto consegne a
quegli idioti per anni,
623
00:30:32,090 --> 00:30:34,190
li ho riconosciuti dalle scarpe.
624
00:30:34,465 --> 00:30:36,970
Quindi, sei semplicemente andato
alla casa, trovato il camion
625
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
e l'hai portato via cosi'?
626
00:30:38,859 --> 00:30:40,459
E' stato cosi' facile.
627
00:30:41,269 --> 00:30:44,469
Poi ho sentito cos'e' successo
a quei ragazzi e io...
628
00:30:46,310 --> 00:30:48,710
Ho paura, Roger, ho fatto una cazzata.
629
00:30:49,655 --> 00:30:51,205
Si, Ned, l'hai fatta.
630
00:30:53,147 --> 00:30:54,297
Quindi, io...
631
00:30:55,677 --> 00:30:59,727
Ho pensato, tanto vale che mi porti
dentro, meglio te che il cartello.
632
00:31:14,931 --> 00:31:18,281
Polizia di Los Angeles,
vieni fuori con le mani in alto.
633
00:31:19,912 --> 00:31:20,912
Ciao, Rog.
634
00:31:23,020 --> 00:31:24,632
Che cavolo ci fai qui?
635
00:31:24,662 --> 00:31:26,762
Potrei chiederti la stessa cosa.
636
00:31:27,315 --> 00:31:29,215
E' la nuova macchina di Ned?
637
00:31:29,779 --> 00:31:32,124
Ok, avrei dovuto chiamarti
prima di venire qui.
638
00:31:32,154 --> 00:31:33,354
Va tutto bene.
639
00:31:34,016 --> 00:31:35,566
Ti ha addestrato lui.
640
00:31:38,241 --> 00:31:39,991
Sono dalla tua parte, ok?
641
00:31:43,168 --> 00:31:46,014
Forse posso parlare con qualcuno,
cosi' che i federali accettino il caso.
642
00:31:46,044 --> 00:31:49,009
Avrai la possibilita' di stare con
Bernie Madoff, invece di quei teppisti
643
00:31:49,039 --> 00:31:50,458
al carcere della contea.
644
00:31:50,488 --> 00:31:52,094
Beh, d'accordo, lo apprezzo.
645
00:31:52,124 --> 00:31:54,992
- Andiamo, portatemi dentro.
- Mi concederesti...
646
00:31:55,022 --> 00:31:56,222
minuto, Roger?
647
00:31:56,566 --> 00:31:58,116
Solo un secondo, Ned.
648
00:32:00,987 --> 00:32:02,528
Non lo possiamo fare.
649
00:32:02,563 --> 00:32:04,663
Non durera' cinque
minuti in quel carcere.
650
00:32:04,693 --> 00:32:06,966
Devo ricordarti del mio caro amico Paco?
651
00:32:07,106 --> 00:32:09,518
Ha rubato 17 milioni di
dollari, Riggs, non posso
652
00:32:09,548 --> 00:32:11,918
- chiudere un occhio stavolta.
- Sono d'accordo,
653
00:32:11,948 --> 00:32:13,234
dobbiamo portarlo dentro.
654
00:32:13,264 --> 00:32:15,864
- E' quello che dico anch'io...
- Domani.
655
00:32:16,174 --> 00:32:18,374
Stasera portiamo via solo i soldi.
656
00:32:19,450 --> 00:32:21,650
E' l'unica possibilita' che abbiamo.
657
00:32:21,723 --> 00:32:23,976
Rog, se seguiamo la procedura stavolta,
658
00:32:24,006 --> 00:32:25,756
sara' morto entro 24 ore.
659
00:32:25,948 --> 00:32:28,561
So a cosa state pensando e
non posso lasciarvelo fare.
660
00:32:28,591 --> 00:32:31,180
Non getterete al vento la
vostra carriera per me.
