Traduzione: martilla, anarcaista, EmiliaStreet, #yolo, matteo9354
BOCCIOLI IN ERBA ERBE TERAPEUTICHE
Traduzione: ladyofwolves, Kissthenight, caladhiel, CalebHannover, Emily_Attano
Benvenuta da Boccioli in erba.
Cosa posso darti, oggi?
Sai, non ne sono sicura.
Beh, e' appena arrivato questo nuovo tipo di marijuana.
Si chiama "Jack lo Squartatore".
E' agrumata, da' molta energia.
Utile per il lavoro, se ti serve una spinta al pomeriggio.
Cercavo qualcosa che mi distragga in stile Kardashian quando mio figlio va a dormire,
ma senza che mi provochi fame chimica.
Ho capito...
Ti servono i "Cracker di Erba".
Cannabis mista per reprimere la fame.
Ne prendo 3,5 grammi.
Sbrigati! Avanti,
esci fuori!
Avanti! Andiamo, andiamo!
La mantide religiosa femmina
inizia ad uccidere il maschio divorandogli la mandibola.
Il maschio e' semplicemente la fonte di cibo piu' vicina.
Al nostro ritorno, la femmina avra' creato un involucro a nido d'ape
per proteggere le sue centinaia di uova.
Siete la coppia perfetta.
Si e' creato un legame profondo dal giorno in cui vi siete conosciuti,
ma ultimamente le cose stanno rallentando.
Beh, ora esiste un modo piu' semplice per rianimare la vostra relazione
{an8}Chiamata da... Ronnie Delgado
e mantenere quel legame profondo.
Vi presentiamo...
RJ lo sa che deve fare da babysitter domani sera?
Cosa?
L'appuntamento? Da Fruit & Barrow.
Oh, cavolo, tesoro.
Ho un impegno di lavoro.
Va bene. Stiamo rimandando questo appuntamento da quanto?
Quattro mesi?
Uno in piu' non e' la fine del mondo.
Quattro mesi che non usciamo da soli?
No. Ci serve una serata senza figli e senza lavoro, quindi...
- vedo cosa posso fare. - Non serve. Ascolta...
Il Fruit & Barrow non va da nessuna parte, e nemmeno io.
Sei un uomo fantastico, Roger Murtaugh.
No...
Si'?
D'accordo. Ci vediamo la'.
Il dovere chiama?
Peggio. Era Riggs.
Amico.
Ehi. Che cavolo fai?
- Ti ho detto che stavo arrivando. - Hai detto "ci vediamo la'".
Appunto, "la'". In ufficio.
Beh, "la'" significa la scena del crimine.
Forse in Texas, non a Los Angeles.
Bailey, digli cosa significa "la'", qui.
La' dove?
Qui.
- Cosa? - Se dico "Bailey, ci vediamo la'".
Dove vai?
- La'. - E dove sarebbe?
- Qui. - Ok, grande.
Sono contento che mi abbiate chiarito il concetto. Allora, cosa abbiamo, Bailey?
Il sospettato ha tolto il satellitare ed e' fuggito con il furgone.
Non ci sono testimoni, eccetto l'autista.
Un poliziotto in pensione, si chiama Ned Brower.
Ned Brower? Era il mio supervisore.
Sta bene?
Ha preso un brutto colpo alla testa. I paramedici lo stanno controllando ora.
Ehi, Roger!
- Come stai, amico? - Sto bene.
Siediti la'.
Oh, la'?
Non mandarlo in confusione, Rog.
Il mio nuovo socio. Il signor Incantevole.
Martin Riggs.
- Felice che stia bene. - Ehi. Grazie.
Non e' che hai tempo per un po' di addestramento correttivo per soci?
Oh, cavolo, avrei bisogno di riaddestrarmi anche io. Guardami, sembro un idiota.
Mi dispiace dirtelo, ma non sei mai stato un granche' da vedere, Ned.
Ehi, Ned.
Di chi erano i soldi?
I contanti erano dei negozi di erba del posto.
Li stavo portando alla societa' per cui lavoro.
Joint Asset Securities?
Esatto, quella. Forniscono...
servizi finanziari per i dispensari.
Ok, beh...
partiremo da qui.
- Grazie, Ned. - Di niente.
- Rilassati, amico. - Anche tu.
- Ci vediamo. - A presto.
La compagnia di Ned e' in centro.
- Vi mando l'indirizzo. - Ok, andiamo.
Ci vediamo la'?
