Svaki pacijent koji dobije loše vijesti želi biti iznimka.
Jedan od milijun, čudo. Ali kirurzi ne vjeruju u čuda.
Oni ih čine. - Jesi dobro?
On ima svu moć. Loše je, šefica sam mu.
Pozvala sam ga van, i njegovo 'ne' će nas zauvijek progoniti.
Upropastila sam si posao.
Ne, nisam dobro. - Pitala sam Alexa.
Alex je dobro? - Dobro da još ima posao. -To mu nije posao, kirurg je.
Još je liječnik. U klinici. Gdje ne mora gledati
sve svoje greške u lice. - Pusti da on kaže.
Dobro sam. - Vidiš?
Mislim, grozno je, ali sam dobro.
Ako dobiješ i najmanji problemčić sa srcem, pozvat ćeš Riggsa.
Ja sam mu šefica, dajem ti dozvolu. - Neću.
Maggie, ovo nije pravi problem, sama ga činiš.
Evo nam je! - Hej!
Kako je bilo u New Yorku? - Divno! Callie živi blizu parka,
Sofia ima sobu samo za sebe, sviđa joj se nova škola, dobro je!
Odlično!
Kad si ti došla? - Ujutro.
Dobrodošla natrag, Robbins.
Došao je račun za plin, pa sam ga platio.
Hvala. - A umivaonik...
Samo ga je trebalo malo srediti, tako da ne moraš svati majstora.
Bolje je nego što se čini. Barem mi je vid vraćen.
Dobro, drago mi je.
Moram ići.
Brak je kao doručak u krevetu u Vermontu, uz seks. -Sve do djece.
Kad hoću seks, ne moram izaći iz kreveta i otići negdje.
Samo se prevrnem. - Možeš stati?
Zašto bih stala? Bračni seks je prljaviji od očekivanog.
Ne seks, nego hvaljenje. Razbacuješ se svojim 'novcem'.
Shvaćamo, seksualno si bogata. Nije lijepo hvaliti se
pred seksualno siromašnima. Neki jedva spajaju kraj s krajem.
Više sudara motorima, dolaze u salu.
Pierce, imam zamjenu zaliska. Hoćeš u salu?
Da, ja ću nadzirati hitnu. - U redu. Shepherd.
Grey.
Je li to bilo normalno? - Zašto ne bi bilo.
Čisto tako. - Mislim, bila si malo čudna.
Amelia, nemoj. - Što, odselim se i mrtva sam za vas?
Nema me više? - Pozvala sam ga van, rekao je ne.
Riggsa? - Da, pokušavam da na poslu ne bude čudno,
ti si rekla da nisam bila čudna, eto. Ničeg čudnog.
Osim dijela gdje ti ne prestaješ pričati o tom.
Nathan Riggs?
Nisi zauzeta, ne?
Ne, samo ovo nosim da si malo okupiram ruke.
Možeš pokupiti Tucka? - Bolestan? - Ne.
Zašto ga onda kupim? - Nesrećica... - Je li dobro?
Dobro je. Zauzet si? - Da, hitna je krcata!
Znam, zato ga trebaš pokupiti. - Prolazim.
O, Bože. Ovo je predobro za propustiti.
Netko se zaletio u pogrebnu povorku prije što su stigli na groblje.
Pogrebna povorka! Limuzine se sudaraju.
I onda se nabiju u mrtvačka kola, vrata otvorena, lijes u zraku!
Leteće truplo! Ovo je obitelj!
Ovo je umjetnost, čista umjetnost!
Ako stvarno treba, pokupit ću Tucka, ako ne, molim te, ovo je...
Predobro za propustiti.
Nesreća na sprovodu, a ti hoćeš prvi red i kokice.
Srami se. Sad ćeš morat pokupiti Tucka.
Ionako bih morao. - Samo odi. - Nemam zraka!
Znam, moraš staviti masku s kisikom
da pomogne. - Gdje mi je brat?
Julian? - Naći ćemo ga.
Tu, kao i prije dvije minute. - Pratite svjetlo.
Opet. - Dajte joj nešto za smirenje:
Gledajte tu. - Sestra ima napadaje panike.
Nije joj prvi danas. -Provjeravam da nema ozljede srca i pluća,
hvala na upozorenju. - Pojavio se niotkud.
