1 00:00:12,556 --> 00:00:15,658 Welkom bij Budding Blossom. Wat kan ik voor je doen? 2 00:00:15,693 --> 00:00:19,293 Ik weet het niet precies. - Ik heb net nieuwe sativa binnen. 3 00:00:19,329 --> 00:00:23,210 Het heet 'Jack de Ripper'. Het is citrusachtig, extra energie. 4 00:00:23,246 --> 00:00:25,412 Perfect voor op het werk als je een dipje hebt. 5 00:00:25,652 --> 00:00:27,993 Ik zoek iets om onderuit te zakken bij de Kardashians... 6 00:00:28,018 --> 00:00:31,039 als mijn kind in bed ligt, maar ik wil geen vreetkick. 7 00:00:31,074 --> 00:00:37,077 Cool. Je wilt 'Weed Thins'. Hongeronderdrukkende Indicahybride. 8 00:00:37,113 --> 00:00:38,345 Ik neem een achtste. 9 00:01:02,937 --> 00:01:05,604 Kom op. Ga eruit. 10 00:01:17,584 --> 00:01:23,647 Het vrouwtje van de bidsprinkhaan doodt het mannetje door zijn kaak te verslinden. 11 00:01:23,672 --> 00:01:27,006 Het mannetje is gewoon de dichtstbijzijnde voedselbron. 12 00:01:27,352 --> 00:01:31,348 Als we terugkomen, legt het vrouwtje honingraatomhulsels... 13 00:01:31,384 --> 00:01:33,857 om haar honderden eieren te beschermen. 14 00:01:33,893 --> 00:01:35,992 Jullie zijn het perfecte koppel. 15 00:01:36,028 --> 00:01:41,732 Jullie hebben een klik vanaf de eerste ontmoeting, maar jullie doen het nu rustiger aan. 16 00:01:41,767 --> 00:01:48,037 Er is een makkelijkere weg om jullie relatie nieuw leven in te blazen. 17 00:01:48,072 --> 00:01:49,739 We introduceren... 18 00:02:15,666 --> 00:02:19,166 Weet RJ dat hij morgenavond op moet passen? - Wat? 19 00:02:19,201 --> 00:02:22,436 Avondje uit? - O, verdorie. 20 00:02:22,472 --> 00:02:25,507 Ik denk dat ik moet werken. - Het is in orde. 21 00:02:25,543 --> 00:02:30,410 We stellen het al vier maanden uit? Nog een keer kan ook wel. 22 00:02:30,446 --> 00:02:32,813 Vier maanden zonder avondje uit? 23 00:02:32,849 --> 00:02:37,550 We hebben een kinder- en werkvrije avond nodig. Ik kijk wat ik kan verzetten. 24 00:02:37,586 --> 00:02:41,053 Niet nodig. Fruit and Barrow loopt niet weg en ik ook niet. 25 00:02:43,373 --> 00:02:45,458 Je bent een goed mens. 26 00:02:51,699 --> 00:02:56,034 Ja? Oké. Ik zie je daar. 27 00:02:56,069 --> 00:02:58,504 De plicht roept. - Erger. Riggs. 28 00:03:07,947 --> 00:03:11,682 Kerel. Wat is er aan de hand? 29 00:03:11,718 --> 00:03:14,592 Ik zei dat ik onderweg was. - Je zei: "Ik zie je daar." 30 00:03:14,616 --> 00:03:16,905 Ja, daar. - Op het bureau. 31 00:03:16,941 --> 00:03:20,658 'Daar' betekent op de plaats-delict. - Misschien in Texas. Niet in L.A. 32 00:03:20,693 --> 00:03:25,294 Bailey, vertel hem wat hier 'daar' betekent. - Daar waar? 33 00:03:25,330 --> 00:03:26,396 Hier. 34 00:03:26,431 --> 00:03:27,564 Wat? - Als ik zeg: 35 00:03:27,599 --> 00:03:30,700 "Bailey, ik zie je daar." Waar ga je heen? - Daar. 36 00:03:30,736 --> 00:03:33,615 En dat is waar? - Hier. 37 00:03:33,639 --> 00:03:36,083 Ik ben blij dat jullie dat duidelijk hebben gemaakt. 38 00:03:36,107 --> 00:03:37,473 Wat hebben we? 39 00:03:37,509 --> 00:03:39,876 De verdachten vluchtte na de GPS te hebben verwijderd. 40 00:03:39,912 --> 00:03:44,146 Er zijn geen getuigen behalve de chauffeur, Ned Brower, een gepensioneerde agent. 41 00:03:44,181 --> 00:03:47,416 Ned Brower? Dat is mijn oude mentor. Is hij in orde? 42 00:03:47,451 --> 00:03:51,581 Hij heeft een flinke klap op zijn hoofd gehad. De ambulancebroeders zijn hem aan het oplappen. 43 00:03:58,095 --> 00:03:59,794 Hoi, Roger. 44 00:03:59,829 --> 00:04:01,896 Hoe gaat het, kerel? - Prima. 45 00:04:01,932 --> 00:04:04,799 Rustig aan hier. - Hier? 46 00:04:04,834 --> 00:04:07,268 Maak de man niet in de war. - Mijn nieuwe partner. 47 00:04:07,303 --> 00:04:10,171 Meneer Aangenaam. - Martin Riggs. 48 00:04:10,206 --> 00:04:12,067 Fijn dat je in orde bent. - Bedankt. 49 00:04:12,111 --> 00:04:16,743 Ben je beschikbaar voor partnertrainingen? - Ik heb training nodig. Kijk naar me. 50 00:04:16,779 --> 00:04:18,979 Ik voel me een dwaas. - Sorry dat ik het zeg... 51 00:04:19,014 --> 00:04:21,181 maar je bent nooit de knapste geweest. 52 00:04:22,851 --> 00:04:26,687 Van wie was het geld dat je vervoerde? - Het geld kwam van lokale wietwinkels. 53 00:04:26,722 --> 00:04:31,458 Ik bracht het naar de zaak waar ik voor werk. - Joint Asset Securities? 54 00:04:31,493 --> 00:04:33,052 Ja. 55 00:04:33,087 --> 00:04:36,462 Ze zijn een soort financiële dienst voor de verkooppunten. 56 00:04:36,497 --> 00:04:39,765 Daar kunnen we mee verder. Bedankt, Ned. 57 00:04:39,801 --> 00:04:41,400 Oké. - Rustig aan, maat. 58 00:04:41,435 --> 00:04:42,468 Jij ook. 59 00:04:42,503 --> 00:04:44,020 Ik zie je. - Later. 60 00:04:44,038 --> 00:04:46,609 't Bedrijf van Ned is in 't centrum. Ik stuur jullie 't adres. 61 00:04:46,645 --> 00:04:48,173 We gaan. 62 00:04:48,209 --> 00:04:52,577 Ik zie je... Daar? - Ja. Daar. 63 00:04:52,613 --> 00:04:55,489 Sorry, het was een grapje. Waar gaan we echt heen? 64 00:04:56,583 --> 00:05:00,419 Dus, mevrouw Carlson, hoe lang verkoopt u al wiet? 65 00:05:00,443 --> 00:05:03,454 Mijn klanten verdienen hun geld met marihuana, rechercheur. 66 00:05:03,490 --> 00:05:08,025 Ik beheer hun geld. - Wij noemen dit witwassen in Texas. 67 00:05:08,060 --> 00:05:10,060 Dat zou het in Texas zijn. 68 00:05:10,096 --> 00:05:13,330 Maar in Californië, is wiet legaal. Verkooppunten verdienen... 69 00:05:13,365 --> 00:05:15,841 drie miljard per jaar, alles contant, maar... 70 00:05:15,876 --> 00:05:19,569 ze mogen geen bank gebruiken. - Wat krijgt jij ervan? 71 00:05:19,605 --> 00:05:23,306 Twintig procent. - Twintig procent? Is dat legaal? 72 00:05:23,342 --> 00:05:24,774 Dekt mijn risico. 73 00:05:24,809 --> 00:05:30,513 De politie beschermt hun geld niet, dus doe ik het, daarom ga ik het schip in met die 17 miljoen... 