661
00:32:31,210 --> 00:32:34,145
Beh, a dire il vero, Ned,
non ho chissa' quale carriera.
662
00:32:34,175 --> 00:32:37,525
Senti, non sarei durato un
giorno sul campo senza di te.
663
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
Te lo devo.
664
00:32:40,362 --> 00:32:41,762
Non mi devi nulla.
665
00:32:42,654 --> 00:32:43,804
E' il lavoro.
666
00:32:46,980 --> 00:32:48,380
Fa' il tuo lavoro.
667
00:32:49,904 --> 00:32:51,604
Portiamo via quei soldi.
668
00:32:52,710 --> 00:32:54,660
Verremo a prendere te domani.
669
00:32:58,306 --> 00:32:59,306
Ehi.
670
00:33:00,514 --> 00:33:03,764
E' un uomo di grande valore,
abbi cura di lui, capito?
671
00:33:05,547 --> 00:33:07,047
E' una condanna a morte.
672
00:33:07,667 --> 00:33:09,217
Il bacio della morte.
673
00:33:11,294 --> 00:33:14,044
Sai, normalmente direi
di andare in Messico.
674
00:33:15,185 --> 00:33:17,635
Ma nel tuo caso il nord sarebbe meglio.
675
00:33:17,842 --> 00:33:19,042
Buona fortuna.
676
00:33:23,898 --> 00:33:25,642
Non avrei mai dovuto
lasciarmi convincere.
677
00:33:25,672 --> 00:33:27,610
Rog, andiamo, era l'unico modo.
678
00:33:27,640 --> 00:33:31,940
Voglio dire, tengo a quell'uomo,
ma ha rubato 150 bei pacchetti di soldi.
679
00:33:32,304 --> 00:33:33,304
149.
680
00:33:33,348 --> 00:33:35,198
- No, erano 150.
- Fidati.
681
00:33:35,743 --> 00:33:36,843
Diciamo 149.
682
00:33:37,019 --> 00:33:40,385
Dannazione, Riggs, dare soldi
a Ned non era nel piano.
683
00:33:40,415 --> 00:33:42,861
- A dire il vero, non avevo un piano.
- Si', lo avevamo.
684
00:33:42,891 --> 00:33:45,554
Avremmo consegnato quei soldi e dato
a Ned un paio d'ore di vantaggio.
685
00:33:45,584 --> 00:33:47,206
No, quello era il tuo piano, ok?
686
00:33:47,236 --> 00:33:50,781
Il mio piano e' guidare fino a qualche
spiaggia e sistemarci come Butch e Sundance.
687
00:33:50,811 --> 00:33:52,861
Butch e Sundance? Lo sai che...
688
00:33:53,928 --> 00:33:56,974
Ned, faresti meglio ad essere a
meta' strada per Vancouver adesso.
689
00:33:57,004 --> 00:33:58,336
Rog, mi dispiace.
690
00:33:58,371 --> 00:33:59,743
Ti dispiace per cosa?
691
00:33:59,773 --> 00:34:03,273
Mi dispiace, ma avro' bisogno
di avere di nuovo quei soldi.
692
00:34:25,823 --> 00:34:27,873
Doveva essere uno scambio equo,
693
00:34:28,255 --> 00:34:29,555
Ned per i soldi.
694
00:34:29,632 --> 00:34:31,332
Due di loro, due di noi.
695
00:34:31,481 --> 00:34:32,831
Ma guarda un po'.
696
00:34:33,026 --> 00:34:36,276
I cattivi fanno schifo in
matematica. Io ne conto sei.
697
00:34:39,063 --> 00:34:41,182
E ce ne sono altri dietro di noi.
698
00:34:41,212 --> 00:34:43,112
Beh, secondo i miei calcoli,
699
00:34:43,571 --> 00:34:46,342
ci superano decisamente sia in numero
che in disponibilita' di armi.
700
00:34:46,372 --> 00:34:48,604
Quindi come vuoi giocartela, Riggs?
