Partir, c'est un peu mourir.
Le voyage prend fin pour qui trouve le repos en Toi.
Toi, Seigneur...
... qui ont compris le sens de la vie
et cherchent un passage vers les portes du Paradis.
Désolé.
Le bouton doit bien être quelque part.
Appuie sur les couilles.
J'ai déjà essayé, mon vieux.
Ça y est !
Je te l'avais bien dit.
Et merde !
C'est mort.
Apporte le levier, derrière le siège.
Va voir derrière s'il y a un mécano.
Dépêche-toi.
Quelqu'un s'y connaît en bagnoles ?
Viens par là.
Don Primi...
Y en a un.
- Tu es mécano ? - Oui.
Regarde cette saloperie et dis-moi si tu peux réparer.
Putain...
- Ça vient de lâcher ? - Vous avez pas senti les à-coups ?
Si.
Jette un œil et dis-moi ce qui déconne.
Parfois, c'est cette merde qui chauffe...
Fais gaffe. C'est chaud.
- Qu'est-ce qui déconne ? - Regarde-moi ça.
C'est les balais qui sont nazes.
Répare. T'es mécano, non ?
Pas réparable, faut appeler une dépanneuse.
Qui va venir nous remorquer ?
- J'en sais rien. Je peux y aller ? - Vas-y.
Allô, patron ?
C'est la merde. On est en rade.
Dites...
Ils vont nous faire passer ici ?
Ils sont en train de voir...
Ils sont douze. On en a récupéré deux autres à San Pedro.
Je leur dis quoi ?
OK.
Vous en faites pas.
Lobo, c'est mort, mon vieux. Vous allez passer par les Carcasses.
Primi, on devait passer par le mont Sote.
Tu vois bien que la camionnette est HS.
Par ici, c'est beaucoup plus risqué.
Je sais, mais on va pas les abandonner ici.
Non, mais...
Vous savez que vous pouvez compter sur moi,
mais va falloir allonger un peu plus.
Putain, tu vas pas commencer, Lobo !
100 pesos par tête de pipe et on n'en parle plus.
200, Don Primi.
T'es un enfoiré.
Bon, 200, mais tout de suite.
Allez ! Bouge ton cul !
Quoi ?
On avait dit pas les Carcasses.
Et ?
T'as peur de te perdre ou quoi ?
Rappelle-toi les mecs de Sonoyta.
Les narcos les ont butés parce qu'ils jouaient les mules.
Arrête de râler, t'as même touché une prime sur ce coup-là.
Écoutez-moi !
Les States, c'est par là.
Compris ?
Allez, bougez-vous !
Allez !
Vous pouvez me passer mon sac ?
Me déçois pas, c'est un max de fric.
Bonne chance et fais gaffe.
Que Dieu te protège.
Allez ! Vite !
... et n'oubliez pas qu'on va battre un record de chaleur
avec 49°. Oui, vous avez bien entendu, 49°.
Malgré la légère brise qui risque de nous arriver
de notre voisin du dessous, il va faire Chaud, Chaud, Chaud,
avec un grand C.
Alors, restez à l'ombre,
votre bouteille de Gatorade sous la main.
Et toi, Tommy...
Bon.
On va à la chasse ?
Bienvenue aux States, bande de ploucs.
Maintenant, va falloir faire super gaffe.
Si vous entendez un bruit, si vous voyez quelque chose,
même un putain de bouseux, vous vous planquez.
Compris ?
Toi, aide-le ! Soulève le barbelé,
fais-les passer.
Allez ! Allez !
Baisse-toi, baisse-toi !
Vas-y.
C'était quoi ?
Courez ! Vers les buissons ! Vite !
Du calme, avec l'eau. Encore un jour et demi de marche.
- Tu veux quoi ? - Viens.
Fous-moi la paix !
Arrête, espèce de connard !
On se connaît que depuis trois jours.
Mes parents t'ont dit de veiller sur moi, on est pas mariés.
T'exagères, le prends pas comme ça.
Eh !
T'as pas une clope ?
- Quoi ? - T'as pas une clope ?
Je fume pas.