Taman dolazimo na groblje, tip se nabio niotkud.
Samo se nabio! I onda lančana reakcija, domino.
Pijan? - Ne znam. Kad saznam, tužit ćemo ga.
Tata bi to htio! - Ne bi!
Pogreb nije bio jeftin, naručio sam orhideje!
Što osjećate kad vas diram? - Slike su došle, dr. Shepherd.
I ostale dolaze. - Hvala. - Slomljena ruka?
Na dva mjesta. - Radim listu obiteljskih ozljeda.
Nećemo ništa od ovoga platiti!
Oprostite, moram saznati gdje je Barb.
Je li dobro? Sestra mi je.
Odjevena u crno. Nebitno. Malo niža od mene.
Plavuša, Barbara Davis.
U sobi za manje zahvate, šivaju joj nadlakticu.
Ostalo u redu. - Bogu hvala.
Ono su mi djeca, jesu li dobro? Morgan i Julian Fisher.
Morgan, provjeravaju joj srca i pluća.
Julian ima slomljenu ruku i rez na čelu, ali je dobro...
Carlu je pukla slezena, Gene je slomio rebra, Michelle - staklo u kosi.
Lynne - povreda kičme. Pete je jedini netaknut.
Pete je... - Moj muž. Mrtav.
Ovo je bio Peteov pogreb. - O, Bože, gospođo.
Georgia. - Žao mi je, netko bi vas trebao zbrinuti,
imamo čekaonicu. - Trenutno,
mislim da moram biti negdje. Ako možete saznati gdje su ga uzeli...
U redu. - Edwards!
Šefe, znam... - Pacijent u ovom krevetu je mrtav.
Znam. - I balzamiran.
To je bio Peterov pogreb. Mrtvačka kola i lijes su uništeni,
nisu ga mogli pustiti na ulici. - Zovi mrtvačnicu.
Jesam, spori su. Njima se nikad ne žuri.
Zovi opet. I nađi mjesta za...
Petera. - Ovo je za liječenje bolesnih.
Da. -Truplo na hitnoj...
Tako jezivo.
Kara, smiri se. - Je li živ?
Ne osjećam da se rita. - Smireniji je jer smo vam dali tablete za bol.
Recite mi... - Čuješ?
To je jako srce. U redu je.
Slike su došle. - Znaš gdje je preminuli?
Tko je još ozlijeđen? Svi? Jesam li koga ubila?
Vi ste vozačica?
Kasnila sam na pogreb, došla sam u kut, tamo su bili,
cijela povorka, zabila sam se u njih.
Ja sam kriva. - Kara, bila je slučajnost, shvatit će.
Moja obitelj ne. Nikad me nisu shvaćali.
Nisam vidjela nikoga gotovo deset godina. Možda tatu,
ali mamu, Juliana, Morgan.
Nisam se ni trebala vratiti.
Htjela sam reći tati da ga volim. - U redu je.
Kara, zdjelica ti je slomljena, možda ima krvi, trebaš na CT.
-CT? Je li to zdravo za njega?
Mali rizik za bebu, moramo znati koliko je teško krvarenje.
Zovite me kad bude na CT-u.
Klinika nema ništa.
Nisi mi se javljao. - Arizona...
Brinula sam se. - Ne, ljuta.
Nego što, još uvijek sam. Prebio si mi cimera.
Zato si ljuta? Tip kojeg jedva znaš i plaća ti stanarinu je prebijen?
Što ne valja s tobom?
Nemojmo to, već sam imao dosta predavanja, ne da mi se imati ih još.
Brineš o djeci. - Arizona...
Brineš o djeci. Želiš odbaciti posao? Karijeru?
Koju sam ti pomogla graditi? Trenirala sam te.
Držala sam ti leđa, gurala te naprijed u svim situacijama.
Znam! - Alex! - Znam sve.
Ne možeš mi reći ništa što već nisam čuo.
To što ćeš mi to ponoviti neće pomoći ni s čim,
niti me promijeniti, popraviti, vratiti vrijeme, zato šuti i odi, molim te.
Molim te, makni se.
to imamo? - Mezenterički rascjep.
Hemotoraks kod mene. Pierce je dobro?
Na hitnoj je. - Ne, mislim sa mnom.
Ne laskaj si, živjet će ona.