701
00:34:48,634 --> 00:34:51,976
- Mi stai chiedendo se ho un piano?
- Contro il mio buon senso, si'.
702
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Bene,
703
00:34:53,300 --> 00:34:55,705
- perche' ne ho uno.
- Ok, bene, qual e'?
704
00:34:55,735 --> 00:34:57,175
E' meglio se te lo mostro.
705
00:34:57,205 --> 00:34:58,417
Metti la cintura.
706
00:34:58,447 --> 00:35:00,498
Cosa? Perche' devo mettermi la cintura?
707
00:35:00,528 --> 00:35:02,828
Perche' ti stai mettendo la cintura?
708
00:35:11,868 --> 00:35:14,476
Io non approvo questo piano.
709
00:35:14,699 --> 00:35:15,914
Chiamiamo rinforzi.
710
00:35:15,944 --> 00:35:19,894
Forza chiama i rinforzi, Rog.
Non sono sicuro che arrivino in tempo.
711
00:35:23,004 --> 00:35:25,957
Riggs!
712
00:35:30,725 --> 00:35:32,601
E' ancora questo il tuo piano?
713
00:35:32,631 --> 00:35:35,431
Almeno stanno inseguendo
il denaro e non Ned.
714
00:36:21,095 --> 00:36:23,177
Ehi! Sto cercando di sparare qui!
715
00:36:23,207 --> 00:36:27,507
Mi scusi, signore, ma non ha visto che
che la spia della cintura e' accesa?
716
00:36:46,977 --> 00:36:48,699
A tutte le unita' in centro...
717
00:36:48,729 --> 00:36:50,192
Riggs e Murtaugh ci sono gia'?
718
00:36:50,222 --> 00:36:51,350
Non ancora, capo.
719
00:36:51,380 --> 00:36:52,844
Magari c'e' traffico.
720
00:36:52,874 --> 00:36:55,863
- Fatemi sapere se si degnano di farsi vivi.
- Attenzione, a tutte le unita'.
721
00:36:55,893 --> 00:36:59,911
Colpi di pistola, un camion blindato si e'
schiantato su piu' veicoli e si e' ribaltato.
722
00:36:59,941 --> 00:37:01,636
Si avvicinano sospettati molto armati.
723
00:37:01,666 --> 00:37:03,731
Si richiedono rinforzi immediati.
724
00:37:03,761 --> 00:37:05,811
Cosa state aspettando? Andiamo!
725
00:37:09,468 --> 00:37:10,468
Beh,
726
00:37:10,498 --> 00:37:11,948
e' andata bene, no?
727
00:37:12,264 --> 00:37:14,225
Se ci fossimo attenuti
alla mia idea originale,
728
00:37:14,255 --> 00:37:16,487
saremmo su qualche spiaggia,
a bere dei drink
729
00:37:16,517 --> 00:37:17,986
come Butch e Sundance.
730
00:37:18,016 --> 00:37:21,294
Butch e il maledetto Sundance? Sai che
sono morti entrambi alla fine del film?
731
00:37:21,324 --> 00:37:22,724
- Davvero?
- Si'.
732
00:37:22,908 --> 00:37:25,127
- Non ho mai visto il film.
- No.
733
00:37:25,157 --> 00:37:26,560
Ok, adesso sei arrabbiato.
734
00:37:26,590 --> 00:37:28,040
Da cosa lo capisci?
735
00:37:28,982 --> 00:37:30,332
Salve, Los Alvos!
736
00:37:30,586 --> 00:37:31,636
Come state?
737
00:37:31,778 --> 00:37:34,158
Oh, fantastico. Falli incazzare
mentre ci circondano.
738
00:37:34,188 --> 00:37:35,672
Ci uccideranno comunque, Rog.
739
00:37:35,702 --> 00:37:38,452
Lo sai? Sei una pessima
persona in trappola.