Moi non plus.
Mais la demoiselle te demande de la laisser tranquille.
De quoi je me mêle, petit con ?
Écoute, on passe un bon moment ici, tous ensemble...
Il fait chaud...
Courage ! Allez hop !
C'est l'heure de partir pour l'Amérique !
Allez !
- Avance ! - Je fais ce que je peux.
Tu veux que je porte ton sac ?
Non... C'est bon.
On le porte chacun son tour, pas de problème.
Faut pas avoir honte de demander.
Merci, ça ira.
Y a un problème, officier ?
Pas de Mexicains en vue ?
Que faites-vous ici ? Vous êtes perdu ?
Je vaquais à mes occupations quand vous m'avez arrêté.
- Je chassais. - Vraiment ?
Par une chaleur pareille ?
C'est pas si terrible.
Et pour votre gouverne, faut bien que je bouffe.
Vous avez votre permis ?
Il faut un permis pour chasser le lapin ?
Non, en effet, monsieur.
Bon.
Restez hors de la zone de patrouille.
Je connais le règlement.
Je peux vous poser une question ?
Des clandestins ont été signalés à environ 6 km au sud.
Je suppose que vous vous en occupez ?
Rien entendu à ce sujet.
Pas étonnant.
Bonne chance pour la chasse.
La chance, vous en aurez plus besoin que moi.
Bonne journée.
Fais-moi perdre mon temps !
Pauvre con.
Lobo !
Attends-nous, espèce d'enfoiré !
Attends-nous !
Connard...
Grouillez-vous, bande de cons ! Ils partent sans nous.
Et merde !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'en peux plus.
T'as pas le choix, compadre.
Ça craint, je sais bien.
Allez !
Respire à fond.
- T'avais déjà... ? - Quoi ?
T'avais déjà passé la frontière ?
Je savais pas que ce serait si difficile.
Allez !
On y va. Respire à fond. Faut plus s'arrêter.
Ils nous ont largués.
Lobo !
Chef...
on a largué votre compadre.
Ça lui apprendra à se bouger le cul.
Vite, bande de glandeurs, ou vous finirez comme ces crétins.
Baissez-vous !
Planquez-vous !
- Quoi ? - La caisse, là-bas !
Merde !
Tracker !
Cherche !
C'est qui ?
- La patrouille ? - Non.
- Je crois pas, hein ? - Non.
C'est bien, Tracker. Bon chien.
Ils sont pile-poil dans notre ligne de mire.
En voiture !
C'est parti.
Attends-moi là, je reviens.
Putain...
On nous tire dessus !
Ça y est, ils ont compris.
Je t'ai eue, connasse.
Bienvenue dans le rêve américain !
On fait quoi ?
Je sais pas.
Pars pas !
Vite !
Vite ! Vite !
Beau travail, Tracker.
C'est chez moi, ici !
Vous me ferez plus chier, maintenant !
Mon Dieu !
Et merde !
Ta gueule, Tracker !
Quoi ?
C'est pas vrai !
Quand y en a plus, y en a encore !
D'ici, je peux pas les avoir.
En voiture !
Eh, toi !
Attends-nous !
Venez !
Cherche !
Vite, vite !
Ramiro !
Viens ! Te retourne pas !
Le chien !
Allez !
Plus vite, plus vite !
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Vas-y !
Saute !
Allez !
- Saute ! - Je peux pas !
Je te rattrape !
Je peux pas !
Bravo ! Je savais que t'y arriverais !
Attends !
Viens ici !
Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est par où ? - J'en sais rien !
J'ai prévenu Lobo, je connais pas ce coin !
On fait quoi, alors ?
Faut rester ensemble !
Tu restes avec nous, compris ?
T'es prêt, Tracker ?
À toi de jouer. Allez !
Tu me tiens ?
C'est bon.
Ils sont là-haut ?
Bon chien.
Lâche-le, Tracker !
Pitié, aidez-moi !
Viens. Ils iront pas loin. On les aura demain.
Écoute.
Je suis désolé pour le type qui t'accompagnait.
On se connaissait à peine.
Mes parents l'ont payé pour m'aider à passer la frontière.
