{an7}Codice nero:
Unita' 53 alla Centrale di Comando Incidenti.
{an7}Codice nero: Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Siamo sulla scena di un autobus contro camion sulla quinta,
un miglio a nord della statale 110.
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
Ci sono almeno 15 pazienti critici all'interno, di eta' tra i 15 e i 18 anni.
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte al
Unita' medica 210 alla base Angels.
Unita' medica 210 alla base Angels. Passo, Angels.
Rispondi, sei tu la base dell'Angels.
Qui e' la base Angels, dite pure.
Angels, siamo sulla scena di uno scuolabus contro camion.
E' una squadra di calcio delle superiori. Attendi per le notizie sui pazienti.
Ha detto uno scuolabus?
Affermativo, scuolabus contro un autoarticolato.
Ho gia' due vittime morte sul colpo.
No, mi correggo, sono tre morti sul colpo.
15 pazienti critici all'interno.
Sono un sacco di ragazzi.
Base Angels, ho dodici unita'.
- Ambulanze in arrivo! - Due unita', pronte per il trasporto.
{an6}CINQUE MINUTI ALL'ARRIVO DELLE PRIME VITTIME DELL'INCIDENTE
La prima ondata sara' li' fra cinque minuti. Ripeto, fra cinque minuti.
Devi svegliarti, Mike.
Capito?
Voglio... voglio che tu...
Apra gli occhi.
Ora.
Ti prego, svegliati.
Si', bravo, fallo ancora.
Muovi di nuovo la mano.
- Cosa succede? - Si e' mosso.
{an9}DUE MINUTI ALL'ARRIVO DELLE PRIME VITTIME DELL'INCIDENTE
Ha mosso...
La mano. Solo di pochissimo, ma l'ha mossa.
- E' fantastico. - Forse e'...
- Fantastico. - Forse e' fantastico?
Si'.
E' solo che...
- Era volontario? - Mario.
Movimenti involontari e dei tic sono molto comuni.
Mi ha risposto.
Gli ho detto di svegliarsi e l'ha mossa, l'ho visto.
Ed e' un ottimo segno.
Giusto?
Giusto.
{an9}UN MINUTO ALL'ARRIVO DELLE PRIME VITTIME DELL'INCIDENTE
Sei pronto?
Si'.
Tutto il personale alla zona centrale.
Maschio, 17 anni, trauma da impatto al petto e all'addome.
Niente battito sul campo, rianimato lungo la strada.
- L'abbiamo perso di nuovo. - Uomo, autista, con la cintura,
escoriazioni e contusioni multiple, semicosciente.
Servira' subito una radiografia alla testa, andiamo.
Sta collassando, polso debole.
Vasto trauma facciale, battito perso sulla scena, niente polso da venti minuti.
Ok, portiamolo dentro.
- Come ti chiami? - Holden.
Va bene, guardami. Guardami, mi senti?
Sei all'ospedale Angels Memorial, ci occuperemo noi di te.
- Sto bene. - Sei un ragazzo forte.
- E' l'autista dell'autobus? - No, e' morto sul colpo.
E' l'autista del camion,
- ha sterzato nella loro corsia, frontale. - La saturazione e' all'80%.
- Ci sono problemi, dottoressa Pineda? - No, ma dovremmo fare un tossicologico.
Al momento, non e' un nostro problema perche' sia arrivato qui.
- Concentrati, non sei ancora dentro. - Permesso, dobbiamo passare.
Mettetelo nel letto due.
James! James!
James, tieni duro.
Deve concentrarsi su di me, ok?
- Morira'? - Dobbiamo metterlo sul letto,
e' in arresto cardiaco.
Tieni duro.
La spinale si e' incastrata con le cinghie, portate le forbici!
No, no, continua con le compressioni. Jesse, ci serve una mano.
James! Che cosa gli stanno facendo?
- Grazie. - Bene. Uno, due, tre.
Rimettero' la gamba al suo posto.
Dottoressa Piel, 10mg di morfina.
No, mi si e' gia' dislocata una volta, non voglio la morfina, fatelo e basta.
D'accordo.
E' scesa al 64%.
- Andra' in arresto se non ti muovi. - 64%? Come ha fatto a...
Scendere cosi' velocemente?
- Non riesco a far entrare il tubo. - Va bene, spostati, via.
Mettetegli l'ambu, faccio un altro tentativo.
Elliot, continua tu con le compressioni.
Cosa fai, perche' ti sei fermato?
C'e'... della materia cerebrale che gli esce dall'orecchio.
Come?