74 00:05:30,548 --> 00:05:33,816 die in de vrachtwagen zat. - Zijn de stortingen altijd zo groot? 75 00:05:33,852 --> 00:05:36,719 Helemaal niet. Het was belastingdag. 76 00:05:36,755 --> 00:05:40,397 Verkooppunten moeten net als iedereen belasting betalen. 77 00:05:40,422 --> 00:05:45,527 Maar zonder banken, betalen ze contant. - Wie wist er nog meer dat het belastingdag was? 78 00:05:45,562 --> 00:05:49,264 Alleen mijn klanten. - We hebben een lijst van die klanten nodig. 79 00:05:52,736 --> 00:05:57,105 Vertrouwelijkheid is extreem belangrijk in mijn handel, heren. 80 00:06:00,309 --> 00:06:02,076 Ik wil dat jullie allebei discreet zijn. 81 00:06:02,111 --> 00:06:04,272 We zijn erg discreet. Ik meer als hij. 82 00:06:04,296 --> 00:06:08,716 Maar hij ook. - Goede keus. 83 00:06:08,751 --> 00:06:10,084 Ja. 84 00:06:21,798 --> 00:06:24,196 Ooit het gevoel je het verkeerde beroep hebt gekozen? 85 00:06:24,465 --> 00:06:27,867 Ja. De dag dat ik jou ontmoette. 86 00:06:27,903 --> 00:06:31,304 Het huis is eigendom van Lon Stober en Donald Duncan. 87 00:06:31,339 --> 00:06:35,307 Ze zijn partners van Budding Blossom. 88 00:06:38,679 --> 00:06:41,279 Heb je ooit wiet gerookt? Ik bedoel, voor je agent werd? 89 00:06:41,315 --> 00:06:44,489 Nee, ik sportte. Ik had geen tijd voor die rommel. Jij? 90 00:06:44,513 --> 00:06:46,618 Natuurlijk niet. Hartstikke braaf. 91 00:06:49,255 --> 00:06:54,377 Het ruikt hierbinnen naar patchoeli-olie. Wie zoeken we ook al weer? 92 00:07:07,806 --> 00:07:09,255 Pardon. 93 00:07:09,908 --> 00:07:13,877 Sorry dat ik stoor, dames, kunnen jullie me vertellen waar ik... 94 00:07:13,912 --> 00:07:18,081 Lon Stober of Donald Duncan kan vinden? - Lonnie en Donnie. 95 00:07:18,117 --> 00:07:22,918 Donnie en Lonnie... Zouden ze een broer genaamd Ronnie hebben? 96 00:07:23,474 --> 00:07:25,521 Dat is een goede vraag. 97 00:07:26,590 --> 00:07:31,794 Verdwijn niet als we samenwerken. Probeer eraan te denken dat we partners zijn. 98 00:07:31,829 --> 00:07:35,164 Zijn jullie partners. Dat is mooi. 99 00:07:35,199 --> 00:07:36,698 Hoe lang zijn jullie samen? 100 00:07:36,734 --> 00:07:38,600 Nee, het is niet... - Hoe lang al, Rog? 101 00:07:38,636 --> 00:07:41,043 Het voelt als gisteren, ik zag hem in een drukke kamer... 102 00:07:41,067 --> 00:07:43,504 het was een Sadie Hawkins feest en we hadden geen date. 103 00:07:43,539 --> 00:07:46,007 Pardon. Kan ik jullie helpen? 104 00:07:46,042 --> 00:07:49,077 Laat me raden: Lonnie en Donnie. 105 00:07:49,112 --> 00:07:54,082 Klopt. Wie zijn jullie? - Rechercheurs Riggs en Murtaugh, LAPD. 106 00:07:54,117 --> 00:07:55,597 We hebben wat vragen voor jullie. 107 00:07:55,621 --> 00:07:58,336 Waar waren jullie? Dat was ons belastinggeld in die wagen 108 00:07:58,337 --> 00:08:01,288 Ja, dat weten we. Daar komen we zo op. Eerst moet ik vragen... 109 00:08:01,323 --> 00:08:03,495 Of één van jullie een broer heeft genaamd Ronnie? 110 00:08:04,326 --> 00:08:08,295 Heeft iedereen een geldige medische verklaring voor marihuana? 111 00:08:09,842 --> 00:08:11,318 Ja. - Waarschijnlijk. 112 00:08:12,434 --> 00:08:14,600 Ik ga identiteitskaarten controleren. 113 00:08:45,098 --> 00:08:48,232 Wat? - Sorry. 114 00:08:50,937 --> 00:08:54,738 Hoeveel geld hebben jullie bij Joint Asset Securities? 115 00:08:54,773 --> 00:08:56,040 Alles. 116 00:08:56,075 --> 00:09:00,244 Angela weet alles van financieringen, belastingen en dergelijke. 117 00:09:00,279 --> 00:09:01,750 Ze rookt niet eens. 118 00:09:01,774 --> 00:09:05,114 Zou je dat niet bij mij willen doen? Ik moet nog een drugstest. 119 00:09:08,320 --> 00:09:10,053 Fijne dag, heren. 120 00:09:20,365 --> 00:09:25,246 Alles in orde hier. - Heb jij net... 121 00:09:25,435 --> 00:09:29,338 Nee. Ga je mee wat eten? 122 00:09:29,362 --> 00:09:30,727 Ik rammel. 123 00:09:33,675 --> 00:09:37,204 Quality over Quantity (QoQ) Releases Lethal Weapon S01E03: Best Buds 124 00:09:37,705 --> 00:09:40,705 Vertaling: Lineward & Jacky ~ Controle: FuBre 125 00:09:41,571 --> 00:09:46,432 Riggs? - Het spijt me. 126 00:09:46,467 --> 00:09:49,869 Wat was de vraag? - Je vroeg wat aan mij. 127 00:09:49,904 --> 00:09:53,706 Over de protocollen voor een rechercheur die positief uit de drugstest komt... 128 00:09:53,741 --> 00:09:56,074 die hij binnenkreeg tijdens werk. 129 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 Sorry. Ja. 130 00:09:58,145 --> 00:10:02,414 Ik en Murtaugh moesten een wietfeestje onderzoeken vandaag en... 131 00:10:02,449 --> 00:10:04,883 daar was een hoop rook, je weet wel. 132 00:10:04,918 --> 00:10:07,151 Ik wil zeker weten dat niemand in de problemen komt. 133 00:10:08,522 --> 00:10:14,426 Er is een formulier dat ik je kan geven zodat je je de komende 90 dagen niet hoeft te laten testen. 134 00:10:14,461 --> 00:10:16,627 Perfect. Kan ik er één krijgen? 135 00:10:19,799 --> 00:10:23,567 Word je wel eens high? Ik bedoel, buiten werktijd? 136 00:10:23,602 --> 00:10:27,938 Nee, ik bedoel, je weet wel, ik drink soms wat. 137 00:10:27,973 --> 00:10:30,774 Sociale bijeenkomsten, vakantievieringen en dergelijke. 138 00:10:30,810 --> 00:10:36,011 Zelfmedicatie met drugs en alcohol is iets waar ik hier vaak over praat. 139 00:10:36,047 --> 00:10:41,751 Omdat wat hier gezegd wordt, hier blijft. - Weet je wat. 140 00:10:41,786 --> 00:10:45,926 Praat met Murtaugh als je denk dat ik lieg. - Ik zei niet dat je dat doet. 141 00:10:54,731 --> 00:11:00,528 Ik werd vanmorgen wakker, de tv stond nog aan en er is zo'n irritante reclame... 142 00:11:00,529 --> 00:11:04,038 waar stellen aan het stoeien zijn, overdreven gelukkig. 143 00:11:07,077 --> 00:11:09,944 Het was moeilijk om naar te kijken. - Wat heb je gedaan? 