1 00:01:34,636 --> 00:01:36,012 Il arrive ! 2 00:01:40,225 --> 00:01:41,685 Dépêchons ! 3 00:01:43,019 --> 00:01:44,020 Vite ! 4 00:01:58,702 --> 00:02:00,995 Encore un chariot venu de la ville ! 5 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 Gaffe à l'or de M. Bogue ! 6 00:02:11,923 --> 00:02:13,925 Poussez-vous ! 7 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 C'est lourd, l'or ! 8 00:02:21,725 --> 00:02:23,351 C'est plein à craquer. 9 00:02:28,273 --> 00:02:30,066 Y en a encore dans la diligence. 10 00:02:32,444 --> 00:02:35,071 Vite ! Allez chercher les autres caisses. 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,911 C'est pas une façon de traiter ces anciens combattants ! 12 00:02:46,124 --> 00:02:48,084 Venez toucher votre paye ! 13 00:02:51,755 --> 00:02:53,590 Rapportez le chariot à la mine. 14 00:03:09,314 --> 00:03:12,317 Bogue va retenter de prendre nos terres. 15 00:03:12,442 --> 00:03:13,401 Et nos familles ? 16 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 Et Bogue ? 17 00:03:14,611 --> 00:03:15,945 Du calme ! 18 00:03:16,571 --> 00:03:17,781 Nos champs meurent ! 19 00:03:17,906 --> 00:03:19,449 "Eau contaminée" qu'il dit. 20 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 Mensonge ! 21 00:03:20,784 --> 00:03:23,078 Vu que ses hommes nous défendent d'en prendre ! 22 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 C'est qu'un homme. 23 00:03:24,746 --> 00:03:25,789 Et son armée ! 24 00:03:25,997 --> 00:03:27,415 Et une concession minière ! 25 00:03:27,791 --> 00:03:30,335 Ses mineurs campent aux abords de la ville ! 26 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Il s'empare de nos terres. 27 00:03:32,128 --> 00:03:35,131 Avec des dizaines de gâchettes à sa solde. 28 00:03:35,256 --> 00:03:36,466 On le sait. 29 00:03:36,591 --> 00:03:37,759 Qui le défiera ? 30 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Nous. 31 00:03:38,843 --> 00:03:40,428 - Comment ? - On est des fermiers. 32 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Défier Bogue ? 33 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 - On a la loi. - Bogue fait la loi. 34 00:03:44,974 --> 00:03:45,975 En soudoyant. 35 00:03:46,142 --> 00:03:47,644 Même notre shérif ! 36 00:03:48,269 --> 00:03:49,813 Alors, il faut se battre. 37 00:03:50,814 --> 00:03:52,315 Je me bats pas et je pars pas. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,274 Alors quoi ? 39 00:03:53,316 --> 00:03:54,275 Dieu y pourvoira. 40 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 Oui, frère Philip, pour sûr ! 41 00:03:56,444 --> 00:03:58,822 Bogue est un homme d'affaires. 42 00:03:58,863 --> 00:04:01,616 Argumentez et il sera équitable. 43 00:04:01,658 --> 00:04:03,785 Équitable, Gavin ? 44 00:04:03,827 --> 00:04:05,537 Y a que toi qui gagnes ta vie. 45 00:04:05,995 --> 00:04:07,038 Avec tes... 46 00:04:07,163 --> 00:04:07,997 putains. 47 00:04:08,164 --> 00:04:09,499 C'est pas juste. 48 00:04:09,624 --> 00:04:10,834 T'es venu l'autre soir ! 49 00:04:11,126 --> 00:04:13,003 Tu mens, Gavin ! 50 00:04:16,798 --> 00:04:17,841 Frères et sœurs ! 51 00:04:18,675 --> 00:04:19,551 Argumenter ? 52 00:04:19,884 --> 00:04:22,512 Demandez aux Dennehy où ça les a menés. 53 00:04:22,887 --> 00:04:24,848 Nos fermes dépérissent. 54 00:04:25,015 --> 00:04:27,142 Il ne tardera pas à nous chasser tous. 55 00:04:27,350 --> 00:04:29,394 Pour le bien de nos enfants... 56 00:04:29,853 --> 00:04:32,313 je pense qu'il est temps de quitter Rose Creek. 57 00:04:32,522 --> 00:04:33,523 Pour aller où ? 58 00:04:33,857 --> 00:04:35,567 Je sais que tu as peur. 59 00:04:35,859 --> 00:04:37,360 Comme nous tous. 60 00:04:37,485 --> 00:04:39,070 Mais on est venus de loin 61 00:04:39,237 --> 00:04:41,823 et on a souffert le martyre pour s'établir ici. 62 00:04:43,033 --> 00:04:44,367 Et on a réussi. 63 00:04:46,411 --> 00:04:47,537 Tous... 64 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 ensemble. 65 00:04:49,539 --> 00:04:51,166 Cette vallée est à nous ! 66 00:04:51,332 --> 00:04:52,250 Matthew a raison ! 67 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Dans la maison du Seigneur... 68 00:05:04,846 --> 00:05:05,889 pas d'armes ! 69 00:05:06,222 --> 00:05:07,891 Ni devant femmes et enfants. 70 00:05:33,917 --> 00:05:35,085 M. Bogue... 71 00:05:47,972 --> 00:05:48,932 Voici... 72 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 ce que vous aimez. 73 00:05:51,101 --> 00:05:52,727 Jusqu'à en mourir. 74 00:05:53,103 --> 00:05:54,562 Ce pour quoi vos enfants 75 00:05:54,938 --> 00:05:57,774 et petits-enfants trimeront 76 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 et se consumeront. 77 00:06:08,451 --> 00:06:09,786 Tiens, mon petit. 78 00:06:09,953 --> 00:06:11,246 Viens ici. 79 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Allez, petit. 80 00:06:26,261 --> 00:06:27,929 Moi, je viens pour l'or. 81 00:06:29,305 --> 00:06:30,306 L'or. 82 00:06:31,141 --> 00:06:33,435 Ce pays assimile depuis longtemps la démocratie 83 00:06:33,810 --> 00:06:35,520 au capitalisme. 84 00:06:36,479 --> 00:06:38,148 Le capitalisme à Dieu ! 85 00:06:38,982 --> 00:06:42,777 Alors vous ne contrez pas seulement le progrès et le capital, 86 00:06:42,819 --> 00:06:44,821 vous contrez Dieu ! 87 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 Au nom de quoi ? 88 00:06:48,658 --> 00:06:49,492 Tu m'aides ? 89 00:06:50,326 --> 00:06:51,828 Voyons voir. 90 00:06:53,830 --> 00:06:55,707 Mets donc ta main dedans. 91 00:06:58,710 --> 00:06:59,544 Allez. 92 00:07:06,843 --> 00:07:07,802 Vas-y. 93 00:07:14,392 --> 00:07:15,727 De la terre. 94 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Ça n'en est plus. 95 00:07:17,854 --> 00:07:21,858 Quand j'ai jeté mon dévolu sur cette vallée perdue 96 00:07:21,900 --> 00:07:24,694 et l'ai contemplée, elle a cessé d'être terre ! 97 00:07:25,362 --> 00:07:26,404 Et est devenue... 98 00:07:29,407 --> 00:07:30,575 Ôte ta main. 99 00:07:33,036 --> 00:07:34,412 ... poussière ! 100 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 Rassieds-toi. 101 00:07:40,210 --> 00:07:41,753 C'est ça votre dieu ? 102 00:07:44,381 --> 00:07:47,092 20 $ par parcelle de poussière, voilà mon offre. 103 00:07:47,342 --> 00:07:48,551 Le tiers du prix ! 104 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 C'est du vol ! 105 00:07:53,765 --> 00:07:55,600 Y aura pas de rallonge. 106 00:07:57,060 --> 00:07:58,728 Que du rabotage. 107 00:08:22,085 --> 00:08:24,421 C'est la maison du Seigneur ! 108 00:08:24,587 --> 00:08:25,922 Fous le camp ! 109 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Par pitié ! 110 00:08:32,095 --> 00:08:34,431 Ne reniez pas le Seigneur ! 111 00:08:37,642 --> 00:08:38,560 Arrêtez ! 112 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 Reste où t'es, pasteur ! 113 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Je reviens à Rose Creek dans 3 semaines ! 114 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Ceux qui auront accepté mon offre 115 00:08:46,109 --> 00:08:48,486 et mis l'acte signé sur mon bureau... 116 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 auront leurs 20 $. 117 00:08:50,613 --> 00:08:51,573 Laissez-le ! 118 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Quant aux autres... 119 00:08:53,825 --> 00:08:56,119 que votre bon Dieu vous aide. 120 00:08:58,621 --> 00:08:59,914 Je vous aide. 121 00:08:59,956 --> 00:09:01,458 Laissez-moi vous aider. 122 00:09:04,627 --> 00:09:06,629 Êtes-vous sans cœur ? 123 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Que vous ont fait ces gens ? 124 00:09:13,470 --> 00:09:14,846 Pourquoi, Bogue ? 125 00:09:15,972 --> 00:09:17,349 Pour la terre ? 126 00:09:18,099 --> 00:09:19,142 Pour la terre ? 127 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 Isabel, non ! 128 00:09:52,676 --> 00:09:54,177 Salaud ! 129 00:10:01,393 --> 00:10:03,478 Baisse-toi ! Bouge pas ! 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Laissez les corps où ils sont. 131 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Qu'ils puissent les regarder quelques jours. 132 00:10:29,879 --> 00:10:31,673 Seigneur, ne l'emporte pas ! 133 00:10:32,215 --> 00:10:35,010 Reste pas ici avec le bébé. L'église brûle. 134 00:10:35,760 --> 00:10:37,595 Allez, viens, Leni. 135 00:10:37,929 --> 00:10:39,848 La maison du Seigneur ! 136 00:10:39,931 --> 00:10:42,767 Venez, faut éteindre l'incendie ! 137 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 Vite, l'église va s'effondrer ! 138 00:10:46,021 --> 00:10:47,063 Arrière ! 139 00:10:48,565 --> 00:10:49,899 On veut aider ! 140 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 On vous paie pas pour ça ! 141 00:11:19,804 --> 00:11:24,059 LES SEPT MERCENAIRES 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 VOLEUR 143 00:13:19,424 --> 00:13:21,301 Tu sais où t'es, cow-boy ? 144 00:13:34,105 --> 00:13:35,607 De ce côté. 145 00:13:37,233 --> 00:13:40,904 J'espère que ma chance va tourner. J'ai un jeu de merde ! 146 00:13:42,405 --> 00:13:45,116 Tâchons de rester corrects pendant cette partie. 147 00:13:45,658 --> 00:13:46,743 Je te vise, Lucas. 148 00:13:46,951 --> 00:13:48,620 Mêle-toi de jouer, Faraday. 149 00:14:02,842 --> 00:14:03,968 Il fout quoi ici ? 150 00:14:37,168 --> 00:14:38,461 Un Busthead. 151 00:14:41,339 --> 00:14:44,134 On sert pas ça ici, cow-boy. 152 00:14:54,477 --> 00:14:56,521 Alors, un double. 153 00:15:08,992 --> 00:15:10,410 C'est pour quoi ? 154 00:15:10,535 --> 00:15:11,494 Un tuyau. 155 00:15:11,870 --> 00:15:13,830 Je cherche un gars costaud. 156 00:15:14,039 --> 00:15:15,165 Ta taille. 157 00:15:15,540 --> 00:15:16,666 Son nom ? 158 00:15:17,000 --> 00:15:18,168 Sa maman l'a appelé 159 00:15:18,501 --> 00:15:19,878 Daniel Harrison, 160 00:15:20,045 --> 00:15:21,421 mais il a un surnom : 161 00:15:21,546 --> 00:15:22,881 Powder Dan. 162 00:15:24,007 --> 00:15:26,509 Il a tué un métayer et son fils de sang-froid. 163 00:15:26,551 --> 00:15:29,721 Volé le cheval de labour. La femme est intervenue. 164 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 Il l'a violée et tuée aussi. 165 00:15:32,057 --> 00:15:33,058 Connais pas. 166 00:15:33,183 --> 00:15:35,685 Il a plusieurs noms, je te dis. 167 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Et une cicatrice par balle... 168 00:15:38,897 --> 00:15:39,898 à l'épaule gauche. 169 00:15:40,190 --> 00:15:41,524 Là. 170 00:15:41,691 --> 00:15:44,569 Powder Dan avait un complice, 171 00:15:44,736 --> 00:15:47,238 July Bully. Paix à son âme. 172 00:15:48,073 --> 00:15:48,782 Mort ? 