Cavolo.
Devo dichiararlo. Obiezioni?
Ora del decesso...
17:07.
Ti do sei secondi per processare la cosa...
- Poi porti il culo fuori con me. - James!
James, tieni duro, amico!
- E' il loro coach, mi serve una stanza. - Mettilo li', sei gia' nella sua stanza.
Vi prego, aiutatemi a trovare mio figlio!
Signore, deve stare qui, ok?
E' il capitano della squadra.
Pronti? Aspettate. E...
Uno, due...
Sicuro di non voler qualcosa per il dolore?
No.
Dategli mezza dose.
Ok, ti sei comportato da campione.
Fai un respiro profondo.
Dai.
Ok.
Saturazione, per favore.
- Cinquanta percento. - Ok, dottoressa Pineda,
devi spingere sulla cricoide, per favore.
Proprio qui, sulla trachea. Si'.
Ok, fatto, ci sono. Sono dentro.
Non smettere con le compressioni, neanche per un secondo.
Qualcuno l'aiuti.
James, James! Tieni duro!
Stara' bene?
James!
Dottoressa Piel, portalo fuori. Voglio che valuti il flusso sanguigno della gamba.
- Sai farlo? - Si'.
Quante unita' sono?
Quattro.
Stai trasfondendo il letto, non lui.
Ci sono dozzine di ragazzi la' fuori.
- Dichiaralo. - Non e' un tuo paziente, dottore.
Qualcuno mi dica cosa succede.
- James! Cosa gli succede? - Ok, portatelo fuori.
James!
James! Cosa gli sta succedendo?
E' morto? James!
James!
Ok, ferma le compressioni.
Controlla il battito.
Continua a non esserci.
Da quanto?
Trenta minuti.
Ne arriva un altro!
Qualche obiezione?
- No. - Quattro ambulanze in arrivo.
Code Black - Stagione 2 Episodio 2 - "Life and Limb"
Traduzione: Alelo92, helle_xx, Happy90, Delilah21, schmetterlinge
mikycarter84, _Jorgia_ caro.mirime, Elposa
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi spiace, figliolo.
Ho provato ad aiutarlo.
Ho usato la mia giacca come laccio emostatico.
E' in arresto cardiaco.
Ho provato ad aiutarlo.
Sono il capitano della squadra.
- Mi spiace, figliolo. - Non riusciamo ad identificarli.
Sono in uniforme e i loro documenti erano nelle borse, nell'autobus.
Sa dov'e' mio padre?
Nessuno sembra sapere dove sia.
Penso stia bene. L'ho visto allontanarsi.
Sei tu.
Jessamine, vero?
Cioe'...
Charlotte Piel.
Ho letto in giro che e' diventata un medico.
Fa ancora malissimo.
Mammina, giusto?
- Cosi' pare. - Puoi darmi una mano?
Sono qui per questo.
Ok.
Si lamenta di un sacco di dolore.
Hai rimesso il ginocchio in sede, vero?
Cosa?
Cosa c'e'?
Dottor Willis!
Devi proprio coinvolgerlo?
Cosa succede?
Le radiografie post riduzione erano normali.
- Sembra stia andando a fuoco. - Non c'e' battito.
- Gli inietto 5mg di morfina. - Co... non capisco.
- Ti avevo detto di controllare il battito. - L'ho fatto, due volte.
La vascolarizzazione era veloce. I battiti erano forti.
Beh, non piu'.
Qualcuno puo' dirmi cosa succede?
- Dobbiamo portarlo in sala operatoria. - Sala operatoria? Perche'?
Si e' danneggiata l'arteria dietro al ginocchio quando si e' dislocato.
Ti portiamo in sala per sistemarlo. Ok.
Avviso la sala operatoria.
Va bene. Infermiera, puo' prepararlo per il trasferimento?
Tu, vieni con me.
- Quel ragazzo perdera' la gamba? - Perche' sei qui?
- Mi scusi? - Perche' se e' solo una sosta
- sulla strada per il prossimo film... - No!
Sono qui per praticare medicina.
Puo' rispondere alla mia domanda? Perdera' la gamba?
- C'e' qualche problema? - Me ne occupo io.
Dovevo valutare la circolazione nella gamba di un paziente e l'ho fatto.
Come, precisamente?
Controllando le pulsazioni,
dorsale, pedideo e il tibiale posteriore.
- Come da enciclopedia. - E quale enciclopedia?
- Elford e Patreedus. - Scusami?
- Procedure d'emergenza, Elford e Patreedus. - Conosco il libro.