Loše se osjećam, ako što znači. - Sestra mi je,
misliš da je meni drago reći joj da ne može dobiti dobru stvar? -Recimo sve.
Bit će bolje, osjećat ćemo se lakše. - Fokusiraj se na pacijentov hemotoraks.
Dobro. 'Dobra stvar'.
Molim? - Tako si me nazvala.
Zaboravi. - Nisi mi šefica. - Vlasnica sam većine bolnice.
Tehnički, šefica sam tu.
Onda, nakon Vas. - Nego što.
Što radiš tu? - Propisali su mi kretanje,
rez mi je bolje. Trebam ustati, izlaziti.
Mogu hodati, i trebala bih.
Pa eto, hodam. - Možeš hodati po kvartu.
U susjedstvu, zgodno je. Možeš razgledati. - Znam...
Odlično, kao i kuća. Ali mislila sam da hoćeš vidjeti bebu.
Vidio sam je prije sat vremena.
Da, ali vidi. Ne može dosaditi.
Očito ne. - Idemo do hitne na minutu,
da vidimo što ima. Čula sam za saobraćajnu.
Stvarno?
Vodiš je u hitnu, novorođenče, među krv, klice, umiruće ljude?
Da. Nije pametno. - Ne, ispratit ću te.
Tko hoće vidjeti tatu? - Ne...
Sretna što vidiš tatu? Lijepo. Vrati je kad bude gladna.
Hej. - Pokupio sam Tucka, i znaš što?
Kažu da se tukao.
Da je gurnuo drugoga i da je započeo.
Tako su rekli? - I još su rekli
da si to sve znala. - A da? - Miranda.
Nisam dobro čula.
Nećeš mu držati prodiku?
Neka se malo preznojava, zna on što slijedi.
Napast ću ga ja.
Muža su vam preselili u jednu sobu, pogrebna obaviještena.
Hvala vam. - Imam loše vijesti.
Što? - Kćer vam je ozlijeđena.
U redu je, beba također. 35 tjedana, brzo će roditi.- Što?
Bojim se da je vaša kćer uzrokovala nesreću.
Zbunjeni ste. Morgan je bila sa mnom u autu kad su nas udarili.
Oprostite, vaša druga kćer, Kara.
Kara? - Ona i beba su stabilne.
Kara je tu? Trudna je?
Kara? - Što?
Slomila je zdjelicu. - Kara je tu?
Kara je vozila? - Trudna je?
Zezaš me? - Usudila se pojaviti?
Kara nam je ovo učinila? - Bila je slučajnost. - Nego što!
Julian. - Opet droge, ne? - Nadam se da ne. Trudna je.
Bože, što slijedi? Što su Pete i Georgia učinili da su je dobili...
Rekli ste da mi je muž tu. Mogu li ga ići vidjeti?
Oprostite, ovo je bilo najbolje mjesto za njega.
Došli su iz mrtvačnice, rekli su da je bio mrtav kad je došao,
da nije na njima, nego na pogrebnom poduzeću.
Tako da je sve skupa jako... - Edwards.
Uzmite si vremena.
Uvijek sam mislila da ću ja prva umrijeti.
Ne.. kad sam zamišljala, umrli bismo zajedno,
držeći se za ruke.
Dušo. Kara se vratila.
Čudo. Kara se vratila kući.
Naša kćerkica se vratila.
Zločin? - Znam. - Mislim, stvarno ga je dobro prebio.
Da. - A opet, ti možeš pretući kardiokirurga
nasred hodnika, i nikom ništa. - Miješaš jabuke i kruške.
A Alexa optuže za zločin. - Jabuke i kruške!
Riggs i ja, to je bilo osobno. - Ne, samo jabuke.
Radilo se o Wilsonici, curi. Kako to nije osobno?
Shepherd se javila, mama je dobro. - Odlično.
Kara, mama ti je dobro. Nije ozlijeđena.
Hvala. Zna da sam tu?
Rekli su joj. - O, Bože.
Onda zna da sam vozila ja.
Nije dobra ideja. Mislila sam da bi trebala znati,
nisu se vidjele 10 godina.
Kara, oprosti, ali stroj ne može iščitati
dokle nisi jako mirna.
U redu, oprostite. - Samo pomalo.
