- Précédemment... - Empire XStream...
On conquiert le monde !
Je gère la musique, et toi, le business,
et on reste chacun de notre côté.
- Alors, cet album Black & White ? - Je l'enterre.
Les Afro-américains,
sont les premières victimes des armes à feu.
S'il y a une victime, c'est Freda Gatz.
Je suis Zeah.
Je veux être MC, comme vous.
Cookie, passez donc au centre un jour.
Je ne peux pas chanter. Je ne peux plus le faire.
Tu n'as qu'un boulot ici, être une mère.
Tariq, est peut-être ton demi-frère, mais ce n'est pas ton ami.
- Écartez-vous de la voiture. - Je vis là.
On peut parler ?
La porte est ouverte. Entre.
Tu es toujours obsédé par le nombre d'abonnés à Empire XStream ?
Le conseil a décidé
que si je n'ai pas 10 millions d'abonnés
d'ici jeudi, on arrêterait tout
donc je perdrais 50 millions de dollars.
Que veux-tu ?
Je suis comme une prisonnière ici.
Enfin, je n'ai rien à faire.
S'occuper de ma petite-fille, ce n'est rien ?
Personne ne va te plaindre
parce que tu vis dans cette "prison".
Non, je ne veux pas dire ça, Lucious.
Je sais qu'on a eu des différends,
mais, je sais que Cookie cherche un nouveau directeur artistique.
Et tu sais qu'elle ne t'engagera pas,
alors tu dois...
Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu, je dois appeler un docteur ?
Non, j'ai regardé partout,
mais je n'ai pas trouvé ma boucle d'oreille là-dessous.
Merde.
Tu pourras peut-être la chercher plus tard.
Pia, tu te souviens de ton ancienne patronne...
J'aime bien ton assistante.
Pia, sois gentille
et ramène Cho ici.
Je dois voir le design d'Empire XStream.
Continue de bien t'appliquer dans ton boulot.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Synchro par VitoSilans Resynchro par WOLF Traduit par la communauté - addic7ed -
Empire XStream est en train de couler.
Notre plus grand atout est le contenu exclusif et j'en ai pas.
Il me faut cinq nouvelles chansons d'ici la fin de la semaine.
Je peux pas te donner cinq nouvelles chansons d'ici la fin...
C'est quoi ça ?
Une motivation.
Donne une voiture à quiconque
pouvant fournir une chanson prête à sortir pour vendredi.
Et pendant que tu y es, dis à ton fils
que je sors son album Black & White.
Jamal ne veut pas que cet album sorte, Lucious.
Il te l'a dit un tas de fois.
Je m'en fous. Qu'il le dise encore.
Cookie, si tu es avec moi
dans ce business, et qu'on gère à deux, alors tu vas m'avoir ces chansons.
OK, d'accord.
Je m'y mettrai demain, après mon déjeuner avec Angelo.
T'as quoi avec cet Oreo sur pattes ?
Je m'implique dans la communauté.
Je vais voir de gamins de sa fondation WOKE.
Pour qu'il te réchauffe le coeur quand tu verras comment il est doué avec eux.
Il réchauffera peut-être autre chose plus tard.
Tout est sous contrôle, maman.
Il sort !
Oui, Max est avec moi.
Max Perkins.
Un commentaire, s'il vous plaît ?
Ici, s'il vous plaît ?
Par ici !
M. Lyon, que s'est-il passé ?
Fais exactement ce qu'on a dit, il y a quelques minutes.
Ne joue pas la carte du racisme.
On est bon. Allons-y.
C'était un simple malentendu.
Mon client a coopéré avec la police,
tout sera arrangé
- bientôt. Merci. - Vos parents
avaient des soucis avec la loi.
Suivez-vous leurs traces ?
On arrête. Mon client ne fera pas de déclarations. Merci.
Vous êtes aussi un gangster maintenant, Andre ?
Ce qui m'est arrivé est ce qui se passe
partout en Amérique, en ce moment.
Et qu'est-ce donc ?
Salut, bébé.
Réponds-lui, allez, elle attend.
On sait tous les deux que tout ça ne serait pas arriver
si j'étais encore là.
Je suis retourné au bar où c'est arrivé,
comme vous m'avez dit de le faire.
J'ai emmené ma nouvelle copine.
Dès qu'on a touché la porte, j'ai commencé à trembler.
Mais tu t'es calmé ?
- Oui. - Et ?
Je suis toujours là.
Vous avez tous remarqué qu'il y a un nouveau dans le groupe.
Voici Jamal...
On demande aux nouveaux
de raconter ce qui a causé leur TSPT.
Tout le monde sait ce qui est arrivé à Jamal.