Dove dice di controllare una ferita arteriosa ascoltando le pulsazioni?
Capitolo ventisei, secondo paragrafo.
Nel 90% dei pazienti con lesioni arteriose,
- queste si noteranno controllando le pulsazioni. - Te lo ricordi?
Ma lui non e' un libro di testo.
In un vero ospedale, poter sbagliare del 10% non e' accettabile.
Avresti dovuto chiedere una Doppler o l'ICB.
Qual e' la prognosi del paziente?
- Forse l'abbiamo preso in tempo. - E' colpa mia, vero?
- Quel ragazzo perdera' la gamba, ed e' colpa mia. - No, non e' colpa tua.
Dottoressa Piel, torna dal tuo paziente, grazie. Guarda la tabella.
Ora ti diro' qualcosa su quella ragazza. E' stata la migliore del suo corso.
Non e' stata la sua carriera da attrice a consentirlo. E' stata lei.
Ha un cervello brillante.
Ha un grande cuore.
- Sono abituato al protocollo militare. - Non e' un soldato.
E' una specializzanda del primo anno,
significa che non e' pronta per le conseguenze di un errore simile.
Nessuno di noi lo e'.
Ho bisogno che la polizia se ne vada.
- Signora Williams, e' il protocollo... - E' incosciente!
Perche' non possono lasciarlo solo?
Agente, puo' darci un minuto, per favore?
Sa, stanno cercando di accusarlo. Non sanno nemmeno cosa sia successo.
- Stanno cercando di capirlo. - Come fanno a sapere che...
- Che non e' colpa dell'autista dell'autobus? - Perche' l'autobus era nella sua corsia.
Dottoressa Pineda puoi andare a vedere se ci sono letti in terapia intensiva?
- Forse si e' addormentato. E' un crimine? - Dovra' rimanere in terapia intensiva,
- forse per un paio... - Fa di tutto per rimanere sveglio.
- Abbassa il finestrino, ascolta la musica. - Non esiste una cura.
- Parla con me. Lui non avrebbe mai... - Signora Williams, mi spiace.
E poi mai preso delle droghe.
- E' questo che pensano? - Che lo abbia fatto o meno,
lo scopriremo con l'esame tossicologico.
Le sto dicendo... che mio marito non e' un criminale.
Segue tutte le regole. Lavora duramente.
Non sarebbe in grado di sopportare il fatto di essere responsabile
per la morte di alcune persone, perche' e' un brav'uomo.
E' un brav'uomo, vada a dirglielo.
Gli dica che e' un brav'uomo.
In questo momento,
dobbiamo sperare che il gonfiore diminuisca.
Cosa sta dicendo?
Morira'?
Sapro' dirle di piu' tra qualche ora.
Perche' stiamo riparando l'arteria con un innesto nella safena?
Intendi perche' stai riparando l'arteria?
Io ho solo tenuto un divaricatore per due ore.
- Sei annoiata? - Si'.
Sono un chirurgo o un'infermiera?
- Senza offesa. - La giuria non si e' ancora pronunciata.
Perche' non rispondi alla domanda, se puoi.
Pervieta' superiore a lungo termine, rispetto a quella sintetica.
- Va' avanti. Sono brava in queste cose. - Se sei brava in queste cose,
allora finisci di suturare l'estremita' distale dell'anastomosi.
Contero' fino a cinque.
Quattro.
Tre. Due.
Pronti.
Va bene. Vediamo cosa sai fare.
Nessuna perdita.
Il flusso sanguigno distale e' buono.
Non abbastanza buono.
Il tessuto non viene irrorato.
- Maledizione. No, no, no. - Potrebbe ancora farlo...
Non e' colpa tua.
Siamo arrivati tardi.
Abbiamo ripristinato il flusso al piede, ma non importa.
La parte inferiore della gamba e' andata, non e' piu' vitale.
Dovremo effettuare un'amputazione sotto al ginocchio.
Abbiamo...
Meno di sei ore di tempo per farla.
Ha solo sedici anni, ho bisogno del consenso di suo padre.
Chiudetelo.
Le fa male solo il basso ventre?
Si'. E' come se avessi dei forti crampi allo stomaco.
- Da quanto tempo sente questo dolore? - Da almeno un mese.
Ma io sono una tosta.
Ho una soglia del dolore molto alta.
E' forte, poco ma sicuro.
Non c'e' niente di forte nell'ignorare il dolore che mi ha descritto.
Potrebbe essere una cisti ovarica o appendicite.