Tako tužno, zamisli da pozdravljaš nekoga
s kime si se budila 40 godina? - Dakle, Riggs?
Nije ništa. Sad više nije ništa. Izbjegavamo poglede i razgovore.
I rekao je ne? -Da.
Tebi? - Jel' da?! Hvala ti.
Da. - Ne moramo pričati o tom.
Pokušavala sam, ali Mer ne želi slušati.
Misli da bih trebala zaboraviti. - Došli su po Fishera.
Gđo. Fisher?
Georgia, došli su ljudi.
U redu.
Zašto je ona s njim? - Imala je težak dan.
Georgia, oprostite, ali stvarno je vrijeme.
Ne, ne! Dr. Pierce! Georgia!
Mičite se! - Fibrilacija.
Nastavljam reanimaciju. - Edwards, spremna?
Da, napuni na 120.
Pripremi za intubaciju.
Maknite se.
Na 150.
Maknite se. - Georgia, ovo je dan za tvog muža, nemoj mu ga preoteti.
Adrenalin.
I, što radiš?
Pitao sam te nešto. - Prošao sam nivo, oprosti.
I što kaže mama?
Za što? - O čemu? - Nisam je vidio.
Što čekamo? - Molim?
Tuck se igra na mobitelu u tvom uredu.
Nije bilo prodike. Što čekamo?
'Mi'. - Što?
Ne čekamo mi ništa, on je moj, ja ću to srediti.
Sada ne radiš ništa. - Misliš da ne znam?
Na poslu moram držati prodike svaki dan u zadnje vrijeme,
pa oprosti ako ne skačem što to trebam i doma. Moram sinu reći zašto se ne tući?
Umarajuće je! Umorna sam. I ti me sad umaraš.
Edwards, spremna?
Što je? - Umire.
Ja sam taman smrznuo bradavicu.
Ja sam obrisala guzicu.
I ja. - Tijelo mi proizvodi hranu za drugo ljudsko biće.
I to je nešto.
Pobijedila si.
Puni opet.
Maknite se.
Slomljene su neke vene oko zdjelice, ali slika ne pokazuje krvarenje.
I vi i beba ste stabilno, pa ćemo izbjeći operaciju.
Pomno ću vas pratiti. - Mislila sam da je ispravno vratiti se.
Odete i toliko vremena prođe. Naviknete se.
I onda jedan dan, zovu vas da vam je tata umro
i shvatite koliko ste propustili. Nisam htjela da se to ponovi
s nekim drugim. Nisam to htjela za moju bebu.
Kara, da zovemo nekoga iz obitelji, mamu? - Ne.
Ne mogu s njom, ne trenutno.
Ali hvala vam.
Oprostit će ti. Mama će ti uvijek oprostiti koliko god bilo teško.
Probaj.
Hej. - Treba mi Georgia Fisher.
Mama svih ovdje. - Moram se preseliti?
Molim? - Razumijem.
Karev ti je prijatelj. Tvoj kompa.
Bit će čudno na poslu. Daš mi barem tri tjedna?
Računi mi jedu ušteđevinu...
Stani. Ne, neću to.
Ne? - Ne, zašto?
Svi se ljute na mene. Nitko ne kaže, ali osjetim.
I ti tako izgledaš.
Moram naći tu ženu. - Dobro.
Ovo je Georgia?
Da, nenadani srčani zastoj.
Moramo je spasiti. - Koliko već?
42 minute.
Što radite? - Moramo proglasiti. - Ona nije...
Ne mogu imati još jedan sprovod. - Amelia, nema je više.
Dovraga. - Vrijeme smrti, 14:02.
Trebate nešto?
Ne.
Što? Georgia je bila dobro. - Srčani zastoj.
Reanimirali smo je. I uz sav naš trud, umrla je.
Zašto? Zbog nesreće? - Ne znamo do autopsije.
Naravno da je nesreća.
Netko je rekao Kari? - Ne mogu je ni pogledati.
Gdje je, gdje mi je sestra?
Kara, imam loše vijesti.
Što? Što je? - Zašto si se vratila? - Ne.
Julian? - Mama je mrtva.
Mrtva? Ne, rekli su da je dobro, rekli ste mi...
Ne, imala je srčani... - Zbog stresa što si uzrokovala!
Znam da ste uzbuđeni, ali moram vam smiriti sestru.