173 00:15:49,741 --> 00:15:50,533 Comment ? 174 00:15:52,369 --> 00:15:53,787 J'ai chuchoté à son oreille. 175 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Quoi ? 176 00:15:56,247 --> 00:15:57,374 Approche. 177 00:16:02,420 --> 00:16:04,130 Arrache-les... 178 00:16:09,219 --> 00:16:10,428 Arrache-les... 179 00:16:11,888 --> 00:16:13,932 Aux champs du péché 180 00:16:15,475 --> 00:16:16,976 Arrache-les... 181 00:16:30,448 --> 00:16:31,991 Il m'a flingué le pied ! 182 00:16:40,417 --> 00:16:41,418 Calmez-vous. 183 00:16:51,469 --> 00:16:52,762 Tout doux. 184 00:16:53,096 --> 00:16:54,180 J'ai une famille. 185 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Elle sera mieux sans toi. 186 00:17:11,823 --> 00:17:13,658 Allez chercher le shérif. 187 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 Il va te tuer, Faraday ! 188 00:17:28,631 --> 00:17:29,799 Salaud. 189 00:17:30,175 --> 00:17:31,301 Tu perds rien pour attendre. 190 00:17:46,358 --> 00:17:47,692 Dan, t'es mort ? 191 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 Zut, je lui avais commandé à boire. 192 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 Argent contre sang. Drôle de métier. 193 00:18:15,053 --> 00:18:16,179 C'est lui ! 194 00:18:18,515 --> 00:18:22,519 Je me présente : Sam Chisolm, officier assermenté auprès de la cour 195 00:18:22,686 --> 00:18:24,187 de Wichita au Kansas. 196 00:18:24,896 --> 00:18:28,358 Et agent de paix des territoires indiens de l'Arkansas, du Nebraska 197 00:18:28,441 --> 00:18:29,734 et de 7 autres États. 198 00:18:30,235 --> 00:18:32,237 Cet homme est recherché 199 00:18:32,904 --> 00:18:35,532 au Nebraska, par mandat fédéral... 200 00:18:36,074 --> 00:18:38,243 conforme aux accords entre États. 201 00:18:47,377 --> 00:18:48,420 Oui, monsieur. 202 00:18:49,379 --> 00:18:51,548 Télégraphiez au juge Talbot pour la prime. 203 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 La moitié va à la veuve. 204 00:18:53,425 --> 00:18:55,927 Gardez ma part jusqu'à mon retour. 205 00:18:56,052 --> 00:18:56,928 Où vous allez ? 206 00:18:57,762 --> 00:18:59,889 Dans les montagnes traquer un vaquero. 207 00:19:00,473 --> 00:19:01,891 Non, Mme Emma. 208 00:19:01,975 --> 00:19:03,226 Je m'en charge. 209 00:19:04,728 --> 00:19:06,438 Vous êtes un chasseur de primes ? 210 00:19:07,939 --> 00:19:09,232 C'est bien Powder Dan. 211 00:19:09,315 --> 00:19:10,316 Emportez-moi ça. 212 00:19:11,401 --> 00:19:13,611 - Il me faut un spécialiste. - Je suis trop cher. 213 00:19:13,778 --> 00:19:16,740 Dites toujours vos tarifs, vos conditions. 214 00:19:17,907 --> 00:19:19,909 Rose Creek. À 4 jours d'ici seulement. 215 00:19:20,118 --> 00:19:23,079 Un riche occupe la ville, il a tué 6 hommes. 216 00:19:23,288 --> 00:19:27,083 Il arrose le shérif et emploie des agents Blackstone. 217 00:19:27,334 --> 00:19:29,919 Il vous faut pas un chasseur, mais une armée. 218 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 On compte en lever une. 219 00:19:41,431 --> 00:19:44,642 Tu pensais pas me revoir, hein ? 220 00:19:45,685 --> 00:19:48,688 Wild Bill, c'est toi ? T'as une sale gueule ! 221 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 Y a pas de Wild Bill ici. 222 00:19:51,274 --> 00:19:52,776 On m'appelle... 223 00:19:53,360 --> 00:19:55,153 2-Gun Kid. 224 00:19:55,945 --> 00:19:58,823 - Touche pas à tes armes, Faraday. - Haut les mains ! 225 00:19:58,990 --> 00:20:00,450 Pas touche. 226 00:20:01,368 --> 00:20:03,036 Désarme-le, Dicky. 227 00:20:03,161 --> 00:20:04,537 Toi, bronche pas. 228 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Quel bijou ! 229 00:20:08,166 --> 00:20:10,001 Et ça, c'est un Pacificateur ? 230 00:20:10,377 --> 00:20:11,836 Maintenant, tourne-toi ! 231 00:20:13,129 --> 00:20:14,714 Je suis pas à vendre. 232 00:20:16,007 --> 00:20:17,008 Monsieur ! 233 00:20:18,802 --> 00:20:20,804 Je dois vous courir après ? 234 00:20:21,346 --> 00:20:22,681 J'ai une proposition. 235 00:20:22,972 --> 00:20:24,683 Je m'en méfie, Mlle. 236 00:20:24,808 --> 00:20:25,558 "Mme". 237 00:20:25,975 --> 00:20:28,478 Mon ami vous a informé en détail ? 238 00:20:28,812 --> 00:20:29,813 Suffisamment. 239 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Alors, écoutez, au moins ! 240 00:20:34,526 --> 00:20:36,528 Nous sommes de simples fermiers, honnêtes, 241 00:20:36,820 --> 00:20:39,197 travailleurs, chassés de chez nous. 242 00:20:39,489 --> 00:20:41,825 Des hommes massacrés de sang-froid. 243 00:20:41,991 --> 00:20:44,494 Des femmes et enfants privés de tout. 244 00:20:44,828 --> 00:20:48,540 Parce qu'un certain Bogue veut transformer notre vallée en mine. 245 00:20:49,833 --> 00:20:51,001 Bartholomew Bogue ? 246 00:20:52,002 --> 00:20:53,044 Vous le connaissez ? 247 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 De nom. 248 00:21:02,846 --> 00:21:03,847 C'est quoi ? 249 00:21:05,056 --> 00:21:06,683 Tout ce que nous possédons. 250 00:21:07,517 --> 00:21:09,561 Voilà le prix que nous y mettons. 251 00:21:12,605 --> 00:21:15,567 On m'a déjà offert beaucoup, mais jamais tout. 252 00:21:16,609 --> 00:21:18,778 Cet homme a assassiné mon mari. 253 00:21:19,279 --> 00:21:21,364 En pleine rue. 254 00:21:23,616 --> 00:21:25,243 Quête de vengeance. 255 00:21:26,453 --> 00:21:28,246 Du bon droit. 256 00:21:28,455 --> 00:21:29,789 Comme il se doit. 257 00:21:32,375 --> 00:21:34,294 Mais la vengeance m'ira. 258 00:21:39,090 --> 00:21:40,884 "2-Gun Kid" ! 259 00:21:41,051 --> 00:21:42,552 Mon nouveau nom. 260 00:21:42,719 --> 00:21:44,721 - Vu que t'as 2 colts ? - Qui sait ! 261 00:21:44,804 --> 00:21:46,306 Nom stupide, je te l'avais dit. 262 00:21:46,473 --> 00:21:47,766 La ferme ! 263 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 Faraday, avance ! 264 00:21:49,642 --> 00:21:51,728 Il en veut à maman de l'avoir appelé Earl. 265 00:21:52,270 --> 00:21:53,438 On fait quoi de lui ? 266 00:21:53,563 --> 00:21:55,815 On l'emmène dans la mine ? 267 00:21:58,109 --> 00:22:00,070 On est aussi bien ici. 268 00:22:00,236 --> 00:22:01,279 Dans la mine ! 269 00:22:01,404 --> 00:22:04,115 Vous pouvez me tuer, vous pouvez me voler. 270 00:22:04,324 --> 00:22:06,826 Mais je vais pas dans cette mine. 271 00:22:07,118 --> 00:22:08,745 Y a des rats. 272 00:22:08,953 --> 00:22:11,164 Virginia City, y a 3 jours de ça... 273 00:22:12,082 --> 00:22:15,085 Rappelle-toi à qui t'as soutiré 50 $ aux cartes ! 274 00:22:15,168 --> 00:22:18,588 Pas besoin de tricher avec des tocards comme vous. 275 00:22:20,423 --> 00:22:21,299 Doucement. 276 00:22:21,424 --> 00:22:25,095 Messieurs, permettez-moi de vous montrer un petit miracle. 277 00:22:25,679 --> 00:22:27,847 Montre-nous notre fric ! 278 00:22:27,972 --> 00:22:29,099 52 cartes. 279 00:22:29,432 --> 00:22:30,308 Tires-en une. 280 00:22:30,475 --> 00:22:31,601 On joue pas ! 281 00:22:31,768 --> 00:22:34,145 Tu risques rien à te marrer un peu. 282 00:22:34,354 --> 00:22:36,106 Allez, Earl, vite fait. 283 00:22:36,272 --> 00:22:37,941 J'aime bien la magie. 284 00:22:38,483 --> 00:22:39,442 Tiens-le en joue. 285 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 Je le lâche pas. 286 00:22:42,862 --> 00:22:43,947 Pas d'embrouille. 287 00:22:44,155 --> 00:22:45,323 Me la montre pas. 288 00:22:45,490 --> 00:22:46,658 Seulement à ton associé. 289 00:22:46,866 --> 00:22:48,993 Mémorise la carte. Une fois prêt, 290 00:22:49,160 --> 00:22:51,162 remets la carte dans le jeu. 291 00:22:51,538 --> 00:22:52,956 Pas de coup fourré. 292 00:22:54,541 --> 00:22:55,625 Vise-moi bien. 293 00:22:55,792 --> 00:22:56,876 Bravo, Earl. 294 00:22:57,168 --> 00:23:01,006 Je ne peux savoir quelle carte c'est, car je ne l'ai pas vue. 295 00:23:01,131 --> 00:23:01,965 Pourtant... 296 00:23:02,632 --> 00:23:03,550 Dépêche ! 297 00:23:03,883 --> 00:23:06,011 Je bats les cartes, je coupe 298 00:23:06,136 --> 00:23:07,303 et miracle... 299 00:23:09,180 --> 00:23:10,390 voilà ta carte. 300 00:23:10,890 --> 00:23:12,976 Raté. T'es pas magicien. 301 00:23:13,143 --> 00:23:14,227 Ah bon ? 302 00:23:14,352 --> 00:23:16,896 Arrête ou je te fais sauter le crâne. 303 00:23:17,313 --> 00:23:19,566 Oublie pas que c'est moi qui le tue. 304 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Laisse-moi finir. 305 00:23:23,236 --> 00:23:24,237 Ta carte, 306 00:23:24,821 --> 00:23:27,490 c'était le roi de cœur, non ? 307 00:23:30,910 --> 00:23:31,745 C'est ça ? 308 00:23:31,870 --> 00:23:33,663 Hein que ça valait le coup ? 309 00:23:33,830 --> 00:23:35,498 - C'était pas mal. - Ouais. 310 00:23:39,002 --> 00:23:40,045 T'as... 311 00:23:40,170 --> 00:23:41,504 tué mon frère ! 312 00:23:42,213 --> 00:23:43,506 Je te tue aussi ? 313 00:23:44,674 --> 00:23:46,760 Tu veux un autre tour de magie ? 314 00:23:50,096 --> 00:23:51,264 "L'incroyable... 315 00:23:54,934 --> 00:23:56,394 "disparition... 316 00:23:59,189 --> 00:24:00,106 "de l'oreille." 317 00:24:03,276 --> 00:24:04,944 Mon oreille ! 318 00:24:08,073 --> 00:24:11,409 Que nos chemins ne se croisent plus jamais. 319 00:24:14,037 --> 00:24:15,538 Pitié, me tue pas. 320 00:24:16,039 --> 00:24:17,582 Garde ton argent. 321 00:24:41,564 --> 00:24:43,441 Je voulais pas le tuer. 322 00:24:44,651 --> 00:24:46,653 Fallait pas qu'il touche à mes colts. 323 00:24:48,405 --> 00:24:49,823 On y accède par la vallée. 324 00:24:49,989 --> 00:24:52,909 La route pour entrer et sortir est à l'ouest. 325 00:24:53,243 --> 00:24:54,661 Où est la mine ? 326 00:24:54,994 --> 00:24:56,079 Ici. 327 00:24:56,121 --> 00:24:57,080 Et Bogue ? 328 00:24:57,247 --> 00:24:58,289 À Sacramento. 329 00:24:58,415 --> 00:25:00,500 Il rentre dans moins de 3 semaines. 330 00:25:01,501 --> 00:25:03,753 Il vous reste combien d'hommes ? 331 00:25:03,920 --> 00:25:04,921 40 peut-être. 332 00:25:05,672 --> 00:25:06,589 Des fermiers, 333 00:25:06,756 --> 00:25:08,133 pas des guerriers. 334 00:25:09,134 --> 00:25:11,136 Vous savez où ça mènera. 335 00:25:11,428 --> 00:25:13,596 C'est eux qui ont commencé. 336 00:25:22,313 --> 00:25:23,273 T'attends quoi ? 337 00:25:23,314 --> 00:25:25,316 Maîtrise-le ! 338 00:25:26,192 --> 00:25:29,112 Une nuit au saloon et un canasson te balade ! 339 00:25:29,279 --> 00:25:30,947 Allez, faut s'y mettre ! 340 00:25:31,031 --> 00:25:32,991 Un canasson ? C'est un étalon. 341 00:25:33,450 --> 00:25:35,952 Jack a déjà tué des hommes. Prudence. 342 00:25:36,494 --> 00:25:38,121 Je réclame mon cheval. 343 00:25:38,830 --> 00:25:39,789 Lui. 344 00:25:40,290 --> 00:25:42,167 Y a 2 jours de ça. 345 00:25:42,292 --> 00:25:44,544 Ton cheval contre mon whisky irlandais. 