Dovra' fare l'analisi delle urine, Clearblue e un esame pelvico.
- Ci pensi tu, orsacchiotto? - Si', ma non mi chiami cosi'.
Non credo che ci siano delle staffe sul tavolo, quindi se potesse...
Mettere questo sotto... insomma...
Didietro.
Certo.
Cos'e' il Clearblue?
- Un test di gravidanza. - Immaginavo.
Beh, non sono incinta.
Va bene, allora sollevi del tutto le gambe.
- Esatto. - Va bene.
Dottor Willis.
E' come pensavo, non e' vero?
Devo parlare con il padre.
Devo convincerlo ad acconsentire al secondo intervento.
- Vengo anche io. - Non devi.
No, voglio farlo. Devo farlo.
Andiamo.
E non piangere.
E' un loro diritto, non il tuo.
Signor Paxton, sappiamo che e'...
Difficile da digerire.
Ma abbiamo bisogno del suo consenso.
Volete che vi dia il permesso...
Per tagliargli la gamba.
Giocava nella squadra della scuola gia' al suo primo anno.
Ha segnato piu' gol di chiunque nella sua scuola.
- Puo' ancora avere una vita normale. - Non capite, lui non e' un ragazzo normale.
Ha la forza...
L'equilibrio...
E l'agilita' di un fuoriclasse.
Vuole andare alle Olimpiadi.
Se non amputiamo la conseguenza sara' una grave infezione.
Potrebbe essergli fatale.
Credo che preferirebbe morire...
Piuttosto di fare quello che chiedete.
Non lo stiamo chiedendo.
Le stiamo dicendo che se restiamo con le mani in mano le conseguenze sono gravi.
Sally.
Fallo di nuovo, Sally. E' ora.
Embouchure. Embouchure.
Mi dispiace, amico. Non parlo francese.
- Sally. - Puo' tenerlo lei?
- Sally, fallo ancora. Fallo ancora Sally. - Signore...
Signore, qual e' il suo nome?
Il nome? Non saprebbe dire su che pianeta si trova.
- Sally, vero? Sally! - Chi e' Sally?
Non lo so, ma vorrei che venisse qui.
Mario, puoi aiutarci?
Gliel'ho detto, ho detto che ti ho incontrato tanto tempo fa, Sally.
- Angus, prendi il braccio. - Ok, forza.
- Noa, inietta! - Ci sto provando.
- Mario Savetti. - Sally.
- Come va, dottore? - Mario!
- Attento! - Sally!
- Sta scappando! - Prendetelo!
Qualcuno lo fermi!
Chiamate la sicurezza!
Legatelo!
Noa, stai bene?
E' sempre cosi' da queste parti?
Cosa ci fai qui, papa'?
Devo metterti dei punti,
farai una TC...
E quando abbiamo finito...
Puoi anche andartene.
Allora...
- Come hai fatto a cadere? - Non me lo ricordo.
Sei incredibile, lo sai?
Vieni qui, dopo che non ti vedo da due anni.
Che diavolo ci fai a Los Angeles, comunque?
Dovevo sbrigare delle faccende.
Non fare cosi'.
Stavolta potrebbe andare davvero bene.
Ho solo bisogno di un po' di soldi, tutto qui.
Ero io la faccenda, vero?
No, questo e' il vero affare.
Quante volte mi hai chiesto soldi? Te lo dico io.
Ogni volta che compari dal nulla per salutare.
Tornero' a controllarti.
- Ti ripaghero'. - Non sarai mai capace di ripagarmi quello che mi devi.
Spero non rimanga la cicatrice.
Oh, per favore. Non e' nulla.
Dovresti vedere quella sulla schiena. Me la sono fatta saltando nove gradini.
- Faccio skate. - Immagino non parli di pattinaggio.
No.
Ehi, quello e' un anello della Langley Academy.
E' una scuola privata di LA. Conosco un milione di persone che ci sono andate.
C'e' il nome sopra?
Goddard. Il nostro paziente ha un nome.
Il mio primo ragazzo e' andato li'. E sono uscita con una ragazza di li'.
- Anzi, due. Nessuna iniziale? - No.
Che stai facendo?
Sono sulla pagina degli ex alunni della Langley Academy. Ce ne sono tre.
Qui. Mark Goddard...
Classe del 2007, 26 anni.
Annuario, jazz band, gruppo a cappella.
- Noioso. - Hai un indirizzo?
No, ma aspetti. Ecco. Ha una pagina Facebook.
Dannazione. E' privata.
Ma abbiamo tre amici in comune.