Si'. "La'".
Ok, scusa, scherzavo. Dove stiamo andando?
Allora, signora Carlson, da quanto vende erba per vivere?
I miei clienti vendono marijuana per vivere, detective.
Io gestisco i loro soldi.
In Texas lo chiamiamo riciclaggio di denaro.
E in Texas potrebbe esserlo.
Ma in California l'erba e' legale.
I dispensari guadagnano tre miliardi all'anno in contanti.
Ma e' illegale depositarli in banca.
E lei cosa ci guadagna?
Il 20 percento.
Il 20 percento?
E questo e' legale?
Riflette il mio rischio. I federali non assicurano i loro soldi, cosi' lo faccio io.
Ecco perche' ci vado di mezzo per i 17 milioni che erano su quel portavalori.
I versamenti sono sempre cosi' alti?
Neanche lontanamente.
Era il giorno delle tasse.
I dispensari devono pagare le tasse statali come chiunque altro.
Ma, senza l'accesso alle banche, pagano in contanti.
Chi altro sapeva che era il giorno delle tasse?
Solo i miei clienti.
Allora avremo bisogno di una lista di quei clienti.
La riservatezza e' estremamente importante per i miei affari, signori.
Dovrete essere discreti.
Oh, siamo molto discreti, Io piu' di lui, ma...
si', anche lui.
Ottima scelta.
Gia'.
Hai mai avuto la sensazione di aver sbagliato carriera?
Si'.
Il giorno in cui ti ho incontrato.
Bene, allora la casa e' di proprieta' di un certo Lon Stober e di Donald Duncan.
Sono soci di un dispensario chiamato "Boccioli in erba".
Hai mai fumato erba? Prima di diventare poliziotto?
No, giocavo a palla.
Non avevo tempo per provare questa roba. Tu?
No, certo che no. Non l'avrei mai fatto.
Qui dentro c'e' odore di olio di patchouli.
Ehi, mi ricordi chi stiamo cercando?
Scusatemi.
Scusate il disturbo, ragazze.
Ma sapreste dirmi dove trovare un certo...
Lon Stober oppure Donald Duncan?
Lonnie e Donnie.
Donnie e Lonnie.
Chissa' se hanno un fratello che si chiama Ronnie?
- E' un'ottima domanda. - Ehi.
Non sparire quando lavoriamo insieme.
Cerca di ricordare che siamo compagni.
Siete compagni?
Grandioso.
Da quanto state insieme?
- No, non... - Da quanto, Rog?
Mi sembra ieri, l'ho visto in mezzo a una stanza affollata...
eravamo al ballo e nessuno di noi due aveva un appuntamento.
Scusatemi.
Posso aiutarvi?
Fatemi indovinare: Lonnie e Donnie.
Esatto.
E voi siete?
Detective Riggs e Murtaugh, polizia di Los Angeles.
Dobbiamo farvi qualche domanda.
Dove eravate? C'erano le nostre tasse su quel furgone.
Si', lo sappiamo. Ci arriveremo. Ma prima vi devo chiedere...
Uno di voi ha per caso un fratello che si chiama Ronnie?
Qualcuno qui ha un permesso medico valido per fare uso di marijuana?
- Si'. - Forse.
Bene, io vado a...
controllare un po' di carte d'identita'.
Che c'e'?
Scusa.
Quanto denaro affidate alla Joint Asset Securities?
Tutto quanto.
Angela conosce tutto sulla finanza
e sulle tasse, quella roba li'.
Non fuma neanche.
Ehi. Potresti non farlo vicino a me?
Devo sottopormi a un test antidroga.
Buona giornata, signori.
Li' e' tutto a posto.
Hai appena...
Eh? No. No.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare? Muoio di fame.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x03 "Best Buds"
Riggs?
Ci sei?
Scusami. Qual era la domanda?
Tu mi hai fatto una domanda.
Sui protocolli attuali per un ufficiale che risulta positivo a droghe
che ha assunto
mentre era in servizio.
Scusa. Si'. Ecco...
Io e Murtaugh siamo dovuti andare a investigare questa festa e
c'era un sacco di fumo passivo di erba, quindi... sai.
Voglio...
assicurarmi che nessuno finisca nei guai. Sai com'e'.
Beh, per questi casi c'e' una scheda che posso darti
che ti eviterebbe di fare test per i prossimi 90 giorni.
Perfetto.
Posso averne una?
Tu ti sballi, Riggs?