Ils l'ont montré en boucle aux infos.
Ça n'a pas d'importance.
Ta célébrité crée une autre barrière dans ta guérison
parce que tu dois faire face à ton traumatisme
devant le monde entier.
C'est toujours le TSPT.
Non, ça va.
C'est ma première fois,
alors je vais rester en retrait et écouter.
Mais merci.
Ce qui s'est passé à l'intérieur, c'était pas cool.
On marche pas comme ça.
Ils savent tous ce qu'il s'est passé,
alors ils n'ont pas à faire semblant.
Je voudrais savoir.
Tu prends toujours des antidouleurs ?
Oui.
J'espérais ne plus en avoir besoin maintenant, mais...
c'est pas le cas, donc...
Ce n'est pas honteux. Quand un soldat se fait tirer dessus...
Je suis pas un soldat.
Tu étais dans l'armée, non ?
- Capitaine Philip Barrett ? - On t'a blessé.
Ton TSPT n'est pas moins important que le mien.
Si tu as besoin d'un traitement...
Je suis venu ici juste pour...
voir, en quelque sorte.
Et ça a marché.
Beaucoup. D'accord.
Maintenant, je sens que je sais comment gérer ça. Donc, c'est cool.
Et c'est grâce à vous tous, alors merci.
C'était un flic blanc, c'est ça ?
J'aurais dû réfléchir.
Je sais que tout ça aurait pu mal tourner.
Et j'aurais pu mourir, je le sais.
Tu n'aurais rien pu changer.
Tu es né Noir.
Que s'est-il passé ?
Je vidais notre appart,
des policiers sont arrivés et...
J'ai été arrogant.
- Non, arrête ! - C'est des conneries !
Écoute,
je vais dire à Thirsty
de s'occuper de ces flics.
Qu'il s'occupe d'eux !
Papa, j'ai pas besoin de Thirsty.
J'ai mon propre avocat.
Avec le FBI sur notre dos,
on n'a pas besoin
que Thirsty s'occupe de quoique ce soit.
Je veux juste faire ça bien.
La bonne...
Tu sais que tu es Noir, hein, Andre ?
Et c'est un sale flic qui t'a fait ça.
Et vu qu'il n'y a pas de vidéo, c'est ta parole
contre la leur, OK ?
La police a merdé cette fois. Et ce avec les mauvaises personnes.
- On va combattre le feu par le feu ! - Ça suffit !
Je suis diplômé de Wharton.
Je suis le responsable financier d'une société cotée en bourse.
Je ne vais pas combattre le feu par le feu.
Je ne le ferai pas !
Ce garçon va avoir beaucoup de problèmes.
Raymond Lewis, alias Gram.
Le nouveau copain de Tiana Brown... Il a traîné un peu
avec la mafia, maintenant il rappe.
Une photo ?
Quand tu seras infiltré, vois s'il est encore avec la mafia.
Tout ce qu'on peut avoir sur lui
pourra peut-être nous servir contre les Lyon.
Vous voulez un selfie ? Non ?
J'ai aucune idée de qui est celle-là.
Porsha Taylor, assistante de Cookie.
Perds pas ton temps.
Donc, personne sait qui je suis ?
Personne ne connaît Porsha ?
C'est cool, c'est cool.
J'ai une question, monsieur.
Lucious a été lavé de tout soupçon l'an dernier.
Alors, on fait quoi là ?
Lyon a gagné
parce que ça a été mal géré.
Je dois juste ouvrir une autre enquête basée sur de nouvelles charges.
Connaissant Lucious comme je le connais,
j'en ai pas mal à ma disposition.
C'est ça ! Tiana, ma fille !
C'est quand tu veux
Je peux te le donner, t'as juste à dire oui
Tu aimes ce que tu vois, hein ?
Et je sais que tu veux être là
Alors, bébé, laisse-moi t'aimer, t'aimer pendant longtemps
Personne sait le faire comme toi
Écoute
Son style est comme le mien
Elle s'affine avec le temps comme le vin Appelle-moi quand tu veux
Je ne savais pas que Gram
chantait avec Tiana, ce soir. Tu le savais ?
Je suis pas ce clown d'Hakeem, ça, c'est le style de Gram
10 000 j'aimes sur ta photo, ça, c'est le style de Gram
Je pique les meufs des autres comme un vautour
Plus tard, on ira boire des shots comme de l'eau
Attends, j'ai un truc à te dire
Ton dernier mec n'est pas de mon niveau
Je peux t'aimer pendant longtemps, voilà le refrain
Recouvrir ton corps de diamants, on va le faire bien
Parce que c'est moi qui vais te satisfaire, oui
Hakeem n'est pas content.