- Ok, scrivo ad un amico in comune. - Che strana coincidenza.
No, non lo e'. E' mai stato su Facebook prima?
Era preoccupata per lui.
Va sulla sua pagina. Aspettate.
Aspettate.
Non posta nulla da un anno.
Ma il fratello l'ha taggato in un sacco di post dicendo che e' scomparso.
Come si chiama suo fratello?
Brian.
Brian Goddard. Vive a LA.
Ed e' tutto dalla nuova generazione.
Mi scusi? Mario.
- Mario. - Sai, emani vibrazioni di panico.
- Dovresti lavorarci. - Lo so.
- Mi dispiace. - Non scusarti.
Digli perche' sei nel panico.
- E' arrivata la TC di Beth. - Si'...
Prostatite. Ha la...
Prostatite.
Cosa stai dicendo?
Svegliati e odora gli estrogeni.
E' una trans?
Ma hai esaminato il bacino. Come hai fatto a non accorgerti che e' un ragazzo?
Perche' non e' un ragazzo... e' una donna, ragazzo.
- L'hai detto, orsacchiotto. - Sul serio,
non voglio che "orsacchiotto" diventi un'abitudine, ok?
Troppo tardi.
Andiamo, tutti e due. Parleremo tutti insieme con lei.
- Grazie per essere venuto in fretta. - Grazie per avermi trovato.
- Da quanto tempo non lo vede? - Piu' di un anno.
E' schizofrenico.
Ha smesso di prendere i farmaci ed e' sparito. E' spaventoso.
Gli abbiamo dato degli antipsicotici, ma ci vorra' del tempo.
Mark.
Mio Dio.
Ha un pessimo aspetto. Ehi, ehi, Mark. Ehi.
Sono Brian.
Abbiamo dovuto sedarlo.
Non importa. Quando sta cosi' male,
e' come se non mi riconoscesse comunque.
E' come avere un fratello e...
Non averlo affatto.
Ha per caso scoperto chi e' Sally?
Nulla da scoprire.
Vi presento...
Sally.
Ehi, Mark.
Guarda cosa ho trovato.
Immagino che avrei dovuto dire qualcosa.
Solo che, quando lo faccio...
Tutti vogliono parlarne,
soprattutto i dottori.
Ascoltate non ho mai voluto essere un uomo.
E' tutto quello che so. Tutto qui.
- Fine della storia. - Beh, sfortunatamente ci sono
- ancora delle parti di lei che lo sono. - Davvero?
Lei ha tolto la sua appendice, dottore?
O porta ancora in giro quell'inutile reperto evolutivo?
Non lo rende un uomo di Neanderthal, no?
In realta' l'appendice ha ritrovato rispetto ultimamente.
Ehi voi due... state zitti.
- Grazie. - Mi dispiace.
Cio' che voglio dire e' che
l'operazione non ha rimosso la prostata
e ora e' infetta.
Dobbiamo somministrarle antibiotici endovena.
Prostata?
Rose.
Rose, ascolta...
Sono sempre io.
Sono ancora io.
- Te l'avrei detto, aspettavo solo... - Quando?
Aspettavo il momento adatto, lo giuro.
- Potete... potete darci un momento? - No... va bene cosi'.
- Me ne stavo comunque andando. - Rose.
Che state facendo?
Faccio un'ecografia addominale per escludere ulteriori traumi.
- Quando andra' in terapia intensiva? - Ho chiamato.
Forse un paio d'ore.
- Cosa succede? - Tachicardia ventricolare. Defibrilliamo.
Grazie.
Defibrillatore, per favore.
Carica...
Libera.
Ritmo sinusale.
Stara' bene?
Aspetti.
Sfortunatamente, ha poca mobilita' ventricolare.
E' in shock cardiogeno.
Che... che significa?
Il trauma al cervello ha affaticato troppo il suo cuore.
Non ce la fara', vero?
Vasopressina.
Mettigli una tripla.
Ordina un'ecografia.
- C'e' qualcuno che vuole far chiamare? - Oh, mio Dio.
Dov'e'?
Si', e' un'emergenza.
- Chi sta chiamando? - Chiama altri ospedali.
Vuole un secondo parere.
No, no. Non mi metta in attesa.
Figliolo...
Devi fidarti di noi.
Siamo noi il tuo secondo parere.
Papa', non ce lo voglio qui.
Posso parlarle un attimo?
Deve fermarlo adesso.
Non e' cosi' semplice.
La gamba si infettera' e diventera' necrotica nelle prossime ore.