346 00:25:44,711 --> 00:25:46,671 Derrière le saloon, aux dés. 347 00:25:46,796 --> 00:25:48,506 Mensonge, monsieur. 348 00:25:48,673 --> 00:25:50,967 Pure et simple inven... 349 00:25:53,345 --> 00:25:54,471 Bonté divine ! 350 00:25:54,971 --> 00:25:58,475 Je croyais avoir rêvé d'un lutin. T'es pour de vrai ? 351 00:25:58,808 --> 00:26:01,853 Pardon. J'aimerais racheter mon cheval, 352 00:26:02,020 --> 00:26:03,480 même si je suis... 353 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 pas en fonds. 354 00:26:06,316 --> 00:26:07,150 Donc... 355 00:26:08,068 --> 00:26:12,030 on est dans une impasse mexicaine, mais Irlandais contre baptiste. 356 00:26:12,155 --> 00:26:13,865 Comment ça finira ? 357 00:26:13,990 --> 00:26:15,992 Avec toi qui t'éloignes... 358 00:26:16,743 --> 00:26:18,078 sans ton cheval. 359 00:26:20,372 --> 00:26:22,916 Pourquoi il a fallu que tu touches ton colt ? 360 00:26:23,833 --> 00:26:26,836 On négociait entre gentlemen. 361 00:26:33,593 --> 00:26:34,928 Combien, son cheval ? 362 00:26:37,389 --> 00:26:38,765 25 $. 363 00:26:39,015 --> 00:26:40,725 7,25 pour la selle. 364 00:26:41,017 --> 00:26:43,103 Nos chemins se recroisent. 365 00:26:43,561 --> 00:26:45,397 Quel bon vent vous amène ? 366 00:26:46,356 --> 00:26:48,858 Pour une mission, je cherche des associés. 367 00:26:49,401 --> 00:26:50,694 Ça rapporte ? 368 00:27:03,039 --> 00:27:04,040 Elle, c'est qui ? 369 00:27:04,582 --> 00:27:05,750 Jeanne d'Arc. 370 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Emma Cullen. 371 00:27:08,545 --> 00:27:10,588 Et mon associé Teddy Q. 372 00:27:10,922 --> 00:27:13,049 J'ai un faible pour ce qui brille. 373 00:27:14,592 --> 00:27:15,427 Ce sera dur ? 374 00:27:15,593 --> 00:27:16,636 Impossible. 375 00:27:18,054 --> 00:27:19,764 T'en es à combien ? 376 00:27:19,889 --> 00:27:20,598 Deux. 377 00:27:20,765 --> 00:27:21,433 Eux ? 378 00:27:21,766 --> 00:27:22,892 Toi et moi. 379 00:27:54,424 --> 00:27:57,927 Vous envoyer recruter des gâchettes, c'est pas très galant. 380 00:27:59,262 --> 00:28:01,014 Je me suis proposée. 381 00:28:01,598 --> 00:28:03,475 J'ai même insisté. 382 00:28:11,941 --> 00:28:13,943 Y a du feu en elle. 383 00:28:14,944 --> 00:28:16,446 D'où la question : 384 00:28:17,155 --> 00:28:19,449 qui on est censés exécuter ? 385 00:28:20,116 --> 00:28:21,868 Bartholomew Bogue. 386 00:28:23,787 --> 00:28:25,038 Bart Bogue ? 387 00:28:25,163 --> 00:28:26,873 Le baron rapace ? 388 00:28:26,998 --> 00:28:30,460 Alors y a de l'or en jeu, mais ça s'emporte pas dans la tombe. 389 00:28:30,543 --> 00:28:33,338 Défile-toi si tu veux, mais laisse mon cheval. 390 00:28:34,172 --> 00:28:35,507 C'est moi qui l'ai payé. 391 00:28:36,466 --> 00:28:37,676 Je cogite tout haut. 392 00:28:38,968 --> 00:28:42,347 30 km à l'est, Volcano Springs, poste de ravitaillement. 393 00:28:42,472 --> 00:28:44,683 Cherche un Cajun nommé Robicheaux. 394 00:28:44,808 --> 00:28:46,976 - Goodnight Robicheaux ? - Exact. 395 00:28:47,060 --> 00:28:48,061 L'ange de la mort. 396 00:28:48,645 --> 00:28:50,063 Si dans 3 jours à Junction City, 397 00:28:50,146 --> 00:28:53,858 je suis pas là, c'est que je suis mort et que tu peux garder mon cheval. 398 00:28:54,651 --> 00:28:56,194 Vous, suivez-moi. 399 00:29:00,657 --> 00:29:01,700 3 jours ! 400 00:30:21,905 --> 00:30:22,947 Ton colt. 401 00:30:23,114 --> 00:30:24,574 Allez, donnez-le-lui. 402 00:30:33,917 --> 00:30:35,335 Il était déjà mort. 403 00:30:35,460 --> 00:30:36,795 Si tu veux savoir. 404 00:30:38,129 --> 00:30:38,922 T'as dormi ici ? 405 00:30:39,422 --> 00:30:40,632 Il ronfle pas trop. 406 00:30:42,759 --> 00:30:43,468 Vasquez ? 407 00:30:43,593 --> 00:30:44,928 Ça te regarde ? 408 00:30:45,595 --> 00:30:47,430 Si je déchire le mandat... 409 00:30:47,806 --> 00:30:50,600 je veux être sûr de parler au bon bonhomme. 410 00:30:52,435 --> 00:30:54,187 RECHERCHÉ MORT OU VIF 411 00:30:54,354 --> 00:30:55,647 Pas très ressemblant. 412 00:30:56,106 --> 00:30:56,981 T'es chasseur de primes ? 413 00:30:57,107 --> 00:30:58,650 Officier de justice assermenté. 414 00:30:59,275 --> 00:31:00,110 Pas armé ? 415 00:31:00,276 --> 00:31:02,195 Un gars armé a tendance à tirer. 416 00:31:04,489 --> 00:31:06,324 T'as abattu un Ranger. 417 00:31:06,449 --> 00:31:07,784 500 $ de récompense. 418 00:31:07,951 --> 00:31:09,202 Et s'il le méritait ? 419 00:31:09,369 --> 00:31:10,453 Peu m'importe. 420 00:31:10,787 --> 00:31:12,497 T'y tiens, à cette prime ? 421 00:31:12,664 --> 00:31:14,124 Ça dépend. 422 00:31:15,333 --> 00:31:17,002 J'ai une affaire à te proposer. 423 00:31:19,170 --> 00:31:20,463 L'affaire la concerne ? 424 00:31:21,047 --> 00:31:22,048 Oui. 425 00:31:22,674 --> 00:31:24,175 Détachez-moi ! 426 00:31:24,300 --> 00:31:25,135 Détachez-moi ! 427 00:31:25,468 --> 00:31:27,637 Et ravalez votre sourire ! 428 00:31:29,472 --> 00:31:30,640 Riez toujours. 429 00:31:30,807 --> 00:31:32,517 Ça vous passera. 430 00:31:33,309 --> 00:31:35,895 Une fois notre affaire réglée... 431 00:31:36,146 --> 00:31:37,230 il se passe quoi ? 432 00:31:37,397 --> 00:31:39,024 Tu resteras traqué. 433 00:31:39,149 --> 00:31:40,817 C'est censé me réconforter ? 434 00:31:41,735 --> 00:31:43,486 Je ferai pas partie des traqueurs. 435 00:31:51,703 --> 00:31:53,371 T'es loco, l'ami. 436 00:32:22,275 --> 00:32:24,194 Vous connaissez les règles. 437 00:32:25,528 --> 00:32:27,405 Le plus rapide gagne. 438 00:32:27,739 --> 00:32:29,032 Et rafle la mise. 439 00:32:29,449 --> 00:32:30,742 Paris terminés ? 440 00:32:32,285 --> 00:32:33,578 Arcade. 441 00:32:34,454 --> 00:32:35,747 Billy Rocks. 442 00:32:41,461 --> 00:32:42,879 À mon signal. 443 00:32:50,720 --> 00:32:52,055 Alors, les gars ? 444 00:32:52,263 --> 00:32:53,765 Pas mal, hein ? 445 00:32:54,891 --> 00:32:56,226 C'est Billy qui gagne. 446 00:32:56,935 --> 00:32:59,062 T'es aveugle ? Arrête, Eddy ! 447 00:32:59,729 --> 00:33:00,772 Menteur ! 448 00:33:00,939 --> 00:33:01,981 Arrête, Arcade. 449 00:33:02,232 --> 00:33:03,900 On m'a tous vu gagner ! 450 00:33:08,738 --> 00:33:09,989 On le fait pour de vrai ? 451 00:33:11,741 --> 00:33:12,909 Arcade, laisse tomber ! 452 00:33:13,743 --> 00:33:15,787 Allez, sale nabot mange-merde ! 453 00:33:18,415 --> 00:33:19,416 Quitte ou double ! 454 00:33:20,125 --> 00:33:21,167 T'es cuit, Arcade. 455 00:33:21,751 --> 00:33:23,628 Quitte ou double ! 456 00:33:25,630 --> 00:33:26,965 Il suit. 457 00:33:52,782 --> 00:33:53,533 Billy ? 458 00:34:03,460 --> 00:34:04,669 À mon signal. 459 00:34:19,642 --> 00:34:20,852 Mince, Arcade. 460 00:34:32,864 --> 00:34:35,033 Je paie pas les tricheurs, moi. 461 00:34:35,408 --> 00:34:37,202 Je garde mon fric. 462 00:34:37,869 --> 00:34:40,497 T'énerve pas, Goodnight. Il est ivre. 463 00:34:40,663 --> 00:34:42,040 Il le pense pas. 464 00:34:43,833 --> 00:34:45,502 M. Robicheaux... 465 00:34:45,710 --> 00:34:47,420 si j'avais su que c'était vous, 466 00:34:47,587 --> 00:34:49,422 j'aurais pas été insolent. 467 00:34:50,048 --> 00:34:51,508 C'est rien, fiston. 468 00:34:51,675 --> 00:34:53,051 Suffit de donner le double. 469 00:35:00,850 --> 00:35:02,352 Goodnight Robicheaux ? 470 00:35:03,687 --> 00:35:05,897 C'est Sam Chisolm qui nous envoie. 471 00:35:17,701 --> 00:35:21,913 "Officier assermenté de Wichita au Kansas et de 7 autres États" ? 472 00:35:22,247 --> 00:35:24,082 On parle du même homme ? 473 00:35:24,207 --> 00:35:25,625 Je crois bien. 474 00:35:25,750 --> 00:35:27,877 On va parler à l'écart ? 475 00:35:27,919 --> 00:35:29,963 Je me plais ici. Et toi, Billy ? 476 00:35:35,719 --> 00:35:37,262 Vous vous connaissez d'où ? 477 00:35:37,387 --> 00:35:39,055 On se connaît d'où, Billy ? 478 00:35:39,556 --> 00:35:42,600 Je le traquais pour la Northern Pacific Railroad. 479 00:35:42,767 --> 00:35:44,769 "Meurtre à l'épingle à cheveux" ? 480 00:35:54,279 --> 00:35:55,405 Ça, c'est drôle. 481 00:35:56,406 --> 00:35:58,283 En fait, j'ai trouvé Billy 482 00:35:58,742 --> 00:36:01,161 dans un saloon plein de ploucs blancs, au Texas. 483 00:36:01,953 --> 00:36:05,123 Ces braves gens refusaient de servir son engeance, alors... 484 00:36:06,124 --> 00:36:07,417 ce petit freluquet 485 00:36:07,584 --> 00:36:09,627 les a tous torchés à main nue. 486 00:36:09,753 --> 00:36:11,254 J'étais estomaqué ! 487 00:36:11,588 --> 00:36:13,590 Et je me suis dit "Goodnight, 488 00:36:14,090 --> 00:36:16,509 "faut pas le ligoter, faut se lier avec." 489 00:36:17,093 --> 00:36:19,471 Vous gagnez votre vie avec ses duels ? 490 00:36:19,804 --> 00:36:20,805 On partage. 491 00:36:21,264 --> 00:36:22,515 Entre deux combats, 492 00:36:22,682 --> 00:36:25,602 Goody m'aide à passer entre les préjugés des Blancs. 493 00:36:25,769 --> 00:36:27,979 Je le garde en activité et il me garde... 494 00:36:28,521 --> 00:36:29,981 dans le droit chemin. 495 00:36:31,483 --> 00:36:34,527 M. Chisolm a pas dit de ramener votre ami aussi. 496 00:36:34,694 --> 00:36:36,988 Où que j'aille, Billy va. 497 00:36:41,785 --> 00:36:42,827 On se comprend. 498 00:36:44,287 --> 00:36:47,040 Un jour et demi pour Junction City. On a 2 jours. 499 00:36:47,290 --> 00:36:49,125 Ça fait une demi-journée pour boire. 500 00:36:50,543 --> 00:36:52,629 Je t'aime bien, toi. 501 00:37:22,492 --> 00:37:23,868 Sam Chisolm ! 502 00:37:23,993 --> 00:37:25,078 Goodnight Robicheaux. 503 00:37:25,203 --> 00:37:27,914 Quelle joie, même avec un orage au cul. 504 00:37:28,081 --> 00:37:29,833 La pluie, c'est que de l'eau. 505 00:37:30,000 --> 00:37:32,210 Faut faire la part du feu. 506 00:37:32,377 --> 00:37:33,545 Exact. 507 00:37:38,925 --> 00:37:40,844 Billy Rocks. Il est avec moi. 508 00:37:42,345 --> 00:37:44,264 Sam, lui c'est Billy. 509 00:37:44,514 --> 00:37:46,099 Il est avec Goodnight. 510 00:37:46,516 --> 00:37:47,559 Pas clair, lui. 511 00:37:50,020 --> 00:37:51,187 Qui c'est ? 512 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 On bosse pour elle. 513 00:37:57,360 --> 00:37:58,236 Emma Cullen. 514 00:37:58,361 --> 00:37:59,696 Quelles mains froides. 515 00:37:59,946 --> 00:38:01,239 Tendue ? 516 00:38:04,034 --> 00:38:05,535 Il n'y a pas de quoi. 517 00:38:05,618 --> 00:38:06,870 Moi, c'est Goodnight. 518 00:38:07,370 --> 00:38:10,248 Ce Billy se pose là avec les coutelas. 519 00:38:12,250 --> 00:38:13,918 Bien, on a un Mexicain. 520 00:38:16,546 --> 00:38:18,882 Youpi, youpi, ándale ! 521 00:38:22,385 --> 00:38:24,095 Olé, muchacho ! 