Voglio dire, quando non lavori?
Cosa? No, voglio dire,
bevo un po'. Molto occasionalmente.
A eventi sociali, durante le festivita', cose del genere.
Auto medicarsi con droghe e alcool,
e' qualcosa di cui parlo con molte persone in questa stanza.
Perche' cio' che si dice qui dentro, resta qui dentro.
Beh, ti dico una cosa.
Perche' non parli con Murtaugh se pensi che stia mentendo?
Non ho detto che menti.
Mi sono svegliato stamattina con la TV accesa
e c'era una di quelle fastidiose pubblicita' in cui le coppie scorrazzano in giro,
sai, super felici.
Era difficile da guardare.
Cosa hai fatto?
Ho sparato al televisore.
Come stanno Thrish e i ragazzi?
Sai, Trish e' Trish.
Spacca i culi, prende nomi.
E poi ora abbiamo la piccolina, sai? E' da pazzi...
ricominciare tutto da capo.
Non ci credo che tu lo stia facendo.
Non posso credere che tu non abbia lasciato tutto per andare in pensione.
Lascero' tutto quando lo faranno i cattivi.
Come sta Sarah?
Sarah e' morta di cancro alle ovaie sei mesi fa.
Cosa? Oh, Dio, no.
Sarah voleva mantenerlo privato.
E' morta com'e' vissuta.
Ned, avrei voluto essere li' per te.
Beh, sono stato sposato col lavoro per i primi vent'anni con Sarah e...
i prossimi vent'anni dovevano essere nostri, per noi.
E' meglio fare progetti, no?
Guardate qua. Una piccola riunione familiare.
Ci vorrebbe almeno un po' di scotch, no?
Sai, per questa riunione, un PTC sarebbe piu' appropriato.
Un PTC!
Anche meglio. Qual e' il suo numero?
Aspetta, lui non sa cos'e' una PTC?
- No. - Non gli stai insegnando nulla?
Non e' che non gli sto insegnando,
e' che non vuole imparare.
Un PTC... Panino Tosto per Colazione.
Roger me ne portava uno ogni venerdi'
dall'unica rosticceria che lo fa bene.
- A Hawthorne. - Che brava piccola recluta.
Questo qui...
Avete gia' risolto il caso?
Non ancora.
Ricordi altro su questi tizi?
Si', ci sarebbe una cosa, c'era quest'odore...
questa sorta di...
incenso pungente.
Olio di Patchouli.
Cosa ha detto Carlson sul ritiro dei soldi delle tasse?
Lo sapevano solo i suoi clienti? Lonnie...
E Donnie.
Sapete una cosa, per essere soci da poco, ve la cavate piuttosto bene.
Lonnie?
Donnie?
Polizia di Los Angeles. C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Beh, abbiamo trovato i nostri amici fumati.
Tesoro, quando sei tornato?
15 minuti fa. Eri sotto la doccia.
Ho fatto il turno di notte.
Due cadaveri.
Decapitati.
E' disumano.
Decapitati?
Buon Dio.
Sono tornato solo per bere del caffe' decente,
prima di tornare in ufficio.
Beh...
Avrai bisogno di dormire quando tornerai.
- E' stato un bene rinviare la nostra serata. - No.
Non e' stato un bene.
Abbiamo ancora un tavolo prenotato?
Al Fruit & Barrow? Ho disdetto.
Ma posso telefonare, se ne sei sicuro.
Ieri, per caso, ho rivisto Ned Brower.
Sarah e' morta.
Sei mesi fa.
- Cancro. - No.
Mi ha detto che avrebbe passato del tempo con lei,
non appena fosse andato in pensione.
Non voglio essere come Ned.
Serata romantica... stasera.
Sposto gli impegni.
Ok, se non e' troppo importante.
E' solo lavoro.
Questo...
Questo e' importante.
Ehi, guarda un po' chi c'e'.
Oh, mio Dio.
Fallo entrare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi, Riggs!
Cosa ci fai qui?
Come scusa?
Sono qui.
Perche'?
"Qui" e' "la'".
No, no, no.
"La'"...
e' l'ufficio.
"Qui" e' casa mia.
Ci vediamo "la'",
poi andiamo insieme.
Quindi ora che si fa?
Io mi faccio una doccia.
Cerca di non rubare niente.
Fa' come se fossi a casa tua, Riggs.
Grazie. Gia' fatto.
Da quanto stavi aspettando li' fuori?