144 00:11:12,081 --> 00:11:13,744 De tv kapotgeschoten. 145 00:11:16,085 --> 00:11:19,854 Hoe gaat het met Trish en de kinderen? - Je weet wel, Trish is Trish. 146 00:11:19,889 --> 00:11:21,455 Flink rond aan het schoppen. 147 00:11:21,491 --> 00:11:25,925 We hebben nu de baby, wat gek is, helemaal opnieuw beginnen. 148 00:11:25,961 --> 00:11:27,827 Ik kan niet geloven dat je dat doet. 149 00:11:27,863 --> 00:11:30,597 Ik kan niet geloven dat je niet gewoon met pensioen bent gegaan. 150 00:11:30,632 --> 00:11:34,887 Ik stop als de boeven het doen. Hoe gaat het met Sarah? 151 00:11:35,704 --> 00:11:38,304 Ze is zes maanden geleden gestorven aan eierstokkanker. 152 00:11:38,888 --> 00:11:44,183 O nee. - Ze wou het besloten houden. 153 00:11:44,845 --> 00:11:48,981 Ze is gestorven zoals ze leefde. - Ik wou dat ik er voor je had kunnen zijn. 154 00:11:49,016 --> 00:11:52,450 Ik was de eerste 20 jaar met Sarah getrouwd met mijn werk... 155 00:11:52,486 --> 00:11:57,823 de volgende 20 zouden voor ons samen zijn. 156 00:11:58,471 --> 00:12:04,094 Slecht uitgevoerd plan. - Kijk eens aan. Een familiereünie. 157 00:12:04,130 --> 00:12:09,500 Hier moeten we wat whisky op drinken. - Bij deze reünie zou een BABS beter passen. 158 00:12:09,536 --> 00:12:13,303 Een Babs. - Nog beter. Wat is haar nummer? 159 00:12:13,339 --> 00:12:16,162 Hij weet niet eens wat een Babs is? - Nee. 160 00:12:16,197 --> 00:12:17,674 Leer je hem dan niks? 161 00:12:17,709 --> 00:12:21,578 Het is niet dat ik hem niks leer, hij leert gewoon niks. 162 00:12:21,613 --> 00:12:24,447 Een Babs... Bad Ass Breakfast Sandwich. 163 00:12:24,482 --> 00:12:27,851 Roger bracht er iedere vrijdag één mee van de enige zaak die ze goed maakt. 164 00:12:27,886 --> 00:12:30,754 In Hawthorne. - Goede leerling. 165 00:12:33,190 --> 00:12:36,403 Hebben jullie de zaak al opgelost? - Nog niet. 166 00:12:36,438 --> 00:12:42,631 Kun je me nog wat over die kerels vertellen? - Er was wel een geur... 167 00:12:42,667 --> 00:12:45,868 een beetje gronderige geur. - Patchoeli-olie. 168 00:12:45,903 --> 00:12:50,471 Wat zei Carlson over de belastingdag? Dat alleen haar klanten dat weten? Lonnie... 169 00:12:50,506 --> 00:12:51,639 En Donnie. 170 00:12:51,675 --> 00:12:54,696 Voor nieuwe partners, zijn jullie behoorlijk goed samen. 171 00:13:02,418 --> 00:13:05,653 Lonnie? Donnie? 172 00:13:07,155 --> 00:13:09,289 LAPD. Hallo? 173 00:13:22,404 --> 00:13:25,537 We hebben onze wietkoppen gevonden. 174 00:13:34,749 --> 00:13:39,752 Sinds wanneer ben je thuis, schat? - Sinds 15 minuten. Je was in de douche. 175 00:13:39,787 --> 00:13:41,648 Ik heb de nacht doorgewerkt. 176 00:13:42,422 --> 00:13:48,226 Twee moorden. Onthoofding. Barbaars. - Onthoofding? 177 00:13:48,261 --> 00:13:50,560 Mijn hemel. 178 00:13:51,064 --> 00:13:54,872 Ik ben naar huis gekomen voor een goede kop koffie voor ik terugga. 179 00:13:55,268 --> 00:13:58,902 Je hebt slaap nodig. 180 00:14:00,106 --> 00:14:01,786 Goed dat we vanavond hebben afgezegd. 181 00:14:01,810 --> 00:14:05,308 Nee. Dat is niet goed. 182 00:14:05,344 --> 00:14:08,946 Hebben we de reservering nog? - Bij Fruit and Barrow? Ik heb geannuleerd. 183 00:14:08,981 --> 00:14:13,584 Maar ik kan bellen, als je wilt. - Ik kwam gisteren Ned Brower tegen. 184 00:14:14,086 --> 00:14:19,122 Sarah is zes maanden geleden gestorven. Kanker. - Nee. 185 00:14:19,157 --> 00:14:23,192 Hij zei dat hij tijd met haar wou doorbrengen na zijn pensioen. 186 00:14:23,227 --> 00:14:27,256 Ik wil niet als Ned zijn. Afspraak... vanavond. 187 00:14:27,966 --> 00:14:30,833 Ik regel wel wat. - Als het niet zo belangrijk is. 188 00:14:30,869 --> 00:14:36,744 Het is werk. Dit is belangrijk. 189 00:14:40,230 --> 00:14:42,247 Kijk eens wie er is. 190 00:14:45,783 --> 00:14:47,515 Laat hem binnen. 191 00:14:47,551 --> 00:14:49,316 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 192 00:14:53,856 --> 00:14:57,624 Wat doe je hier? - Wat? 193 00:14:57,660 --> 00:14:59,960 Ik ben hier. - Waarom? 194 00:14:59,996 --> 00:15:03,463 Hier is daar. - Nee. 195 00:15:03,499 --> 00:15:07,466 Daar is het bureau. Hier is mijn huis. 196 00:15:07,502 --> 00:15:10,603 We zien elkaar daar en dan rijden we samen verder. 197 00:15:12,240 --> 00:15:15,575 Dus wat doen we nu? - Ik ga douchen. 198 00:15:15,610 --> 00:15:16,743 Probeer niks te jatten. 199 00:15:27,654 --> 00:15:33,164 Doe alsof je thuis bent. - Bedankt. Dat doe ik al. 200 00:15:33,825 --> 00:15:36,095 Hoe lang stond je daar te wachten? 201 00:15:36,130 --> 00:15:39,698 Ik wou binnenkomen, maar ik wou jou en Trish niet storen. 202 00:15:39,733 --> 00:15:44,268 Jullie leken gelukkig. - Beste aanhouding ooit. 203 00:15:44,303 --> 00:15:47,839 Ik was een groentje op patrouille. Zette een snelheidsovertreder aan de kant. 204 00:15:47,874 --> 00:15:49,539 Trish? - Ja. 205 00:15:49,608 --> 00:15:51,766 Wat deed je? Bon verscheurd en d'r nummer gevraagd? 206 00:15:51,767 --> 00:15:54,812 Nee, ik heb de bon geschreven. Ze kwam naar de zitting. 207 00:15:54,848 --> 00:15:59,116 Ze vocht het aan. Ik kreeg op mijn lazer. En toen heb ik haar nummer gekregen. 208 00:15:59,151 --> 00:16:01,818 Dat was een goede aanhouding. - Ja. 209 00:16:01,854 --> 00:16:06,723 Om niet te persoonlijk te worden, maar dingen gaan nogal speels met ons. 210 00:16:07,453 --> 00:16:13,263 Leg uit. - Ik bedoel dat ik het niet voor lief wil nemen... 211 00:16:13,298 --> 00:16:16,366 omdat dingen kunnen verdwijnen. - Op elk moment? 212 00:16:17,769 --> 00:16:21,737 Ja. - Het spijt me. Ik was... 213 00:16:21,773 --> 00:16:25,194 Het is in orde. Je zou over dit soort dingen moeten kunnen praten. 214 00:16:27,611 --> 00:16:31,679 Ik dacht dat we misschien met de bende-eenheid moeten gaan praten over onthoofding... 