Poco piu' tardi sara' settico e morira'.
E' abbastanza semplice cosi'?
Deve essere un padre adesso.
Io ho dato il consenso,
va bene?
Ma sara' lei a farglielo fare.
Lei e' il dottore.
Non posso farlo.
Non posso.
Per il resto della vita
sapra' che sono quello
che l'ha convinto a tagliarsi la gamba.
La prego.
Dov'e' mio padre?
Dovevo parlarti da solo.
Sono un po' impegnato.
Metti giu' il telefono.
Non ti piace arrenderti, vero?
Scommetto che e' quello che dici prima delle partite.
"Noi non molliamo mai".
E non avete mai perso una partita.
Mi dispiace tu abbia perso proprio questa, Holden.
E' finita.
E' ora di cominciare un'altra partita.
Sara' piu' dura di quella che hai dovuto giocare,
ma se lavori duro, imparerai ad essere altrettanto bravo.
Sarai ancora un eroe.
Per la squadra...
Per tuo padre.
E per chiunque vedra' cosa puo' fare un uomo dopo che gli e' accaduto il peggio
e non ha comunque mollato.
Sei il loro capitano.
Hanno bisogno tu gli mostri la via.
- Come ti senti? - Scherza? Sara' fantastico.
Come ti senti, papa'?
Portatelo dentro e preparatelo.
Cosa diavolo e' successo per ritardare cosi' l'operazione?
La lesione si e' presentata solo dopo.
Cos'e' successo?
- Il doppler non l'ha rilevata? - Ho controllato solo manualmente.
Cosa?
- Dove hai fatto il tirocinio? - A West Point, Harvard.
Ho scoperto il laccio emostatico nei boy scout. Ho sbagliato.
- Mi dispiace. - Andresti licenziato.
- Non puoi, non lavoro per te. - Ok, no. Dovreste licenziare me.
- Dottoressa Piel... - No.
Apprezzo cio' che cerca di fare,
ma vengo agevolata da tutta la vita.
Non e' quello che voglio qui.
E' stato un mio errore.
Ho controllato il polso solo manualmente.
Non dirai una parola a quella famiglia, intesi?
Starai zitta finche' non avro' parlato col consiglio
e patologia non avra' controllato quella gamba.
Per ora e' tutto, dottoressa Piel.
E' solo una ragazzina.
Che ha fatto un errore da adulta,
che potrebbe aver fatto perdere la gamba al paziente,
e potrebbe averci messo nel mirino di una causa legale.
E cercare di proteggerla?
Non aiutera' ne' lei...
Ne' te.
Chiamero' il tuo ufficiale comandante.
Ti prego, fallo.
Magari mi rimandera' al posto a cui appartengo.
Ehi.
Senta, c'erano due medici che non lo sapevano,
e uno di loro ha fatto un esame pelvico.
- E' una donna bellissima. - Si',
e' vero.
Stiamo insieme solo da un paio di mesi.
Ma...
Mi stavo proprio innamorando.
Sa, vengono davvero tante persone qui, ogni giorno. A centinaia,
nel giorno peggiore delle loro vite.
Ed hanno tutti una cosa in comune.
Hanno bisogno di un altro essere umano...
Che si prenda cura di loro.
Sa che cosa ho imparato?
Che siamo tutti
fatti allo stesso modo.
Ognuno di noi.
Beh, sto cercando un modo per dirle che non ho davvero trentotto anni.
Bene,
potrebbe essere il momento giusto.
Il catetere vescicale e' in posizione, adesso.
Mi dispiace se e' stato doloroso.
Ma il liquido non dovrebbe essere giallo, come l'urina?
E' pus.
Oh, mio Dio. E' tutto pus.
- Aspetta, come pus? - Un'infezione,
c'e' un'infezione.
- Stia tranquilla, ci penso io. - Ehi, calmati.
Sono calmissimo, dico davvero. Lo sono.
- Ok, mi sento... - Beth.
- Mi gira la testa. - Beth, Beth! Resti con me.
Resti con me! Sta andando in shock settico.
Devo portarla subito nella zona centrale.
Pressione sanguigna 60 su 40.
60 su 40... mi serve aiuto!
La tua TC e' pulita.
Un paio di punti e posso andare, giusto?
Potevo andare in un negozio di articoli da ufficio.
Falli togliere da qualcuno tra una settimana.
Vai al negozio, se vuoi.
Hai pensato a quello che ti ho detto?
- Non mi serve molto. - Devi smettere di bere.
- Quindi ora mi farai la predica? - Sono cambiato, sono cresciuto.