Merde, fiston, t'as l'air plus mal que moi
quand je mourrais de la SLA.
Merci, papa.
Et ton rendez-vous chez le doc ?
Je suis allé à un groupe TSPT.
TSPT ?
C'était stupide. T'inquiète.
T'aurais pas perdu ton temps si tu m'avais demandé.
Le seul truc qui pourra régler ton souci,
c'est de remonter sur scène.
J'enregistre de nouveaux trucs la semaine prochaine.
Être au studio, c'est pas comme être sur scène.
Si tu donnes pas un truc à tes fans,
tu vas les perdre.
Ça va aller, Jamal.
La ferme.
- Ce que tu vois - Je le vois
Et je sais que tu veux être là
Alors, bébé, laisse-moi t'aimer, t'aimer pendant longtemps
- Longtemps - Je peux t'aimer
Pendant longtemps
Je te satisferai dès que tu le voudras
Personne sait le faire
Comme toi
Putain !
Bon, c'est un connard ou ce que tu veux, mais oublie tout ça.
Je vais le défoncer. C'est ma meuf !
- Et il me la pique. - C'est pas ta meuf.
- C'est ma meuf ! - Depuis quand ?
Et calme-toi, car se battre n'a jamais aidé.
Ton frère a absolument raison.
C'est inutile d'aller te battre contre ce con de Gram
sauf si tu vas le défoncer.
Tu es le Lyon, pas lui.
Et si t'enflammer les choses en faisant une chanson
pour l'enterrer lui et tout ce qu'il aime ?
C'est ça, va faire ça.
Si tu veux dire un truc à quelqu'un,
fais en sorte que tout le monde l'entende.
Alors, Randal, tu vas devoir...
Maman, non. J'y...
Ramène tes fesses ici.
Attends. Sérieusement, Kitty ? Comment as-tu fait ça ?
Fiston, ne doute jamais de ce qu'une femme noire peut faire.
Je vais te guérir de ce TSPT.
- Bon, tu es prêt ? - Oui.
Kitty !
Chérie, descends
avec toute ta beauté... Regarde-toi !
Viens, viens.
Ces chaussures.
Meuf, tu n'as pas changé. Regarde-toi !
Tu es magnifique, comme toujours.
Et voyez-vous ça.
- Oh, arrête. - Je...
sais même pas quoi dire, là.
Je pense que tu devrais dire oui, pas vrai, Kitty ?
Oui. Oui.
Putain... oui.
Mais j'ai dit...
j'ai dit oui à quoi ?
Je m'en fiche, mais...
Kitty, dis-le-lui, toi.
OK. Alors cette belle femme, ta mère,
a eu une idée... Je répète là.
Pour me préparer à aller en tournée sud-américaine,
et je te veux avec moi,
car j'ai une chanson parfaite pour nous.
Je veux juste chanter avec toi car ça serait super.
C'est dément, Jamal. Vraiment dément !
Je ne chante pas vraiment en ce moment... pour l'instant.
- Je vais retourner répéter. - Laisse-moi lui parler un moment.
Appelez quand...
Non, non, laisse-moi lui parler. Viens ici !
Ramène ton cul...
Fais attention.
Ton père avait raison.
Le nombre de requêtes pour tes performances a réduit de moitié.
Je ne suis pas encore prêt.
Vraiment pas.
Écoute...
Kitty a même dit qu'on pouvait diffuser ça
sur Empire XStream.
Et j'ai pensé que ça empêcherait ton père
de sortir ton album Black & White.
D'accord. Kitty...
J'ai une proposition à te faire.
Attendez... vous voulez que j'enregistre pour Empire ?
Tu penses pas que je t'ai fait venir ici pour prendre le thé, si ?
Ta performance au sommet m'a marqué.
C'était la seule chose intéressante durant leurs discours ennuyants.
Alors, sauf si tu penses que ça déplaira à Angelo...
- Je ne crois pas. - Bien, fiston.
Faisons de la musique.
Papa...
je t'ai bien dit que l'album Black & White ne devait pas sortir.
Oui, mais Empire a dépensé beaucoup d'argent
pour ça, et on a besoin de le récupérer.
En plus, Empire XStream en a besoin.
Seigneur, ça t'arrive de parler d'autre chose que d'Empire XStream ?
Il se trouve que c'est la bête affamée
qui est la force vive de cette société.
Donc si on y ajoute pas un peu de contenu,
ça va bouffer chacun d'entre nous.
OK, on a pigé.
Tu es un vampire.
Alors, laisse-moi de te donner du sang frais
qui te plaira... Kitty.
Délicieux. Continue de saigner.