Mama je mrtva? - Koji vrag, Kara?!
Zašto si uopće došla?! - Dosta, odlazite!
Oprostite. - Nemoguće. Ne može biti mrtva.
Bože, ubila sam je.
Bebini otkucaji slabi. - Već je bilo padova, ali nikad ovakvih.
Što je? - Kara, moramo ti izvaditi bebu.
Pripremi salu, zovi Hunta. Idemo.
Moguće je mrziti te, znaš? - Što?
Lako te mrziti. Ja sam te odmah mrzila. - A sad?
Sad si mi kao neko truplo.
To je to. Možda bi trebao izaći s Maggie.
Molim? - Vrati se, reci da si se predomislio i budi grozan.
Budi nepristojan konobarima, bez kontakta očima,
loš zadah, zalupiš joj vrata o stopalo. Ugasi sve to.
Ne kužim što 'sve to' znači.
Izađi s njom i glumi drugog. Nemoj biti ti.
Budi budala? - Da!
S lošim zadahom? - Tako!
Jer ako budem pravi ja, to bi bilo previše... - Zaboravi.
Čekaj tren. - Hvala. - Naravno.
Ti nisi samohrana majka.
Misliš da će ga Tucker Jones kazniti, gospodin Tata.
Gospodin Sladoled, izleti i video-igre. A ja sam mama za kazne.
Tuck ima tri roditelja. Ja ga volim, i ja sam ljut.
Znam da ti želiš sve sama. - Ne, ja ću sve to.
Ali ne moraš, tu sam, daj da ja!
Zaposlite me, šefice, treba vam zločesti policajac, imenujte me.
Što Mer kaže kad pričaš o Riggsu? - Ona...
Mrtvačnica je na putu. S obzirom da je umrla u bolnici,
doći će. - Neka čekaju, i malo se stišaj.
Malo poštovanja. - Poštovanja?
Imamo pogreb ovdje? To je dozvoljeno?
U redu je. - Javljam mrtvačnici.
Što si pričala?
Kao da uopće ne želi slušati. Uopće.
Kao da joj dosađujem. Možda i da, ali budi sestra, sestro!
Mislim, da ona žudi za nečim što ne može imati,
suosjećala bih. Bar bih slušala.
Ja ću te slušati uvijek. - Nije baš pogodno vrijeme.
Ja ne slušam. - Kako bi znala kad to reći da ne slušaš?
Ako Weber sazna, u gabuli smo. - U redu je, nitko ne treba sobu.
Ova obitelj je stvorena za pogreb. - Ali ne njen.
Da bar lako zaboravljam kao Mer. Život bi mi bio lakši.
Ona ne zaboravlja, ona zakopa stvari.
Misli da stvari nestanu, ali vjeruj, ne nestanu.
Vratit će se. To je problem kad sam se iselila.
Bilo nas je troje, izbalansirano. Sad je kaos.
Stisnula mi je ruku! Stisnula mi je ruku!
Molim? - Stisnula je.
Držim joj ruku, stisnula ju je! Kažem vam.
Morgan, sigurno si nešto osjetila. - Mislim da nije mrtva!
Tijelo zna imati reflekse. - Da, spazmi mišića, očvršćivanje.
Mogući su manji pokreti. - Ovo nije bio mali pokret.
Slušajte me, kažem vam, to ne znači da je ona...
Ne, ova žena je živa.
Volim svoj posao.
BIla je mrtva? - Da.
I više nije. - Da.
Vidjeli smo da umire. Nije mrtva. - Sindrom Lazara.
Spontano vraćanje cirkulacije nakon neuspješne reanimacije.
Ili čudo. Ne možeš baš reći.
Kad kažemo pacijentima da je netko mrtav, bilo bi lijepo da smo u pravu!
Vrlo bitno za liječnika. Kako je, osim živa?
Ne znamo za neurološko stanje dok ne dođu kardiološki nalazi.
Čula sam manji šum. Obavit ću TEE test
da provjerim je li sve normalno. Edwards, provjerit ćeš?
Nego što! Da, da.
Da, dr. Pierce. - Vratila se, nemoj upropastiti.
Nemoj je opet izgubiti. - Da. - Kužim.
Isus je plakao.
Što se događa? - Tip je ušao.
Pao tri kata sa zgrade u ulicu. - Skok nizbrdo.