Stavo per entrare, sai, ma non volevo interrompere te e Trish.
Sembravate felici.
Il controllo stradale piu' fortunato della mia vita.
Ero un novellino in pattuglia.
- Ho fermato un'auto che correva troppo. - Trish?
Gia'.
Cos'hai fatto? Niente multa e hai avuto il numero?
No, accidenti. Le ho fatto la multa. Si e' presentata al Giudice di Pace.
Ha contestato la multa. Mi ha preso a calci in culo.
E' li' che ho avuto il suo numero.
- Quello si' che e' stato un buon controllo. - Gia'.
Non voglio sembrare sfacciato, ma le cose tra di noi sono, come dire...
ancora accese.
No, ti prego, esprimiti.
Insomma, sai com'e', sto solo dicendo che non voglio dare niente per scontato,
perche' queste cose posso sparire.
In qualsiasi momento?
Gia'.
Mi spiace, io, insomma, stavo...
Tranquillo, tutto ok.
Bisogna riuscire a parlare di queste cose.
Ehi, stavo pensando che dovremmo parlare con l'Unita' Anti-Bande
riguardo le decapitazioni...
Wow.
Le decapitazioni possono essere scioccanti.
No, e' la tua colazione a essere scioccante.
Non va bene cosi', amico.
- Non lo vuoi? - No.
Sai...
in Texas ho visto delle decapitazioni.
Tutti casi riguardanti i cartelli.
E facevano sempre passare e bande locali come responsabili dei loro omicidi.
Questa potrebbe essere una cosa del genere.
Non ce la posso fare.
Non posso parlarti,
mentre mangi cosi'.
Non puoi o non vuoi?
Entrambi, Riggs. Entrambi.
Negativo, non ci sono cartelli a Los Angeles.
Se cercate dei tagliatori di teste, provate coi giamaicani.
I Kingston Boys, nel quartiere di Manchester.
- Ti daro' informazioni. - Grazie del consiglio.
Ragazzino, come ti chiami?
Cruz.
Brutta cicatrice quella che hai sul collo.
Ci racconti come te la sei fatta?
Come vi ha detto Sarge.
"Come vi ha detto Sarge."
Non so se e' piu' spaventato da Sarge o dalla sua ombra.
Non ho paura di nulla.
Bene.
Ecco come stanno le cose, Cruz.
Abbiamo due corpi senza testa, non in Messico, ma a Los Angeles.
Ok, ci sono cartelli attivi anche a Los Angeles.
So che fanno ricadere la colpa su bande locali.
Lo sai?
Va bene, ragazzino.
Fatti crescere le palle.
Avevo a che fare con i Locos.
Lavorano con i cartelli.
I Locos?
Quelli che ti hanno bruciato il tatuaggio della banda quando ne sei uscito?
No.
L'ho bruciato io.
Controllate le teste.
I cartelli usano i machete.
Forse troverete qualcosa.
Ehi, Cruz.
Vieni con noi?
Giochiamo al detective della omicidi per un po'?
Puoi stare in braccio a lui.
- Ti fara' giocare con la sirena - Lui ama la sirena. Io la odio.
Di certo hanno usato un machete ma, colpo di scena,
quando lo hanno decapitato era gia' morto.
E' morto per folgorazione,
causata da...
tenetevi forte...
- uno sprone per bestiame. - Lo hanno torturato per avere informazioni.
Si, dall'intensita' delle bruciature direi che questo sprone
raggiunge i 15,000 volt.
E' 20 volte piu' potente di un defibrillatore.
- Hai il pacemaker? - Si.
Dovresti stare lontano da queste cose.
Dici?
Conosco un maniaco che tortura le persone con lo sprone.
Si chiama Paco.
Ha una banda a Venice chiamata Los Alvos.
Sembra adorabile, non vedo l'ora di conoscerlo.
- Grazie, Scorsese. - Di nulla.
Non so se uno di loro e' Paco.
Possiamo chiedere. Sembrano tipi amichevoli.
Sfruttiamo questo momento come un'opportunita' per imparare.
Ti ho coperto con Avery per...
ma la mia generosita' e' finita.
Facciamo quelli intelligenti.
Sai che ti dico, Rog?
Non potrei essere piu' d'accordo.
Paco!
Non cosi', Riggs. Non e' da intelligenti.
Come butta?
- Mi conosci? - Ho sentito parlare di te.
Sei Paco, giusto?
Sagittario, ti piace giocare a "dai la scossa alla scimmia" e tagliare teste.