Elle est d'accord pour enregistrer un duo avec moi
et diffuser la session en direct en tant que contenu exclusif
pour Empire XStream.
Une collaboration comme celle-ci amènera
un tas de nouveaux abonnés.
Oui, exact.
Donc...
l'album Black & White...
Mort.
Merci, monsieur.
Merci à toi.
Et de rien.
Très bien.
Tu ne penses qu'à ça ?
Au nombre d'abonnés et aux bénéfices ?
Il me reste quoi d'autre, Cookie ?
Jamal avait raison. Tu es un vampire.
Alors, laisse-moi sucer ton sang.
Va crever, Lucious.
Impossible.
Je suis un vampire.
Tu profites de sa célébrité, et je vais te dire pourquoi
Parce qu'elle s'offre à moi
Il lui répond là.
Tiana va pas le croire en entendant ça... sérieusement.
Oui, c'est ton nouveau morceau Mec, c'est passé de mode
Et tu le sais pas
T'aurais dû te renseigner
Et je t'en veux même pas
Parce que je peux toujours me la faire
Tu gères, Hakeem. C'est ça.
Manque plus que le crochet.
C'est légendaire.
- Nessa, t'es prête ? - Pas vraiment.
- On va vraiment faire ça ? - De quoi tu parles ?
Je vais vraiment parler de cette meuf ?
Il est où le problème ?
Je comprends.
Tu en veux à ton ex, Keem.
Mais l'humilier, c'est pas mon truc.
Non, ton truc c'est d'être là-bas.
Alors, vas-y et chante.
Tu regardes qui comme ça ?
Mec, du calme !
Nessa, viens ici.
Vraiment ?
Donc Shine a agressé Nessa
parce qu'elle voulait pas faire le crochet ?
Et alors ?
Papa, il a mis ses mains sur elle sans raison.
- Tu couches avec elle ? - Quoi ?
Non, pas du tout.
Alors c'est pas ton combat.
Écoute...
selon moi, Shine essayait
de m'obtenir un truc dont j'ai besoin,
c'est-à-dire une bonne chanson.
Alors au lieu de venir ici le balancer comme une petite pute,
prends-en de la graine.
Bordel, il est passé où le monstre
qui a essayé de dégager son père
pour prendre son trône ?
Hein ? Il est où ?
J'étranglerai pas une meuf. C'est un truc de lâche.
Il est où ?
Il n'est jamais parti.
Parce que c'est lui que je veux voir élever Bella.
Ta chanson ne marche pas
sans voix féminine pour le crochet.
Donc je ne sais pas ce que tu fous planter là.
Tu dois m'avoir cette chanson.
Je viens de voir Juanita porter Bella.
Tu n'es pas censé t'occuper d'elle ?
Et vous être sous sédatifs... ou morte ?
Ma mère avait l'habitude de planter des aiguilles dans une poupée vaudou
qui te ressemblait.
Excusez-moi.
Je vais y aller.
Livraison pour Mme Lucious Lyon.
Oui, c'est moi. Merci.
- Merci. - Merci.
Seigneur...
M. Dubois ?
Vous êtes là.
Alors quoi, la vie d'un enfant noir vaut quelques dollars et une voiture ?
Pardon ?
Ce jeune homme s'en sort à peine dans la vie.
Il va entrer au MIT, et ce avec une bourse complète.
Et vous voulez qu'il fiche ça en l'air pour un contrat pour devenir rappeur ?
Le monde n'a pas besoin d'un autre rappeur.
Lucious a fait ça pour que vous m'en vouliez.
Sérieusement ?
Oui, c'est ça comme il fait. Il fait des coups bas.
Eh bien, je m'en fiche.
Ce gosse a un avenir brillant.
Alors peu importe ce que vous avez fait pour le tenter,
défaites-le.
- Vraiment ? - Oui.
- Défaites-le. - Vous savez combien de gamins
tuerait pour avoir un contrat avec Empire ?
Oui, je sais, car je vois ça tous les jours.
C'est ce que j'essaye de changer.
Ces gosses ont besoin de savoir qu'ils peuvent être plus
que des rappeurs, des athlètes ou des...
dealers.
Mec, adieu.
OK, attendez. Désolé, attendez !
Je suis désolé.
Ce n'était pas...
C'est juste... Pouvez-vous...
Vous devez voir ce que j'essaie d'accomplir ici.
S'il vous plaît.
Le séminaire du code des filles noires. Zeah y est un mentor.
- Le code des filles noires ? - Oui.
Dans le seul milieu informatique, il y a plus d'un million d'emplois ici.
Les gens l'ignorent.
Toutes ces filles vivent dans le quartier de Zeah,
elles l'admirent.
Bien.
Le futur est ici.