522 00:38:29,893 --> 00:38:32,312 Quelle joyeuse bande on fait. 523 00:38:32,729 --> 00:38:35,899 Moi tunique grise, Chisolm tunique bleue, 524 00:38:35,982 --> 00:38:38,109 Billy, un homme-mystère oriental, 525 00:38:38,401 --> 00:38:41,279 un Irlandais ivrogne, un Texicain, 526 00:38:41,738 --> 00:38:44,282 une femme et son chevalier servant. 527 00:38:44,949 --> 00:38:47,577 Ça ne finira pas bien. 528 00:38:49,162 --> 00:38:50,997 Je suis mexicain, cabrón. 529 00:38:51,331 --> 00:38:53,333 Ça existe pas, un Texicain. 530 00:38:53,958 --> 00:38:56,336 Va dire ça à mon papy. 531 00:38:56,461 --> 00:38:58,296 Il est mort à Alamo. 532 00:38:58,630 --> 00:39:01,675 Soldats de la Nouvelle-Orléans, casernes, baïonnettes... 533 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 sang, dents... 534 00:39:04,010 --> 00:39:07,472 écharpés par une horde en furie de démons basanés. 535 00:39:08,306 --> 00:39:11,184 Mon grand-père faisait partie de ces démons. 536 00:39:11,351 --> 00:39:13,144 Bataillon de Toluca. 537 00:39:14,688 --> 00:39:17,190 Peut-être qu'il a tué ton grand-père. 538 00:39:17,816 --> 00:39:19,442 Charmante pensée. 539 00:39:19,943 --> 00:39:21,986 Ça rapproche, ces choses-là. 540 00:39:26,533 --> 00:39:28,535 On parle bien de Jack Horne ? 541 00:39:28,660 --> 00:39:30,787 L'unique, le légendaire Jack Horne ? 542 00:39:31,621 --> 00:39:33,123 Légendaire, mon cul ! 543 00:39:33,206 --> 00:39:37,043 Il a tué 300 Crows, mais c'était rien à côté des frères Pigeon. 544 00:39:37,168 --> 00:39:39,129 Et donc, c'est le fusil de Jack Horne ? 545 00:39:39,796 --> 00:39:41,798 C'était... le fusil de Jack Horne. 546 00:39:42,215 --> 00:39:44,467 Et un fort de l'armée offre 1 000 $ 547 00:39:44,676 --> 00:39:46,553 pour une preuve de sa mort. 548 00:39:47,804 --> 00:39:48,722 Le fusil suffira. 549 00:39:49,139 --> 00:39:50,306 Pas de corps ? 550 00:39:50,682 --> 00:39:51,641 Len ici présent 551 00:39:51,808 --> 00:39:54,686 lui a défoncé le crâne. Tombé dans un ravin. 552 00:39:55,061 --> 00:39:56,646 T'as fait ça en douce. 553 00:39:56,896 --> 00:39:59,232 Putain, qu'est-ce que tu sous-en... 554 00:40:21,254 --> 00:40:23,089 Gloire éclair des frères Pigeon. 555 00:40:29,846 --> 00:40:32,015 Ces deux mécréants... 556 00:40:34,225 --> 00:40:35,894 ils m'ont fracassé le crâne. 557 00:40:36,686 --> 00:40:38,063 Et détroussé. 558 00:40:38,188 --> 00:40:40,106 Deux jours que je les traque ! 559 00:40:40,231 --> 00:40:42,901 Ils ont eu ce qu'ils méritaient, M. Horne. 560 00:40:44,235 --> 00:40:46,404 Moi, c'est Sam Chisolm. 561 00:40:46,905 --> 00:40:48,948 On s'est vus, y a 6 ans. 562 00:40:54,245 --> 00:40:56,081 J'ai le droit... 563 00:40:57,749 --> 00:40:59,459 au nom du Seigneur et de la loi 564 00:40:59,709 --> 00:41:01,461 de récupérer mes biens. 565 00:41:02,712 --> 00:41:03,963 On est d'accord ? 566 00:41:12,430 --> 00:41:13,431 Toujours scalpeur ? 567 00:41:14,474 --> 00:41:17,560 L'État ne donne plus de prime pour les Peaux-Rouges. 568 00:41:17,727 --> 00:41:19,062 Vous devez être désœuvré. 569 00:41:23,733 --> 00:41:25,402 Y a une autre raison. 570 00:41:32,117 --> 00:41:33,243 On cherche des gars. 571 00:41:33,326 --> 00:41:34,911 Des gars bien, comme vous. 572 00:41:34,994 --> 00:41:36,746 Pour lutter contre 573 00:41:36,913 --> 00:41:38,498 Bartholomew Bogue et ses hommes. 574 00:41:38,665 --> 00:41:40,458 On s'est dit 575 00:41:40,625 --> 00:41:42,585 que ça vous intéresserait. 576 00:42:00,270 --> 00:42:03,273 J'ai cru voir un ours vêtu en être humain. 577 00:42:24,502 --> 00:42:28,006 Jamais se fier à un peuple qui enterre ses morts en hauteur. 578 00:42:28,131 --> 00:42:31,718 Traite pas l'alligator de grande gueule avant de traverser le fleuve. 579 00:43:20,558 --> 00:43:22,185 - T'es soldat ? - Non. 580 00:43:22,435 --> 00:43:24,104 Vu que t'as 581 00:43:24,270 --> 00:43:29,025 un .45 Long Colt à cadre ouvert de l'armée, je t'ai pris pour un soldat. 582 00:43:29,859 --> 00:43:30,944 Tu sais t'en servir ? 583 00:43:31,111 --> 00:43:32,904 Au besoin, j'imagine. 584 00:43:33,238 --> 00:43:34,906 Au besoin ? 585 00:43:35,824 --> 00:43:37,701 Contre une goutte de ton whisky, 586 00:43:37,909 --> 00:43:39,619 je t'apprendrai. 587 00:43:46,584 --> 00:43:47,460 Leçon 1. 588 00:43:48,628 --> 00:43:49,462 Ceci... 589 00:43:50,630 --> 00:43:52,090 veut dire "Tirez pas !" 590 00:43:54,467 --> 00:43:55,635 Pigé ? 591 00:43:56,386 --> 00:43:57,637 Maintenant regarde. 592 00:43:59,264 --> 00:44:00,098 Bon... 593 00:44:00,640 --> 00:44:02,017 leçon 2. 594 00:44:02,308 --> 00:44:03,852 Arrache-moi cette carte. 595 00:44:04,269 --> 00:44:06,187 T'y arrives, tu vis. 596 00:44:06,479 --> 00:44:07,981 Sinon, tu meurs. 597 00:44:11,443 --> 00:44:13,319 Allez, Teddy. 598 00:44:14,320 --> 00:44:15,655 Concentre-toi. 599 00:44:16,031 --> 00:44:17,615 Faut être rapide. 600 00:44:25,331 --> 00:44:27,500 Tu viens de perdre ton premier duel. 601 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Réessaie. 602 00:44:39,304 --> 00:44:40,722 Leçon 2. 603 00:44:40,889 --> 00:44:43,308 L'enjeu, c'était pas la carte. 604 00:44:48,688 --> 00:44:50,857 Passons à la leçon 3. 605 00:44:50,982 --> 00:44:53,360 Vous avez plus besoin de ça que moi. 606 00:44:54,235 --> 00:44:56,363 Gardez le reste, M. Faraday. 607 00:44:56,488 --> 00:44:57,530 Pas de refus. 608 00:45:07,540 --> 00:45:09,668 Le feu brûle toujours. 609 00:45:17,342 --> 00:45:19,177 On a entendu le carillon de minuit, 610 00:45:19,302 --> 00:45:20,720 pas vrai ? 611 00:45:21,262 --> 00:45:23,765 C'est quoi la pièce qu'on joue ? 612 00:45:24,057 --> 00:45:25,058 Et le salaire ? 613 00:45:25,934 --> 00:45:27,394 Un peu d'or ? 614 00:45:27,560 --> 00:45:28,812 Argent liquide ? 615 00:45:29,604 --> 00:45:30,563 Diamants ? 616 00:45:31,356 --> 00:45:33,024 T'as pas changé. 617 00:45:34,401 --> 00:45:36,319 Tout ce... 618 00:45:37,320 --> 00:45:39,739 qu'ils ont, ils nous le donnent. 619 00:45:39,823 --> 00:45:40,990 Tout ? 620 00:45:43,201 --> 00:45:45,245 Elle a l'âge qu'aurait eu ta sœur aujourd'hui, non ? 621 00:45:53,378 --> 00:45:56,089 Je m'assure qu'on mène la bataille à venir, 622 00:45:56,214 --> 00:45:57,090 et non passée. 623 00:46:30,331 --> 00:46:31,583 Vous sentez ça ? 624 00:46:33,084 --> 00:46:34,461 Quoi ? 625 00:46:35,545 --> 00:46:36,463 La fumée. 626 00:46:37,005 --> 00:46:38,256 C'est du sang. 627 00:46:41,760 --> 00:46:43,136 Il nous a pistés. 628 00:46:43,261 --> 00:46:44,346 Mince alors. 629 00:46:58,276 --> 00:47:00,653 Dites-moi que j'ai une hallucination. 630 00:47:02,113 --> 00:47:03,990 T'as une hallucination. 631 00:47:04,240 --> 00:47:05,575 Et moi aussi. 632 00:47:11,206 --> 00:47:12,999 Un Rouge en cache d'autres. 633 00:47:13,124 --> 00:47:14,459 Tirez pas. 634 00:47:18,338 --> 00:47:20,507 Comanche ? 635 00:47:27,514 --> 00:47:29,808 On vient en amis. 636 00:47:35,021 --> 00:47:37,899 Tu parles comanche ? 637 00:47:41,111 --> 00:47:42,654 Un peu. 638 00:47:50,704 --> 00:47:52,205 Toi, tu parles... 639 00:47:53,248 --> 00:47:55,750 la langue de l'homme blanc ? 640 00:47:58,461 --> 00:47:59,337 Un peu. 641 00:48:01,297 --> 00:48:02,841 Où est ta tribu ? 642 00:48:04,718 --> 00:48:08,972 Les Anciens ont dit que mon chemin était différent. 643 00:48:10,098 --> 00:48:11,433 Le mien aussi est différent. 644 00:48:11,558 --> 00:48:13,560 Mon chemin, notre chemin... 645 00:48:13,727 --> 00:48:14,894 On va 646 00:48:15,061 --> 00:48:16,730 combattre des félons. 647 00:48:18,565 --> 00:48:19,899 Et probablement... 648 00:48:20,108 --> 00:48:21,443 tous mourir. 649 00:49:03,443 --> 00:49:05,445 Red Harvest est mon nom. 650 00:49:45,193 --> 00:49:45,944 Alors ? 651 00:49:46,111 --> 00:49:47,654 Il vient avec nous. 652 00:49:48,655 --> 00:49:50,490 Je lui fais un petit déj. 653 00:49:50,782 --> 00:49:52,033 J'ai déjà pris le mien. 654 00:49:52,659 --> 00:49:53,993 Faisons du feu. 655 00:51:07,484 --> 00:51:08,693 Kristen. 656 00:51:15,825 --> 00:51:17,577 Il me dit rien qui vaille. 657 00:52:09,295 --> 00:52:10,547 Messieurs... 658 00:52:10,755 --> 00:52:12,382 Pas d'armes à feu ici. 659 00:52:13,174 --> 00:52:15,343 Vous les récupérez en repartant. 660 00:52:15,552 --> 00:52:18,638 Pardon, mais pourquoi vous êtes outillés, vous ? 661 00:52:19,556 --> 00:52:21,141 C'est mes adjoints. 662 00:52:22,892 --> 00:52:25,311 Tant d'adjoints dans une petite ville ? 663 00:52:25,895 --> 00:52:26,855 Il sort d'où ? 664 00:52:28,815 --> 00:52:30,984 C'est mon valet. 665 00:52:31,568 --> 00:52:32,819 Il est inoffensif. 666 00:52:33,820 --> 00:52:35,739 Je lui ai sauvé la vie à Shanghai. 667 00:52:36,573 --> 00:52:38,199 Dette d'honneur, etc. 668 00:52:39,284 --> 00:52:40,201 Ça vous ennuie pas 669 00:52:40,744 --> 00:52:42,203 de remettre vos armes ? 670 00:52:42,579 --> 00:52:45,415 Pas du tout. L'ordre doit régner. 671 00:52:54,549 --> 00:52:55,508 Shérif ? 672 00:53:00,013 --> 00:53:00,930 Ceci dit, 673 00:53:01,014 --> 00:53:05,352 si moi je coopère, je promets rien pour mes compadres derrière. 674 00:53:42,055 --> 00:53:44,224 Jolie bande de coyotes errants. 675 00:53:44,474 --> 00:53:46,059 Je ferai une prière pour toi. 676 00:53:46,476 --> 00:53:49,020 Une petite prière. 677 00:53:50,271 --> 00:53:51,690 Toi, tu feras une belle descente de lit. 678 00:53:52,565 --> 00:53:54,025 Et tu seras tué... 679 00:53:55,068 --> 00:53:57,070 par le meilleur amant au monde. 680 00:53:59,906 --> 00:54:01,074 D'accord... 681 00:54:04,661 --> 00:54:06,246 Qu'est-ce qui vous amène ? 682 00:54:09,416 --> 00:54:11,251 On dit qu'il y a... 683 00:54:11,584 --> 00:54:15,588 de lâches agents de sécurité ici, alors on vient 684 00:54:15,755 --> 00:54:16,673 veiller sur l'or. 685 00:54:16,923 --> 00:54:18,091 Lâches ? 686 00:54:18,258 --> 00:54:20,969 Des détectives de l'agence Blackstone. Des lâches. 687 00:54:21,678 --> 00:54:23,304 Les Blackstone sont doués 688 00:54:23,513 --> 00:54:24,931 pour casser du syndicat, 689 00:54:25,807 --> 00:54:28,518 tirer dans le dos de colons et de femmes, mais... 690 00:54:28,768 --> 00:54:31,062 contre de vrais hommes aguerris... 691 00:54:31,187 --> 00:54:33,231 Vous voulez vraiment pas mon colt ? 692 00:54:34,649 --> 00:54:36,735 Vous savez qui nous emploie ? 693 00:54:37,110 --> 00:54:38,611 Les forces... 694 00:54:39,195 --> 00:54:40,947 qu'il peut déchaîner ? 695 00:54:43,116 --> 00:54:44,617 Dis à Bogue... 696 00:54:45,785 --> 00:54:47,537 que s'il veut sa ville... 697 00:54:49,706 --> 00:54:51,207 il vient me voir. 698 00:55:00,967 --> 00:55:02,093 Il a pas entendu. 699 00:55:49,516 --> 00:55:50,850 Va, cheval ! 700 00:57:15,769 --> 00:57:16,561 Tirez pas ! 