740
00:37:38,531 --> 00:37:39,531
Forse.
741
00:37:40,135 --> 00:37:41,135
Ma...
742
00:37:41,698 --> 00:37:44,678
sono bravissimo a sparare per avere
una via d'uscita. Sei pronto?
743
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Al tre.
744
00:37:45,786 --> 00:37:47,306
- Ehi, Rog.
- Si'?
745
00:37:47,342 --> 00:37:49,842
- Non renderglielo facile.
- Cavoli no.
746
00:37:50,296 --> 00:37:51,654
Uno...due...
747
00:37:52,049 --> 00:37:53,049
Tre!
748
00:38:16,738 --> 00:38:17,888
Sono a secco.
749
00:38:17,933 --> 00:38:19,133
Si', anche io.
750
00:38:20,937 --> 00:38:22,787
Qual era gia' il tuo piano?
751
00:38:28,919 --> 00:38:31,521
Ecco... questo... era il mio piano!
752
00:38:39,262 --> 00:38:40,454
A terra, a terra.
753
00:38:40,484 --> 00:38:42,248
- A terra adesso!
- Mani a terra!
754
00:38:42,278 --> 00:38:43,432
- Mani a terra!
- Giu' a terra!
755
00:38:43,462 --> 00:38:44,562
Ok, ascolta,
756
00:38:44,998 --> 00:38:46,843
questa volta abbiamo
seguito il mio piano.
757
00:38:46,873 --> 00:38:49,012
La prossima volta seguiamo
il tuo piano, ok?
758
00:38:49,042 --> 00:38:50,135
Da bravi soci.
759
00:38:50,165 --> 00:38:51,165
Soci.
760
00:39:06,940 --> 00:39:08,007
La parte divertente
761
00:39:08,037 --> 00:39:10,883
e' che abbiamo l'opportunita' di ridare a
una cittadina riconoscente i suoi soldi.
762
00:39:10,913 --> 00:39:15,063
La testa di Angela e' stata appena
ritrovata in una discarica a Tijuana.
763
00:39:15,489 --> 00:39:17,385
Be', possiamo essere a
Tijuana per mezzanotte,
764
00:39:17,415 --> 00:39:19,327
collaborare con le
autorita' messicane per...
765
00:39:19,357 --> 00:39:20,565
Ci hanno tolto il caso.
766
00:39:20,595 --> 00:39:22,097
Ora se ne occupa la narcotici.
767
00:39:22,127 --> 00:39:23,424
Avete recuperato i soldi,
768
00:39:23,454 --> 00:39:26,644
risolto due omicidi, ma se volete
continuare, c'e' ancora un caso aperto.
769
00:39:26,674 --> 00:39:27,564
Quale?
770
00:39:27,594 --> 00:39:29,463
Ritrovare il ricercato. Ned Brower.
771
00:39:29,493 --> 00:39:31,261
Qualche idea su dove possa essere?
772
00:39:31,291 --> 00:39:32,929
- Non l'ho visto, sembra sparito.
- Non lo so.
773
00:39:32,959 --> 00:39:34,525
- Come un Genio.
- Sparito.
774
00:39:34,555 --> 00:39:36,106
Voi due che andate d'accordo...
775
00:39:36,136 --> 00:39:37,736
questo e' inquietante.
776
00:39:44,322 --> 00:39:46,222
Sei capace di bussare, vero?
777
00:39:46,732 --> 00:39:48,232
Ti dovevo un panino.
778
00:39:48,775 --> 00:39:50,218
Beh, meta' panino.
779
00:39:50,248 --> 00:39:51,298
Eccolo qua.
780
00:39:51,909 --> 00:39:52,959
Vai a casa?
781
00:39:53,396 --> 00:39:55,246
No. Un sacco di scartoffie.
782
00:39:55,378 --> 00:39:57,174
Riggs, puoi nasconderti in ufficio.