Juste ici.
C'est comme ça qu'on réussira.
C'est un délit mineur, et la maison dont tu sortais t'appartient.
On devrait être sortis d'ici cinq minutes max.
Dans cinq minutes ?
Putain...
J'étais venu, là, prêt à te sortir de taule, mec.
Pourquoi vous êtes là ? Je vous ai dit que c'était rien.
La ferme, Dre.
On va sortir ton cul de taulard d'ici et aller manger après.
Levez-vous !
L'honorable juge Barbara Reid préside.
L'audience est ouverte.
Asseyez-vous.
C'est parti, c'est nous.
Les charges contre vous sont un chef d'accusation
pour intrusion criminelle.
Mon client plaide non-coupable.
Je n'ai pas fini, maître.
Le défendeur est également accusé des crimes suivants :
Agression aggravée, et agression contre un policier.
Mme le juge, je...
Reculez !
Mme le juge, je n'ai agressé personne.
Un procès sert à ça, M.Lyon,
à déterminer votre culpabilité ou votre innocence.
Donc ça veut dire quoi ça ?
Qu'on devra peut-être pour passer un marché.
T'auras une conditionnelle si c'est ton 1er délit...
- Attends. - Et ça s'arrêtera peut-être...
Non, une minute.
Comment ça "peut-être" et "conditionnelle" ?
On est amis. Tu étais à mes noces.
- Dre, ce mec est nase. - Écoutez.
C'est ta parole contre celle d'un flic.
Mais ça ira, si on passe un marché.
Je mentirais pas en avouant ma culpabilité alors que j'ai rien fait
à part rentrer chez moi, Max.
Tout ça est insensé.
Entrez.
Je t'avais dit de laisser Thirsty s'en charger,
mais t'as pas voulu m'écouter.
Alors, félicitations. Tu es dans le système.
Tourne à droite à la prochaine intersection,
et va jusqu'au stop.
Tu nous emmènes où ?
Dans notre ancien quartier.
C'est là où on a grandi.
On a jamais vécu ici.
Si.
T'étais un bébé. Tu t'en rappelles pas.
Regardez bien autour de vous.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous protéger de tout ça.
Tu tiens debout ?
Ça va.
Après que votre mère ait été enfermée, je...
je nous ai fait sortir d'ici aussi vite qu'il était humainement possible,
mais je vous ai trop dorlotés.
Vous avez vécu dans le luxe dans des immeubles surprotégées
en vous promenant en limousine.
La plus grosse erreur de ma vie.
Parce que ça vous a tous adoucis.
Maintenant mes fils
sont des cibles faciles dans la rue.
Et la leçon est terminée.
Elle ne fait que commencer, fiston.
La préservation de soi-même
est la première règle de la nature :
C'est tuer ou être tué dans ces rues.
Chauffeur.
Ouvrez cette fichue porte.
Pour que tu sortes te faire tabasser par les flics
ou encore te faire jeter en prison ?
Ou te faire tirer dessus et aller courir pleurer
avec tes petites copines dans ton... club de thérapie.
Ou pour laisser
un transsexuel t'humilier dans ma boîte.
Enfin, tout ce temps, j'ai pensé
que le problème était que tu étais bipolaire
et que tu étais gay
et que tu étais pourri gâté.
Mais maintenant je réalise...
que vous ignorez juste que vous êtes Noirs.
Ouvre...
- la porte. - Quand vous sortirez
de cette forteresse de privilèges que j'ai construit autour de vous,
vous serez sans défense dans ces rues.
Et c'est ma faute.
Parce que je ne vous ai pas préparés.
Et vous devrez vivre avec ça.
Mais vous feriez mieux de vous réveiller, et vite.
Parce que vous êtes à la limite de faire le buzz de la mauvaise façon,
et je me fous du nombre de femmes blanches ou d'avocats blancs
- que vous... - Ouvre cette porte !
Ouvre-la !
Tu oses parler de ma femme après ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas ce que veut dire d'être Noir en Amérique ?
Je sais ce que c'est d'être un Lyon.
Et je préférerais être en prison... Putain, je préférerais être mort...
que de finir comme toi.
Ouvre cette putain de porte avant que je la défonce.
Tu as entendu le Lyon.
Ouvre la porte. Laisse le Lyon sortir.
C'est mon canapé !
Enlève tes pieds de mon canapé...
T'as une cigarette ?
C'est lui ! C'est Jamal !
Tu ne vas pas suivre tes soeurs ?
Non, vieillard.
Emmène le tout premier noir et moi
au studio.
Je vais balancer du son.
Ça va te plaire.
Montre-nous ça. Balance ça.