701 00:57:16,770 --> 00:57:17,854 Je suis le proprio. 702 00:57:33,161 --> 00:57:33,828 Seigneur, 703 00:57:33,995 --> 00:57:35,622 illumine-moi ! 704 00:57:35,914 --> 00:57:37,040 Éclaire-moi ! 705 00:59:21,895 --> 00:59:23,396 Allez, descends-le. 706 00:59:24,064 --> 00:59:25,106 Tire. 707 00:59:26,608 --> 00:59:27,984 Tire, quoi ! 708 00:59:29,903 --> 00:59:31,488 Tire, bon sang ! 709 00:59:41,331 --> 00:59:42,582 Donne-moi ça. 710 00:59:48,338 --> 00:59:49,297 Enrayé. 711 01:00:09,275 --> 01:00:10,819 On a été bons ? 712 01:00:12,237 --> 01:00:13,405 J'en ai eu cinq. 713 01:00:13,488 --> 01:00:14,614 Moi six. 714 01:00:19,994 --> 01:00:20,829 Toi ? 715 01:00:20,995 --> 01:00:22,122 Six. 716 01:00:23,415 --> 01:00:24,749 Moi sept. 717 01:00:29,254 --> 01:00:31,923 Tu veux essayer d'égaliser, Chingado ? 718 01:00:32,549 --> 01:00:34,467 Quand tu veux, güero. 719 01:00:42,892 --> 01:00:43,893 Sors de là. 720 01:00:52,027 --> 01:00:53,528 Ôte ton ceinturon. 721 01:00:53,695 --> 01:00:54,779 Ça va ? 722 01:00:55,030 --> 01:00:56,531 En douceur ! 723 01:00:59,284 --> 01:01:01,161 L'insigne aussi. 724 01:01:01,494 --> 01:01:03,830 Je reste shérif. Élu dans les règles. 725 01:01:04,039 --> 01:01:05,915 Dis-toi qu'on te destitue. 726 01:01:08,543 --> 01:01:10,503 Porte un message à ton patron. 727 01:01:10,670 --> 01:01:12,339 Vous en avez déjà envoyé un. 728 01:01:12,505 --> 01:01:13,923 Vous aimerez pas sa réponse. 729 01:01:14,090 --> 01:01:16,384 Dis-lui qu'on tient sa ville 730 01:01:16,509 --> 01:01:18,094 et toute sa vallée. 731 01:01:18,261 --> 01:01:20,096 Qu'il doit négocier. 732 01:01:20,347 --> 01:01:21,222 Il négocie pas. 733 01:01:21,306 --> 01:01:22,807 Demandez aux gens. 734 01:01:22,974 --> 01:01:26,144 Il enverra assez d'hommes pour vous broyer. 735 01:01:26,311 --> 01:01:28,271 On attend. Et dis-lui ça : 736 01:01:28,897 --> 01:01:30,023 "Lincoln". 737 01:01:30,190 --> 01:01:31,608 Comme le président. Répète. 738 01:01:32,400 --> 01:01:34,152 "Lincoln" comme le président. 739 01:01:35,111 --> 01:01:36,321 Lincoln, au Kansas. 740 01:01:36,529 --> 01:01:40,950 Et que s'il vient pas en personne, c'est qu'une lâche sangsue à foie jaune ! 741 01:01:43,328 --> 01:01:44,204 Dégage. 742 01:01:52,170 --> 01:01:53,505 "Sam Chisolm". 743 01:01:54,214 --> 01:01:55,048 Répète. 744 01:01:55,215 --> 01:01:56,508 Sam Chisolm. 745 01:01:58,051 --> 01:01:59,219 Bien, monsieur. 746 01:02:09,062 --> 01:02:10,271 Quel comité d'accueil. 747 01:02:10,480 --> 01:02:11,898 Où ils sont, tous ? 748 01:02:12,190 --> 01:02:13,316 On les a tous tués. 749 01:02:13,900 --> 01:02:15,110 Non, ils sont là. 750 01:02:15,902 --> 01:02:19,114 Ils vérifient que la bougie brûle avant de souffler l'allumette. 751 01:02:27,080 --> 01:02:28,206 Les amis ! 752 01:02:28,498 --> 01:02:29,457 Venez ! 753 01:02:29,582 --> 01:02:30,542 Sortez ! 754 01:02:31,751 --> 01:02:32,794 Allez ! 755 01:02:33,211 --> 01:02:34,587 Sortez tous ! 756 01:02:35,380 --> 01:02:37,048 Vous attendez quoi ? 757 01:02:37,215 --> 01:02:38,967 Vous les avez pas vus à l'œuvre ? 758 01:02:40,427 --> 01:02:42,220 Allez, sortez ! 759 01:02:46,599 --> 01:02:48,560 Ces hommes viennent nous aider ! 760 01:02:53,440 --> 01:02:55,233 Y a aucun danger ! 761 01:02:56,276 --> 01:02:57,777 Il est mort ? 762 01:02:57,944 --> 01:02:58,611 Éloigne-toi. 763 01:03:07,996 --> 01:03:09,247 Aucun danger. 764 01:03:12,459 --> 01:03:13,710 Ayez pas peur ! 765 01:03:15,045 --> 01:03:16,963 J'ai rassemblé ces hommes 766 01:03:17,255 --> 01:03:19,174 et leur ai offert un juste salaire. 767 01:03:20,091 --> 01:03:21,718 T'as négocié en notre nom ? 768 01:03:22,093 --> 01:03:24,846 Je suis la seule qui a eu les couilles de le faire. 769 01:03:26,181 --> 01:03:27,307 Alors, je l'ai fait. 770 01:03:29,142 --> 01:03:31,644 Je le répète, ces hommes viennent nous aider. 771 01:03:33,646 --> 01:03:34,481 M. Chisolm ? 772 01:03:42,113 --> 01:03:44,115 Je m'appelle Sam Chisolm. 773 01:03:44,449 --> 01:03:46,910 Je suis officier assermenté 774 01:03:47,619 --> 01:03:49,329 à Wichita au Kansas. 775 01:03:50,121 --> 01:03:51,748 Et agent de paix 776 01:03:51,956 --> 01:03:55,210 des territoires indiens de l'Arkansas et de 7 autres États. 777 01:03:55,669 --> 01:03:57,754 Ce qui vient de se passer, c'était... 778 01:03:59,631 --> 01:04:01,341 qu'une première escarmouche ! 779 01:04:01,633 --> 01:04:03,635 La vraie bataille est à venir. 780 01:04:03,760 --> 01:04:04,969 Le but, c'est qu'alors, 781 01:04:05,303 --> 01:04:06,846 elle se fasse à nos conditions. 782 01:04:07,389 --> 01:04:08,306 Nos conditions ? 783 01:04:08,431 --> 01:04:09,599 Ça risque pas ! 784 01:04:09,766 --> 01:04:12,435 Ce salaud enverra 200 hommes nous massacrer. 785 01:04:12,519 --> 01:04:14,312 Si vous voulez partir... 786 01:04:14,646 --> 01:04:15,689 partez ! 787 01:04:18,316 --> 01:04:19,984 Et ne prenez que vos biens d'origine. 788 01:04:20,568 --> 01:04:22,987 Pour garder votre ville, faut vous battre. 789 01:04:23,488 --> 01:04:25,782 On vous aide, mais faut nous aider. 790 01:04:26,074 --> 01:04:27,701 On a besoin de vous tous 791 01:04:28,034 --> 01:04:29,119 pour nous aider à combattre. 792 01:04:29,577 --> 01:04:32,372 Seigneur ! On devrait attendre ici la riposte ? 793 01:04:32,539 --> 01:04:33,540 C'est bien ça ! 794 01:04:33,707 --> 01:04:35,583 Qu'ils viennent ! On sera prêts. 795 01:04:36,001 --> 01:04:37,335 Pardon, monsieur. 796 01:04:37,502 --> 01:04:38,878 Notre esprit est prompt, 797 01:04:39,004 --> 01:04:40,797 mais nous ne sommes pas des tueurs. 798 01:04:41,006 --> 01:04:44,259 Peu de gens le sont avant d'avoir un canon sous les yeux. 799 01:04:44,676 --> 01:04:47,804 J'ai jamais tiré sur un truc qui pouvait répliquer. 800 01:04:48,304 --> 01:04:49,514 Mais c'est notre terre ! 801 01:04:50,098 --> 01:04:52,100 - Je m'en vais la défendre. - Bien dit. 802 01:04:52,267 --> 01:04:53,727 Et les hommes qui vont venir 803 01:04:54,060 --> 01:04:55,770 vont vous sous-estimer. 804 01:04:55,979 --> 01:04:57,397 Ce sera leur première erreur. 805 01:04:57,564 --> 01:04:58,523 C'est bien beau, 806 01:04:58,690 --> 01:05:00,316 mais le temps manque. 807 01:05:00,817 --> 01:05:03,486 Bogue a dit 3 semaines, il y a 8... 808 01:05:03,570 --> 01:05:04,320 Une semaine. 809 01:05:04,946 --> 01:05:05,780 Non. 810 01:05:05,989 --> 01:05:07,615 - Une semaine ? - Une semaine. 811 01:05:07,907 --> 01:05:10,535 3 jours pour aller à Sacramento alerter Bogue, 812 01:05:10,702 --> 01:05:12,078 1 pour préparer, 3 pour venir. 813 01:05:12,245 --> 01:05:13,747 7 jours, vous avez que ça. 814 01:05:18,126 --> 01:05:20,295 On s'y met au matin. Prenez une nuit de repos. 815 01:05:20,754 --> 01:05:22,756 Votre dernière, pour un temps. 816 01:05:53,453 --> 01:05:55,330 Je vais reprendre des fayots. 817 01:06:07,050 --> 01:06:09,135 C'est comme être une bête de zoo. 818 01:06:09,636 --> 01:06:11,346 La célébrité est un sarcophage. 819 01:06:13,807 --> 01:06:15,975 T'as lu ces trucs ou t'inventes ? 820 01:06:16,476 --> 01:06:17,894 Je vais m'en tenir... 821 01:06:18,103 --> 01:06:20,355 aux mots d'une syllabe, dorénavant. 822 01:06:22,899 --> 01:06:24,442 C'est quoi une syllabe ? 823 01:06:28,154 --> 01:06:29,698 Nourriture de Blancs. 824 01:06:29,864 --> 01:06:31,366 Bonne pour les chiens. 825 01:06:32,492 --> 01:06:33,576 Il a dit quoi ? 826 01:06:34,244 --> 01:06:37,163 Il te prie d'arrêter de regarder sa coiffure. 827 01:06:37,372 --> 01:06:38,498 Promis. 828 01:06:38,665 --> 01:06:41,626 S'il arrête de se lécher les babines en visant la mienne. 829 01:07:00,812 --> 01:07:04,149 J'ai l'impression que ça va être une aubaine pour le croque-mort. 830 01:07:05,233 --> 01:07:07,652 Y a pas de quoi se carapater. 831 01:07:07,944 --> 01:07:10,488 Ça me fait mal de voir ça. 832 01:07:12,157 --> 01:07:13,950 Vous voulez pas y réfléchir ? 833 01:07:26,046 --> 01:07:28,173 Dire qu'on est venus de si loin 834 01:07:28,381 --> 01:07:30,759 pour voir ces braves gens déguerpir 835 01:07:30,967 --> 01:07:32,594 et nous laisser mourir. 836 01:07:33,345 --> 01:07:34,888 Y a des gens qui meurent 837 01:07:34,971 --> 01:07:35,930 pour bien moins. 838 01:07:45,607 --> 01:07:46,566 Contemplez... 839 01:07:48,276 --> 01:07:50,653 notre armée qui fait marche. 840 01:07:55,784 --> 01:07:58,495 Parfait, ils ont des fourches. On a nos chances. 841 01:08:00,538 --> 01:08:02,540 Seigneur, garde-moi de juger. 842 01:08:05,085 --> 01:08:06,753 Arme à l'épaule droite ! 843 01:08:15,136 --> 01:08:16,012 Les couteaux. 844 01:08:16,471 --> 01:08:17,722 Un jeu d'enfant. 845 01:08:21,726 --> 01:08:23,019 Franchement ! 846 01:08:25,397 --> 01:08:28,400 Qui a combattu lors de la guerre d'agression nordiste ? 847 01:08:30,819 --> 01:08:31,986 C'est quoi, ça ? 848 01:08:32,404 --> 01:08:33,488 Lancez. 849 01:08:33,822 --> 01:08:35,156 Tranchez. 850 01:08:35,657 --> 01:08:36,658 Plantez. 851 01:08:36,991 --> 01:08:38,159 C'est tout. 852 01:08:48,003 --> 01:08:49,254 C'est simple. 853 01:08:52,674 --> 01:08:53,967 Revenez ici ! 854 01:08:54,467 --> 01:08:55,468 Revenez ! 855 01:08:55,844 --> 01:08:56,845 Feu ! 856 01:09:07,439 --> 01:09:09,274 Miséricorde ! 857 01:09:10,525 --> 01:09:11,526 Rechargez ! 858 01:09:11,860 --> 01:09:14,195 La probabilité voudrait qu'ils touchent quelque chose. 859 01:09:14,863 --> 01:09:17,365 Vous faites chier. Combien de fois je dois dire 860 01:09:17,490 --> 01:09:19,534 de planter un pied devant ? 861 01:09:20,201 --> 01:09:22,495 Toi le maître d'école, ôte ton chapeau ! 862 01:09:23,621 --> 01:09:24,622 Teddy ? 863 01:09:24,998 --> 01:09:26,666 J'attends mieux de toi, fiston. 864 01:09:27,375 --> 01:09:29,878 On n'évite pas le recul, on l'amortit. 865 01:09:30,045 --> 01:09:32,380 J'évite que dalle, monsieur. 866 01:09:33,798 --> 01:09:35,675 Tu veux me mettre en colère ? 867 01:09:35,800 --> 01:09:36,843 C'est ça ? 868 01:09:39,637 --> 01:09:41,514 C'est ta deuxième fois. 869 01:09:41,598 --> 01:09:43,016 Va me faire cuire des œufs. 870 01:09:43,099 --> 01:09:45,477 Je veux rien entendre ! Bon après-midi. 871 01:09:46,061 --> 01:09:47,729 Tu braques ça sur moi ? 872 01:09:49,564 --> 01:09:52,275 Couper les oreilles à une mule en fait pas un cheval. 873 01:09:52,442 --> 01:09:53,276 Laisse l'arme ! 874 01:09:53,443 --> 01:09:54,778 J'essaie de vous aider. Pigé ? 875 01:09:55,236 --> 01:09:56,571 Visez doucement, 876 01:09:56,654 --> 01:09:58,239 pressez lentement la détente. 877 01:09:58,323 --> 01:10:00,658 Ce sera jamais assez lent. 878 01:10:00,992 --> 01:10:03,244 Que la détonation vous prenne par surprise. 