Bože, pa nemojte intubirati, napravite krikotirotomiju!
Što čekate, natečeno je! Režite ga!
Hajde, ljudi! - A eto ga.
Bože, nedostaje mi taj ludi tempo. - Da.
Jedva čekam da se vratim, a ti?
Ti bar znaš da se vraćaš. - Oprosti.
Trebam krenuti.
Dajte još adrenalina! Oprosti.
Odlični ste. - Tu bi trebalo biti oko,
ali je zaglavljeno u kosti. - Bože.
To se može desiti kad udaraš ljude. - Tko je to?
Nebitno, reći ću ti. Bio je kirurg. - Da.
Ali možda neće više biti jer je slijep na jedno oko? -Molim?
A tip koji ga je nabio? U zatvoru je. Na vrlo dugo.
Želiš u zatvor? - Ne.
Eto gdje te tuča dovodi. Zatvor ili...
Dr. Avery. - Ovo mu je ključna kost.
Lazarov sindrom je viđen samo 38 puta od 1982.!
Gurnite dublje. - Mogla je imati venozni povratak
zbog hiperinflacije pluća, što je uzrokovalo zakašnjelu
reakciju lijekova koje smo dali tijekom reanimacije. - Ili miokardijski staning
ili neravnoteža elektrolita. Nitko ne zna zašto se događa.
Možda joj je nedostajala kćer, nije bila spremna. - Drago mi je da je tako.
Što da se probudila u mrtvačnici? Još bi mogla biti tamo,
plače nekome tko nije tamo, lupajući po metalnim vratima,
kuc, kuc. - Moram se koncentrirati.
Pardon.
Da je izgubimo opet... Jadne li obitelji.
Možemo li ikad na išta više računati? Kao da odbacujemo drugu priliku.
Ne samo Georginu, nego i našu, ovo nećemo opet vidjeti.
Statistički... - Edwards.
Žena je htjela umrijeti držeći muža za ruku, i to se i dogodilo.
Umrla je držeći ga za ruku. I onda je oživjela.
Oprosti ako sam previše zapanjena.
Čekajte, Georgia nije mrtva?
Ne, prema Shepherdici. - Nevjerojatno.
Znači mali će ipak upoznati baku. Daj ga na intenzivnu, zovi Kareva.
Karev je u klinici. - Da, onda samo u intenzivnu.
Ne znaš to. - Da bi Karina mama njoj oprostila, nemaš pojma.
Naravno, pa mama joj je. - Nisu sve obitelji takve.
Nije dobro davati nekome lažnu nadu, takve stvari se ne obećaju.
Bože, Wilson, daj malo vjere.
Tlak pada, gubimo je. - Krvarenje. Gaze.
Gurajte.
Čula si za čudo u hitnoj? Umirala 40 minuta,
mrtva 20 minuta, oživjela.
Ma ne! - Da, budna i živa.
Mora da ima neke probleme. Ne možeš tako dugo biti mrtav bez posljedica.
Vidjet ćemo. Pierce analizira srčane probleme.
Možda je čudo. - Imat će problema.
Imaš kada taj san? - Koji.
Čudesni san.
Okrenem se u krevetu, i evo nje. Pita me da napravim kavu.
Tako stvarno.
I onda bih se probudio. - Nikad nisam takvo nešto sanjala.
Kucaj na vratima. - Molim?
Pokuca na vrata, zaboravio je ključeve, ispričava se što ga nije dugo bilo.
Žena će imati problema.
Zjenice reagiraju, reflekse ima. Nema neuroloških problema.
Držat ćemo oko na njoj, ali zasad je dobro.
Čuješ, mama? Dobro si. - Kako si?
Umorno. - Kako je Kara? Dobro?
Sigurno je dobro. - Uvijek bježi od nevolja.
Molim vas, sestra vam je.
Možda ste imali problema s njom u prošlosti, možda je zeznuta.
Možda je huliganka, ali vratila vam se.
Vratila se obitelji. - I ubila nam mamu!
A mama vam se vratila! Znaš kako je to rijetko?
Od 1982. zabilježeno je... Edwards?
38 puta. - Zanemarivo, gotovo nikad.
Mama vam je dobro, oboje ste dobro, trebali biste slaviti.