Siamo Murtaugh e Riggs.
Siete solo in due?
No, stanno arrivando i rinforzi.
Si, siamo soli.
Io e il mio socio, siamo venuti qui insieme.
Ragazzi, ascoltate...
Lo prendo io!
Non ci sono chiodi li', amico.
Vacci piano figliolo, non fare nulla di stupido con quell'affare.
Te l'ho detto che ti avrei guardato le spalle, Rog.
Sai qual e' la parte migliore di essere stato colpito con uno sprone?
A parte l'aver...
molto piu' rispetto per il bestiame in generale?
E' che lascia una bella bruciatura. Unica,
come un'impronta digitale.
Ora, la mia combacia perfettamente
con le bruciature trovate sui due cadaveri decapitati.
Hai appena vinto alla lotteria. Un doppio ergastolo a San Quentin.
Esta's muerto hoy.
Paco...
avanti, ti sembra il modo di rivolgersi a un compagno d'affari?
Non devi vergognarti di essere il capo della banda.
Anch'io ero in una alle medie. Era fantastico...
avevamo campanellini sulle biciclette e roba cosi'.
Tatuaggi migliori, scommetto.
"RIP Chuy"?
Non sapevo fossi un fan di Star Wars.
Sembra che la Forza non sia piu' con te, fratello.
Mucho gracias, amigo.
Ascolta, i cartelli guadagnavano miliardi con la marijuana.
Ma con i negozi di erba hanno iniziato a perdere una fortuna.
Devono prendersi la loro parte in qualche modo e secondo me...
- parte di quei soldi erano i loro. - Cosi' mandano un sociopatico
con un debole per machete e i sproni.
La legalizzazione doveva diminuire il tasso di criminalita'.
- Paco collabora? - Bene, Paco sta collaborando.
- Lo avevate pianificato? - Riggs? Piano? Divertente.
Bene. Nel bel pieno della sua sfuriata da psicopatico riguardo come
avesse intenzione di far uccidere Cruz e il sottoscritto...
ha menzionato che ci sono ancora 17 milioni di dollari in giro.
Il furgone e' ancora la' fuori. Su ragazzone, c'e' del lavoro per noi.
Riggs, vai a parlare con il procuratore prima, ti ha lasciato sei messaggi.
- Perche' vuole parlare con Riggs? - Forse e' per...
l'enorme aumento di cause presentate contro la nostra citta'
- da quando Riggs si e' unito al comando. - Se devi essere rimproverato
il minimo che possa fare e' venire con te.
- Hai preso la scossa da uno sprone per me. - Goditi tua moglie. Va tutto bene.
Se posso gestire Paco, posso gestire anche Ronnie Delgado.
- Signor Procuratore Distrettuale, per te. - Ricevuto.
- Si e' preso una scossa per te? - Gia'.
- Io non lo avrei fatto. - No.
Sai, non c'era bisogno di chiamare il mio capo.
Ti ha portato qui.
Non puoi continuare ad evitarmi.
Non perche' sono il capo del tuo capo,
ma perche' siamo una famiglia, Martin.
Lo so.
Grazie.
Ad Anna manchi molto.
Vuole che tu venga a cena domenica.
Lo apprezzo molto.
Ma purtroppo questa domenica non e' proprio il giorno migliore per me, sai.
Da cio' che vedo
sembra che nessun giorno sia il tuo giorno migliore.
Anna preparera' il piatto preferito di Miranda.
Il Mole.
Grazie.
Ascolta, devo scappare. Ho...
ancora un sacco di scartoffie da sistemare.
Martin.
Lei non vorrebbe che tu fossi solo.
Non l'avrei certo voluto nemmeno io, Ronnie.
Ringrazieresti Anna per l'invito?
Ehi.
Sei bellissima.
Beh, grazie, tesoro.
Non sei cambiata.
Mi dispiace. Volevo passare da casa a cambiarmi,
- ma c'era il caos al lavoro. - No, intendevo...
che sei bella come lo eri il primo giorno che ci siamo incontrati.
Ero davvero cosi' bella quando mi hai fermato?
Perche' pensi che ti abbia fatto accostare?
- E' inammissibile, comunque. - Non lo so...
Una bottiglia di Rollo.
Stiamo decisamente festeggiando.
Niente bambini, niente lavoro. Questa sera e' tutta per noi.
- Grazie. - E' un piacere.
Tesoro, smettila.