879 01:10:03,453 --> 01:10:04,913 Bon, maintenant... 880 01:10:06,748 --> 01:10:08,249 feu quand vous êtes prêts. 881 01:10:10,418 --> 01:10:11,503 Feu ! 882 01:10:17,008 --> 01:10:19,010 Je me suis pincé le doigt. 883 01:10:19,761 --> 01:10:21,221 Ils sont bien braves. 884 01:10:21,346 --> 01:10:23,431 C'est fort, ça. Tant d'hommes 885 01:10:23,682 --> 01:10:25,225 qui ratent si peu de cibles. 886 01:10:25,433 --> 01:10:26,101 Deux fois ! 887 01:10:27,102 --> 01:10:29,479 Vous faites une rangée d'hommes morts ! 888 01:10:30,021 --> 01:10:32,857 Vous devez haïr votre cible ! 889 01:10:33,024 --> 01:10:34,109 Haïssez-la ! 890 01:10:34,776 --> 01:10:37,445 Faut vous endurcir la couenne ! 891 01:10:37,779 --> 01:10:40,115 Putain de sales enfoirés ! 892 01:10:41,241 --> 01:10:42,951 Il leur faut de l'inspiration ! 893 01:10:43,618 --> 01:10:44,786 Inspire-les ! 894 01:10:45,120 --> 01:10:47,872 T'es Goodnight Robicheaux, après tout. 895 01:10:48,873 --> 01:10:50,041 Pas vrai ? 896 01:10:51,167 --> 01:10:54,337 Je ferais mouche, mais faut économiser le plomb. 897 01:10:56,214 --> 01:10:57,674 23 ennemis tués à Antietam. 898 01:10:58,967 --> 01:11:01,469 C'est un des tireurs d'élite de l'armée sudiste. 899 01:11:01,886 --> 01:11:04,055 Surnommé l'ange de la mort ! 900 01:11:05,765 --> 01:11:07,058 Imitez-le ! 901 01:11:07,642 --> 01:11:08,935 C'est une légende. 902 01:11:11,938 --> 01:11:13,565 C'est tout ce que t'es ? 903 01:11:40,383 --> 01:11:41,968 Ça, c'était pas banal. 904 01:11:42,135 --> 01:11:44,346 Pas pour rien qu'on l'appelle Goodnight. 905 01:11:47,223 --> 01:11:48,141 Je vous l'avais dit ! 906 01:11:48,558 --> 01:11:49,726 Rentrez. 907 01:11:50,018 --> 01:11:53,146 Astiquez vos fusils, le reflet les fera peut-être fuir. 908 01:11:54,356 --> 01:11:56,107 On tire plus ? 909 01:12:09,788 --> 01:12:11,373 Voilà donc notre piège. 910 01:12:12,374 --> 01:12:13,750 Ça peut marcher. 911 01:12:13,833 --> 01:12:15,168 En les coinçant là. 912 01:12:15,251 --> 01:12:19,464 Ouais, si ces colons arrivent enfin à tirer sur une muraille 913 01:12:19,547 --> 01:12:20,840 à 10 pas. 914 01:12:21,174 --> 01:12:22,801 On trouve deux trois ruses. 915 01:12:23,009 --> 01:12:24,678 Plus que deux trois. 916 01:12:25,011 --> 01:12:26,513 C'est un champ de mort. 917 01:12:26,846 --> 01:12:28,473 Suffit de dissoudre les éléments... 918 01:12:28,682 --> 01:12:30,308 par l'ardeur du feu ! 919 01:12:30,475 --> 01:12:32,310 Comme Sodome et Gomorrhe. 920 01:12:36,564 --> 01:12:38,024 T'en dis quoi ? 921 01:12:39,025 --> 01:12:41,486 Ça me rappelle un gars que j'ai connu. 922 01:12:41,695 --> 01:12:43,488 Tombé de 5 étages. 923 01:12:44,823 --> 01:12:45,990 À chaque étage, 924 01:12:46,199 --> 01:12:49,452 on l'entend dire "Jusqu'ici, tout va bien !" 925 01:12:52,664 --> 01:12:54,207 Il est mort, là. 926 01:12:56,668 --> 01:12:58,878 J'ai remboursé mon cheval, Sam ? 927 01:12:59,045 --> 01:13:00,422 Jusqu'ici, tout va bien. 928 01:13:00,755 --> 01:13:02,382 Allons chercher des munitions. 929 01:13:02,507 --> 01:13:03,383 Cabrón ! 930 01:13:04,426 --> 01:13:05,301 Venez. 931 01:13:07,387 --> 01:13:10,890 M. Bogue veut que la mine soit épuisée à son retour ! 932 01:13:11,224 --> 01:13:13,685 Magnez, bande de flemmards ! 933 01:13:14,477 --> 01:13:15,687 Sortez cet or ! 934 01:13:28,533 --> 01:13:30,118 On aurait dit un coup de feu. 935 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 Ça vient de la falaise. 936 01:13:45,467 --> 01:13:46,843 Qui c'est ? 937 01:14:11,242 --> 01:14:12,911 Pas des gars à Bogue. 938 01:14:14,537 --> 01:14:16,247 Ils les ont tous butés. 939 01:14:40,146 --> 01:14:41,314 La mine est fermée. 940 01:14:43,274 --> 01:14:44,984 Vous êtes libres de partir. 941 01:14:46,361 --> 01:14:48,071 Sinon, vous pouvez rester vous battre. 942 01:15:06,923 --> 01:15:08,591 Ça sera pas de trop. 943 01:15:11,344 --> 01:15:13,638 J'ai toujours eu envie de faire boum. 944 01:15:30,321 --> 01:15:32,032 Qui c'est, tous ces gens ? 945 01:15:32,365 --> 01:15:33,867 Rentrez. 946 01:15:44,377 --> 01:15:46,379 M. Chisolm, c'est quoi ça ? 947 01:15:46,755 --> 01:15:49,049 - Des renforts. - Et dans le chariot ? 948 01:15:49,174 --> 01:15:50,383 De la dynamite. 949 01:15:51,217 --> 01:15:52,552 Où vous mettez ça ? 950 01:15:52,719 --> 01:15:53,762 Chez vous. 951 01:15:54,971 --> 01:15:56,306 Pourquoi chez moi ? 952 01:15:57,140 --> 01:15:58,767 Maniez ça doucement. 953 01:16:18,036 --> 01:16:18,787 Ma ville... 954 01:16:19,204 --> 01:16:20,955 mon or... Comment ? 955 01:16:21,247 --> 01:16:24,250 C'est arrivé si vite, M. Bogue. J'ai pas pu... 956 01:16:25,627 --> 01:16:27,879 On n'était pas assez nombreux. 957 01:16:28,797 --> 01:16:30,382 Et je serais un lâche ? 958 01:16:32,258 --> 01:16:33,968 Si vous ne veniez pas à Rose Creek. 959 01:16:35,095 --> 01:16:37,305 - Il s'appelle Chisolm ? - Sam Chisolm. 960 01:16:37,931 --> 01:16:39,599 - De Lincoln. - Comme le président. 961 01:16:39,849 --> 01:16:41,184 Il a donné son prix ? 962 01:16:41,393 --> 01:16:43,269 Non, que ses conditions. 963 01:16:44,729 --> 01:16:46,731 Tout homme a un prix. 964 01:16:47,107 --> 01:16:48,775 N'est-ce pas, M. Harp ? 965 01:16:52,028 --> 01:16:53,238 Pas cet homme-là. 966 01:17:03,998 --> 01:17:05,500 Combien d'hommes, dites-vous ? 967 01:17:08,712 --> 01:17:09,963 Sept. 968 01:17:11,297 --> 01:17:12,132 Sept hommes 969 01:17:12,298 --> 01:17:15,427 débarquent dans ma ville et liquident 22 gâchettes hors de prix ? 970 01:17:15,552 --> 01:17:16,302 C'est ça ? 971 01:17:16,428 --> 01:17:18,471 Ils se battaient comme trois. 972 01:17:18,555 --> 01:17:19,472 Mon cul. 973 01:17:19,848 --> 01:17:22,684 C'était jamais que l'effet de surprise. 974 01:17:24,811 --> 01:17:25,562 Surprise ! 975 01:17:36,072 --> 01:17:38,074 Vous croyez que Rockefeller a réussi seul ? 976 01:17:38,283 --> 01:17:39,325 Vanderbilt ? 977 01:17:39,451 --> 01:17:41,828 Tout ce que j'ai, j'ai travaillé pour l'avoir. 978 01:17:42,162 --> 01:17:43,079 Pas comme eux... 979 01:17:43,246 --> 01:17:44,456 avec leurs amis chic 980 01:17:44,581 --> 01:17:46,708 et leurs politiciens véreux. 981 01:17:46,833 --> 01:17:48,668 Si je veux une terre, je fais quoi ? 982 01:17:49,336 --> 01:17:50,337 Je la prends. 983 01:17:52,172 --> 01:17:54,257 Qu'est-ce que l'Histoire dira de Rose Creek ? 984 01:17:55,592 --> 01:17:56,384 Rien. 985 01:17:57,052 --> 01:17:59,179 Elle aura pas existé assez longtemps. 986 01:17:59,512 --> 01:18:01,598 L'Histoire me retiendra, moi. 987 01:18:03,183 --> 01:18:04,351 Ce que j'ai bâti. 988 01:18:05,727 --> 01:18:06,811 M. Denali ? 989 01:18:07,354 --> 01:18:10,148 Levez une armée pour nous accompagner. 990 01:18:35,006 --> 01:18:36,007 Joli ! 991 01:18:38,385 --> 01:18:39,761 Enfin... "bien". 992 01:18:40,345 --> 01:18:41,763 Vous tirez bien. 993 01:18:41,930 --> 01:18:43,056 Recommencez. 994 01:18:43,181 --> 01:18:46,434 Visez avec le bas du V, joue contre la crosse... 995 01:18:50,188 --> 01:18:51,898 J'ai eu un père, merci. 996 01:18:53,358 --> 01:18:54,025 Pas moi. 997 01:18:59,072 --> 01:19:01,866 Nom de nom, que je suis bon ! 998 01:19:02,951 --> 01:19:05,203 Pourquoi faites-vous ça, M. Faraday ? 999 01:19:06,246 --> 01:19:08,206 Pourquoi êtes-vous là... 1000 01:19:08,415 --> 01:19:10,375 à combattre pour d'autres ? 1001 01:19:12,085 --> 01:19:14,713 Pour récupérer mon cheval, c'était le prix. 1002 01:19:16,214 --> 01:19:17,257 3 kg de pression, 1003 01:19:17,424 --> 01:19:19,259 c'est tout ce qu'il faut pour tuer. 1004 01:19:21,052 --> 01:19:23,304 Mais les cauchemars ne s'en vont jamais. 1005 01:19:25,098 --> 01:19:28,476 Ces cauchemars vous empêchent souvent de dormir ? 1006 01:19:32,272 --> 01:19:35,275 Mettez donc un pantalon si vous comptez vous battre. 1007 01:19:38,486 --> 01:19:39,612 Bogue viendra du sud. 1008 01:19:39,779 --> 01:19:41,573 Certainement des hauteurs. 1009 01:19:42,657 --> 01:19:46,327 Mais on tâchera de les attirer en ville pour en faire un stand de tir. 1010 01:19:47,412 --> 01:19:49,748 Si on sème assez le désordre, 1011 01:19:49,873 --> 01:19:51,666 on a des chances de les disperser. 1012 01:19:51,791 --> 01:19:53,793 C'est grand ouvert de tous côtés. 1013 01:19:54,294 --> 01:19:57,088 Je vois pas comment on les empêchera d'entrer. 1014 01:19:57,255 --> 01:19:58,298 Justement. 1015 01:19:58,923 --> 01:20:00,216 On les laisse entrer. 1016 01:20:03,887 --> 01:20:07,474 On les pousse par ici, on laisse ça ouvert, on en fait un cimetière. 1017 01:20:07,724 --> 01:20:08,433 Goodnight, 1018 01:20:08,641 --> 01:20:10,852 t'es notre meilleur fusil. Va en hauteur 1019 01:20:10,977 --> 01:20:12,979 avec vue dégagée. 1020 01:20:13,063 --> 01:20:14,731 Garde Bogue en joue dès le départ. 1021 01:20:15,398 --> 01:20:16,566 On donne les carabines 1022 01:20:16,691 --> 01:20:20,195 aux mauvais tireurs et on les met face aux portes. 1023 01:20:20,320 --> 01:20:22,197 Dur de rater une encadrure. 1024 01:20:22,322 --> 01:20:25,200 On peut creuser des tranchées. Mitrailler tout ce côté. 1025 01:20:25,325 --> 01:20:28,411 Le souci du poste en hauteur, c'est qu'on peut pas redescendre. 1026 01:20:28,578 --> 01:20:31,414 Quoi qu'il arrive, Bogue doit pas repartir. 1027 01:20:31,664 --> 01:20:33,416 Qu'est-ce qui nous dit qu'il viendra ? 1028 01:20:33,917 --> 01:20:35,001 Il viendra. 1029 01:20:35,126 --> 01:20:36,461 Et s'il te tire dans le crâne ? 1030 01:20:36,628 --> 01:20:38,838 Faites-lui pareil. Je sais pas... 1031 01:20:39,005 --> 01:20:39,839 vengez-moi. 1032 01:20:42,467 --> 01:20:44,427 Si on les pousse dans le goulet, qu'on verrouille 1033 01:20:44,511 --> 01:20:47,138 et tire en avançant, on a nos chances. 1034 01:20:47,472 --> 01:20:49,849 Au pire : tout est perdu, 1035 01:20:50,183 --> 01:20:51,476 on fait sauter la mine. 1036 01:20:53,895 --> 01:20:55,605 Voilà le meilleur poste. 1037 01:20:55,939 --> 01:20:58,400 Le clocher, c'est sans danger ? 1038 01:20:58,525 --> 01:21:00,610 Il reste une planche pour se poser ? 1039 01:21:01,736 --> 01:21:04,197 Y aura pas loin où aller pour l'absolution. 1040 01:21:05,615 --> 01:21:07,117 Tu l'as dit ! 1041 01:21:08,618 --> 01:21:11,705 Mais y a pas d'absolution pour un type comme toi, güero. 1042 01:21:12,956 --> 01:21:14,666 Me traite pas de güero. 1043 01:21:14,749 --> 01:21:16,376 Ça veut dire quoi, d'ailleurs ? 1044 01:21:16,501 --> 01:21:18,086 Bel homme ? Distingué ? 1045 01:21:18,211 --> 01:21:19,713 Oui, en gros. 1046 01:21:21,131 --> 01:21:24,467 Ce sera notre bastion. Vous les poussez vers l'église. 