Et ce connard n'a pas arrêté de me coller.
Mais il méritait pas de mourir comme ça.
Personne mérite de mourir comme ça.
J'avais pas envie de venir.
C'est mes parents qui m'ont obligée.
D'après eux, là où on vit, c'est trop dangereux.
Ils disaient que je serais en sécurité ici.
Si seulement ils avaient su ce qui se passe ici.
J'ai un fils qui m'attend à Oakland.
J'avais déposé une demande de visa de résident...
et un jour, un flic m'a chopé pour un phare cassé.
De fil en aiguille,
je me suis retrouvé en centre de rétention.
Juste avant d'être déporté, mon fils est venu me voir
et il m'a donné ce nounours...
pour veiller sur moi sur le trajet de retour au Mexique.
Je lui ai dit...
que je le lui rapporterais sain et sauf.
Ma femme m'a dit
d'arrêter de raconter des histoires au petit,
de ne pas faire de fausses promesses,
vu que je suis incapable de les tenir.
Elle m'a dit que j'allais en profiter pour disparaître.
Tu parles.
Je ne veux pas disparaître.
Avant, j'adorais ce coin.
Mais plus maintenant.
Je le déteste.
Je déteste...
Et merde.
Ça me rend fou.
Faut que je me sorte de cet enfer.
- Tu t'y connais en bagnoles ? - Pourquoi ?
- J'ai repéré le gringo ! - Où ça ?
Là-bas.
On va lui piquer son pick-up.
Mais qu'est-ce qu'on va faire du clebs ?
Je m'en charge.
Mais il me faudra ton nounours.
Allez, mon chien. On y va.
Tracker !
Et merde !
Te voilà.
C'est pas le moment.
Non, mon vieux. Pas de lapins, aujourd'hui.
Reviens !
Pas bouger.
Quoi ?
Vite !
Il arrive !
Allez...
C'est bon !
Ça y est ! On y va !
T'as vu ? Je te l'avais dit !
On va direct à Chicago ! Enfoirés de gringos !
C'est ça, tiens-toi bien !
Accroche-toi !
Tracker !
Viens ici !
Viens là !
Ça va ? T'as rien ?
Bon chien.
Je crois que je les ai eus. Viens !
Viens, mon chien !
Les fils de pute !
Allez.
On va les achever.
Pas si vite.
Ça suffit, j'en peux plus. Ça va pas du tout.
On va faire une pause ici.
Voilà, comme ça.
Voilà...
Attends, attends.
Écoute-moi... Tu vas rester ici.
Tu peux pas marcher, je vais devoir te laisser ici.
Si je reste, on est foutus tous les deux.
Si tu pars, le gringo va me tuer.
Moi aussi, si je reste. Et j'ai un gosse.
- On se connaît pas. - M'abandonne pas.
Je veux pas mourir ici toute seule.
Je suis désolé.
Je te demande pardon. Je te laisse l'eau.
Te voilà.
Bien joué, mon chien.
Allez, on y va.
Ce voleur de Mexicain.
Il m'a piqué mon lance-fusées.
Ici, Tracker.
La fille est morte ou en train de crever.
On va se faire le gars. Allez !
Tracker !
Pardon...
Tu me le paieras !
Tu m'entends ?
Espèce d'ordure !
Par ici !
À l'aide !
Aidez-moi !
Par ici, venez m'aider !
Tu t'arrêtes jamais, enfoiré de gringo ?
Ma jambe...
Ma jambe... elle est cassée.
Tu les as tous massacrés, comme des animaux !
Attends.
Ne tire pas, s'il te plaît.
Fils de pute.
De l'eau...
Ne tire pas !
Je suis désolé.
Vraiment.
Aide-moi.
Attends...
Le désert va te régler ton compte.
Attends.
Me laisse pas !
Me fais pas ça !
Va te faire foutre, fils de pute !
Pars pas !
Viens.
Encore un petit effort.
On y est presque.
Je vois la route.
Encore un dernier effort.
Il faut continuer.
Il faut pas s'arrêter.
Sous-titrage : Eclair Media