Tu le sais pas, c'est ton nouveau morceau
Mec, c'est passé de mode, tu le sais pas
T'aurais dû te renseigner, putain, mec, c'est ta meuf
Je me la tapais
Oui, elle va pas
- t'aimer pendant longtemps - Je parie que cette tarée a pas...
Tiana marche bizarrement pour ça !
Partout où elle passe, les pantalons se baissent
Il est tellement radin, qu'il te donnera qu'un gramme
Pas tout, il est trop fauché
Je peux tout te donner
Non, viens pas, t'es devenu nase
Tu t'es tapé ce mec
C'est la fin pour ce merdeux
T'es pas génial, t'es juste un remplaçant
essayant de prendre la place du roi,
Respecte ça
Je suis dément, hein ?
Si tu l'épouses
Je parie qu'elle sera quand même à moi
Je viens de m'acheter un gun
Je vais l'utiliser sur ce bouffon de Gram
Je fais ce que je veux, t'es nase, tu fais ce que tu peux
Si on parle de fric, c'est moi le plus blindé
♪ Tu dois savoir qu'elle va danser pour moi toute la nuit ♪
♪ Que je ne t'attrape pas à tourner ici mon gars ♪
♪ It's on sight, next day ♪
♪ Je suis pas en ville ♪
C'était quoi ça ?
♪ 'Cause she be throwingme that ♪
♪ Cake, she be throwing me that ♪
Oui, dès que tu sors
Elle m'envoie des SMS
- Mec - Vient me voir
C'est ton nouveau morceau
Mec, c'est passé de mode, et tu le sais pas
T'aurais dû te renseigner
Je t'en veux même pas
- Parce que je peux encore me la faire - Tous les jours...
Charlie, passe-moi le micro.
Merde !
Tu as piqué ça
à la prestation de Tiana.
Oui. Possédé à 100 % par Empire.
C'est de ce monstre là dont je parlais.
Pourquoi tu m'appelles ?
Attends, non.
Je serai là.
Écoute.
Je veux voir ça sur ta chaîne ce soir.
Occupe-toi bien de lui, Shine.
Compris.
Où est-elle ?
Que fais-tu dans mon bureau ?
Presque...
Un peu plus haut...
Presque...
Tu as l'air plus excitée que moi.
Je le suis, Lucious.
Je le suis.
Ne t'inquiète pas.
Il cherchait...
juste... ma boucle d'oreille.
Pourquoi tu sors en courant ?
Allez.
Je voulais juste te rappeler
que quand tu me provoques, je riposte plus fort.
Alors, je vais te rappeler
que tu es ma femme, et que dans ma maison,
tu dois te comporter comme tel.
Et le seul homme qui te touchera ici
sera le légiste, quand il transportera ton cadavre
quand ma mère tarée t'aura tuée.
Excuse-moi ?
C'est pas comme ça que ça va se passer, Lucious.
Je me suis marié avec toi pour sauver...
ton cul.
Et après je t'ai encore sauvé
quand j'ai trouvé cette caméra dans l'ours en peluche,
donc soyons clair.
Je ne suis pas celle qui a besoin de ce mariage.
Non, tu t'es mariée avec moi car tu as toujours voulu être
Mme Lucious Lyon.
Plus maintenant.
Je suis là, dans cette
maison hantée d'horreurs, parce que je savais
que si je coopérais avec Tariq,
mon bébé aurait grandit sans sa mère.
Très, très intelligente fille.
Et tu n'es pas concernée.
Toi non plus.
Je fais juste un constat là.
Je veux faire...
ce que je veux,
quand je le veux...
ou on coulera tous les deux.
J'appelle ça une destruction
mutuelle assurée.
Tout est bon.
Très bien, on y va.
Tu es finalement venu.
Non, stop !
Maintenant, attends...
On est bons.
Tout va bien.
Ils ont 15, non ?
C'est ça.
Je te raccompagne.
Désolée de ne pas être venu plus tôt.
Au moins t'es là.
Je déteste te voir comme ça.
Un tel gâchis de ton talent et tout.
C'est ce que c'est. Mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'attends avec impatience d'entendre ton dernier morceau.
Je fais profil bas.
J'ai mis du temps avant d'y arriver.
Oublie cet album. J'en ai fini avec cet album.
Le Jamal Lyon que je connais est une bête en studio.
Non, ce Jamal Lyon est mort quand tu lui as tiré dessus.
Jamal, je ne voulais pas te blesser.
Oui, mais tu l'as fait.
Et maintenant je suis là, je...
je suis... Putain, je suis foutu.
Et c'est ta faute. Tu as fait ça.
Jamal, s'il te plaît.
Quelqu'un peut venir la chercher ?