1047 01:21:24,718 --> 01:21:25,635 Et moi ? 1048 01:21:25,760 --> 01:21:27,679 Veillez sur femmes et enfants. 1049 01:21:27,846 --> 01:21:29,347 Je compte me battre. 1050 01:21:30,765 --> 01:21:32,892 Si on en arrive là, on est tous morts. 1051 01:21:38,398 --> 01:21:40,400 Faut faire confesse, alors. 1052 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Goody ? 1053 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 Ça va ? 1054 01:21:55,957 --> 01:21:57,208 Alors, Sam ? 1055 01:21:58,084 --> 01:21:59,544 À 50 ou 75 mètres ? 1056 01:22:01,171 --> 01:22:02,172 Tranchée ici ! 1057 01:22:03,423 --> 01:22:05,258 Un fossé de chaque côté, 1058 01:22:05,383 --> 01:22:06,426 de part et d'autre du poteau ! 1059 01:22:06,509 --> 01:22:08,970 Une autre tranchée devant l'écurie. 1060 01:22:20,815 --> 01:22:21,816 Arme en joue. 1061 01:22:23,693 --> 01:22:25,695 Peignez bien le tout. 1062 01:22:46,966 --> 01:22:48,843 Très malin, de fumer ici. 1063 01:22:58,812 --> 01:22:59,604 3 minutes. 1064 01:22:59,729 --> 01:23:01,439 Trop long à parcourir. 1065 01:23:29,259 --> 01:23:31,011 "D'où ils sortent, ces œufs ?" 1066 01:23:31,511 --> 01:23:33,346 "D'un cul de poule, abruti !" 1067 01:23:35,306 --> 01:23:37,183 Je vous ai présenté ma femme ? 1068 01:23:38,893 --> 01:23:40,854 Elle s'appelle Ethel et je l'aime. 1069 01:23:41,271 --> 01:23:43,273 Bonjour, Ethel. Enchanté. 1070 01:23:43,773 --> 01:23:44,858 À mes yeux, 1071 01:23:45,066 --> 01:23:46,609 c'est l'amour de ma vie ! 1072 01:23:47,235 --> 01:23:48,611 Elle est... 1073 01:23:48,778 --> 01:23:50,655 carrée, elle va droit au but. 1074 01:23:50,780 --> 01:23:51,573 Calme-toi. 1075 01:23:52,198 --> 01:23:53,616 Range ton colt. 1076 01:23:53,908 --> 01:23:55,535 Elle s'appelle Ethel. 1077 01:23:55,994 --> 01:23:57,871 Respecte-la, nom de Dieu. 1078 01:24:00,540 --> 01:24:01,666 Maria, tu peux l'insulter. 1079 01:24:03,460 --> 01:24:05,503 Parlez pas de Maria à Ethel. 1080 01:24:06,713 --> 01:24:07,714 Minute ! 1081 01:24:08,381 --> 01:24:09,883 Ma Maria, cabrón ? 1082 01:24:11,468 --> 01:24:12,719 T'as une Maria ? 1083 01:24:15,930 --> 01:24:17,891 J'en ai trois, de Maria ! 1084 01:24:23,396 --> 01:24:25,732 La chouette m'a suivi ici. 1085 01:24:26,733 --> 01:24:28,318 Y a rien qui te suit. 1086 01:24:28,443 --> 01:24:29,611 J'ai entendu la voix. 1087 01:24:29,736 --> 01:24:31,363 - Goody... - J'ai entendu la voix. 1088 01:24:31,488 --> 01:24:33,406 Billy, je l'ai entendue. 1089 01:24:33,740 --> 01:24:37,911 Si je réutilise mon arme avec violence, je meurs atrocement. 1090 01:24:38,078 --> 01:24:39,662 Je l'ai entendue dire. 1091 01:24:41,456 --> 01:24:43,416 Ce n'est pas la même chose. 1092 01:24:43,625 --> 01:24:47,045 Une femme est une femme et un colt, un colt, aux yeux de Dieu. 1093 01:24:47,253 --> 01:24:48,755 C'est que des rêves, Goody. 1094 01:24:48,922 --> 01:24:52,550 Mettre les colts et les femmes dans le même panier, c'est pas bien. 1095 01:24:52,676 --> 01:24:53,343 Mais si. 1096 01:24:54,260 --> 01:24:54,928 Si, l'ami. 1097 01:24:56,513 --> 01:24:58,348 J'ai été marié, dans le temps. 1098 01:24:59,516 --> 01:25:01,142 J'ai eu une famille, 1099 01:25:01,309 --> 01:25:02,435 des enfants. 1100 01:25:02,769 --> 01:25:03,603 Jadis. 1101 01:25:06,690 --> 01:25:08,942 La retouche devrait vous survivre. 1102 01:25:10,276 --> 01:25:11,319 C'est très gentil. 1103 01:25:11,695 --> 01:25:13,905 Je vous avais pas demandé de le faire. 1104 01:25:14,364 --> 01:25:16,574 Je vous avais pas demandé de demander. 1105 01:25:19,953 --> 01:25:21,496 Me regarde pas comme ça ! 1106 01:25:21,621 --> 01:25:23,164 Je lui avais rien demandé. 1107 01:25:23,289 --> 01:25:26,001 Vu qu'elle a enfoncé son aiguille pour toi, 1108 01:25:26,167 --> 01:25:28,753 tu pourrais lui rendre la politesse ! 1109 01:25:34,634 --> 01:25:36,011 Bon, d'accord. 1110 01:25:52,485 --> 01:25:53,862 Bonsoir, M. Chisolm. 1111 01:25:54,529 --> 01:25:55,530 M. le pasteur. 1112 01:25:57,657 --> 01:25:59,659 Quelle belle nuit. 1113 01:25:59,826 --> 01:26:01,286 En effet. 1114 01:26:02,454 --> 01:26:05,123 Je tenais à prendre un moment pour venir... 1115 01:26:05,915 --> 01:26:07,292 vous remercier... 1116 01:26:07,625 --> 01:26:09,878 de tout ce que vous faites pour nous. 1117 01:26:10,211 --> 01:26:14,299 Ça faisait des lustres qu'on n'avait pas profité d'une soirée comme ça. 1118 01:26:14,716 --> 01:26:16,384 Avant votre arrivée, 1119 01:26:16,509 --> 01:26:20,180 les joies quotidiennes nous étaient refusées. 1120 01:26:20,889 --> 01:26:24,351 Les retrouver, ne serait-ce qu'un instant... 1121 01:26:26,644 --> 01:26:30,607 C'est rien à vos yeux, mais Dieu sait qu'on vous en saura toujours gré. 1122 01:26:31,983 --> 01:26:34,027 C'est plus que vous ne croyez. 1123 01:26:41,368 --> 01:26:43,328 Certains d'entre eux vont y rester. 1124 01:26:53,463 --> 01:26:54,255 On y va. 1125 01:26:54,381 --> 01:26:55,924 Doucement. 1126 01:27:08,228 --> 01:27:09,270 Là, ça ira. 1127 01:27:11,231 --> 01:27:12,273 Regarde ! 1128 01:27:17,612 --> 01:27:19,406 Attention la tête, Teddy. 1129 01:27:21,574 --> 01:27:23,159 Là, vous pouvez prier pour nous. 1130 01:27:23,284 --> 01:27:24,703 Je prierai pour vous 1131 01:27:24,828 --> 01:27:26,496 jusqu'à plus savoir prier. 1132 01:27:26,621 --> 01:27:28,248 De l'eau, M. Chisolm ? 1133 01:27:29,249 --> 01:27:31,084 Jour historique pour Rose Creek ! 1134 01:27:32,877 --> 01:27:34,629 Dieu vous bénisse, M. Chisolm. 1135 01:27:34,879 --> 01:27:36,798 L'offense est lavée ! 1136 01:27:37,090 --> 01:27:38,299 De l'eau, M. Horne ? 1137 01:27:39,050 --> 01:27:40,260 Merci, Mlle. 1138 01:27:40,885 --> 01:27:42,595 Pour la gloire de Dieu ! 1139 01:28:01,573 --> 01:28:05,118 Bogue sera bientôt là avec ses hommes. 1140 01:28:05,493 --> 01:28:06,369 Quand ? 1141 01:28:06,536 --> 01:28:08,288 À l'aube. 1142 01:28:38,902 --> 01:28:41,154 Le Seigneur a dit : "Là où deux ou trois 1143 01:28:41,321 --> 01:28:44,366 "sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux." 1144 01:29:06,763 --> 01:29:09,516 Tu files avant d'avoir ta part d'or ? 1145 01:29:17,524 --> 01:29:20,402 Vous serez tous morts demain, à cette heure. 1146 01:29:20,944 --> 01:29:24,197 Tout homme a le droit de choisir où mourir, s'il le peut. 1147 01:29:26,950 --> 01:29:30,995 Ton baratin marche avec ces cons, mais moi, je sais pourquoi t'es là. 1148 01:29:31,413 --> 01:29:33,415 Pas pour le bien de l'humanité. 1149 01:29:33,832 --> 01:29:35,834 Si tu lâches ces gens, 1150 01:29:36,042 --> 01:29:39,713 tu feras pas que les décevoir, et moi avec. 1151 01:29:45,010 --> 01:29:49,305 Tu te rappelles ce que t'as dit quand les Yankees me foutaient la pâtée ? 1152 01:29:49,431 --> 01:29:50,557 Je me rappelle. 1153 01:29:50,974 --> 01:29:55,395 J'ai dit que je sauvais un sale Sudiste comme toi, car la guerre était finie. 1154 01:29:55,520 --> 01:29:56,896 - Elle est pas finie. - Si. 1155 01:29:57,022 --> 01:29:59,065 La tuerie est pas finie ! 1156 01:29:59,232 --> 01:30:00,817 Ça continue... 1157 01:30:00,942 --> 01:30:02,569 encore et encore. 1158 01:30:02,736 --> 01:30:04,946 - J'ai tant vu la mort. - La guerre... 1159 01:30:05,113 --> 01:30:06,614 est finie... 1160 01:30:07,198 --> 01:30:08,867 pour nous deux. 1161 01:30:09,826 --> 01:30:11,870 Il faut faire... 1162 01:30:12,871 --> 01:30:14,873 la part du feu. 1163 01:30:17,417 --> 01:30:18,752 J'ai besoin de toi. 1164 01:30:22,589 --> 01:30:25,258 Je suis devenu tout ce que je méprise. 1165 01:30:26,426 --> 01:30:27,844 Je suis timoré. 1166 01:30:28,595 --> 01:30:29,429 Je suis... 1167 01:30:29,596 --> 01:30:30,764 un lâche. 1168 01:30:43,485 --> 01:30:45,487 Souviens-toi de moi comme j'étais. 1169 01:31:01,670 --> 01:31:03,296 Que ta volonté soit faite 1170 01:31:03,463 --> 01:31:05,674 sur la terre comme au ciel. 1171 01:31:06,466 --> 01:31:08,301 Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. 1172 01:31:17,519 --> 01:31:18,853 Ça va ? 1173 01:31:23,024 --> 01:31:23,942 Bon... 1174 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 Où est Billy ? 1175 01:31:28,029 --> 01:31:29,114 On dirait... 1176 01:31:29,239 --> 01:31:31,074 qu'il s'est mis à boire. 1177 01:31:32,826 --> 01:31:34,661 D'accord. Bon... 1178 01:31:35,495 --> 01:31:37,831 si d'autres veulent partir, c'est le moment. 1179 01:31:38,206 --> 01:31:40,750 Personne vous en gardera rancune. 1180 01:31:41,835 --> 01:31:43,128 Et toi ? 1181 01:31:43,670 --> 01:31:44,671 Moi ? 1182 01:31:45,338 --> 01:31:49,050 Je pense rester jusqu'au bout. Ces gens ont droit à leur vie. 1183 01:31:52,303 --> 01:31:54,514 J'ai nulle part où aller, alors... 1184 01:31:54,764 --> 01:31:56,099 je suis partant. 1185 01:31:57,684 --> 01:31:58,601 Je le savais, 1186 01:31:58,685 --> 01:32:00,270 que demain serait un jour noir. 1187 01:32:00,353 --> 01:32:03,356 Maintenant qu'on est un de moins, il le sera encore plus. 1188 01:32:06,359 --> 01:32:09,112 Mais être au service de son prochain... 1189 01:32:09,863 --> 01:32:11,156 avec des hommes 1190 01:32:11,948 --> 01:32:13,116 que je respecte... 1191 01:32:14,367 --> 01:32:15,744 comme vous tous... 1192 01:32:20,081 --> 01:32:22,709 Y a pas à demander plus que ça. 1193 01:32:56,409 --> 01:32:57,577 J'ai faim. 1194 01:32:59,079 --> 01:33:00,747 Tu parles anglais ? 1195 01:33:00,914 --> 01:33:01,956 Hijo de la chingada. 1196 01:33:03,041 --> 01:33:03,917 Et alors ? 1197 01:33:05,043 --> 01:33:08,380 Petit merdeux ! Va falloir qu'on cause. 1198 01:33:09,756 --> 01:33:11,758 Essaie pas de m'échapper ! 1199 01:33:37,325 --> 01:33:38,952 Je vais le remplacer. 1200 01:33:46,251 --> 01:33:47,627 - Qui ? - Goodnight. 1201 01:33:50,088 --> 01:33:51,840 Je viens de le voir partir. 1202 01:34:26,291 --> 01:34:28,460 Merci pour la force... 1203 01:34:29,044 --> 01:34:31,046 que tu m'as donnée. 1204 01:34:36,843 --> 01:34:37,677 Il est l'heure. 1205 01:34:37,927 --> 01:34:39,137 Allez, les enfants ! 1206 01:34:43,683 --> 01:34:45,018 Vite, les enfants ! 1207 01:34:48,313 --> 01:34:50,023 Descendez là-dedans. 1208 01:34:51,024 --> 01:34:52,192 Tombez pas ! 1209 01:35:06,790 --> 01:35:08,083 Doucement ! 1210 01:35:31,898 --> 01:35:33,066 Chisolm ? 1211 01:35:35,068 --> 01:35:36,319 En personne. 1212 01:36:06,975 --> 01:36:08,393 M. Denali... 1213 01:36:48,767 --> 01:36:49,934 Cache-nez. 1214 01:36:55,190 --> 01:36:56,316 Couvrez-vous ! 1215 01:37:23,468 --> 01:37:26,596 Faites le tour ! Par le camp des mineurs ! 1216 01:37:50,787 --> 01:37:53,039 C'est parti ! Cinq... 1217 01:37:57,210 --> 01:37:58,378 quatre... 1218 01:38:36,666 --> 01:38:37,876 Attendez ! 