Non sai chi sono adesso.
Sono l'unico che lo sa, amico.
Andiamo, Mario.
Serve aspirazione qui!
Forza, aspirazione!
Che sta succedendo?
- Probabilmente delle varici che sanguinano. - Mi serve 0 negativo e del PFC.
La pressione sistolica e' scesa a 72.
- Non si trova una vena! - Ci serve subito un accesso.
La pressione... la pressione e' scesa a 56.
- Inserisco un accesso intraosseo. - Bene.
Trasfonde il sangue direttamente nell'osso.
- Ok, ci sono. - Togli la parte sopra.
Ok.
Andiamo, andiamo.
Bene, passami il sangue.
Forza!
La pressione sta salendo.
84 su 45.
Ok.
Bene. Iniziamo un'infusione con PPI.
Avvertite gastroenterologia che saliamo tra dieci minuti.
Varici?
Il fegato sta cedendo.
E' questo che succede se sei un alcolizzato.
Sta peggiorando!
Pressione a 40. Dovete fare qualcosa.
Non ha vene, sembra siano tutte collassate.
E' la sepsi, dottor Dixon.
Il batterio invasore sta facendo migliaia di fori nei vasi delle vene.
Sono troppo distante, io non...
Non riesco ad inserirlo.
Da quanto sei qui?
La verita' e' che lei e' qui da prima che potessimo curare la tubercolosi.
- E tu prima della peste. - Raccontagli dell'ultima era glaciale.
- Uomo delle caverne. - Intendo oggi.
Il turno di oggi.
In realta' ...
Un paio di turni.
Ogni vena che prendo scoppia appena ci entro.
La pressione sta calando. Ragazzi, mi serve un catetere piu' forte qui.
Mi sa che si vede meglio da quel lato. Vengo a vedere.
Continuo a reinserire...
E il vaso continua a spostarsi.
Vuoi provare tu?
Provo ad entrare...
Leggermente piu' in basso.
- Ci sei. Vuoi dei vasocostrittori? - Si'.
Dottor Dixon, chiedi a un'infermiera di portare una sacca di noradrenalina.
Grazie.
A volte quello che serve e' una mente fresca.
Ok, Jesse, una sacca per la pressione, per favore.
Eccola, papino.
Continuo a sperare che un giorno ci mettano qualcosa di commestibile.
Dov'e' Charlotte?
Ha sempre quelle barrette ai frutti rossi.
E' andata di sopra. A parlare a quel ragazzo che ha perso la gamba.
Non puo' essere, cazzo.
- E' un problema? - Di brutto.
Puo' capitare di sentire le cosiddette "Sensazioni dell'arto fantasma".
Puo' far male...
Ma ci sono dei modi per alleviare il dolore.
La terapia della scatola specchio,
la stimolazione nervosa.
E' lei il mio dottore adesso?
Uno dei dottori, si'.
- Ascolta, Holden... - Ancora non l'ho guardata.
Ho troppa paura.
E non voglio farlo davanti a mio padre.
Quindi ti...
Ti dispiace se...
Certo che no.
Allora facciamolo.
Saro' sincero, sono...
Sono shockato.
Mi dispiace per mio padre.
Fa finta di stare bene...
E invece e' distrutto.
Si aspettava davvero tanto da me...
- Devo dirti una cosa. - Charlotte.
Scusa se ti disturbo.
Mi servi di sotto.
E' un'emergenza.
Hai deciso di distruggere la tua carriera proprio qui, adesso?
Non te lo lascero' fare.
Hai detto che volevi un'amica...
Ora ti sto parlando da amica.
Quindi va tutto bene?
- E' andata bene, no? - Si', stara' bene.
E' sotto antibiotici ad ampio spettro.
Sono vergine.
- Stai scherzando? Dio. - Non dovevi dircelo.
Forse questo ha influito su questa situazione, non lo so.
- Forse mentre le facevo l'esame pelvico... - No, no, no, no.
Non essere sciocco.
Ok, devo vedere dei pazienti.
Andiamo, orsacchiotto. Facciamoci un giro.
Sta rispondendo ai vasocostrittori, dottoressa Pineda?
No.
Alice ci ha chiesto di togliergli il respiratore per...
Farlo stare piu' comodo.
Ha detto il mio nome poco fa...
E' normale, e' in stato di veglia...
E' solo che non voglio che soffra.
Non soffrira'.
Ha avuto i risultati dell'esame tossicologico?
Si.
Alice.
- Alice. - Si', Dan. Sono qui, tesoro.