- Buon appetito. - Grazie.
- E' la nostra serata, ok? - E' la nostra serata, ok. Adesso...
Non abbiamo avuto modo di dirci cio' che pensiamo, cosi'
ho buttato giu' alcune cose.
E' solo una bozza, ci sto ancora lavorando...
- Ok. - ad alcuni passaggi, ma...
Ok, ecco qui.
Trish.
Passare la mia vita con te,
e' stato il miglior viaggio...
- Si'. - Cosa?
- Scusa, e' una grande apertura, continua. - Ok.
Siamo in questo viaggio,
galleggiando in una zattera,
attraverso il fiume dell'amore.
Cavolo, e' Ned.
- Beh, rispondi - No, non preoccuparti.
- Ok. - Dove ero rimasto?
Beh, su una zattera...
- dell'amore. - No, no, no, no.
Siamo su un fiume
e i nostri figli,
sono i giubbotti di salvataggio.
Dice cosi'? No.
Dannazione, non so leggere la mia scrittura.
No, e' una cosa dolcissima, tesoro. Continua.
No, sai una cosa? Mettiamo da parte gli appunti.
Ok.
Ti amo ogni giorno di piu'.
E sei...
E' di nuovo Ned.
Mi ha appena mandato un 9-9-9.
Non lo farebbe se non ci fosse un problema.
Vai.
No, vai, tesoro. Avremo altre notti.
Ok, lo faremo domani.
Cosi avro' il tempo di lavorare a questi appunti...
- ai miei pensieri. - Ok.
- Ok, dico al cameriere che ce ne andiamo? - Assolutamente no,
tu te ne vai.
Io ho una bottiglia di vino...
e una babysitter.
Lo capisco.
Ok.
Ciao.
- Ti amo. - Anche io.
- Chi e'? - Roger.
Grazie per essere venuto.
Hai inviato il bat-segnale.
Allora sono qui, che succede?
Dobbiamo parlare.
Ned... parlare?
Sono appena corso via da una cena con Trish.
Forse possiamo vederci domani, bere una birra e parlare.
Domani e' troppo tardi,
seguimi.
Parliamo.
Bella cena.
Gia', la tua sembra migliore.
Vero?
Che c'e'?
Solo che e' un grosso panino per una ragazza cosi' piccola.
Ho il metabolismo di un colibri'.
Ne vuoi meta'?
- No, grazie - Ok.
Tieni per te questa offerta.
La gente penserebbe che mi sto ammorbidendo e ho una reputazione da mantenere.
- Ci ho ripensato. - Ehi...
Grazie.
Paco, fratello mio, come va?
Mi dispiace per il ritardo.
Il traffico nella zona ovest e' insopportabile,
ma ho preso il panino che ti avevo promesso.
Di che stai parlando?
Il vero Fata madrina,
extra piccante.
Ho sbagliato?
Era senza peperoncino?
Lo sbirro ti porta il servizio in camera?
Amico, non conosco questo tizio, non so niente del panino.
- Cosa credi, amico! - Paco!
Sono un uomo di parola e noi avevamo un accordo.
Se collaboravi con le indagini,
ti avrei portato il tuo amato Fata madrina.
Ehi, state indietro.
Tranquillo, porta questi tizi fuori di qui.
- Siediti. - D'accordo, andiamo.
Ehi, ora pensano che sono amico degli sbirri.
Mi farai ammazzare.
E' meglio che inizi a parlare
o ti portero' personalmente un cestino di muffin ogni giorno a mensa.
Cosa vuoi sapere?
Dove sono i soldi?
Non ne ho idea.
Va bene, vada per i muffin integrali, per tenerti in forma.
Senti...
ho torturato quegli idioti del negozio d'erba per un'ora.
Hanno giurato di non avere i soldi.
- Ci hai creduto? - Hanno ammesso di aver rubato il denaro,
ma dicono che gliel'ha rubato qualcun altro.
- Nomi? - Non li sapevano.
Dicono che nessun altro era coinvolto nel colpo,
nessuno sapeva che i soldi fossero stati rubati eccetto
per l'autista che hanno rapito.
Grazie, tieni pure il panino.
Sarah si ammalo'.
E i dottori... tutti dicevano che fosse senza speranza.
L'assicurazione non avrebbe coperto le spese, quindi ho ipotecato la casa
ho riscosso la mia pensione.
Ora sono sul lastrico.
Ecco perche' guidavi il furgone blindato per 14 dollari l'ora, eh?