215 00:16:35,018 --> 00:16:36,751 Onthoofding kan erg angstaanjagend zijn. 216 00:16:36,787 --> 00:16:41,422 Dat ontbijt van jou is angstaanjagend. Dat is verschrikkelijk. 217 00:16:41,457 --> 00:16:42,924 Wil je deze niet? - Nee. 218 00:16:42,959 --> 00:16:48,295 Ik heb wat onthoofdingen gezien in Texas. Allemaal in verband met kartels. 219 00:16:48,330 --> 00:16:53,566 En ze kwamen altijd uit bij lokale bendes. Je bent wat op het spoor. 220 00:16:55,838 --> 00:16:59,739 Ik kan dit niet. Ik kan niet met je praten als je zo eet. 221 00:16:59,775 --> 00:17:03,977 Kun je dat niet of wil je niet? - Allebei. 222 00:17:07,415 --> 00:17:10,382 Nee. Er zijn geen kartels in L.A. 223 00:17:10,418 --> 00:17:12,846 Als je koppensnellers zoekt, moet je naar de Jamaicanen. 224 00:17:12,871 --> 00:17:16,255 Kingston Boys, in Manchester. Ik stuur je de informatie. 225 00:17:16,291 --> 00:17:21,960 Bedankt voor de tip. - Jongeman, hoe heet je? 226 00:17:23,874 --> 00:17:26,798 Cruz. - Flink litteken in je nek. 227 00:17:26,834 --> 00:17:30,735 Kun je ons wat vertellen? - Alleen wat de brigadier zei. 228 00:17:30,770 --> 00:17:32,170 'Alleen wat de inspecteur zei.' 229 00:17:32,206 --> 00:17:34,372 Waar is hij banger voor, zijn baas of zijn schaduw? 230 00:17:34,407 --> 00:17:39,143 Ik ben nergens bang voor. - Goed, want dit is de situatie. 231 00:17:39,178 --> 00:17:43,209 We hebben twee lijken zonder hoofd, niet in Mexico, maar in L.A. 232 00:17:43,515 --> 00:17:46,483 De kartels zijn actief in L.A. 233 00:17:46,518 --> 00:17:48,752 Maar ik hoor dat ze uitbesteden aan lokale bendes. 234 00:17:48,787 --> 00:17:52,656 Hoor je dat? - Succes met opgroeien. 235 00:17:52,691 --> 00:17:57,579 Ik zat bij de Locos. Zij namen kartelopdrachten aan. 236 00:17:57,604 --> 00:18:01,331 De Locos? Hebben zij je tatoeage er afgebrand toen je stopte? 237 00:18:01,366 --> 00:18:04,400 Nee. Ik heb het er afgebrand. 238 00:18:05,148 --> 00:18:08,504 Kijk naar de hoofden. De kartels gebruiken machetes. 239 00:18:08,539 --> 00:18:09,973 Zo kom je misschien ergens. 240 00:18:13,276 --> 00:18:16,845 Wil je met ons meegaan? Een tijdje moordrechercheur spelen? 241 00:18:16,881 --> 00:18:19,954 Je mag op zijn schoot zitten. Hij laat je met de sirene spelen. 242 00:18:19,979 --> 00:18:22,459 Hij houdt van de sirene. Ik haat het. 243 00:18:24,421 --> 00:18:27,322 Zeker een machete, maar er is wat raars. 244 00:18:27,358 --> 00:18:29,524 De onthoofding was na het overlijden. 245 00:18:29,559 --> 00:18:32,994 De doodsoorzaak is elektrocutie, met dank aan... 246 00:18:33,029 --> 00:18:37,331 even wachten... een veeprikker. 247 00:18:37,367 --> 00:18:39,200 Ze hebben hem gemarteld voor informatie. 248 00:18:39,235 --> 00:18:42,803 Aan de ernst van de brandwonden te zien, zou ik zeggen met 15.000 volt. 249 00:18:43,940 --> 00:18:46,840 Dat is 20 keer sterker dan een defibrillator. 250 00:18:47,208 --> 00:18:49,609 Heb je een pacemaker? - Ja. 251 00:18:49,644 --> 00:18:52,545 Dan kun je daar beter bij uit de buurt blijven. - Denk je? 252 00:18:52,580 --> 00:18:56,016 Ik ken een lugubere kerel die mensen martelt met een veeprikker. 253 00:18:56,051 --> 00:18:59,786 Zijn naam is Paco. Heeft een bende in Venice, Los Alvos. 254 00:18:59,821 --> 00:19:02,122 Klinkt geweldig. Kan niet wachten om hem te ontmoeten. 255 00:19:02,769 --> 00:19:04,390 Bedankt, Scorsese. - Graag gedaan. 256 00:19:07,861 --> 00:19:10,495 Ik weet niet of iemand van hun Paco is. 257 00:19:10,531 --> 00:19:13,165 We kunnen het vragen. Zien er vriendelijk uit. 258 00:19:13,200 --> 00:19:17,970 Laat dit een leerpunt zijn. Ik heb je gedekt bij Avery met de... 259 00:19:19,006 --> 00:19:23,507 Maar mijn royaliteit gaat maar zo ver. Laten we de verstandigste zijn. 260 00:19:23,543 --> 00:19:28,479 Weet je wat? Ik ben het er helemaal mee eens. 261 00:19:30,176 --> 00:19:33,784 Paco. - Niet verstandig... 262 00:19:35,388 --> 00:19:37,055 Wat is er? 263 00:19:37,090 --> 00:19:38,855 Ken je mij? - Ik heb over je gehoord. 264 00:19:38,890 --> 00:19:40,190 Je bent Paco, toch? 265 00:19:40,225 --> 00:19:43,393 Boogschutter, houdt van schokken en hoofden afhakken. 266 00:19:43,429 --> 00:19:44,694 Murtaugh en Riggs. 267 00:19:47,276 --> 00:19:52,209 Alleen jullie twee? - Er komt versterking aan. 268 00:19:52,244 --> 00:19:54,123 Ja, alleen wij twee. Mijn partner en ik. 269 00:19:54,159 --> 00:19:56,172 Zijn hier samen heengereden. 270 00:20:01,245 --> 00:20:03,545 Jongens, hier... 271 00:20:07,327 --> 00:20:09,051 Ik pak hem. 272 00:20:12,576 --> 00:20:13,816 Daar zitten geen spijkers in. 273 00:20:26,971 --> 00:20:29,908 Voorzichtig, vriend, doe niks stoms met dat ding. 274 00:20:39,215 --> 00:20:41,548 Ik zei al dat ik je rugdekking zou geven, Riggs. 275 00:20:55,088 --> 00:20:57,845 Weet je wat het leukste is als je met een veeprikker geprikt wordt? 276 00:20:57,870 --> 00:21:02,250 Los van een nieuwe waardering voor de strijd van het vee? 277 00:21:02,285 --> 00:21:06,853 Het laat een opvallend brandmerk achter. Uniek, als een vingerafdruk. 278 00:21:09,658 --> 00:21:14,161 Nou, dit is een perfecte gelijkenis van de brandwonden op mijn twee onthoofde lichamen. 279 00:21:14,196 --> 00:21:15,896 Je hebt net de jackpot gewonnen. 280 00:21:15,931 --> 00:21:18,464 Twee keer levenslang in San Quentin. 281 00:21:18,500 --> 00:21:20,667 Jij bent vandaag nog dood. 282 00:21:20,702 --> 00:21:22,868 Paco, kom op nu. 283 00:21:22,904 --> 00:21:25,237 Ga je zo om met een collega uit dezelfde branche? 284 00:21:25,273 --> 00:21:27,731 Kijk, je hoeft je niet te schamen voor je nieuwe bende. 285 00:21:27,756 --> 00:21:29,418 Ik zat er in op de middelbare school. 