Je ne voulais pas te blesser !
- Reculez, détenue. - Je voulais pas ! Tu...
- Lâche-moi, mec ! - Allez !
Andre, va voir où est Jamal.
Je m'en occupe.
Ils t'attendent, frangin.
Allons-y.
C'est trop...
Désolé, désolé.
Attendez, attendez.
Désolé.
Ce n'est pas mon jour.
- Attendez. - Non, c'est bon.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Si tu le sens pas,
on peut reprogrammer ça.
C'est ce que tu veux ?
Non, non.
Personnellement, je pense que ça va.
Laissez-moi juste une seconde.
On pourrait baisser les lumières ?
C'est bon... Ayons la bonne humeur dans le studio.
Je l'ai.
Je pense qu'on va être au premier rang
pour une autre crise de panique de Jamal.
Ils te font faire tout ici.
J'essaie juste d'aider, Kitty.
Très bien.
Quelle perte de temps
Je pensais qu'à l'interlude,
on pourrait faire... un genre de discussion.
Il pourrait en avoir besoin
- Mets de l'auto-tune à l'interlude. - Vous êtes prêts ?
Je suis prêt.
♪ Cette nuit tout est possible ♪
♪ Venez boire, ma tasse, elle déborde ♪
♪ En ce moment nous faisons face ♪
♪ au lever du soleil de l'amour ♪
♪ Vous êtes lié à fermer ce petit esprit♪
♪ Les rêves percent, et justifient ♪
♪ Un doux ouragan ♪
♪ l'amour qui coule avec la marée ♪
♪ Disons que tu sois tout pour moi ♪
♪ De voir ce que tu es ♪
- ♪ c'est infâme... ♪ - ♪ c'est infâme... ♪
Comment ça fait ?
Je suis surpris...
mais heureux.
♪ Je sais c'est dangereux ♪
♪ Mais je pense à un plus grand amour ♪
Mec, ce garçon plane comme un oiseau, mais, mince, ils sonnent bien.
La ferme. C'est pas vrai.
♪ Tourne toi vers moi ♪
Continue et discute avec moi
♪ Tant que c'est sur le rythme ♪
- Tu as une sacrée réputation - Oui voilà, c'est ça !
♪ Tu es là depuis le premier jour ♪
♪ Sachant que nous avons un passé ♪
♪ Il n'y a rien comme cette création ♪
♪ Continue et rap avec moi ♪
♪ Tant qu'on roule ne serons sauve ♪
♪ Quand je te parlerais tu me comprendra ♪
♪ C'est ma dernière tentation ♪
♪ Je sais je me sens confus ♪
♪ Mais bébé on peut pas vivre sans ça ♪
♪ L'amour n'est pas un jeu ♪
♪ Continue et rap avec moi ♪
♪ Tant qu'on roule c'est sûr ♪
♪ Dis que tu es mien ♪
Mais je crois
- Qu'il n'y aura pas d'aussi grand amour - Jamais, jamais
Je suis là, mec
Essaie de voir
Continue et discute avec moi
♪ Tant que ça évolue, que ça bouge ♪
♪ Vrai pour l'amour ♪
Oui.
Vous êtes tous des mauvaises, mauvaises personnes ici.
J'arrive pas à croire que c'est réel.
C'est très réel.
Ça et bien plus encore, tout ce que tu veux.
Même les clés d'une voiture toute neuve.
Tout ce que tu dois faire c'est signer sur la ligne en pointillé.
Je suis un peu nerveux.
Je serais nerveux aussi, si j'étais en train de
vendre mon âme au diable.
Écoute, Zeah,
bébé, je sais que c'est dur,
donc je vais le faire pour toi.
Bordel qu'est-ce que tu fous ?
Je l'envoie à l'université, là où il doit être.
Quelle honte.
Tu aurais pu être énorme.
M. Merveilleux t'a dit de faire ça ?
Non, moi-même.
Zeah, écoute, quand je te regarde,
je vois plus qu'un futur
Artiste aux disques de platine.
Ce que je vois c'est un brillant esprit.
Ouais, le monde a assez de rappeurs.
On n'en a pas besoin d'un autre... pour l'instant.
Mais je vais te dire quelque chose.
Si t'es sérieux à propos de la musique,
tu viendras nous voir après que tu sois diplômé dans quatre ans.
Empire n'ira nul part.
Tu crois vraiment que ce business va attendre ton cul ?
T'as la parole de Cookie, bébé.
Et ça veut dire beaucoup ici dans ces rues.
Merci pour que tu as fais pour Zeah.
De rien.
Angelo...
tu n'es pas mieux que moi.