Prima che quei deficienti per poco non mi ammazzassero con il camion dell'immondizia.
- Hai sempre saputo che erano loro, quindi? - No, all'inizio no.
Ero abbastanza scosso.
Ma all'ospedale, stavo cercando di non pensare a niente, quando...
Ho fatto consegne a quegli idioti per anni,
li ho riconosciuti dalle scarpe.
Quindi, sei semplicemente andato alla casa, trovato il camion
e l'hai portato via cosi'?
E' stato cosi' facile.
Poi ho sentito cos'e' successo a quei ragazzi e io...
Ho paura, Roger, ho fatto una cazzata.
Si, Ned, l'hai fatta.
Quindi, io...
Ho pensato, tanto vale che mi porti dentro, meglio te che il cartello.
Polizia di Los Angeles, vieni fuori con le mani in alto.
Ciao, Rog.
Che cavolo ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
E' la nuova macchina di Ned?
Ok, avrei dovuto chiamarti prima di venire qui.
Va tutto bene.
Ti ha addestrato lui.
Sono dalla tua parte, ok?
Forse posso parlare con qualcuno, cosi' che i federali accettino il caso.
Avrai la possibilita' di stare con Bernie Madoff, invece di quei teppisti
al carcere della contea.
Beh, d'accordo, lo apprezzo.
- Andiamo, portatemi dentro. - Mi concederesti...
minuto, Roger?
Solo un secondo, Ned.
Non lo possiamo fare.
Non durera' cinque minuti in quel carcere.
Devo ricordarti del mio caro amico Paco?
Ha rubato 17 milioni di dollari, Riggs, non posso
- chiudere un occhio stavolta. - Sono d'accordo,
dobbiamo portarlo dentro.
- E' quello che dico anch'io... - Domani.
Stasera portiamo via solo i soldi.
E' l'unica possibilita' che abbiamo.
Rog, se seguiamo la procedura stavolta,
sara' morto entro 24 ore.
So a cosa state pensando e non posso lasciarvelo fare.
Non getterete al vento la vostra carriera per me.
Beh, a dire il vero, Ned, non ho chissa' quale carriera.
Senti, non sarei durato un giorno sul campo senza di te.
Te lo devo.
Non mi devi nulla.
E' il lavoro.
Fa' il tuo lavoro.
Portiamo via quei soldi.
Verremo a prendere te domani.
Ehi.
E' un uomo di grande valore, abbi cura di lui, capito?
E' una condanna a morte.
Il bacio della morte.
Sai, normalmente direi di andare in Messico.
Ma nel tuo caso il nord sarebbe meglio.
Buona fortuna.
Non avrei mai dovuto lasciarmi convincere.
Rog, andiamo, era l'unico modo.
Voglio dire, tengo a quell'uomo, ma ha rubato 150 bei pacchetti di soldi.
149.
- No, erano 150. - Fidati.
Diciamo 149.
Dannazione, Riggs, dare soldi a Ned non era nel piano.
- A dire il vero, non avevo un piano. - Si', lo avevamo.
Avremmo consegnato quei soldi e dato a Ned un paio d'ore di vantaggio.
No, quello era il tuo piano, ok?
Il mio piano e' guidare fino a qualche spiaggia e sistemarci come Butch e Sundance.
Butch e Sundance? Lo sai che...
Ned, faresti meglio ad essere a meta' strada per Vancouver adesso.
Rog, mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Mi dispiace, ma avro' bisogno di avere di nuovo quei soldi.
Doveva essere uno scambio equo,
Ned per i soldi.
Due di loro, due di noi.
Ma guarda un po'.
I cattivi fanno schifo in matematica. Io ne conto sei.
E ce ne sono altri dietro di noi.
Beh, secondo i miei calcoli,
ci superano decisamente sia in numero che in disponibilita' di armi.
Quindi come vuoi giocartela, Riggs?
- Mi stai chiedendo se ho un piano? - Contro il mio buon senso, si'.
Bene,
- perche' ne ho uno. - Ok, bene, qual e'?
E' meglio se te lo mostro.
Metti la cintura.
Cosa? Perche' devo mettermi la cintura?
Perche' ti stai mettendo la cintura?
Io non approvo questo piano.
Chiamiamo rinforzi.
Forza chiama i rinforzi, Rog. Non sono sicuro che arrivino in tempo.
Riggs!
E' ancora questo il tuo piano?