286 00:21:29,443 --> 00:21:32,207 Het was geweldig, we hadden kleine belletjes op onze fietsen en zo. 287 00:21:32,232 --> 00:21:35,848 Betere inkt, wed ik. 'R.I.P Chuy'? 288 00:21:35,883 --> 00:21:37,749 Ik wist niet dat je een Star Wars nerd was. 289 00:21:37,785 --> 00:21:40,785 Het lijkt erop dat de 'Force' niet meer met je is, vriend. 290 00:21:53,907 --> 00:21:55,833 Hartelijk dank, vriend. 291 00:22:02,034 --> 00:22:05,242 De kartels verdienden miljoenen aan marihuana. 292 00:22:05,277 --> 00:22:07,777 Sinds dat de koffieshop openden, verliezen ze fortuinen. 293 00:22:07,813 --> 00:22:10,280 Ze moeten weer hun zakken zien te vullen. Ik denk dat... 294 00:22:10,316 --> 00:22:11,715 er wat van dat geld van hun was. 295 00:22:11,750 --> 00:22:14,857 Dus ze sturen een gestoorde met een voorkeur voor machetes en vee tasers. 296 00:22:14,882 --> 00:22:17,552 Daar gaat de legalisatie en de criminaliteitencijfers. 297 00:22:17,577 --> 00:22:20,356 Praat Paco? - Oké. Paco praat. 298 00:22:20,391 --> 00:22:25,194 Hadden jullie dat gepland? - Riggs? Plannen? Dat is grappig. 299 00:22:25,230 --> 00:22:27,590 Oké. In het midden van zijn psychopathische tirade... 300 00:22:27,614 --> 00:22:30,665 over hoe hij opdracht gaf om Cruz en ondergetekende te vermoorden... 301 00:22:30,700 --> 00:22:33,568 zei hij dat er nog steeds 17 miljoen dollar op straat ligt. 302 00:22:33,603 --> 00:22:35,248 Het lijkt erop dat die truck er nog is. 303 00:22:35,272 --> 00:22:37,605 Kom op, grote man. Aan het werk. - Ga eerst naar... 304 00:22:37,640 --> 00:22:39,707 de stadsadvocaat. Er zijn berichten achtergelaten. 305 00:22:39,743 --> 00:22:41,943 Waarom wil hij Riggs spreken? - Zomaar een gok... 306 00:22:41,979 --> 00:22:45,726 de astronomische stijging van zaken tegen onze stad sinds Riggs bij ons is. 307 00:22:45,727 --> 00:22:47,117 Als jij op je kloten krijgt... 308 00:22:47,149 --> 00:22:50,772 kan ik op zijn minst met je meegaan. Ik bedoel, jij hebt een taser voor me opgevangen. 309 00:22:50,797 --> 00:22:53,053 Geniet van je vrouw. Ik kan dit. Als ik Paco aankan... 310 00:22:53,089 --> 00:22:56,227 kan ik ook Ronnie Delgado aan. - Dat is Mr Stadsadvocaat voor jou. 311 00:22:56,252 --> 00:22:57,257 Is goed. 312 00:22:57,282 --> 00:22:59,426 Heeft hij een taser voor je opgevangen? - Ja. 313 00:22:59,461 --> 00:23:02,809 Ik had dat niet voor je gedaan. - Nee. 314 00:23:12,874 --> 00:23:17,310 Weet je, je had mijn baas niet hoeven te bellen. - Het bracht je hier. 315 00:23:19,824 --> 00:23:24,918 Je kunt me niet blijven ontlopen. En niet omdat ik de baas van jouw baas ben. 316 00:23:25,216 --> 00:23:29,889 Omdat we familie zijn, Martin. - Ik weet het. 317 00:23:29,924 --> 00:23:31,728 Dank je. 318 00:23:36,330 --> 00:23:41,399 Anna mist je. Ze wil dat je zondag komt eten. 319 00:23:42,192 --> 00:23:44,243 Ik waardeer dat. 320 00:23:44,279 --> 00:23:48,272 Deze zondag is niet de juiste dag voor mij. 321 00:23:48,308 --> 00:23:53,110 Zoals ik het zie, is niet één dag goed. 322 00:23:54,978 --> 00:23:59,350 Anna maakt Miranda's favoriete. - Mole. 323 00:24:06,591 --> 00:24:08,458 Dank je. 324 00:24:08,493 --> 00:24:09,859 Kijk, ik moet opschieten. 325 00:24:09,894 --> 00:24:13,462 Ik heb papierwerk en een achterstand om weg te werken. 326 00:24:15,032 --> 00:24:17,699 Ze zou niet willen dat je alleen bleef. 327 00:24:22,515 --> 00:24:25,040 Dat was ook niet mijn keuze, Ronnie. 328 00:24:28,078 --> 00:24:30,475 Bedank Anna voor de uitnodiging, wil je? 329 00:24:42,158 --> 00:24:44,058 Dank je, lieverd. 330 00:24:44,094 --> 00:24:45,492 Je hebt je niet omgekleed. 331 00:24:45,527 --> 00:24:48,362 Het spijt me, ik wilde naar huis en me opfrissen... 332 00:24:48,397 --> 00:24:50,930 maar het was een gekkenhuis op kantoor. - Nee, ik bedoelde... 333 00:24:51,068 --> 00:24:53,367 je bent net zo mooi als de dag dat ik je ontmoette. 334 00:24:54,034 --> 00:24:58,091 Zag ik er echt zo goed uit toen je me aanhield? - Waarom denk je dat ik je liet stoppen? 335 00:24:59,204 --> 00:25:01,674 Dat is ontoelaatbaar, trouwens. - Ik weet niet... 336 00:25:02,318 --> 00:25:04,510 Een Rollo. 337 00:25:06,300 --> 00:25:08,047 We zijn aan het vieren. 338 00:25:08,082 --> 00:25:12,084 Geen kinderen, geen werk. Vanavond draait om ons. 339 00:25:12,120 --> 00:25:13,785 Dank je. 340 00:25:15,378 --> 00:25:16,422 Lieverd... 341 00:25:16,457 --> 00:25:18,424 Stop. Dank je. 342 00:25:18,459 --> 00:25:20,525 Het gaat om ons. Oké. 343 00:25:20,560 --> 00:25:23,661 Het gaat om ons. Ik krijg geen kans... 344 00:25:23,696 --> 00:25:28,733 om dingen te zeggen die ik wil zeggen, dus ik krabbelde iets neer. 345 00:25:28,768 --> 00:25:31,936 Het is een ruwe schets, en ik werk nog aan wat verbeteringen. 346 00:25:31,971 --> 00:25:33,804 Maar, oké. Hier is het. 347 00:25:35,075 --> 00:25:39,436 Om door het leven te gaan met jou is een grootse reis geweest. 348 00:25:39,460 --> 00:25:41,278 Wat? 349 00:25:41,313 --> 00:25:43,680 Sorry. Het is een sterke opening. 350 00:25:43,715 --> 00:25:44,981 Ga door. - Oké. 351 00:25:46,214 --> 00:25:50,054 We zijn op reis, drijvend op een vlot... 352 00:25:50,089 --> 00:25:52,660 door een rivier van liefde. 353 00:25:54,259 --> 00:25:56,625 Verdomme. Dat is Ned. 354 00:25:56,661 --> 00:25:58,661 Nou, neem op. - Nee, maak je geen zorgen... 355 00:25:58,685 --> 00:25:59,714 Oké, waar was ik? 356 00:25:59,739 --> 00:26:01,497 Een vlot... 357 00:26:01,533 --> 00:26:03,466 van liefde. - Nee... 358 00:26:03,501 --> 00:26:08,404 We zijn op een rivier. En onze kinderen zijn de reddingsvesten. 359 00:26:08,440 --> 00:26:09,805 Klopt dat? Nee... 360 00:26:09,840 --> 00:26:12,407 Verdikkeme, ik kan mijn eigen handschrift niet lezen. 361 00:26:12,443 --> 00:26:15,444 Nee, het is prachtig, schat. Ga door. 362 00:26:15,479 --> 00:26:17,412 Nee. Weet je wat? Vergeet de notities. 