Umjesto toga, kukate, svađate se, a sestra se vratila!
I mama se vratila! To želite odbaciti?
To bi vaš tata želio?
Trebalo vam je to.
Mislim da ste oboje otišli. - Znaš kako je s bebama.
Svatko je želi malo držati. - Fraktura u trećoj sali.
Vidjela. - Trebala si vidjeti kad je došao, grozno.
Koliko? - Recimo 8, 9.
Lijepo. - Ti se dosađuješ.
Tako se dosađujem!
Ne mogu se kretati dovoljno, pa sam sjedimo i buljimo, buljimo...
Volim Harriet. Da, naravno. Pravo je čudo.
Napravi malo lice ili neki zvuk, puna sam zahvalnosti i sreće.
Očarana i zadivljena.
A onda sve to splasne kad mala zaspe.
I ja buljim. Nisam znala da čudo može biti tako dosadno.
Zašto ne provjeriš tu frakturu sama? - Da?
Svi ste se izredali? Tata bi htio malo.
Hvala. Hej, dušo.
Kara, tu je.
Bog! Je li dobro?
Nisam ga zeznula? - Super je.
Tu si, hej!
Oboje ste super.
Imamo nećaka. - Rekli su da je u redu,
ako smo iz obitelji. - Htjeli smo vidjeti kako si.
Trebaš li što. - Oprosti.
Hej. - Bila je nesreća, svi smo dobro.
U redu je. - Mama ne, ona nije.
Mama je u redu. - Molim?
Ona je dobro. Mislim, ubila si je, ali sad je dobro.
Vidiš? Oprostili su joj. - Da, posrećilo vam se.
[Claire Maguire: 'Here I am']
Koliko dugo ću to imati kod sebe?
Jedan...
Dva tjedna. - Još?
Pričat ću Marcusu, ispričati se.
I? - Nikad to više ponoviti.
Ne želim u zatvor.
Oprosti, mama. - Molim? - Oprosti.
U redu. Čekaj u autu.
Što ne valja s nama?
Ne valja? - Toliko dugo smo čekali da te stavimo na mjesto policajca.
Budna je. Ona mrtva žena.
Bez poteškoća, bez problema. - Divno.
Čudo. Samo kažem.
Sve se može dogoditi, dr. Grey.
Treba joj dobra sestra.
Amelia, što radiš? - Upravo se ne seksam s mužem
jer sam zabrinuta za vas. Evo, ovako ćemo.
Maggie, pričaš s Mer o čemu god i kad god hoćeš, točka.
Mer, ti ćeš slušati bez obzira želiš li, jer to sestre rade, točka!
Sad idem. Nemojte da se moram opet useljavati.
Slušam. - U vezi čega?
Riggs, posao?
Danas samo slušam braću i sestre kako pričaju i žale se,
i stalno to, a zapravo želim ići nešto fino jesti.
Meni odgovara. -A što s tobom? Ne mogu samo ja pričati.
Treba biti sestra na oba načina. Želiš mi se povjeriti?
Netko ti se sviđa? - Ne.
Katkad čuda nisu velika. Vrućica prstane, šav počne držati.
Kost se izliječi. Zato ih je teško uočiti
i zato katkad znaju gnjaviti. - Ne bi trebao biti tu.
Čuo sam da si izvela carski.
Skoro izgubila i mamu i bebu. - Ljutiš se.
Da! Ljutim se.
Beba je trebala najboljeg pedijatrijskog kirurga, a nismo ga imali jer si zeznuo.
Da. Danas sam zamrznuo bradavicu,
dijagnosticirao tri sinusne infekcije, dao laksative i čekao da se pokakaju.
Htio sam dati otkaz svakih pet minuta. Otići kroz vrata i ne vraćati se.
Sad ćeš se žaliti? - Upravo to neću.
Odradit ću koliko treba, raditi u klinici, pomagati ljudima.
I hoću se vratiti, učinit ću što god treba, ne odustajem.
I to je čovjek kojeg si trenirala, odgajala, štogod...
U redu? - Nedostajao si mi danas.
Ali jako se ljutim. - Znam.
I ja.- Nemojte me krivo shvatiti, mala čuda su super.
I malo čudo je čudo, ali nije uvijek dovoljno da nas spasi.
Preveo i prilagodio: Luka Demarin (10/7/2016)