Je n'ai pas honte de qui je suis,
je n'ai pas honte d'où je viens,
ou du fait que Lucious et moi avons commencé
au fond avec rien.
Et maintenant nous sommes la.
Je n'ai pas honte de la musique que je fais, alors...
Je comprends ça.
Je te respecte.
Je respecte votre musique, et je respecte
tout ce que vous avez fais.
Merci.
Je veux dire pour de vrai, Cookie.
Empire est un triomphe Américain.
C'est tout.
Allons prendre le déjeuner en premier.
Oui. Je viens te chercher.
D'accord. Bel essai, quand même.
Je l'aurai la prochaine fois.
Bien, ton père devrait être heureux.
On a eu les 10 millions d'abonnés,
et nous rajoutons 150 000
seulement dans l'heure suivant le streaming
du duo de Kitty et toi.
Pourquoi tu es debout ici l'air stupide ?
Attends ça.
Attendre quoi ?
Le Black Album ?
C'est quoi ça ?
Super que je l'ai sauvé. Je pourrais le tuer moi-même.
Attends, attends, Jamal.
C'est magnifique, non ?
C'est quoi ce putain d'album Black ?
L'album Black ?
Juste un petit truc venant
lors d'une réunion marketing.
Tu vois, la moitié des chansons de cet album,
que Jamal aime appeler "le coté black",
a été produit par moi.
Oui, je sais.
Donc tout ce que j'avais à faire c'était de me débarrasser des chansons
que tu as produit,
et ça devient un tout nouveau concept.
Je veux dire, ses fans vont adorer, ça va probablement...
doubler les inscriptions dans la nuit.
Ceci n'a rien à avoir
avec Empire XStream, n'est ce pas ?
C'est personnel.
Oui, c'est personnel.
Mais c'est aussi du business.
Parce que, tu vois, c'est ce qu'on fait, non ?
Non, c'est ce que tu fais toi, Lucious.
J'aime comment vous tous me jugez,
comme si vous aviez tous des auréoles au dessus de la tête.
Je suis un être humain.
Bien, alors comporte-toi comme tel.
Je l'ai fait, jusqu'à ce que tu me blesses.
Je t'ai blessé, Lucious ?
Comme si tu étais le seul ici
à être blessé, hein ?
Tu marches ici
en me diabolisant pour la façon dont je dirige ma compagnie.
Mais aucun de vous n'est jamais parti.
Oui, car la moitié de cette société
m'appartient.
Et c'est la partie que t'aimes bien oublier, Lucious.
- La moitié de la société ? - La moitié, oui.
Toute ce partage de responsabilité
dont tu parles constamment,
ça n'arrivera pas.
Je reprends le contrôle de la musique d'Empire
car, au final,
tout n'est que du business.
Tu vas faire ça, hein ?
N'oublie pas que j'ai le conseil de mon côté.
Donc si tu essaies de me dégager, ce sera la guerre.
C'est ce que tu veux, Lucious ?
D'accord... bébé.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
Que la partie commence, Cook.
Jouons.
Dehors à marcher habillé en noir.
C'est pas ce qui t'a valu des ennuis en premier lieu ?
Tu veux quoi ?
Juste voir comment tu vas
avec des vilaines accusations à ton encontre.
Agresser un policier ?
J'ai lu le rapport de l'officier Horowitz.
Il te décrit comme déséquilibré.
Tu vas être enfermé après ça... crois-moi.
Tu es derrière ça.
C'est une façon tordue d'emmerder mon père.
Tu as dit à ce policier de mentir pour aggraver mes délits.
Je me suis juste assis et je l'ai laissé parler.
Quand il s'est arrêté de parler,
il s'est rappelé un tas de trucs sur toi.
C'est comme ça qu'ils font.
Je me suis juste assuré de tirer avantage de la situation.
Tu penses que j'ai peur...
de fausses accusations faites par un flic de pacotille ?
C'est ce que tu penses que je suis ?
Peut-être que je suis juste un mouton noir comme toi.
Non, écoute-moi bien, neveu.
On n'est pas si différents.
Peut-être que tu devrais te rendre service...
avant qu'on t'attrape aussi.
Je comprends. Tu penses que je vais balancer
des infos sur mon père
en échange de l'abandon de quelques charges, hein ?
Laisse-moi t'aider, mon oncle.
Ça n'arrivera pas.
Tu es le fils de ton père après tout.
On verra.
Il ne faut pas beaucoup pour faire enfermer un Noir,
une fois qu'il est dans le système.
Et tu n'es pas n'importe quel homme noir.
Tu es un Lyon. Le haut du panier.
Bonne nuit, neveu.
Synchro par VitoSilans Resynchro par WOLF Traduit par la communauté - addic7ed -