363 00:26:17,448 --> 00:26:18,513 Oké. 364 00:26:21,618 --> 00:26:23,651 Ik hou iedere dag meer van je. 365 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 En je bent... 366 00:26:27,690 --> 00:26:31,092 O, dat is Ned. Hij stuurt me net '9-9-9'. 367 00:26:31,127 --> 00:26:33,120 Hij zou die code niet zomaar sturen. 368 00:26:33,144 --> 00:26:36,408 Ga. Nee. Ga, ga je gang, lieverd. We hebben andere avonden. 369 00:26:36,432 --> 00:26:37,631 Ja. We doen dit morgen. 370 00:26:37,666 --> 00:26:40,434 En dan heb ik nog een kans om aan de notities te werken. 371 00:26:40,470 --> 00:26:41,802 Mijn gedachten. - Oké. 372 00:26:41,837 --> 00:26:45,771 Oké. Ik zeg tegen een ober dat we weggaan. - Nee... Jij gaat weg. 373 00:26:45,807 --> 00:26:48,874 Ik heb een fles wijn en een babysitter. 374 00:26:49,401 --> 00:26:51,611 Dat vind ik ook prima. Oké. 375 00:26:51,646 --> 00:26:53,646 Doei. 376 00:26:53,681 --> 00:26:55,982 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 377 00:27:08,395 --> 00:27:09,428 Wie is dit? 378 00:27:12,633 --> 00:27:14,666 Bedankt voor het komen. 379 00:27:14,701 --> 00:27:18,636 Je hebt het Batsignaal gestuurd. Dus ik ben er. Wat is er aan de hand? 380 00:27:18,671 --> 00:27:20,304 We moeten praten. 381 00:27:20,340 --> 00:27:24,642 Ned. Praten? Ik ben net weggegaan van een etentje met Trish. 382 00:27:24,677 --> 00:27:27,391 Misschien kunnen we morgen even praten, een biertje en praten. 383 00:27:28,414 --> 00:27:31,015 Morgen is te laat. Kom kijken. 384 00:27:43,928 --> 00:27:45,762 Laten we praten. 385 00:27:55,278 --> 00:27:56,702 Lekker eten. 386 00:27:57,599 --> 00:27:59,265 Ja. Dat van jou ziet er beter uit. 387 00:27:59,301 --> 00:28:00,734 Ja, hč? 388 00:28:05,541 --> 00:28:06,907 Wat? 389 00:28:06,942 --> 00:28:09,324 Alleen een super grote sandwich voor zo'n klein vrouwtje. 390 00:28:09,349 --> 00:28:13,547 Ik heb een stofwisseling van een kolibrie. Wil je de helft? 391 00:28:13,582 --> 00:28:15,614 Nee, dank je. - Oké. 392 00:28:15,650 --> 00:28:17,015 Hou die aanbieding onder ons. 393 00:28:17,051 --> 00:28:20,780 Anders denken mensen dat ik zacht word en ik heb een reputatie hoog te houden. 394 00:28:23,558 --> 00:28:24,764 Nu ik er weer over nadenk. 395 00:28:25,393 --> 00:28:26,562 Dank je. 396 00:28:30,898 --> 00:28:34,966 Paco, mijn vriend. Hoe gaat het? Het spijt me dat je zo lang moet wachten. 397 00:28:35,001 --> 00:28:39,170 Het verkeer naar de West Side was een ramp. Maar ik heb de sandwich die ik je beloofde. 398 00:28:39,205 --> 00:28:40,750 Waar heb jij het verdomme over? 399 00:28:40,785 --> 00:28:43,741 Het werk van een Godmother. Extra peperoni. 400 00:28:43,777 --> 00:28:46,644 Heb ik het verkeerd gedaan? Was het geen peperoni? 401 00:28:46,680 --> 00:28:48,512 Doet die agent voor jou de roomservice? 402 00:28:48,547 --> 00:28:51,780 Ik ken die vent niet. Ik weet niets van een sandwich. Kom op, man. 403 00:28:51,805 --> 00:28:54,485 Paco. Ik ben een man van mijn woord. We hadden een deal. 404 00:28:54,520 --> 00:28:58,584 Jij zou meewerken met mijn onderzoek, en ik zou jou het werk van Godmother. 405 00:28:59,725 --> 00:29:01,592 Rustig. Haal die gasten hier weg. 406 00:29:01,627 --> 00:29:02,659 Ga zitten. 407 00:29:08,833 --> 00:29:12,568 Jij laat het lijken alsof ik een verrader ben. Door jou word ik uit de weg geruimd. 408 00:29:12,604 --> 00:29:16,606 Ik denk dat je beter kunt gaan praten, of ik zal je persoonlijk een doos muffins bezorgen... 409 00:29:16,641 --> 00:29:18,051 elke dag met de lunch. 410 00:29:22,546 --> 00:29:24,312 Wat wil je weten? 411 00:29:24,347 --> 00:29:25,380 Waar is het geld? 412 00:29:25,415 --> 00:29:27,248 Ik heb geen idee. 413 00:29:27,283 --> 00:29:30,652 Oké. Het zullen muffins met zemelen zijn, zodat je regelmatige stoelgang hebt. 414 00:29:30,687 --> 00:29:35,590 Ik heb die gekken een uur lang onder stroom gezet. 415 00:29:35,626 --> 00:29:37,859 Ze hebben gezworen dat ze het geld niet hadden. 416 00:29:37,895 --> 00:29:40,427 Geloofde je ze? - Ze zeiden dat ze het gestolen hadden... 417 00:29:40,462 --> 00:29:42,095 en dat iemand het van hen gepakt heeft. 418 00:29:42,131 --> 00:29:44,659 Namen? - Die wisten ze niet. 419 00:29:44,660 --> 00:29:48,299 Ze zeiden dat niemand van de overval wist, niemand wist dat het geld gestolen was... 420 00:29:48,300 --> 00:29:50,327 alleen de chauffeur die ze beroofden. 421 00:29:52,463 --> 00:29:53,842 Bedankt. 422 00:29:53,876 --> 00:29:55,609 Hou de sandwich maar. 423 00:29:58,011 --> 00:30:00,094 Sarah werd ziek. 424 00:30:00,649 --> 00:30:03,550 En de dokters, die zeiden allemaal dat er geen hoop meer was. 425 00:30:03,779 --> 00:30:06,805 De verzekering zou het niet dekken, dus nam ik een dubbele hypotheek... 426 00:30:06,830 --> 00:30:12,015 en liet mijn pensioen uitbetalen. Nu is alles op. 427 00:30:12,520 --> 00:30:16,355 Daarom reed je met een geldauto voor 14 dollar per uur? 428 00:30:16,380 --> 00:30:19,402 Totdat die idioten mij bijna vermoorden met een vuilniswagen. 429 00:30:19,427 --> 00:30:22,534 Dus je wist de hele tijd al dat zij het waren? - Nee, niet gelijk. 430 00:30:22,570 --> 00:30:25,003 Ik was behoorlijk van de kaart. 431 00:30:25,039 --> 00:30:28,117 Maar in het ziekenhuis, probeerde ik erover na te denken... 432 00:30:29,110 --> 00:30:34,204 Ik haal al jaren de spullen op voor die gekken en ik herkende hun schoenen. 433 00:30:34,411 --> 00:30:38,716 Dus, je ging naar het huis, vond de truck en reed er mee weg? 434 00:30:38,751 --> 00:30:40,651 Het was zo makkelijk. 435 00:30:40,687 --> 00:30:44,088 Toen hoorde ik wat er gebeurd was met die jongens en ik... 436 00:30:46,352 --> 00:30:48,851 Ik ben bang, Roger. Ik heb het verpest. 