Almeno stanno inseguendo il denaro e non Ned.
Ehi! Sto cercando di sparare qui!
Mi scusi, signore, ma non ha visto che che la spia della cintura e' accesa?
A tutte le unita' in centro...
Riggs e Murtaugh ci sono gia'?
Non ancora, capo.
Magari c'e' traffico.
- Fatemi sapere se si degnano di farsi vivi. - Attenzione, a tutte le unita'.
Colpi di pistola, un camion blindato si e' schiantato su piu' veicoli e si e' ribaltato.
Si avvicinano sospettati molto armati.
Si richiedono rinforzi immediati.
Cosa state aspettando? Andiamo!
Beh,
e' andata bene, no?
Se ci fossimo attenuti alla mia idea originale,
saremmo su qualche spiaggia, a bere dei drink
come Butch e Sundance.
Butch e il maledetto Sundance? Sai che sono morti entrambi alla fine del film?
- Davvero? - Si'.
- Non ho mai visto il film. - No.
Ok, adesso sei arrabbiato.
Da cosa lo capisci?
Salve, Los Alvos!
Come state?
Oh, fantastico. Falli incazzare mentre ci circondano.
Ci uccideranno comunque, Rog.
Lo sai? Sei una pessima persona in trappola.
Forse.
Ma...
sono bravissimo a sparare per avere una via d'uscita. Sei pronto?
Al tre.
- Ehi, Rog. - Si'?
- Non renderglielo facile. - Cavoli no.
Uno...due...
Tre!
Sono a secco.
Si', anche io.
Qual era gia' il tuo piano?
Ecco... questo... era il mio piano!
A terra, a terra.
- A terra adesso! - Mani a terra!
- Giu' a terra!
Ok, ascolta,
questa volta abbiamo seguito il mio piano.
La prossima volta seguiamo il tuo piano, ok?
Da bravi soci.
Soci.
La parte divertente
e' che abbiamo l'opportunita' di ridare a una cittadina riconoscente i suoi soldi.
La testa di Angela e' stata appena ritrovata in una discarica a Tijuana.
Be', possiamo essere a Tijuana per mezzanotte,
collaborare con le autorita' messicane per...
Ci hanno tolto il caso.
Ora se ne occupa la narcotici.
Avete recuperato i soldi,
risolto due omicidi, ma se volete continuare, c'e' ancora un caso aperto.
Quale?
Ritrovare il ricercato. Ned Brower.
Qualche idea su dove possa essere?
- Non l'ho visto, sembra sparito. - Non lo so.
- Come un Genio. - Sparito.
Voi due che andate d'accordo...
questo e' inquietante.
Sei capace di bussare, vero?
Ti dovevo un panino.
Beh, meta' panino.
Eccolo qua.
Vai a casa?
No. Un sacco di scartoffie.
Riggs, puoi nasconderti in ufficio.
Puoi nasconderti dietro una bottiglia.
Sparare alla TV, sballarti, fare tutto cio' che vuoi.
Non devi per forza parlare con me.
Ma parli con qualcuno?
Beh...
Con tuo suocero?
Faccio controlli approfonditi su tutti i miei clienti.
Deve mancare anche a lui.
Parlare con lui non e' cio' di cui ho bisogno adesso.
Magari non e' cio' di cui tu hai bisogno...
ma potrebbe essere cio' di cui lui ha bisogno.
Calmati, Martin. Ti adoreranno.
Se fossi tuo padre,
non ci sarebbe uomo all'altezza della mia bambina.
Tu non sei decisamente mio padre.
Grazie al cielo.
Non c'era bisogno portassi un regalo.
Ehi, sono stato cresciuto cosi'.
Mostri rispetto a un uomo e poi conquisti la sua fiducia.
Il fascino texano.
Meglio che ti ci abitui.
Mi dispiace, dolcezza.
Non stasera.
Ma dai.
Andiamo.
Non stavo andando cosi' veloce. Dammi tregua.
Patente e libretto, signora.
Roger Murtaugh.
Se non togli quella torcia dalla mia faccia...
Cosa? Vuoi un'altra strigliata al tribunale per le infrazioni stradali?
Niente tribunale,
prima ceniamo.
Fruit & Barrow?
Ho qualcosa di meglio in mente.
D'accordo.
No.
Questa e' la miglior...
serata romantica di sempre.
Si'. E' solo l'inizio.
- Ho buttato giu' qualche riga. - Tesoro.
Non stasera.
- No? - No.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)