C'e' stato un incidente.
Ho fatto un incidente...
Si'.
Ho fatto del male a qualcuno?
Amore...
Cerca di rilassarti, adesso.
E' morto qualcuno?
No.
Non e' morto nessuno.
Ora si riposi.
Dottoressa Rorish...
Perche' l'ha fatto?
L'esame tossicologico era positivo alle anfetamine.
Ci ha sempre detto...
Di non mentire ai pazienti.
Quindi perche' farlo adesso, e specialmente a lui?
Non lo so.
Sta gia' pagando un prezzo molto alto.
Ho scelto di seguire il buon senso.
Che succede?
Sei in ospedale.
A causa dell'epatite...
Le vene nell'esofago si sono gonfiate e hanno perso sangue.
Sei quasi morto.
Abbiamo fermato l'emorragia, ma dovremo ricoverarti per un po'.
Bene...
Pensi di essere migliore di me, non e' vero?
Beh, non lo sei.
Sei un imbroglione, e lo sanno tutti.
Sei proprio una delusione...
Si', beh, ma ora sono il tuo medico.
Hai un attimo?
- Certo. - Entrate, ragazzi.
Loro sono il capitano Quinn e il capitano Gibson, del corpo medico dell'esercito.
Del nuovo reparto protesi.
E' un nuovo programma del Pentagono:
rivoluzionano il campo con delle soluzioni all'avanguardia.
A lui... serve ancora un po' di tempo.
- Quella cos'e'? - Questa?
Un braccio robotico fighissimo e di ultima generazione.
Ha ventisei articolazioni,
puo' piegarsi fino a 45 gradi.
E si controlla col cervello, come un braccio normale.
Ma io ho bisogno di una gamba.
E ne abbiamo.
Abbiamo tantissime gambe.
Capitano Quinn?
Gli antibiotici stanno funzionando.
Ah, e comunque non e' incinta. Sa, forse era preoccupata...
Divertente!
Quindi, mi spieghi una cosa. Lei e'...
Un uomo etero che e' diventato donna.
E ora e' lesbica.
- E' cosi', no? - Ho sempre amato le donne.
Non e' cambiato quando lo sono diventata.
E, sa, non e' cosi' complicato...
Da come dice lei, sembra un teorema pitagorico.
Ehi...
Io capisco.
Anche io ho a che fare con persone che non mi capiscono.
Cosa non capiscono?
Tutto.
- Ciao. - Cavolo, non puoi bussare?
E' una tenda,
e...
Scusa.
E' tanto da digerire.
Scusami...
Volevo dirtelo, ma avevo paura.
Volevo che mi vedessi cosi'...
Come sono.
E non come quella che il mondo pensava fosse...
Un uomo.
Come posso vederti se non mi permetti di conoscerti?
Vuoi sapere perche' ti amo?
Perche' sei l'unica persona, nella mia vita, che mi fa sentire me stessa.
Per te non e' cosi'?
Certo...
Aspetta, mi hai appena detto che mi ami?
Si', stupida.
Ti amo anche io.
Dormivamo anche in zone di guerra.
Buonanotte, dottor Willis.
- Charlotte restera'? - Non lo so.
- Lascerai che Campbell la licenzi? - Non ho detto questo.
Tu mi hai chiesto se restera'.
Quanti cadetti mollano l'addestramento della marina?
Sette su dieci.
Come e' giusto cosi'. C'e' troppo in gioco per abbassare quel rapporto.
- Sei tu ad aver detto che ha le carte in regola per stare qui. - Ed e' cosi'.
Ora dobbiamo vedere se ha le carte in regola per restarci.
- E tu? - Che cosa?
Perche' sei qui?
Devo all'esercito ancora due anni.
Hanno deciso di farmeli scontare qui, finche' non finira' il mio tour.
Perche'?
E' una storia lunga.
Non mi arrendero' con Charlotte.
Bene.
Notte notte.
Dottoressa Piel,
ce l'ha fatta.
Potete darci un minuto?
Stai bene?
Non mi sembra giusto stare qui.
Vuole parlare alla sua squadra e vuole che ci siano i suoi medici.
Ma e' colpa mia se siamo qui.
La gamba era andata.
Non avresti potuto far niente per cambiare le cose.
Eppure...
Ragazzi?
Venite?
Dottoressa Piel,
il tuo paziente chiede di te.
Non lo intendeva sul serio.
Sei un bravo ragazzo, Angus.
Come puo' essere deluso? Sei un medico!
Subspedia [www.subspedia.tv]