783
00:39:57,204 --> 00:39:58,861
Puoi nasconderti dietro una bottiglia.
784
00:39:58,891 --> 00:40:02,023
Sparare alla TV, sballarti,
fare tutto cio' che vuoi.
785
00:40:02,053 --> 00:40:04,253
Non devi per forza parlare con me.
786
00:40:04,835 --> 00:40:06,435
Ma parli con qualcuno?
787
00:40:07,009 --> 00:40:08,009
Beh...
788
00:40:09,513 --> 00:40:10,813
Con tuo suocero?
789
00:40:12,860 --> 00:40:16,110
Faccio controlli approfonditi
su tutti i miei clienti.
790
00:40:16,661 --> 00:40:18,411
Deve mancare anche a lui.
791
00:40:20,972 --> 00:40:23,254
Parlare con lui non e' cio'
di cui ho bisogno adesso.
792
00:40:23,284 --> 00:40:25,975
Magari non e' cio' di
cui tu hai bisogno...
793
00:40:26,005 --> 00:40:28,855
ma potrebbe essere cio'
di cui lui ha bisogno.
794
00:40:54,383 --> 00:40:56,433
Calmati, Martin. Ti adoreranno.
795
00:40:58,298 --> 00:40:59,531
Se fossi tuo padre,
796
00:40:59,561 --> 00:41:02,611
non ci sarebbe uomo
all'altezza della mia bambina.
797
00:41:03,030 --> 00:41:05,180
Tu non sei decisamente mio padre.
798
00:41:05,543 --> 00:41:06,843
Grazie al cielo.
799
00:41:12,388 --> 00:41:14,401
Non c'era bisogno portassi un regalo.
800
00:41:14,431 --> 00:41:16,531
Ehi, sono stato cresciuto cosi'.
801
00:41:17,223 --> 00:41:20,180
Mostri rispetto a un uomo e
poi conquisti la sua fiducia.
802
00:41:20,210 --> 00:41:21,610
Il fascino texano.
803
00:41:22,031 --> 00:41:23,731
Meglio che ti ci abitui.
804
00:41:42,743 --> 00:41:44,343
Mi dispiace, dolcezza.
805
00:41:45,984 --> 00:41:47,084
Non stasera.
806
00:42:00,924 --> 00:42:01,924
Ma dai.
807
00:42:02,271 --> 00:42:03,271
Andiamo.
808
00:42:04,547 --> 00:42:07,347
Non stavo andando cosi'
veloce. Dammi tregua.
809
00:42:11,701 --> 00:42:13,600
Patente e libretto, signora.
810
00:42:15,003 --> 00:42:16,253
Roger Murtaugh.
811
00:42:16,289 --> 00:42:18,490
Se non togli quella torcia
dalla mia faccia...
812
00:42:18,520 --> 00:42:21,393
Cosa? Vuoi un'altra strigliata al
tribunale per le infrazioni stradali?
813
00:42:21,423 --> 00:42:22,773
Niente tribunale,
814
00:42:22,937 --> 00:42:24,137
prima ceniamo.
815
00:42:24,442 --> 00:42:25,692
Fruit & Barrow?
816
00:42:26,183 --> 00:42:28,233
Ho qualcosa di meglio in mente.
817
00:42:29,308 --> 00:42:30,308
D'accordo.
818
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
No.
819
00:42:37,695 --> 00:42:39,345
Questa e' la miglior...
820
00:42:39,516 --> 00:42:41,366
serata romantica di sempre.
821
00:42:41,472 --> 00:42:43,339
Si'. E' solo l'inizio.
822
00:42:43,762 --> 00:42:46,362
- Ho buttato giu' qualche riga.
- Tesoro.
823
00:42:48,620 --> 00:42:49,720
Non stasera.
824
00:42:51,112 --> 00:42:52,212
- No?
- No.
825
00:42:58,514 --> 00:43:01,315
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)