1219 01:39:08,323 --> 01:39:09,240 On y va ! 1220 01:39:13,328 --> 01:39:14,371 Maintenant ! 1221 01:40:26,526 --> 01:40:28,903 "Dans la vallée de l'ombre de la mort, 1222 01:40:29,029 --> 01:40:30,613 "je ne crains aucun mal... 1223 01:40:31,698 --> 01:40:33,533 "car Tu es avec moi." 1224 01:40:45,378 --> 01:40:46,379 Je le tiens ! 1225 01:40:48,548 --> 01:40:49,424 Là ! 1226 01:41:03,229 --> 01:41:05,148 - Faut contourner ! - On passe pas ! 1227 01:41:08,610 --> 01:41:10,070 On met le chariot là ! 1228 01:41:15,450 --> 01:41:17,285 À l'église ! 1229 01:41:34,386 --> 01:41:36,680 Il y en a trop ! Ils vont tous nous tuer ! 1230 01:41:36,763 --> 01:41:38,431 Ne te lève pas ! 1231 01:41:39,182 --> 01:41:40,642 Continuez à tirer ! 1232 01:42:02,288 --> 01:42:05,125 Où vous allez ? Retournez dans l'écurie ! 1233 01:42:38,575 --> 01:42:40,368 La voie est libre ! 1234 01:42:48,835 --> 01:42:49,836 Continuez à tirer ! 1235 01:43:00,138 --> 01:43:01,389 Mettez le feu au chariot ! 1236 01:43:26,456 --> 01:43:27,290 Ouvrez ! 1237 01:43:38,426 --> 01:43:39,803 Allez chercher le chariot. 1238 01:43:42,430 --> 01:43:43,348 À l'église ! 1239 01:43:45,558 --> 01:43:46,643 Dans l'église ! 1240 01:43:47,018 --> 01:43:48,978 Tuez-moi ces lâches ! 1241 01:43:52,190 --> 01:43:53,400 Les chariots ! 1242 01:43:53,817 --> 01:43:55,318 Mettez le feu, piégez-les ! 1243 01:43:55,694 --> 01:43:56,486 Ándale ! 1244 01:43:58,905 --> 01:43:59,864 Güero ! 1245 01:44:07,247 --> 01:44:08,581 Chinga tu madre, cabrón ! 1246 01:44:14,254 --> 01:44:15,588 Ça va, güero ? 1247 01:44:17,590 --> 01:44:19,426 Jusqu'ici, tout va bien ! 1248 01:44:31,396 --> 01:44:33,273 On est pris dans un cul-de-sac ! 1249 01:44:36,109 --> 01:44:37,027 Coincés ! 1250 01:44:37,110 --> 01:44:38,278 Demi-tour ! 1251 01:44:41,781 --> 01:44:43,783 On a encore des hommes là-bas. 1252 01:44:45,452 --> 01:44:46,286 J'y vais ! 1253 01:44:47,704 --> 01:44:48,538 Tirez ! 1254 01:44:48,663 --> 01:44:49,664 Ils sont coincés ! 1255 01:44:56,796 --> 01:44:58,131 Continuez à tirer ! 1256 01:45:06,973 --> 01:45:08,641 Continue à tirer, güerito ! 1257 01:45:18,902 --> 01:45:20,820 Contournez ! C'est bouché ! 1258 01:45:56,064 --> 01:45:57,691 Ils ont le souffle du diable ! 1259 01:45:57,816 --> 01:46:00,151 Une saleté de mitrailleuse Gatling ! 1260 01:46:08,535 --> 01:46:09,369 Arrose-les. 1261 01:46:12,038 --> 01:46:13,206 Vite ! 1262 01:46:15,542 --> 01:46:16,584 Gavin ! 1263 01:46:32,017 --> 01:46:33,435 Ils ont une Gatling ! 1264 01:46:34,144 --> 01:46:35,562 Aux abris ! 1265 01:46:35,729 --> 01:46:36,896 Rentrez, rentrez ! 1266 01:46:39,065 --> 01:46:39,733 Billy ! 1267 01:46:39,816 --> 01:46:40,650 Goody ! 1268 01:47:01,338 --> 01:47:02,589 Mitrailleuse Gatling ! 1269 01:47:47,050 --> 01:47:48,218 Papa ! 1270 01:47:50,095 --> 01:47:50,804 Ils rechargent ! 1271 01:47:50,887 --> 01:47:52,180 Vous levez pas ! 1272 01:47:52,305 --> 01:47:53,723 Baissez-vous ! 1273 01:47:54,099 --> 01:47:55,016 Les enfants ! 1274 01:47:55,141 --> 01:47:55,809 Baissez-vous ! 1275 01:48:04,150 --> 01:48:05,694 Contre le mur, allez ! 1276 01:48:05,819 --> 01:48:06,945 Goody ! 1277 01:48:08,279 --> 01:48:09,197 Viens, Billy ! 1278 01:48:10,615 --> 01:48:12,492 Faut évacuer les enfants ! 1279 01:48:14,744 --> 01:48:15,662 Venez ! 1280 01:48:15,829 --> 01:48:17,288 On remonte. Attention. 1281 01:48:20,000 --> 01:48:21,126 Je peux plus marcher. 1282 01:48:21,251 --> 01:48:22,669 Ils m'ont eu à la jambe. 1283 01:48:25,505 --> 01:48:27,632 Maître d'école, tu fais quoi ici ? 1284 01:48:28,049 --> 01:48:29,134 Je veux rester. 1285 01:48:29,259 --> 01:48:30,635 Va-t'en ! 1286 01:48:30,719 --> 01:48:32,971 Bande ta jambe pour arrêter le sang ! 1287 01:48:35,015 --> 01:48:37,350 Trouve des munitions. 1288 01:48:53,116 --> 01:48:54,576 Nous sommes des géants 1289 01:48:54,868 --> 01:48:57,579 mis sur terre pour extirper le Mal... 1290 01:48:57,871 --> 01:48:59,581 et préserver le Bien ! 1291 01:49:03,793 --> 01:49:05,545 Vers le champ, vite ! 1292 01:49:48,338 --> 01:49:49,756 Vous arrêtez pas ! 1293 01:49:50,173 --> 01:49:51,132 Anthony ! 1294 01:49:55,261 --> 01:49:56,388 Vite, les enfants ! 1295 01:49:57,013 --> 01:49:58,098 Jusqu'à la crête ! 1296 01:49:58,223 --> 01:49:59,724 Ne vous arrêtez pas ! 1297 01:50:00,183 --> 01:50:01,768 Asseyez-vous ! 1298 01:50:06,606 --> 01:50:07,649 Venez. 1299 01:50:20,662 --> 01:50:21,496 Ils arrivent ! 1300 01:50:21,621 --> 01:50:23,248 On va être à sec, les gars ! 1301 01:50:25,625 --> 01:50:27,627 Je savais que tu reviendrais. 1302 01:50:27,877 --> 01:50:28,878 Ah ouais ? 1303 01:50:29,337 --> 01:50:30,380 Comment t'as su ? 1304 01:50:32,757 --> 01:50:33,758 T'as oublié ça. 1305 01:50:36,469 --> 01:50:37,971 Bon... c'est parti. 1306 01:51:35,737 --> 01:51:37,697 Honte à toi. 1307 01:52:14,192 --> 01:52:15,110 Munitions ! 1308 01:52:15,235 --> 01:52:16,027 Ándale ! 1309 01:52:16,194 --> 01:52:17,654 On n'a plus que ça. 1310 01:52:18,863 --> 01:52:21,866 Ça me rappelle ce que mon père disait. 1311 01:52:23,076 --> 01:52:24,119 Il disait quoi ? 1312 01:52:29,040 --> 01:52:29,916 Quoi ? 1313 01:52:30,041 --> 01:52:32,252 Mon père disait un tas de trucs ! 1314 01:52:32,419 --> 01:52:33,420 En fait... 1315 01:52:37,590 --> 01:52:38,508 Ça va ? 1316 01:52:39,884 --> 01:52:41,344 Jusqu'ici, tout va bien. 1317 01:52:41,678 --> 01:52:43,513 Il me faudra un gilet neuf. 1318 01:52:46,057 --> 01:52:48,309 Faut faire un sort à cette mitrailleuse. 1319 01:53:02,615 --> 01:53:03,283 Tu sais... 1320 01:53:04,075 --> 01:53:05,285 on est quittes. 1321 01:53:05,785 --> 01:53:07,454 Pour le cheval, tu me dois rien. 1322 01:53:08,621 --> 01:53:09,873 Toi si. 1323 01:53:11,374 --> 01:53:12,292 Je te dois quoi ? 1324 01:53:13,209 --> 01:53:14,294 Une couverture. 1325 01:53:29,184 --> 01:53:30,518 Ándale, güero ! 1326 01:53:35,732 --> 01:53:36,649 Par ici ! 1327 01:53:38,401 --> 01:53:39,819 De ce côté, Goody ! 1328 01:53:46,242 --> 01:53:47,452 C'est quoi, ça ? 1329 01:54:03,259 --> 01:54:04,636 Descends les deux derniers ! 1330 01:54:07,555 --> 01:54:08,932 Vise le clocher. 1331 01:54:17,774 --> 01:54:18,525 Je l'ai eu ! 1332 01:54:35,208 --> 01:54:36,710 Goody... 1333 01:55:46,821 --> 01:55:47,655 Viens ! 1334 01:56:53,013 --> 01:56:54,347 Allez, on y va. 1335 01:56:57,600 --> 01:56:58,435 Dynamite ! 1336 01:56:59,102 --> 01:57:01,021 Les valets borgnes me portent chance. 1337 01:59:09,566 --> 01:59:10,734 Chisolm ? 1338 01:59:12,777 --> 01:59:14,237 Je suis censé connaître ce nom ? 1339 01:59:15,155 --> 01:59:17,449 Tu le liras dans ta nécro. 1340 01:59:19,284 --> 01:59:21,745 Il y a un vague lien entre nous ? 1341 01:59:22,078 --> 01:59:23,997 14 octobre 1867. 1342 01:59:25,290 --> 01:59:28,835 Tu n'avais pas engagé des renégats de Sudistes pour piller... 1343 01:59:29,669 --> 01:59:30,962 voler des terres, au Kansas ? 1344 01:59:34,174 --> 01:59:35,925 Des colons. 1345 01:59:36,468 --> 01:59:37,927 Des gens bien. 1346 01:59:38,011 --> 01:59:40,305 Laborieux, comme ceux d'ici. 1347 01:59:42,932 --> 01:59:45,685 Si Dieu n'avait pas voulu qu'on les tonde... 1348 01:59:46,436 --> 01:59:48,688 il ne les aurait pas faits moutons. 1349 02:00:16,716 --> 02:00:17,634 Ramasse. 1350 02:00:21,346 --> 02:00:22,889 Allez, ramasse. 1351 02:00:23,139 --> 02:00:24,140 Ramasse ! 1352 02:00:54,379 --> 02:00:56,589 Es-tu bon chrétien ? 1353 02:01:25,118 --> 02:01:25,869 Pitié ! 1354 02:01:26,036 --> 02:01:27,037 Va-t'en ! 1355 02:01:38,548 --> 02:01:39,716 Pitié ! 1356 02:01:41,384 --> 02:01:43,219 J'implore ton pardon ! 1357 02:01:45,722 --> 02:01:47,390 Je t'ai fait du tort. 1358 02:01:53,146 --> 02:01:54,606 Prie avec moi. 1359 02:01:55,565 --> 02:01:56,566 D'accord ? 1360 02:02:05,241 --> 02:02:07,160 - Demande pardon. - Attends. 1361 02:02:07,827 --> 02:02:09,621 Tu vas y arriver. 1362 02:02:09,788 --> 02:02:11,247 Ferme les yeux. 1363 02:02:11,414 --> 02:02:12,832 Et prie ! 1364 02:02:15,752 --> 02:02:17,420 Prie pour ma mère. 1365 02:02:18,421 --> 02:02:19,756 Que tes hommes ont violée. 1366 02:02:21,591 --> 02:02:23,468 Allez, prie, vas-y. 1367 02:02:26,429 --> 02:02:28,348 Prie pour mes deux sœurs. 1368 02:02:29,599 --> 02:02:31,017 Que tes hommes ont tuées. 1369 02:02:33,269 --> 02:02:34,854 Qu'ils ont lynchées. 1370 02:02:35,772 --> 02:02:38,775 Ils ont prié quand tu m'as mis la corde au cou ? 1371 02:02:41,361 --> 02:02:42,445 Prie ! 1372 02:02:43,279 --> 02:02:45,615 Ça me revient. Chisolm. 1373 02:02:47,992 --> 02:02:49,452 - Ça me revient. - Ça te revient ? 1374 02:02:52,539 --> 02:02:54,207 Je t'ai dit de prier. 1375 02:02:56,960 --> 02:02:58,378 "Alléluia..." 1376 02:03:00,505 --> 02:03:04,009 Me tuer te donnera pas la satisfaction que tu cherches ! 1377 02:03:06,219 --> 02:03:07,637 "Notre Père... 1378 02:03:08,013 --> 02:03:08,847 Répète. 1379 02:03:09,973 --> 02:03:11,641 "qui es aux cieux... 1380 02:03:14,185 --> 02:03:15,895 "que ton nom soit sanctifié. 1381 02:03:18,648 --> 02:03:20,066 "Que ton règne vienne." 1382 02:03:20,316 --> 02:03:21,026 Continue. 1383 02:03:21,818 --> 02:03:22,861 Allez ! 1384 02:03:23,486 --> 02:03:24,404 Répète. 1385 02:03:48,219 --> 02:03:49,346 Amen. 1386 02:05:07,799 --> 02:05:08,925 Faraday ? 1387 02:05:51,009 --> 02:05:52,177 M. le pasteur. 1388 02:05:53,636 --> 02:05:56,348 Je prendrai soin de vos hommes, M. Chisolm. 1389 02:05:56,973 --> 02:05:58,141 Dans les règles. 1390 02:06:14,866 --> 02:06:15,867 Allons-y. 1391 02:06:17,077 --> 02:06:18,328 Dieu vous bénisse, M. Chisolm. 1392 02:06:18,411 --> 02:06:19,204 Veille sur Jack, Teddy. 1393 02:06:29,047 --> 02:06:30,006 Mme Emma. 1394 02:06:30,048 --> 02:06:30,757 Merci. 1395 02:06:41,685 --> 02:06:42,852 Merci beaucoup ! 1396 02:06:43,019 --> 02:06:43,770 Merci, M. Chisolm. 1397 02:06:46,439 --> 02:06:48,108 Bon voyage. 1398 02:06:53,029 --> 02:06:55,031 Maman, c'est fini ? 1399 02:07:50,086 --> 02:07:52,088 Quels qu'ils aient été dans la vie, 1400 02:07:52,255 --> 02:07:54,257 ici, pour finir, 1401 02:07:55,091 --> 02:07:58,845 tous agirent avec courage et honneur. 1402 02:08:00,013 --> 02:08:03,099 Ils luttèrent pour ceux qui ne pouvaient se défendre. 1403 02:08:03,933 --> 02:08:05,935 Et moururent pour eux. 1404 02:08:06,978 --> 02:08:10,148 Pour obtenir quelque chose qui ne leur appartenait pas. 1405 02:08:11,691 --> 02:08:13,193 Ce fut... 1406 02:08:14,110 --> 02:08:16,112 magnifique. 1407 02:08:24,954 --> 02:08:27,999 LES SEPT MERCENAIRES 1408 02:12:34,871 --> 02:12:35,872 Sous-titres : Pierre Arson 1409 02:12:36,039 --> 02:12:37,040 Sous-titrage : HIVENTY