437 00:30:49,455 --> 00:30:51,628 Ja, Ned. Dat heb je. 438 00:30:53,097 --> 00:30:59,502 Dus ik denk dat je me beter kunt inrekenen. Beter jij dan het kartel. 439 00:31:14,685 --> 00:31:17,853 L.A.P.D. Kom naar buiten met je handen omhoog. 440 00:31:19,701 --> 00:31:21,289 Hoi, Rog. 441 00:31:22,892 --> 00:31:24,325 Wat doe jij hier verdomme? 442 00:31:24,360 --> 00:31:28,597 Ik kan jou hetzelfde vragen. Ned's nieuwe auto? 443 00:31:29,517 --> 00:31:31,733 Oké, ik had je moeten bellen voor ik hierheen ging. 444 00:31:31,768 --> 00:31:35,103 Het is al goed. Hij is je oude T.O. 445 00:31:38,241 --> 00:31:39,673 Ik help je hiermee, oké? 446 00:31:43,026 --> 00:31:45,963 Misschien kan ik aan wat touwtjes trekken en de F.B.I deze zaak geven. 447 00:31:46,002 --> 00:31:50,315 Dan krijg je kans om met Bernie Madoff te praten in plaats van die criminelen in de stad. 448 00:31:50,432 --> 00:31:53,440 Nou, oké. Ja, ik waardeer dat. Laten we gaan. Reken me in. 449 00:31:53,486 --> 00:31:58,057 Eén minuut van je tijd, Roger. Eén seconde, Ned. 450 00:32:00,161 --> 00:32:04,602 We kunnen dit niet doen. Hij houdt het geen vijf minuten uit in die cel. 451 00:32:04,626 --> 00:32:06,966 Moet ik je herinneren aan onze grote vriend Paco? 452 00:32:07,001 --> 00:32:10,803 Hij stal 17 miljoen dollar, Riggs. Ik kan daar niet van weg kijken. 453 00:32:10,838 --> 00:32:13,304 Mee eens. We moeten hem arresteren. 454 00:32:13,339 --> 00:32:15,399 Dus, hetzelfde verhaal. - Morgen. 455 00:32:16,076 --> 00:32:18,009 Vanavond we brengen eerst het geld binnen. 456 00:32:19,324 --> 00:32:20,657 Het is onze enige kans. 457 00:32:21,479 --> 00:32:25,817 Rog. Als we het volgens de regels doen, zal hij binnen 24 uur dood zijn. 458 00:32:25,852 --> 00:32:28,703 Ik weet wat jullie denken en ik kan het jullie niet laten doen. 459 00:32:28,728 --> 00:32:30,989 Jullie gaan niet je carričre vergooien voor mij. 460 00:32:31,163 --> 00:32:33,991 Nou, om eerlijk te zijn, Ned, ik heb toch al geen carričre meer. 461 00:32:34,026 --> 00:32:38,328 Kijk, ik zou het geen dag hebben uitgehouden zonder jou op straat. 462 00:32:38,363 --> 00:32:40,263 Ik ben het je schuldig. 463 00:32:40,299 --> 00:32:44,068 Je bent mij niets schuldig. Het is het werk. 464 00:32:46,471 --> 00:32:47,899 Doe je werk. 465 00:32:49,377 --> 00:32:54,103 We brengen het geld binnen. We komen morgen terug voor jou. 466 00:33:00,173 --> 00:33:03,752 Deze man is goud waard. Zorg voor hem, heb je dat begrepen? 467 00:33:05,155 --> 00:33:06,803 Daar kun je op rekenen. 468 00:33:07,557 --> 00:33:09,020 De kus van de dood. 469 00:33:10,928 --> 00:33:13,448 Normaal zou ik zeggen: "Ga naar Mexico." 470 00:33:14,938 --> 00:33:18,977 Het noorden lijkt me beter in jouw situatie. Succes. 471 00:33:23,806 --> 00:33:27,762 Ik had me nooit moeten laten overhalen. - Rog, kom op, het was de enige manier. 472 00:33:27,786 --> 00:33:31,862 Ik bedoel, ik hou van die man, maar hij heeft 150 zakken geld... 473 00:33:31,898 --> 00:33:33,235 149. 474 00:33:33,270 --> 00:33:35,315 Nee, het was 150. - Geloof me. 475 00:33:35,351 --> 00:33:36,984 Laten we zeggen 149. 476 00:33:37,019 --> 00:33:41,958 Verdomme, Riggs, geld geven was niet de afspraak. - Om eerlijk te zijn, ik had geen plan. 477 00:33:41,992 --> 00:33:45,625 Ja, dat hadden we wel. We brengen het geld en geven Ned een paar uur voorsprong. 478 00:33:45,660 --> 00:33:49,629 Nee, dat was jouw plan, oké? Mijn plan is ergens naar een strand rijden... 479 00:33:49,664 --> 00:33:52,104 en ons vestigen als Butch en Sundance. - Butch en Sundance? 480 00:33:52,139 --> 00:33:56,968 Weet je dat... Ned, je kunt maar beter halverwege Vancouver zijn nu. 481 00:33:57,004 --> 00:33:59,638 Rog. Het spijt me. - Sorry voor wat? 482 00:33:59,673 --> 00:34:02,807 Het spijt me, maar ik moet dat geld terug hebben. 483 00:34:25,586 --> 00:34:29,597 Er zou een gelijke ruil zijn, Ned voor het geld. 484 00:34:29,632 --> 00:34:33,091 Twee van hen en twee van ons. Maar verrassing... 485 00:34:33,126 --> 00:34:35,801 Criminelen zijn slecht in wiskunde. Ik tel er zes. 486 00:34:39,131 --> 00:34:40,898 En nog een paar achter ons. 487 00:34:40,934 --> 00:34:45,535 Nou, volgens mijn berekeningen, zijn we verschrikkelijk in de minderheid. 488 00:34:46,273 --> 00:34:49,874 Dus hoe wil je dit gaan doen, Riggs? - Je vraagt of ik een plan heb? 489 00:34:49,909 --> 00:34:53,978 Tegen beter weten in, ja. - Mooi, want ik heb er één. 490 00:34:54,013 --> 00:34:57,201 Oké, wat is het? - Het is beter als ik je het laat zien. 491 00:34:57,225 --> 00:35:00,451 Riemen vast. - Wat? Waarom doe ik mijn gordel om? 492 00:35:00,486 --> 00:35:02,652 Waarom doe jij je gordel om? 493 00:35:11,623 --> 00:35:15,473 Ik ben het niet eens met dit plan. Laten we om hulp bellen. 494 00:35:15,533 --> 00:35:17,352 Ga je gang en bel voor hulp, Rog. 495 00:35:17,387 --> 00:35:19,355 Ik weet niet zeker of ze hier op tijd zijn. 496 00:35:30,667 --> 00:35:32,406 Is dit nog steeds je plan? 497 00:35:32,571 --> 00:35:34,922 Ze volgen tenminste het geld en niet Ned. 498 00:36:20,561 --> 00:36:23,127 Ik probeer te schieten. 499 00:36:23,163 --> 00:36:26,547 Sorry, sir, maar heb je niet gezien dat het lampje 'gordels vast' brandt? 500 00:36:47,070 --> 00:36:48,677 Alle eenheden bij het stadscentrum... 501 00:36:48,678 --> 00:36:51,344 Zijn Riggs en Murtaugh al binnen? - Nog niet, hoofdinspecteur. 502 00:36:51,380 --> 00:36:52,638 Misschien vast in het verkeer? 503 00:36:52,925 --> 00:36:55,044 Laat me weten wanneer ze binnen gaan komen. 504 00:36:55,079 --> 00:36:58,860 Attentie, alle eenheden, schoten gelost. Geldwagen gecrasht in meerdere auto's... 505 00:36:58,885 --> 00:37:01,631 en over de kop gegaan. Zwaar gewapende personen naderen. 506 00:37:01,666 --> 00:37:02,899 Verzoeken onmiddellijke hulp. 507 00:37:03,761 --> 00:37:05,121 Waar wachten jullie op? Ga. 508 00:37:09,427 --> 00:37:12,040 Nou, dit ging goed, he? 509 00:37:12,076 --> 00:37:15,944 Als we bij ons originele plan waren gebleven, zaten we op een strand, genietend... 510 00:37:16,480 --> 00:37:19,349 van een drankje als Butch en Sundance. - Butch en Sundance? 511 00:37:19,374 --> 00:37:21,241 Je weet dat ze dood gingen in de film? 512 00:37:21,280 --> 00:37:22,851 Echt? - Ja. 513 00:37:22,886 --> 00:37:25,386 Ik heb de film nooit gezien. - Nee. 514 00:37:25,422 --> 00:37:27,756 Oké, nu ben je boos. - Hoe weet je dat? 515 00:37:28,825 --> 00:37:30,424 Hoi, Los Alvos. 516 00:37:30,459 --> 00:37:32,426 Hoe gaat het? - O, super. 517 00:37:32,461 --> 00:37:35,823 Maak ze kwaad, terwijl we omsingeld zijn. - Ze gaan ons toch vermoorden, Rog. 518 00:37:36,218 --> 00:37:39,324 Jij bent een slecht persoon in een vossenhol. - Misschien. 519 00:37:39,360 --> 00:37:43,465 Maar, behoorlijk goed in mijn weg naar buiten schieten. 520 00:37:43,489 --> 00:37:45,639 Ben je klaar? - Bij drie. 521 00:37:47,342 --> 00:37:49,776 Maak het ze niet te makkelijk. - Zeker niet. 522 00:37:49,811 --> 00:37:51,945 Eén... - Twee... 523 00:37:51,980 --> 00:37:53,046 Drie. 524 00:38:16,671 --> 00:38:17,671 Ik ben leeg. 525 00:38:17,705 --> 00:38:19,004 Ja, ik ook. 526 00:38:21,007 --> 00:38:22,305 Wat was je plan ook alweer? 527 00:38:28,014 --> 00:38:31,482 Dat. Dat was mijn plan. 528 00:38:39,091 --> 00:38:40,657 Ga liggen, ga liggen. 529 00:38:40,693 --> 00:38:42,192 Ga nu liggen. Handen op de grond... 530 00:38:43,495 --> 00:38:46,930 Oké, deze keer volgden we mijn plan. 531 00:38:46,965 --> 00:38:48,285 De volgende keer die van jou. 532 00:38:48,309 --> 00:38:51,201 Oké? Partners. - Partners. 533 00:39:06,858 --> 00:39:07,938 Dit is het leuke deel. 534 00:39:07,962 --> 00:39:10,836 We hebben een kans om de dankbare burgers hun geld terug te geven. 535 00:39:10,859 --> 00:39:14,131 Angela's hoofd is net gevonden op een vuilnisbelt in Tijuana. 536 00:39:15,428 --> 00:39:19,119 We kunnen er om middernacht zijn en overleggen met de Mexicaanse overheid... 537 00:39:19,143 --> 00:39:20,538 om te... - We zijn van de zaak. 538 00:39:20,573 --> 00:39:21,930 Het is een zaak van de D.E.A nu. 539 00:39:21,955 --> 00:39:24,305 Jullie hebben het geld terug, twee moordzaken gesloten... 540 00:39:24,330 --> 00:39:26,633 maar als je wilt doorgaan, er is nog één zaak open. 541 00:39:26,658 --> 00:39:29,446 Welke zaak? - Een voortvluchtige vangen. Ned Brower. 542 00:39:29,471 --> 00:39:30,623 Enig idee waar hij is? 543 00:39:30,654 --> 00:39:32,160 Niet gezien. - Ik weet het niet. 544 00:39:32,184 --> 00:39:33,247 Hij is verdwenen. 545 00:39:33,272 --> 00:39:34,651 Als een genie. - Weg. 546 00:39:34,687 --> 00:39:37,388 Jullie zijn het eens, dat is pas eng. 547 00:39:44,195 --> 00:39:46,028 Weet je hoe je moet kloppen? 548 00:39:46,444 --> 00:39:49,699 Ik ben je een sandwich schuldig. Nou, een halve sandwich. 549 00:39:49,734 --> 00:39:51,834 Alsjeblieft. 550 00:39:51,869 --> 00:39:55,303 Ga je naar huis? - Nee. Veel papierwerk. 551 00:39:55,338 --> 00:39:58,807 Riggs, je kunt je verstoppen op kantoor. Je kunt je verstoppen in een fles. 552 00:39:58,842 --> 00:40:01,894 Je kunt je tv neerschieten, high worden, wat dan ook. 553 00:40:01,919 --> 00:40:03,500 Je hoeft niet met me te praten. 554 00:40:04,848 --> 00:40:06,648 Maar praat je met iemand? 555 00:40:06,683 --> 00:40:08,372 Nou... 556 00:40:09,352 --> 00:40:11,052 Je schoonvader? 557 00:40:12,768 --> 00:40:18,140 Ik doe goed onderzoek naar al mijn cliënten. Hij moet haar ook missen. 558 00:40:20,863 --> 00:40:22,930 Met hem praten is niet wat ik nu nodig heb. 559 00:40:22,965 --> 00:40:28,201 Het is misschien niet wat jij nodig hebt, maar het kan zijn wat hij nodig heeft. 560 00:40:54,453 --> 00:40:57,089 Rustig, Martin. Ze zullen van je houden. 561 00:40:58,498 --> 00:41:00,732 Nou, als ik je vader was, was er geen mens op aarde... 562 00:41:00,768 --> 00:41:02,367 die goed genoeg was voor mijn meisje. 563 00:41:02,402 --> 00:41:06,595 Je bent zeer zeker niet mijn vader. Dank God. 564 00:41:12,030 --> 00:41:14,304 Je hoefde echt geen cadeau mee te nemen. 565 00:41:14,339 --> 00:41:17,014 Zo ben ik opgevoed. 566 00:41:17,050 --> 00:41:19,716 Je toont een man respect en dan verdien je zijn vertrouwen. 567 00:41:19,751 --> 00:41:23,702 Texaanse charme. - Wen er maar vast aan. 568 00:41:42,716 --> 00:41:47,275 Het spijt me, lieverd. Niet vanavond. 569 00:42:02,158 --> 00:42:04,392 Kom op. 570 00:42:04,417 --> 00:42:07,275 Zo snel ging ik niet. Alsjeblieft. 571 00:42:11,593 --> 00:42:13,493 Rijbewijs en registratie, mevrouw. 572 00:42:16,273 --> 00:42:18,333 Als je die zaklamp niet uit m'n gezicht haalt... 573 00:42:18,455 --> 00:42:21,461 Wat? Je wilt nog een pak slaag in de verkeersrechtbank? 574 00:42:21,486 --> 00:42:24,219 Niet de rechtbank, maar eerst diner. 575 00:42:24,512 --> 00:42:25,712 Fruit and Berrie? 576 00:42:25,748 --> 00:42:28,147 Ik heb iets beters in gedachten. 577 00:42:28,182 --> 00:42:30,382 Oké. 578 00:42:32,653 --> 00:42:33,986 Nee. 579 00:42:37,658 --> 00:42:41,526 Dit is de beste date avond ooit. 580 00:42:41,562 --> 00:42:42,628 Ja. 581 00:42:42,663 --> 00:42:43,929 Het is net begonnen. 582 00:42:43,965 --> 00:42:45,864 Ik heb wat woorden voorbereid. - Lieverd. 583 00:42:48,601 --> 00:42:50,034 Niet vanavond. 584 00:42:50,780 --> 00:42:52,671 Nee? - Nee. 585 00:43:03,816 --> 00:43:07,319 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jacky & Lineward ~ Controle: FuBre 586 00:43:07,819 --> 00:43:10,820 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -