Welkom bij Budding Blossom. Wat kan ik voor je doen?
Ik weet het niet precies. - Ik heb net nieuwe sativa binnen.
Het heet 'Jack de Ripper'. Het is citrusachtig, extra energie.
Perfect voor op het werk als je een dipje hebt.
Ik zoek iets om onderuit te zakken bij de Kardashians...
als mijn kind in bed ligt, maar ik wil geen vreetkick.
Cool. Je wilt 'Weed Thins'. Hongeronderdrukkende Indicahybride.
Ik neem een achtste.
Kom op. Ga eruit.
Het vrouwtje van de bidsprinkhaan doodt het mannetje door zijn kaak te verslinden.
Het mannetje is gewoon de dichtstbijzijnde voedselbron.
Als we terugkomen, legt het vrouwtje honingraatomhulsels...
om haar honderden eieren te beschermen.
Jullie zijn het perfecte koppel.
Jullie hebben een klik vanaf de eerste ontmoeting, maar jullie doen het nu rustiger aan.
Er is een makkelijkere weg om jullie relatie nieuw leven in te blazen.
We introduceren...
Weet RJ dat hij morgenavond op moet passen? - Wat?
Avondje uit? - O, verdorie.
Ik denk dat ik moet werken. - Het is in orde.
We stellen het al vier maanden uit? Nog een keer kan ook wel.
Vier maanden zonder avondje uit?
We hebben een kinder- en werkvrije avond nodig. Ik kijk wat ik kan verzetten.
Niet nodig. Fruit and Barrow loopt niet weg en ik ook niet.
Je bent een goed mens.
Ja? Oké. Ik zie je daar.
De plicht roept. - Erger. Riggs.
Kerel. Wat is er aan de hand?
Ik zei dat ik onderweg was. - Je zei: "Ik zie je daar."
Ja, daar. - Op het bureau.
'Daar' betekent op de plaats-delict. - Misschien in Texas. Niet in L.A.
Bailey, vertel hem wat hier 'daar' betekent. - Daar waar?
Hier.
Wat? - Als ik zeg:
"Bailey, ik zie je daar." Waar ga je heen? - Daar.
En dat is waar? - Hier.
Ik ben blij dat jullie dat duidelijk hebben gemaakt.
Wat hebben we?
De verdachten vluchtte na de GPS te hebben verwijderd.
Er zijn geen getuigen behalve de chauffeur, Ned Brower, een gepensioneerde agent.
Ned Brower? Dat is mijn oude mentor. Is hij in orde?
Hij heeft een flinke klap op zijn hoofd gehad. De ambulancebroeders zijn hem aan het oplappen.
Hoi, Roger.
Hoe gaat het, kerel? - Prima.
Rustig aan hier. - Hier?
Maak de man niet in de war. - Mijn nieuwe partner.
Meneer Aangenaam. - Martin Riggs.
Fijn dat je in orde bent. - Bedankt.
Ben je beschikbaar voor partnertrainingen? - Ik heb training nodig. Kijk naar me.
Ik voel me een dwaas. - Sorry dat ik het zeg...
maar je bent nooit de knapste geweest.
Van wie was het geld dat je vervoerde? - Het geld kwam van lokale wietwinkels.
Ik bracht het naar de zaak waar ik voor werk. - Joint Asset Securities?
Ja.
Ze zijn een soort financiële dienst voor de verkooppunten.
Daar kunnen we mee verder. Bedankt, Ned.
Oké. - Rustig aan, maat.
Jij ook.
Ik zie je. - Later.
't Bedrijf van Ned is in 't centrum. Ik stuur jullie 't adres.
We gaan.
Ik zie je... Daar? - Ja. Daar.
Sorry, het was een grapje. Waar gaan we echt heen?
Dus, mevrouw Carlson, hoe lang verkoopt u al wiet?
Mijn klanten verdienen hun geld met marihuana, rechercheur.
Ik beheer hun geld. - Wij noemen dit witwassen in Texas.
Dat zou het in Texas zijn.
Maar in Californië, is wiet legaal. Verkooppunten verdienen...
drie miljard per jaar, alles contant, maar...
ze mogen geen bank gebruiken. - Wat krijgt jij ervan?
Twintig procent. - Twintig procent? Is dat legaal?
Dekt mijn risico.
De politie beschermt hun geld niet, dus doe ik het, daarom ga ik het schip in met die 17 miljoen...
die in de vrachtwagen zat. - Zijn de stortingen altijd zo groot?
Helemaal niet. Het was belastingdag.
Verkooppunten moeten net als iedereen belasting betalen.
Maar zonder banken, betalen ze contant. - Wie wist er nog meer dat het belastingdag was?
Alleen mijn klanten. - We hebben een lijst van die klanten nodig.
Vertrouwelijkheid is extreem belangrijk in mijn handel, heren.
Ik wil dat jullie allebei discreet zijn.
We zijn erg discreet. Ik meer als hij.
Maar hij ook. - Goede keus.
Ja.
Ooit het gevoel je het verkeerde beroep hebt gekozen?
Ja. De dag dat ik jou ontmoette.
Het huis is eigendom van Lon Stober en Donald Duncan.
Ze zijn partners van Budding Blossom.
Heb je ooit wiet gerookt? Ik bedoel, voor je agent werd?
Nee, ik sportte. Ik had geen tijd voor die rommel. Jij?
Natuurlijk niet. Hartstikke braaf.
Het ruikt hierbinnen naar patchoeli-olie. Wie zoeken we ook al weer?
Pardon.
Sorry dat ik stoor, dames, kunnen jullie me vertellen waar ik...
Lon Stober of Donald Duncan kan vinden? - Lonnie en Donnie.
Donnie en Lonnie... Zouden ze een broer genaamd Ronnie hebben?
Dat is een goede vraag.
Verdwijn niet als we samenwerken. Probeer eraan te denken dat we partners zijn.
Zijn jullie partners. Dat is mooi.
Hoe lang zijn jullie samen?
Nee, het is niet... - Hoe lang al, Rog?
Het voelt als gisteren, ik zag hem in een drukke kamer...
het was een Sadie Hawkins feest en we hadden geen date.
Pardon. Kan ik jullie helpen?
Laat me raden: Lonnie en Donnie.
Klopt. Wie zijn jullie? - Rechercheurs Riggs en Murtaugh, LAPD.
We hebben wat vragen voor jullie.
Waar waren jullie? Dat was ons belastinggeld in die wagen
Ja, dat weten we. Daar komen we zo op. Eerst moet ik vragen...
Of één van jullie een broer heeft genaamd Ronnie?
Heeft iedereen een geldige medische verklaring voor marihuana?
Ja. - Waarschijnlijk.
Ik ga identiteitskaarten controleren.
Wat? - Sorry.
Hoeveel geld hebben jullie bij Joint Asset Securities?
Alles.
Angela weet alles van financieringen, belastingen en dergelijke.
Ze rookt niet eens.
Zou je dat niet bij mij willen doen? Ik moet nog een drugstest.
Fijne dag, heren.
Alles in orde hier. - Heb jij net...
Nee. Ga je mee wat eten?
Ik rammel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lethal Weapon S01E03: Best Buds
Vertaling: Lineward & Jacky ~ Controle: FuBre
Riggs? - Het spijt me.
Wat was de vraag? - Je vroeg wat aan mij.
Over de protocollen voor een rechercheur die positief uit de drugstest komt...
die hij binnenkreeg tijdens werk.
Sorry. Ja.
Ik en Murtaugh moesten een wietfeestje onderzoeken vandaag en...
daar was een hoop rook, je weet wel.
Ik wil zeker weten dat niemand in de problemen komt.
Er is een formulier dat ik je kan geven zodat je je de komende 90 dagen niet hoeft te laten testen.
Perfect. Kan ik er één krijgen?
Word je wel eens high? Ik bedoel, buiten werktijd?
Nee, ik bedoel, je weet wel, ik drink soms wat.
Sociale bijeenkomsten, vakantievieringen en dergelijke.
Zelfmedicatie met drugs en alcohol is iets waar ik hier vaak over praat.
Omdat wat hier gezegd wordt, hier blijft. - Weet je wat.
Praat met Murtaugh als je denk dat ik lieg. - Ik zei niet dat je dat doet.
Ik werd vanmorgen wakker, de tv stond nog aan en er is zo'n irritante reclame...
waar stellen aan het stoeien zijn, overdreven gelukkig.
Het was moeilijk om naar te kijken. - Wat heb je gedaan?
De tv kapotgeschoten.
Hoe gaat het met Trish en de kinderen? - Je weet wel, Trish is Trish.
Flink rond aan het schoppen.
We hebben nu de baby, wat gek is, helemaal opnieuw beginnen.
Ik kan niet geloven dat je dat doet.
Ik kan niet geloven dat je niet gewoon met pensioen bent gegaan.
Ik stop als de boeven het doen. Hoe gaat het met Sarah?
Ze is zes maanden geleden gestorven aan eierstokkanker.
O nee. - Ze wou het besloten houden.
Ze is gestorven zoals ze leefde. - Ik wou dat ik er voor je had kunnen zijn.
Ik was de eerste 20 jaar met Sarah getrouwd met mijn werk...
de volgende 20 zouden voor ons samen zijn.
Slecht uitgevoerd plan. - Kijk eens aan. Een familiereünie.
Hier moeten we wat whisky op drinken. - Bij deze reünie zou een BABS beter passen.
Een Babs. - Nog beter. Wat is haar nummer?
Hij weet niet eens wat een Babs is? - Nee.
Leer je hem dan niks?
Het is niet dat ik hem niks leer, hij leert gewoon niks.
Een Babs... Bad Ass Breakfast Sandwich.
Roger bracht er iedere vrijdag één mee van de enige zaak die ze goed maakt.
In Hawthorne. - Goede leerling.
Hebben jullie de zaak al opgelost? - Nog niet.
Kun je me nog wat over die kerels vertellen? - Er was wel een geur...
een beetje gronderige geur. - Patchoeli-olie.
Wat zei Carlson over de belastingdag? Dat alleen haar klanten dat weten? Lonnie...
En Donnie.
Voor nieuwe partners, zijn jullie behoorlijk goed samen.
Lonnie? Donnie?
LAPD. Hallo?
We hebben onze wietkoppen gevonden.
Sinds wanneer ben je thuis, schat? - Sinds 15 minuten. Je was in de douche.
Ik heb de nacht doorgewerkt.
Twee moorden. Onthoofding. Barbaars. - Onthoofding?
Mijn hemel.
Ik ben naar huis gekomen voor een goede kop koffie voor ik terugga.
Je hebt slaap nodig.
Goed dat we vanavond hebben afgezegd.
Nee. Dat is niet goed.
Hebben we de reservering nog? - Bij Fruit and Barrow? Ik heb geannuleerd.
Maar ik kan bellen, als je wilt. - Ik kwam gisteren Ned Brower tegen.
Sarah is zes maanden geleden gestorven. Kanker. - Nee.
Hij zei dat hij tijd met haar wou doorbrengen na zijn pensioen.
Ik wil niet als Ned zijn. Afspraak... vanavond.
Ik regel wel wat. - Als het niet zo belangrijk is.
Het is werk. Dit is belangrijk.
Kijk eens wie er is.
Laat hem binnen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Wat doe je hier? - Wat?
Ik ben hier. - Waarom?
Hier is daar. - Nee.
Daar is het bureau. Hier is mijn huis.
We zien elkaar daar en dan rijden we samen verder.
Dus wat doen we nu? - Ik ga douchen.
Probeer niks te jatten.
Doe alsof je thuis bent. - Bedankt. Dat doe ik al.
Hoe lang stond je daar te wachten?
Ik wou binnenkomen, maar ik wou jou en Trish niet storen.
Jullie leken gelukkig. - Beste aanhouding ooit.
Ik was een groentje op patrouille. Zette een snelheidsovertreder aan de kant.
Trish? - Ja.
Wat deed je? Bon verscheurd en d'r nummer gevraagd?
Nee, ik heb de bon geschreven. Ze kwam naar de zitting.
Ze vocht het aan. Ik kreeg op mijn lazer. En toen heb ik haar nummer gekregen.
Dat was een goede aanhouding. - Ja.
Om niet te persoonlijk te worden, maar dingen gaan nogal speels met ons.
Leg uit. - Ik bedoel dat ik het niet voor lief wil nemen...
omdat dingen kunnen verdwijnen. - Op elk moment?
Ja. - Het spijt me. Ik was...
Het is in orde. Je zou over dit soort dingen moeten kunnen praten.
Ik dacht dat we misschien met de bende-eenheid moeten gaan praten over onthoofding...
Onthoofding kan erg angstaanjagend zijn.
Dat ontbijt van jou is angstaanjagend. Dat is verschrikkelijk.
Wil je deze niet? - Nee.
Ik heb wat onthoofdingen gezien in Texas. Allemaal in verband met kartels.
En ze kwamen altijd uit bij lokale bendes. Je bent wat op het spoor.
Ik kan dit niet. Ik kan niet met je praten als je zo eet.
Kun je dat niet of wil je niet? - Allebei.
Nee. Er zijn geen kartels in L.A.
Als je koppensnellers zoekt, moet je naar de Jamaicanen.
Kingston Boys, in Manchester. Ik stuur je de informatie.
Bedankt voor de tip. - Jongeman, hoe heet je?
Cruz. - Flink litteken in je nek.
Kun je ons wat vertellen? - Alleen wat de brigadier zei.
'Alleen wat de inspecteur zei.'
Waar is hij banger voor, zijn baas of zijn schaduw?
Ik ben nergens bang voor. - Goed, want dit is de situatie.
We hebben twee lijken zonder hoofd, niet in Mexico, maar in L.A.
De kartels zijn actief in L.A.
Maar ik hoor dat ze uitbesteden aan lokale bendes.
Hoor je dat? - Succes met opgroeien.
Ik zat bij de Locos. Zij namen kartelopdrachten aan.
De Locos? Hebben zij je tatoeage er afgebrand toen je stopte?
Nee. Ik heb het er afgebrand.
Kijk naar de hoofden. De kartels gebruiken machetes.
Zo kom je misschien ergens.
Wil je met ons meegaan? Een tijdje moordrechercheur spelen?
Je mag op zijn schoot zitten. Hij laat je met de sirene spelen.
Hij houdt van de sirene. Ik haat het.
Zeker een machete, maar er is wat raars.
De onthoofding was na het overlijden.
De doodsoorzaak is elektrocutie, met dank aan...
even wachten... een veeprikker.
Ze hebben hem gemarteld voor informatie.
Aan de ernst van de brandwonden te zien, zou ik zeggen met 15.000 volt.
Dat is 20 keer sterker dan een defibrillator.
Heb je een pacemaker? - Ja.
Dan kun je daar beter bij uit de buurt blijven. - Denk je?
Ik ken een lugubere kerel die mensen martelt met een veeprikker.
Zijn naam is Paco. Heeft een bende in Venice, Los Alvos.
Klinkt geweldig. Kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Bedankt, Scorsese. - Graag gedaan.
Ik weet niet of iemand van hun Paco is.
We kunnen het vragen. Zien er vriendelijk uit.
Laat dit een leerpunt zijn. Ik heb je gedekt bij Avery met de...
Maar mijn royaliteit gaat maar zo ver. Laten we de verstandigste zijn.
Weet je wat? Ik ben het er helemaal mee eens.
Paco. - Niet verstandig...
Wat is er?
Ken je mij? - Ik heb over je gehoord.
Je bent Paco, toch?
Boogschutter, houdt van schokken en hoofden afhakken.
Murtaugh en Riggs.
Alleen jullie twee? - Er komt versterking aan.
Ja, alleen wij twee. Mijn partner en ik.
Zijn hier samen heengereden.
Jongens, hier...
Ik pak hem.
Daar zitten geen spijkers in.
Voorzichtig, vriend, doe niks stoms met dat ding.
Ik zei al dat ik je rugdekking zou geven, Riggs.
Weet je wat het leukste is als je met een veeprikker geprikt wordt?
Los van een nieuwe waardering voor de strijd van het vee?
Het laat een opvallend brandmerk achter. Uniek, als een vingerafdruk.
Nou, dit is een perfecte gelijkenis van de brandwonden op mijn twee onthoofde lichamen.
Je hebt net de jackpot gewonnen.
Twee keer levenslang in San Quentin.
Jij bent vandaag nog dood.
Paco, kom op nu.
Ga je zo om met een collega uit dezelfde branche?
Kijk, je hoeft je niet te schamen voor je nieuwe bende.
Ik zat er in op de middelbare school.
Het was geweldig, we hadden kleine belletjes op onze fietsen en zo.
Betere inkt, wed ik. 'R.I.P Chuy'?
Ik wist niet dat je een Star Wars nerd was.
Het lijkt erop dat de 'Force' niet meer met je is, vriend.
Hartelijk dank, vriend.
De kartels verdienden miljoenen aan marihuana.
Sinds dat de koffieshop openden, verliezen ze fortuinen.
Ze moeten weer hun zakken zien te vullen. Ik denk dat...
er wat van dat geld van hun was.
Dus ze sturen een gestoorde met een voorkeur voor machetes en vee tasers.
Daar gaat de legalisatie en de criminaliteitencijfers.
Praat Paco? - Oké. Paco praat.
Hadden jullie dat gepland? - Riggs? Plannen? Dat is grappig.
Oké. In het midden van zijn psychopathische tirade...
over hoe hij opdracht gaf om Cruz en ondergetekende te vermoorden...
zei hij dat er nog steeds 17 miljoen dollar op straat ligt.
Het lijkt erop dat die truck er nog is.
Kom op, grote man. Aan het werk. - Ga eerst naar...
de stadsadvocaat. Er zijn berichten achtergelaten.
Waarom wil hij Riggs spreken? - Zomaar een gok...
de astronomische stijging van zaken tegen onze stad sinds Riggs bij ons is.
Als jij op je kloten krijgt...
kan ik op zijn minst met je meegaan. Ik bedoel, jij hebt een taser voor me opgevangen.
Geniet van je vrouw. Ik kan dit. Als ik Paco aankan...
kan ik ook Ronnie Delgado aan. - Dat is Mr Stadsadvocaat voor jou.
Is goed.
Heeft hij een taser voor je opgevangen? - Ja.
Ik had dat niet voor je gedaan. - Nee.
Weet je, je had mijn baas niet hoeven te bellen. - Het bracht je hier.
Je kunt me niet blijven ontlopen. En niet omdat ik de baas van jouw baas ben.
Omdat we familie zijn, Martin. - Ik weet het.
Dank je.
Anna mist je. Ze wil dat je zondag komt eten.
Ik waardeer dat.
Deze zondag is niet de juiste dag voor mij.
Zoals ik het zie, is niet één dag goed.
Anna maakt Miranda's favoriete. - Mole.
Dank je.
Kijk, ik moet opschieten.
Ik heb papierwerk en een achterstand om weg te werken.
Ze zou niet willen dat je alleen bleef.
Dat was ook niet mijn keuze, Ronnie.
Bedank Anna voor de uitnodiging, wil je?
Dank je, lieverd.
Je hebt je niet omgekleed.
Het spijt me, ik wilde naar huis en me opfrissen...
maar het was een gekkenhuis op kantoor. - Nee, ik bedoelde...
je bent net zo mooi als de dag dat ik je ontmoette.
Zag ik er echt zo goed uit toen je me aanhield? - Waarom denk je dat ik je liet stoppen?
Dat is ontoelaatbaar, trouwens. - Ik weet niet...
Een Rollo.
We zijn aan het vieren.
Geen kinderen, geen werk. Vanavond draait om ons.
Dank je.
Lieverd...
Stop. Dank je.
Het gaat om ons. Oké.
Het gaat om ons. Ik krijg geen kans...
om dingen te zeggen die ik wil zeggen, dus ik krabbelde iets neer.
Het is een ruwe schets, en ik werk nog aan wat verbeteringen.
Maar, oké. Hier is het.
Om door het leven te gaan met jou is een grootse reis geweest.
Wat?
Sorry. Het is een sterke opening.
Ga door. - Oké.
We zijn op reis, drijvend op een vlot...
door een rivier van liefde.
Verdomme. Dat is Ned.
Nou, neem op. - Nee, maak je geen zorgen...
Oké, waar was ik?
Een vlot...
van liefde. - Nee...
We zijn op een rivier. En onze kinderen zijn de reddingsvesten.
Klopt dat? Nee...
Verdikkeme, ik kan mijn eigen handschrift niet lezen.
Nee, het is prachtig, schat. Ga door.
Nee. Weet je wat? Vergeet de notities.
Oké.
Ik hou iedere dag meer van je.
En je bent...
O, dat is Ned. Hij stuurt me net '9-9-9'.
Hij zou die code niet zomaar sturen.
Ga. Nee. Ga, ga je gang, lieverd. We hebben andere avonden.
Ja. We doen dit morgen.
En dan heb ik nog een kans om aan de notities te werken.
Mijn gedachten. - Oké.
Oké. Ik zeg tegen een ober dat we weggaan. - Nee... Jij gaat weg.
Ik heb een fles wijn en een babysitter.
Dat vind ik ook prima. Oké.
Doei.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Wie is dit?
Bedankt voor het komen.
Je hebt het Batsignaal gestuurd. Dus ik ben er. Wat is er aan de hand?
We moeten praten.
Ned. Praten? Ik ben net weggegaan van een etentje met Trish.
Misschien kunnen we morgen even praten, een biertje en praten.
Morgen is te laat. Kom kijken.
Laten we praten.
Lekker eten.
Ja. Dat van jou ziet er beter uit.
Ja, hè?
Wat?
Alleen een super grote sandwich voor zo'n klein vrouwtje.
Ik heb een stofwisseling van een kolibrie. Wil je de helft?
Nee, dank je. - Oké.
Hou die aanbieding onder ons.
Anders denken mensen dat ik zacht word en ik heb een reputatie hoog te houden.
Nu ik er weer over nadenk.
Dank je.
Paco, mijn vriend. Hoe gaat het? Het spijt me dat je zo lang moet wachten.
Het verkeer naar de West Side was een ramp. Maar ik heb de sandwich die ik je beloofde.
Waar heb jij het verdomme over?
Het werk van een Godmother. Extra peperoni.
Heb ik het verkeerd gedaan? Was het geen peperoni?
Doet die agent voor jou de roomservice?
Ik ken die vent niet. Ik weet niets van een sandwich. Kom op, man.
Paco. Ik ben een man van mijn woord. We hadden een deal.
Jij zou meewerken met mijn onderzoek, en ik zou jou het werk van Godmother.
Rustig. Haal die gasten hier weg.
Ga zitten.
Jij laat het lijken alsof ik een verrader ben. Door jou word ik uit de weg geruimd.
Ik denk dat je beter kunt gaan praten, of ik zal je persoonlijk een doos muffins bezorgen...
elke dag met de lunch.
Wat wil je weten?
Waar is het geld?
Ik heb geen idee.
Oké. Het zullen muffins met zemelen zijn, zodat je regelmatige stoelgang hebt.
Ik heb die gekken een uur lang onder stroom gezet.
Ze hebben gezworen dat ze het geld niet hadden.
Geloofde je ze? - Ze zeiden dat ze het gestolen hadden...
en dat iemand het van hen gepakt heeft.
Namen? - Die wisten ze niet.
Ze zeiden dat niemand van de overval wist, niemand wist dat het geld gestolen was...
alleen de chauffeur die ze beroofden.
Bedankt.
Hou de sandwich maar.
Sarah werd ziek.
En de dokters, die zeiden allemaal dat er geen hoop meer was.
De verzekering zou het niet dekken, dus nam ik een dubbele hypotheek...
en liet mijn pensioen uitbetalen. Nu is alles op.
Daarom reed je met een geldauto voor 14 dollar per uur?
Totdat die idioten mij bijna vermoorden met een vuilniswagen.
Dus je wist de hele tijd al dat zij het waren? - Nee, niet gelijk.
Ik was behoorlijk van de kaart.
Maar in het ziekenhuis, probeerde ik erover na te denken...
Ik haal al jaren de spullen op voor die gekken en ik herkende hun schoenen.
Dus, je ging naar het huis, vond de truck en reed er mee weg?
Het was zo makkelijk.
Toen hoorde ik wat er gebeurd was met die jongens en ik...
Ik ben bang, Roger. Ik heb het verpest.
Ja, Ned. Dat heb je.
Dus ik denk dat je me beter kunt inrekenen. Beter jij dan het kartel.
L.A.P.D. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Hoi, Rog.
Wat doe jij hier verdomme?
Ik kan jou hetzelfde vragen. Ned's nieuwe auto?
Oké, ik had je moeten bellen voor ik hierheen ging.
Het is al goed. Hij is je oude T.O.
Ik help je hiermee, oké?
Misschien kan ik aan wat touwtjes trekken en de F.B.I deze zaak geven.
Dan krijg je kans om met Bernie Madoff te praten in plaats van die criminelen in de stad.
Nou, oké. Ja, ik waardeer dat. Laten we gaan. Reken me in.
Eén minuut van je tijd, Roger. Eén seconde, Ned.
We kunnen dit niet doen. Hij houdt het geen vijf minuten uit in die cel.
Moet ik je herinneren aan onze grote vriend Paco?
Hij stal 17 miljoen dollar, Riggs. Ik kan daar niet van weg kijken.
Mee eens. We moeten hem arresteren.
Dus, hetzelfde verhaal. - Morgen.
Vanavond we brengen eerst het geld binnen.
Het is onze enige kans.
Rog. Als we het volgens de regels doen, zal hij binnen 24 uur dood zijn.
Ik weet wat jullie denken en ik kan het jullie niet laten doen.
Jullie gaan niet je carrière vergooien voor mij.
Nou, om eerlijk te zijn, Ned, ik heb toch al geen carrière meer.
Kijk, ik zou het geen dag hebben uitgehouden zonder jou op straat.
Ik ben het je schuldig.
Je bent mij niets schuldig. Het is het werk.
Doe je werk.
We brengen het geld binnen. We komen morgen terug voor jou.
Deze man is goud waard. Zorg voor hem, heb je dat begrepen?
Daar kun je op rekenen.
De kus van de dood.
Normaal zou ik zeggen: "Ga naar Mexico."
Het noorden lijkt me beter in jouw situatie. Succes.
Ik had me nooit moeten laten overhalen. - Rog, kom op, het was de enige manier.
Ik bedoel, ik hou van die man, maar hij heeft 150 zakken geld...
149.
Nee, het was 150. - Geloof me.
Laten we zeggen 149.
Verdomme, Riggs, geld geven was niet de afspraak. - Om eerlijk te zijn, ik had geen plan.
Ja, dat hadden we wel. We brengen het geld en geven Ned een paar uur voorsprong.
Nee, dat was jouw plan, oké? Mijn plan is ergens naar een strand rijden...
en ons vestigen als Butch en Sundance. - Butch en Sundance?
Weet je dat... Ned, je kunt maar beter halverwege Vancouver zijn nu.
Rog. Het spijt me. - Sorry voor wat?
Het spijt me, maar ik moet dat geld terug hebben.
Er zou een gelijke ruil zijn, Ned voor het geld.
Twee van hen en twee van ons. Maar verrassing...
Criminelen zijn slecht in wiskunde. Ik tel er zes.
En nog een paar achter ons.
Nou, volgens mijn berekeningen, zijn we verschrikkelijk in de minderheid.
Dus hoe wil je dit gaan doen, Riggs? - Je vraagt of ik een plan heb?
Tegen beter weten in, ja. - Mooi, want ik heb er één.
Oké, wat is het? - Het is beter als ik je het laat zien.
Riemen vast. - Wat? Waarom doe ik mijn gordel om?
Waarom doe jij je gordel om?
Ik ben het niet eens met dit plan. Laten we om hulp bellen.
Ga je gang en bel voor hulp, Rog.
Ik weet niet zeker of ze hier op tijd zijn.
Is dit nog steeds je plan?
Ze volgen tenminste het geld en niet Ned.
Ik probeer te schieten.
Sorry, sir, maar heb je niet gezien dat het lampje 'gordels vast' brandt?
Alle eenheden bij het stadscentrum...
Zijn Riggs en Murtaugh al binnen? - Nog niet, hoofdinspecteur.
Misschien vast in het verkeer?
Laat me weten wanneer ze binnen gaan komen.
Attentie, alle eenheden, schoten gelost. Geldwagen gecrasht in meerdere auto's...
en over de kop gegaan. Zwaar gewapende personen naderen.
Verzoeken onmiddellijke hulp.
Waar wachten jullie op? Ga.
Nou, dit ging goed, he?
Als we bij ons originele plan waren gebleven, zaten we op een strand, genietend...
van een drankje als Butch en Sundance. - Butch en Sundance?
Je weet dat ze dood gingen in de film?
Echt? - Ja.
Ik heb de film nooit gezien. - Nee.
Oké, nu ben je boos. - Hoe weet je dat?
Hoi, Los Alvos.
Hoe gaat het? - O, super.
Maak ze kwaad, terwijl we omsingeld zijn. - Ze gaan ons toch vermoorden, Rog.
Jij bent een slecht persoon in een vossenhol. - Misschien.
Maar, behoorlijk goed in mijn weg naar buiten schieten.
Ben je klaar? - Bij drie.
Maak het ze niet te makkelijk. - Zeker niet.
Eén... - Twee...
Drie.
Ik ben leeg.
Ja, ik ook.
Wat was je plan ook alweer?
Dat. Dat was mijn plan.
Ga liggen, ga liggen.
Ga nu liggen. Handen op de grond...
Oké, deze keer volgden we mijn plan.
De volgende keer die van jou.
Oké? Partners. - Partners.
Dit is het leuke deel.
We hebben een kans om de dankbare burgers hun geld terug te geven.
Angela's hoofd is net gevonden op een vuilnisbelt in Tijuana.
We kunnen er om middernacht zijn en overleggen met de Mexicaanse overheid...
om te... - We zijn van de zaak.
Het is een zaak van de D.E.A nu.
Jullie hebben het geld terug, twee moordzaken gesloten...
maar als je wilt doorgaan, er is nog één zaak open.
Welke zaak? - Een voortvluchtige vangen. Ned Brower.
Enig idee waar hij is?
Niet gezien. - Ik weet het niet.
Hij is verdwenen.
Als een genie. - Weg.
Jullie zijn het eens, dat is pas eng.
Weet je hoe je moet kloppen?
Ik ben je een sandwich schuldig. Nou, een halve sandwich.
Alsjeblieft.
Ga je naar huis? - Nee. Veel papierwerk.
Riggs, je kunt je verstoppen op kantoor. Je kunt je verstoppen in een fles.
Je kunt je tv neerschieten, high worden, wat dan ook.
Je hoeft niet met me te praten.
Maar praat je met iemand?
Nou...
Je schoonvader?
Ik doe goed onderzoek naar al mijn cliënten. Hij moet haar ook missen.
Met hem praten is niet wat ik nu nodig heb.
Het is misschien niet wat jij nodig hebt, maar het kan zijn wat hij nodig heeft.
Rustig, Martin. Ze zullen van je houden.
Nou, als ik je vader was, was er geen mens op aarde...
die goed genoeg was voor mijn meisje.
Je bent zeer zeker niet mijn vader. Dank God.
Je hoefde echt geen cadeau mee te nemen.
Zo ben ik opgevoed.
Je toont een man respect en dan verdien je zijn vertrouwen.
Texaanse charme. - Wen er maar vast aan.
Het spijt me, lieverd. Niet vanavond.
Kom op.
Zo snel ging ik niet. Alsjeblieft.
Rijbewijs en registratie, mevrouw.
Als je die zaklamp niet uit m'n gezicht haalt...
Wat? Je wilt nog een pak slaag in de verkeersrechtbank?
Niet de rechtbank, maar eerst diner.
Fruit and Berrie?
Ik heb iets beters in gedachten.
Oké.
Nee.
Dit is de beste date avond ooit.
Ja.
Het is net begonnen.
Ik heb wat woorden voorbereid. - Lieverd.
Niet vanavond.
Nee? - Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jacky & Lineward ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -